Datasets:

farahabdou
/

FLEURS-AR-EN-split

id int32 1 2.01k	arabic stringlengths 25 306	english stringlengths 28 327
1,089	في حالة عدم تواجد أي مكواة، أو إن كنت لا تفضل ارتداء الجوارب المكوية، إذن تستطيع أن تجرب استخدام مجفف الهواء، إذا كان متاحاً.	If an iron isn't available, or if you don't fancy wearing ironed socks, then you can try using a hairdryer, if available.
1,577	لم يبدُ لي ذلك منطقياً؛ بالتأكيد لم يكن عادلاً.	That didn't seem to make sense to me; it certainly wasn't fair.
459	هذا يجعلُ استخدامَ عدساتِ التّكْبيرِ الرخيصةِ صعبًا في ظروفِ الإضاءةِ المنخفضةِ بدون فلاش.	This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash.
1,255	من المتوقع أن أغلب تذاكر الحدث ستبلغ تكلفتها بين 2,500 ين و 130,000 ين أما كلفة العادية النموذجية فستكون حوالي 7,000 ين.	It's expected that most event tickets will cost between ¥2,500 and ¥130,000, with typical tickets costing around ¥7,000.
91	لا تُعرف في هذا الوقت التهم التي سيتم توجيهها أو ما الذي أرشد السلطات إلى الصبي ولكن الإجراءات المتعلقة بالأحداث قد بدأت في المحكمة الفيدرالية.	It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court.
1,657	بالرغم من ذلك، يجب توجيه أي تعديلات أو طلبات عبر وكيل السفر أولاً وليس مباشرة إلى الفندق.	Any amendments or requests though should be coursed through the travel agent first and not directly with the hotel.
1,340	وفي هذا الوقت أُطلق لقب عاصمة الموضة على باريس بدلا من القسطنطينية.	It was at this time that the transfer of the title of Fashion Capital from Constantinople to Paris was made.
1,472	لحسن الحظ، يميل السائقون إلى التصرّف في نطاق معقول الاتساق؛ بهذا، تتمتع حركة المرور باتساق معقول، ويمكن التعبير عنها رياضيّاً بشكل تقريبي.	Fortunately, drivers tend to behave within a reasonably consistent range; thus, traffic streams tend to have some reasonable consistency and can be roughly represented mathematically.
1,739	يقع الكهف على قمة أحد الجبال شمال مكة، وهو معزول تماماً عن بقية العالم.	Resting on the top of one of the mountains north of Mecca, the cave is completely isolated from the rest of the world.
921	إن لم يكن لديك اتصال بالإنترنت في هاتفك، أو عندما يكون خارج النطاق، فقد يكون أداؤه محدوداً أو غير متاح.	If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.
1,859	في نهاية العصور الوسطى، بدأت أوروبا الغربية في تطوير أسلوبها الخاص. واحدة من أكبر التطورات في ذلك الوقت نتيجة للحروب الصليبية بدأ الناس في استخدام الأزرار لربط الملابس.	towards the end of the Middle Ages western Europe began to develop their own style. one of the biggest developments of the time as a result of the crusades people began to use buttons to fasten clothing.
220	وقال أمير خان الحاصل على الميدالية الفضية في أولمبياد سنة 2004، "أعتقد في أعماقي أنه لا يجب على النساء القتال. وهذه وجهة نظري."	2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, "Deep down I think women shouldn’t fight. That’s my opinion."
1,839	فكر في مسار التزلج على الجليد باعتباره مسارًا مماثل للمشي لمسافات طويلة.	Think of the skiing route as of a similar hiking route.
858	قد تكتشف أنه يتم استغلالك لنقل المخدرات دون أن تعلم، وهو ما يضعك في متاعبٍ جمة.	You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble.
1,734	تمّكن العلماء من استنتاج أن المادة الداكنة تؤثر على المادة الداكنة الأخرى بنفس الطريقة التي تؤثر بها المادة الطبيعية.	The scientists were able to conclude that the dark matter affect other dark matter in the same way regular matter does.
1,489	كتب فلوك أن محاولات البعض للطغيان على النساء ليتوقفوا عن الحديث عن صحة النساء باءت بالفشل.	Fluke wrote that the efforts by some to drown out women from speaking out about women’s health were unsuccessful.
364	يجب استبدال مصباح الإضاءة إذاً. يجب توخّي الحذر أثناء استبدال مصباح الإضاءة.	The light bulb then needs replacing. It is necessary to be careful in replacing the light bulb.
166	يأمل المحتجون في جمع 1.2 مليون توقيع على عريضة لرفعها إلى الجمعية الوطنية في شهر تشرين الثاني.	The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel.
298	مرَّ التعديل المقترح بالفعل على كلا المجلسين عام 2011.	The proposed amendment already passed both houses in 2011.
