Nhiều nhà ngôn ngữ học lịch sử coi tiếng Hy Lạp hiện đại là một phương ngữ của cái gì?
Quan điểm này coi các ngôn ngữ Lãng mạn hiện đại là phương ngữ của tiếng Latinh, tiếng Hy Lạp hiện đại là phương ngữ của tiếng Hy Lạp cổ, tiếng Tok Pisin là phương ngữ của tiếng Anh và tiếng Đức Bắc là phương ngữ của tiếng Bắc Âu cổ.