Làm thế nào mà bản dịch Rubaiyat lại mang hương vị phương Đông?
Về phong cách, mục đích của người Victoria, đạt được thông qua ẩn dụ sâu rộng (nghĩa đen) hoặc ẩn dụ giả, là liên tục nhắc nhở người đọc rằng họ đang đọc một tác phẩm kinh điển nước ngoài.