1,328	بل إنه يطرح فكرة أن تكون هذه القدرات في تحليل السلوك البشري مشتركة مع بعض الحيوانات، مثل الكلاب الأليفة.	He even suggests that such abilities in interpreting human behavior may be shared by animals such as domestic dogs.
1,426	تُعد تربية الرنة مصدر رزق مهم بالنسبة للصاميين، كما أن الثقافة المحيطة بالتجارة مهمة أيضاً للعديد من أصحاب المهن الأخرى.	Reindeer husbandry is an important livelihood among the Sámi and the culture surrounding the trade is important also for many with other professions.
261	لم نتلق أي أخبار عن تأخر حركة المرور المؤدية لطريق المدينة البديل.	There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city's alternate route.
1,662	السبائك هي بشكل أساسي خليط من اثنين أو أكثر من المعادن. لا تنسَ أن هناك العديد من العناصر في الجدول الدوري.	Alloys are basically a mixture of two or more metals. Don't forget that there are many elements on the periodic table.
1,449	يقدم الغار نفسه، الذي بقى على مر العصور، صورة حية للغاية عن ميول النبي محمد الروحية.	he cave itself, which survived the times, gives a very vivid image of Muhammad’s spiritual inclinations.
294	أظهرت الغيوم إمكانية حدوث ارتباك حول ما إذا كان قد حدث ثوران فعلي.	The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place.
1,537	بإمكانك أن ترى الأهرام في الظلام وفي صمت قبل أن يبدأ العرض.	You can see the pyramids in the dark and you can see them in silence before the show begins.
649	لن نصلح سيارة أبدًا، أو نبني نافورة في فنائنا الخلفي، أو نسافر إلى بيرو لدراسة الآثار القديمة، أو نعيد تشكيل منزل جارنا.	We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house.
749	رُبما المكان عبارة عن مبنى تاريخي قديم مع أثاث عتيق وأراضٍ مشذبة وحمام سباحةٍ.	The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool.
884	خلال الـ20 سنة الماضية، تزايدت الخيارات الملائمة للأطفال في أبتاون شارلوت تصاعديّاً.	In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.
887	تعد القارة القطبية الجنوبية هي المكان الأبرد على وجه الأرض، وتحيط بالقطب الجنوبي.	Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.
1,676	يوجد رسوم يومية للحفاظ على المنتزه والدخول إليه،أسوة بجميع المتنزهات الوطنية في جنوب إفريقيا.	As with all South African National Parks, there are daily conservation and entry fees for the park.
510	هو ليس عجز تعلم لكنه خلل في التعلم؛ وهو "يؤثر على ما نسبته 3 إلى 5 بالمائة من كل الأطفال، ربما ما يعادل 2 مليون من الأطفال الأمريكيين."	It is not a learning disability, it is a learning disorder; it "affects 3 to 5 percent of all children, perhaps as many as 2 million American children".
577	ما هي الخلية؟ كلمة الخلية مشتقة من الكلمة اللاتينية "cella"، وتعني "الغرفة الصغيرة"، تمت صياغة هذا المصطلح لأول مرة من قبل عالم مجهر كان يراقب هيكل الفلين.	What is a cell? The word cell comes from the Latin word "cella", meaning "small room", and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork.
39	تركز كل حلقة من البرنامج على موضوع في كتاب معين ثم تستكشفه من خلال عدة قصص.	Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.
162	قالت البحرية الأمريكية أيضًا أنها تُحَقق في الحادثِ.	The US Navy also said they were investigating the incident.
915	تطبيقات مترجم النصوص الفوري هي تطبيقات بإمكانها ترجمة أجزاء كاملة من النص من لغة إلى أخرى بصورة تلقائية.	Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another.
1,817	وبالرغم من ذلك، فإن منطقة شنغن تعمل إلى حد ما كدولة واحدة في هذا الشأن.	The Schengen zone, however, works somewhat like one country in this respect.
1,252	أشار مكتب التاج المسؤول بشكل عام عن الادعاءات للصحفيين أنه لن تكون هناك تعليقات أخرى إلا بعد الاتهام على الأقل.	Crown Office, which is in overall charge of prosecutions, has indicated to journalists that no further comment will be made at least until indictment.
71	لم تُوضح شركة إدارة الفرقة "HK Management Inc." سبب أولي وراء الإلغاء في يوم 20 من أيلول، لكنها وضعت اللوم على الأسباب اللوجستية بحلول اليوم التالي.	The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.
1,429	لماذا تولد أنظمة النقل مثل هذه الشكاوى، ولماذا تفشل بشكل يومي؟ هل مهندسو النقل غير أكفاء؟ أم أن هناك شيئاً أكثر جوهرية يحدث؟	Why do transportation systems engender such complaints, why do they fail on a daily basis? Are transportation engineers just incompetent? Or is something more fundamental going on?
