James Macpherson đã "dịch" từ đâu?
Về học thuật, họ không quan tâm nhiều hơn những người đi trước, và họ không ngần ngại thực hiện các bản dịch từ các bản dịch sang ngôn ngữ thứ ba, hoặc từ các ngôn ngữ mà họ hầu như không biết, hoặc—như trong trường hợp “bản dịch” Ossian của James Macpherson—từ các văn bản đó thực ra là do chính "người dịch" sáng tác.