Loại ánh xạ nào phải được cung cấp giữa các ký tự trong bộ ký tự cũ hiện có và các ký tự trong Unicode?
Sự thiếu nhất quán trong các ánh xạ khác nhau giữa các bảng mã tiếng Nhật trước đó như Shift-JIS hoặc EUC-JP và Unicode đã dẫn đến sự không khớp khi chuyển đổi định dạng khứ hồi, đặc biệt là ánh xạ của ký tự JIS X 0208 '～'