Dịch giả nào đã học tiếng Ả Rập để có thể nghiên cứu trực tiếp các văn bản tiếng Ả Rập?
Các học giả châu Âu đã được tiếp cận với các chương trình dịch thuật của Raymond of Toledo, người đã tài trợ cho Trường dịch thuật Toledo từ thế kỷ 12 từ tiếng Ả Rập sang tiếng Latinh.