Có vẻ như ngay cả một trong những người ghi chép được trả lương quá cao này cũng chưa bao giờ loại bỏ sự nhận thức buồn bã của Hopkins rằng ông sẽ không bao giờ viết cuốn tiểu thuyết vĩ đại của Mỹ - không đùa đâu, với giọng xứ Wales rõ ràng của ông.
Hopkins sinh ra ở Nam Cực, và do đó ông không biết nói tiếng Anh trong suốt cuộc đời.