Gray cho rằng sự nổi tiếng của Fagles là nhờ ngôn ngữ đơn giản, dễ hiểu của anh ấy.
Ngôn ngữ của Fagle chứa đầy những thuật ngữ dài dòng, mang tính kỹ thuật mà chỉ những người có bằng đại học mới có thể hiểu được.