Đối với các giá trị quan trọng, loại giá trị nào người dịch sử dụng nếu có thể?
Ngoại trừ một số nhà ẩn dụ cực đoan trong thời kỳ đầu của Cơ đốc giáo và thời Trung cổ, và những người chuyển thể trong các thời kỳ khác nhau (đặc biệt là thời La Mã tiền cổ điển và thế kỷ 18), các dịch giả nói chung đã thể hiện sự linh hoạt thận trọng trong việc tìm kiếm những từ tương đương - "theo nghĩa đen" nếu có thể, bằng cách diễn đạt khi cần thiết - đối với nghĩa gốc và các "giá trị" quan trọng khác (ví dụ: phong cách, hình thức câu thơ, sự phù hợp với nhạc đệm hoặc, trong phim, với các chuyển động phát âm lời nói) được xác định theo ngữ cảnh.