Ngôn ngữ của New Mexico có bao gồm các phương ngữ khác không?
Tiếng Tây Ban Nha Mexico mới cũng chứa các từ mượn từ các ngôn ngữ Pueblo ở thượng lưu Thung lũng Rio Grande, các từ tiếng Mexico-Tây Ban Nha (mexicanismos) và các từ vay mượn từ tiếng Anh.