823	على الرغم من أن أغلب الوكالات مستعدة للاضطلاع بمعظم الحجوزات المنتظمة، فإن العديد من الوكلاء يختصون في أنواع أو ميزانيات أو وجهات محددة للسفر.	Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.
831	في بعض القطارات العابرة للحدود تحصل تفتيشات على القطار المتحرك ويجب أن يكون لديكم هوية شخصية صالحة حين صعودكم إحدى هذه القطارات.	In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains.
1,386	تأكد من أن الحافلة التي تفكر في أن تقلها تذهب إلى الخليل وليس فقط إلى مستوطنة كريات أربع اليهودية القريبة.	Check that the bus you are thinking of taking goes into Hebron and not just to the nearby Jewish settlement of Kiryat Arba.
1,395	لابد من وجود مزوِّد خدمة هاتف محلي قادر على تقديم مزيد من المعلومات عن طرق الاتصال بهذه الخدمة.	Your local telephone service provider should be able to give more information about connecting to this service.
1,004	من المعروف منذ فترة طويلة أن الأنواع المختلفة من تلف الدماغ، والصدمات، والآفات، والأورام تؤثر على السلوك وتسبب تغيرات في بعض الوظائف العقلية.	It has been known for a long time that different types of brain damage, traumas, lesions, and tumours affect behaviour and cause changes in some mental functions.
1,109	سُبقت العصور الوسطى العليا بالعصور الوسطى المبكرة وتبعها أواخر العصور الوسطى، والتي تنتهي بمجملها حوالي عام ١٥٠٠.	The High Middle Ages were preceded by the Early Middle Ages and followed by the Late Middle Ages, which by convention ends around 1500.
1,768	أُعيد بناء معظم المباني الموجودة على حواف المجمع من أجل إعطاء السياح فكرة أفضل عن كيفية ظهورها في الأصل.	Most of the buildings on the edges of the complex have been rebuilt in order to give tourists a better idea of how they originally appeared.
1,926	تم قبول آراء أرسطو حول جميع المسائل العلمية، بما في ذلك علم النفس.	Accepted were Aristotle's views on all matters of science, including psychology.
1,023	قد تُفسد الآفات الطعام، وتسبب الإزعاج، أو تسبب ردود فعل تحسسية في الحالات الأسوأ، وتنشر السم، أو تنقل العدوى.	Pests can spoil food, cause irritation, or in a worse case cause allergic reactions, spread venom, or transmit infections.
1,652	الديانة الرئيسية في "مولدوفا" هي المسيحية الأرثوذكسية.	The major religion in Moldova is Orthodox Christian.
1,248	يمكن القول أيضاً أنه يجعل القراءة أسهل، على الرغم من أن الكتابة معقدة إلى حد ما بسبب الحاجة إلى معرفة ما إذا كان الفعل أو الصفة يستخدمان في شكل مثبت.	It also arguably makes reading easier, though writing is somewhat complicated by the need to find out whether a verb or adjective is used in a substantivized form.
826	إذا أردت رؤية العالم بثمن بخس، سوءً كان ذلك للضرورة، أو كنمط حياة أو كتحدٍ، فهناك بعض الطرق للقيام بذلك.	If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that.
1,417	لو فشل الحلفاء، لتمكنت ألمانيا على الأرجح من غزو بريطانيا كما فعلت مع بقية أوروبا.	Had the Allies failed, Germany probably would have been able to conquer Britain as it had the rest of Europe.
1,564	يعتقد د. مول أن بعض المرضى من بينهم اثنين من العاملين بالمستشفى يحتمل أن يكونوا قد أصيبوا بالفيروس داخل المستشفى.	Some patients might have contracted the bug in the hospital, Dr. Moll thinks, and at least two were hospital health workers.
996	من الخطوط الجوية التي توفر ذلك طيران كندا، وخطوط دلتا الجوية، ولوفتهانزا للرحلات القادمة من الولايات المتحدة أو كندا، وويست جيت.	Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet.
985	فقد تم الإبلاغ عن أقل من ألف حالة ضمن البشر، لكن بعضها كان قاتلاً.	Fewer than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been fatal.
849	معظم "بوميرانج" المتاحة في أستراليا لا ترجع في الواقع. من الأفضل للمبتدئين عدم محاولة رميها في الرياح القوية.	Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy
959	ولا يشمل أي تحالف لشركات الطيران المعابر الثلاثة على المحيط في نصف الكرة الجنوبي (ولا يغطي سكاي تيم أي من المعابر).	No airline alliance covers all three ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings).
380	تحدث "الأوجه" لأن الجانب الوحيد من كوكب الزهرة (أو من القمر) الذي يُضاء هو الجانب المواجه للشمس. دعمت مراحل كوكب الزهرة نظرية "كوبرنيكوس" بأن الكواكب تدور حول الشمس.	Phases happen because only the side of Venus (or of the Moon) facing the Sun is lighted. The phases of Venus supported the theory of Copernicus that the planets go around the Sun.
