Các dịch giả đã cố gắng bảo tồn điều gì?
Sự khác biệt về ngữ pháp giữa các ngôn ngữ "trật tự từ cố định" (ví dụ: tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức) và các ngôn ngữ "trật tự từ tự do" (ví dụ: tiếng Hy Lạp, tiếng Latin, tiếng Ba Lan, tiếng Nga) không gây trở ngại gì về mặt này.