Thuật ngữ nào mô tả các phiên bản tiếng Hà Lan được dịch theo nghĩa đen của các thuật ngữ tiếng Hà Lan đã trở thành tiêu chuẩn?
Ngoài ra, nhiều từ tiếng Indonesia là calques trong tiếng Hà Lan, ví dụ, rumah sakit (tiếng Indonesia nghĩa là "bệnh viện") được calques trong tiếng Hà Lan ziekenhuis (nghĩa đen là "nhà của người bệnh"), kebun binatang ("sở thú") trên direntuin (nghĩa đen). "vườn động vật"), undang-undang dasar ("hiến pháp") từ grondwet (nghĩa đen là "luật cơ bản").