1,249	إذا حجزت رحلات الطيران والإقامة الخاصة بك لعام 2020 قبل الإعلان عن التأجيل، فربما تواجه موقفاً حرجاً.	If you booked your flights and accommodation for 2020 before the postponement was announced, you may have a tricky situation.
1,302	كُتب على ظهر إعلان الاستقلال عبارة "إعلان الاستقلال الأصلي بتاريخ 4 تموز 1776". يظهر النص في أسفل المستند، مقلوباً.	Written on the back of the Declaration of Independence were the words "Original Declaration of Independence dated 4th July 1776". The text appears on the bottom of the document, upside down.
1,551	ما زالوا يحاولون تحديد حجم التصادم وكيف ستتأثر الأرض.	They are still trying to determine just how large the crash was and how the Earth will be affected.
1,819	كان لدى الصين القديمة طريقةٌ فريدةٌ لعرض الفترات الزمنية المختلفة؛ كانت كل مرحلة من مراحل الصين أو كل أسرة كانت في السلطة من نوعٍ مختلفٍ.	Ancient China had a unique way of showing different time periods; each stage of China or each family that was in power was a distinctive dynasty.
5	أعلنت وسائل الإعلام المحلية عن انقلاب إحدى سيارات الإطفاء أثناء توجهها لإطفاء الحريق.	Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.
1,638	ربما تكون رحلات السفاري هي أكبرُ عاملِ جذبٍ سياحيٍ في إفريقيا والأكثر بروزاً بالنسبة لكثيرٍ من الزوار.	Safaris are perhaps the greatest tourism draw in Africa and the highlight for many visitors.
1,070	لذلك، ستساعدك قراءة هذه المقدمة النحوية في تعلم المزيد عن قواعد اللغة الفارسية وفهم العبارات بشكل أفضل.	Therefore, reading this grammar primer would help you learn much about Persian grammar and understand phrases better.
1,267	"لقد تأثرت في كل مرة كنا نجري فيها تدريبًا على هذا، من أعماق قلبي".	"I was moved every time we did a rehearsal on this, from the bottom of my heart."
481	في الأكورديون، للحصول على صوت أعلى إضافي، يمكنك استخدام المنفاخ بمزيد من الضغط أو السرعة.	On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed.
382	وقد شهدت انكلترا فترةً طويلةً من السّلام بعد غزو دانلو.	England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw.
1,738	كما قامت بالهجوم على كل ما يدخل المياه؛ حتى ديناصور عملاق مثل تي ريكس لم يضاهيها.	It also attacked anything that entered the water; even a giant dinosaur such as T. rex would be no match for it.
856	يحتوي كل قطار على عربات الدرجة الأولى والدرجة الثالثة؛ تكون عربات الدرجة الأولى دائماً في نهاية القطار الأقرب لمدينة كيب تاون.	Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town.
1,548	عند اتصالك بشخص ما على بعد آلاف الأميال، فإنك تستخدم قمراً صناعياً.	When you call someone who is thousands of miles away, you are using a satellite.
1,661	لم يحدد رقمًا للتخفيضات، قائلًا إنها ستعتمد على الناتج الاقتصادي للصين.	He did not set a figure for the cuts, saying they will be made based on China's economic output.
786	قد تكون الحيوانات البرية إما خجولة أو عدوانية. قد تكون البيئة باردة، أو ساخنة، أو معادية.	Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.
1,577	لم يبدُ لي ذلك منطقياً؛ بالتأكيد لم يكن عادلاً.	That didn't seem to make sense to me; it certainly wasn't fair.
950	بشكل أساسي، ستضع إشعارات تعرض فيها مساعدتك، وتتنقّل على أرصفة الموانئ، وتقترب من الناس الذين يُنظفون يخوتهم، وتحاول أن تتواصل مع البحارة في الحانة، إلخ.	Basically you'll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc.
1,400	كانت مدينة سميرنا القديمة ذات يوم، وهي الآن مركز تجاري حديث ومتطور ومزدحم، يقع حول خليج ضخم محاط بالجبال.	Once the ancient city of Smyrna, it is now a modern, developed, and busy commercial center, set around a huge bay and surrounded by mountains.
1,961	ومن بين أكثر الطرق شيوعاً التي تستخدم لتوضيح أهمية التنشئة الاجتماعية، الاعتماد على الحالات القليلة المؤسفة للأطفال الذين عانوا، من خلال الإهمال أو سوء الحظ أو الإيذاء المتعمد، غير مرتبطين اجتماعياً من جانب البالغين أثناء نشأتهم.	One of the most common methods used to illustrate the importance of socialization is to draw upon the few unfortunate cases of children who were, through neglect, misfortune, or wilful abuse, not socialized by adults while they were growing up.
