Bản dịch mới cuốn The Odyssey của Homer đã thu hút được nhiều sự nhiệt tình đến mức Paul Gray trên tờ Time đã tuyên bố về sự tồn tại của hiện tượng Fagles.
Bản dịch mới của The Odyssey by Home phần lớn đã bị bỏ qua và bị coi là thất bại.