Đưa người viết hướng tới người đọc sẽ là một ví dụ về loại phương pháp dịch nào?
Trong bài giảng chuyên đề "Về các phương pháp dịch khác nhau" (1813), ông đã phân biệt giữa các phương pháp dịch đưa "người viết hướng tới [người đọc]", tức là sự minh bạch và những phương pháp đưa "người đọc hướng tới [tác giả]", tức là cực kỳ trung thực với tính xa lạ của văn bản nguồn.