1,736	أطلق رولاندو ميندوزا النار من بندقيته م16على السياح.	Rolando Mendoza fired his M16 rifle at the tourists.
743	على الرغم من كونها أصغر حجماً، فإنها تذكّر بعض الزائرين القدامى القادمين بهاواي ما قبل قيام الدولة قبل وجود كل الفنادق السياحية الكبيرة وغيرها من التطويرات.	Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development.
693	تصريح أنغكور مطلوب لدخول المعبد لذلك لا تنس أن تحضر جواز سفرك معك عندما تتجه إلى تونلي ساب.	The Angkor Pass is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Tonle Sap.
282	قدّرت الشرطة عدد المتظاهرين بـ6500 متظاهراً في برلين.	In Berlin, police estimated 6,500 protestors.
560	للبروتونات شحنة كهربية موجبة، بينما النيوترونات ليس لها شحنة، أما الإلكترونات فشحنتها سالبة.	Protons have a positive electric charge while neutrons have no charge. The electrons have a negative electric charge.
583	يمكن للأعاصير أن تقتلع الأشجار من جذورها وتمزق الألواح من المباني وتقذف بالسيارات إلى السماء. تدوم أعنف 2% من الأعاصير لمدة تصل إلى أكثر من ثلاث ساعات.	Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours.
332	تم التصويت له في سنة 1995 كأفضل لاعب في تاريخ البارتيزان.	In 1995 he was voted the best player in Partizan's history.
403	تمّ استخدام الغوّاصات في الحرب العالميّة الأولى والثّانية، وفي ذلك الوقت كانوا بطيئين للغاية وكان نطاق الرّماية محدوداً جداً.	Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very slow and had a very limited shooting range.
177	حصلت على لقب المشرف الوطني للعام سنة 2009.	In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.
1,028	أفادت التقارير أنه يوجد في المنطقة حوالي 9400 منزل بدون ماء وحوالي 100 منزل بلا كهرباء.	It is reported that some 9400 homes in the region are without water and approximately 100 without electricity.
1,444	وقع من ضمن الخسائر نيكولاس ألدين صاحب الخمسة وعشرين عاماً وذاكاري كوديباك صاحب الواحد وعشرين عاماً. كان كوديباك السائق.	The fatalities were Nicholas Alden, 25, and Zachary Cuddeback, 21. Cuddeback had been the driver.
141	بحلول وقت مبكر من اليوم، كانت سرعة الرياح حوالي 83 كم/ساعة، وكان من المتوقع أن تستمر في الضعف.	By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening.
849	معظم "بوميرانج" المتاحة في أستراليا لا ترجع في الواقع. من الأفضل للمبتدئين عدم محاولة رميها في الرياح القوية.	Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy
1,559	النطق في اللغة الإيطالية سهل نسبيًا حيث تُنطق معظم الكلمات كما تُكتب بالضبط.	Pronunciation is relatively easy in Italian since most words are pronounced exactly how they are written
1,399	ولتوضيح تدفق حركة المرور بشكل أفضل، أقيمت علاقات بين الخصائص الرئيسية الثلاثة: (1) التدفق (2) الكثافة، و (3) السرعة.	To better represent traffic flow, relationships have been established between the three main characteristics: (1) flow, (2) density, and (3) velocity.
1,593	وفي النهاية، تم استبدال العجلات الخشبية بعجلات حديدية. في عام 1767، تم إدخال أول قضبان حديدية كاملة.	Eventually, wooden wheels were replaced by iron wheels. In 1767, the first full-iron rails were introduced.
1,721	بعد بناء السد عام 1963، توقفت الفيضانات الموسمية التي من شأنها أن تنشر الرواسب في جميع أنحاء النهر.	After the dam was built in 1963, the seasonal floods that would spread sediment throughout the river were halted.
1,737	الأسود هي أكثر القطط اجتماعية وتعيش في مجموعات كبيرة تدعى قطعاناً.	Lions are the most social cats, living in large groups called prides.
658	يمكن أن تؤدي الأيام الطويلة جدًا في الصيف إلى مشاكل في الحصول على قسط كافٍ من النوم والمشكلات الصحية المرتبطة.	The very long days in the summer can lead to problems getting sufficient sleep and associated health issues.
602	لا يزال للنيتروجين كغاز نفس خصائص النيتروجين السائل. تكون الحالة السائلة أكثر كثافة ولكن الجزيئات تبقى كما هي.	Nitrogen as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same.
1,687	تعمل عمليتا الفصل وإعادة التركيب على جعل التباين عشوائياً ذهاباً وإياباً بين المجموعتين مع كل جيل.	Segregation and recombination shuffle variation back and forth between the two pools with each generation.
894	هؤلاء ليسوا رشيقين جدًا، لذا يجب أن يأخذ المسار حركة مفاجئة وطويلة حول الجبال عبر القارة القطبية الجنوبية للوصول إلى الهضبة.	These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau.

