Việc chuyển thể truyện lãng mạn thời Arthurian nào có nhiều sự tự do với nguồn tài liệu đến mức khó có thể gọi là bản dịch?
Chỉ đến cuối thế kỷ 15, thời đại vĩ đại của dịch văn xuôi tiếng Anh mới bắt đầu với Le Morte Darthur của Thomas Malory—một bản chuyển thể từ những câu chuyện tình lãng mạn thời vua Arthur tự do đến mức trên thực tế, khó có thể gọi nó là một bản dịch thực sự.