Thuật ngữ nào mô tả các phiên bản tiếng Hà Lan được dịch theo nghĩa đen của các thuật ngữ tiếng Hà Lan đã trở thành tiêu chuẩn?
Tuy nhiên, ngôn ngữ Indonesia thừa hưởng nhiều từ từ tiếng Hà Lan: những từ chỉ cuộc sống hàng ngày cũng như những thuật ngữ khoa học và công nghệ.