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

FLEURS-AR-EN Dataset

Dataset Description

FLEURS-AR-EN is an Arabic-to-English dataset designed for Speech Translation tasks. This dataset is derived from Google's FLEURS (Few-shot Learning Evaluation of Universal Representations of Speech) dataset, specifically focusing on aligned Arabic audio samples with their corresponding Arabic transcriptions and English translations.

Overview

Task: Speech Translation
Languages: Arabic (source) → English (target)
Source: Google FLEURS dataset
Dataset Size: 1.87 GB (1,868,049,547 bytes)
Download Size: 1.85 GB (1,848,856,905 bytes)

Dataset Structure

Features

id (int32): Unique identifier for each example
audio (audio): Audio file with 16kHz sampling rate
arabic (string): Arabic transcription
english (string): English translation

Splits

Train: 2,228 examples (1.49 GB)
Validation: 278 examples (186.47 MB)
Test: 279 examples (187.14 MB)

Data Files

The dataset is organized into the following structure:

data/
├── train-*
├── validation-*
└── test-*

Dataset Details

The dataset was created by aligning the Arabic and English portions of the FLEURS dataset through identifying common IDs between Arabic and English data and merging the datasets based on these common identifiers.

Citation

@article{fleurs2022arxiv,
  title = {FLEURS: Few-shot Learning Evaluation of Universal Representations of Speech},
  author = {Conneau, Alexis and Ma, Min and Khanuja, Simran and Zhang, Yu and Axelrod, Vera, 
            Dalmia, Siddharth and Riesa, Jason and Rivera, Clara and Bapna, Ankur},
  journal = {arXiv preprint arXiv:2205.12446},
  url = {https://arxiv.org/abs/2205.12446},
  year = {2022},
}

Contact

For questions or issues related to the dataset, please contact: Farah Abdou (faraahabdou@gmail.com)

Downloads last month: 165

Size of downloaded dataset files:

1.85 GB

Size of the auto-converted Parquet files:

1.85 GB

Number of rows:

2,785