Làm thế nào mà bản dịch Rubaiyat lại mang hương vị phương Đông?
Một ngoại lệ là bản dịch nổi bật trong thời kỳ này, Rubaiyat của Omar Khayyam (1859) của Edward FitzGerald, bản dịch này đạt được hương vị phương Đông chủ yếu bằng cách sử dụng những cái tên Ba Tư và những âm vang Kinh thánh kín đáo và thực sự lấy rất ít tài liệu từ nguyên bản tiếng Ba Tư.