query: when was the gitanjali 's english translation published

pos: Gitanjali Gitanjali Gitanjali (, ) is a collection of poems by the Bengali poet Rabindranath Tagore. Tagore received the Nobel Prize for Literature, largely for the book. It is part of the UNESCO Collection of Representative Works. The original Bengali collection of 156/157 poems was published on August 14, 1910. The English "Gitanjali" or "Song Offerings" is a collection of 103 English poems of Tagore's own English translations of his Bengali poems first published in November 1912 by the India Society of London. It contained translations of 53 poems from the original Bengali Gitanjali, as well as 50 other poems which

pos: Gitanjali Gitanjali Gitanjali (, ) is a collection of poems by the Bengali poet Rabindranath Tagore. Tagore received the Nobel Prize for Literature, largely for the book. It is part of the UNESCO Collection of Representative Works. The original Bengali collection of 156/157 poems was published on August 14, 1910. The English "Gitanjali" or "Song Offerings" is a collection of 103 English poems of Tagore's own English translations of his Bengali poems first published in November 1912 by the India Society of London. It contained translations of 53 poems from the original Bengali Gitanjali, as well as 50 other poems which

pos: Rabindranath Tagore Rhys, Thomas Sturge Moore, and others. Yeats wrote the preface to the English translation of "Gitanjali"; Andrews joined Tagore at Santiniketan. In November 1912 Tagore began touring the United States and the United Kingdom, staying in Butterton, Staffordshire with Andrews's clergymen friends. From May 1916 until April 1917, he lectured in Japan and the United States. He denounced nationalism. His essay "Nationalism in India" was scorned and praised; it was admired by Romain Rolland and other pacifists. Shortly after returning home the 63-year-old Tagore accepted an invitation from the Peruvian government. He travelled to Mexico. Each government pledged 100,000 to

neg: Chitto Jetha Bhayshunyo 1308 Bangabda). The English translation was composed around 1911 when Tagore was translating some of his work into English after a request from William Rothenstein. It appeared as poem 35 in the English "Gitanjali", published by the Indian Society, London, in 1912. In 1917, Tagore read out the English version (then titled 'Indian Prayer') at the Indian National Congress session in Calcutta. As in most of Tagore's translations for the English "Gitanjali", almost every line of the English rendering has been considerably simplified. Line 6 in the English version omits a reference to "manliness" (পৌরুষ), and the stern ending of

neg: Gitanjali Literary Prize and Bengali will also be eligible." Blue ribbon () = winners 2012 Theme: Resistance, Independence, Freedom Gitanjali Literary Prize The Gitanjali Literary Prize is a Franco-Indian literary award established in 2012. It was founded by the Mohsen Hachtroudi Foundation and CHG Earth Group (a hotel company in India). A Francophone author and an Indian author each receive a prize which includes a Gitanjali Medal, a literary sojourn of 15 days, and a translation of the work. The French book will be edited in India by an Indian editor and the book in any of the Indian languages will be published

neg: Joe Winter poems of Jibanananda translated by him have been collected in a book titled "Naked Lonely Hand". He also translated songs of Lalan Fakir into English which were published in "The Statesman". Winter's "The Golden Boat", a collection of Tagore poems ("Sonaar Tori") in English translation, has been published by Anvil Press. Writers Workshop, Kolkata, have brought out his poetry in 20 books. He published Calcutta Song (Sahitya Samsad) which is an account in prose and poetry of living in Kolkata for a decade. He profusely translated Bengali poetry into English. These include: Song Offerings (the full original Gitanjali by Rabindranath

neg: Song Offering Song Offering Song Offerings is a volume of lyrics by Bengali poet Rabindranath Thakur (), rendered into English by the poet himself, for which he was awarded the 1913 Nobel Prize in Literature. "Song Offerings" is often identified as the English rendering of "Gitanjali" (), a volume of poetry by poet Rabindranath Thakur composed between 1904 and 1910 and published in 1910. However, in fact, "Song Offerings" anthologizes English translation of poems from ten previously published volumes of Tagore poetry. The ten volumes, and the number of poems selected from each, are as follows: "Song Offerings" is a collection of

neg: Gitanjali Literary Prize Gitanjali Literary Prize The Gitanjali Literary Prize is a Franco-Indian literary award established in 2012. It was founded by the Mohsen Hachtroudi Foundation and CHG Earth Group (a hotel company in India). A Francophone author and an Indian author each receive a prize which includes a Gitanjali Medal, a literary sojourn of 15 days, and a translation of the work. The French book will be edited in India by an Indian editor and the book in any of the Indian languages will be published by a French editor. Any Francophone country is eligible as are many of the major Indian

neg: Bangladeshi English fiction writers, and Rabindranath Tagore, whose English translation of Gitanjali won him the Nobel Prize in Literature in 1913. The Indian numbering system is preferred for digit grouping. When written in words, or when spoken, numbers less than 100,000/100 000 are expressed just as they are in Standard English. Numbers including and beyond 100,000 / 100 000 are expressed in a subset of the South Asian numbering system. Thus, the following scale is used: Bangladeshi English Bangladeshi English or Banglish is one of the dialects of English characteristic of Bangladesh. An estimated 18 million Bangladeshis can use English as a

neg: Bangladeshi English literature 1864. Rabindranath Tagore (1861–1941), who lived for decades in what is now Bangladesh, wrote in Bengali and English. Tagore's own English translation of his celebrated work "Gitanjali" led to him being awarded the Nobel Prize in Literature in 1913. In 1905, Begum Rokeya (1880–1932) wrote "Sultana's Dream", one of the world's earliest examples of feminist science fiction. "A Golden Age" by Tahmima Anam is an award-winning classic of Bangladeshi English literature. The book is set during the Bangladesh Liberation War in 1971. Anam is also the author of "The Good Muslim". Zia Haider Rahman, a British Bangladeshi novelist, published his

neg: Chitto Jetha Bhayshunyo Chitto Jetha Bhayshunyo Where the mind is without fear (Bengali: চিত্ত যেথা ভয়শূন্য, pronunciation: t͡ʃit̪t̪o Jet̪hɐ Bhɔyʃunno, English transliteration: "Chitto Jetha Bhoyshunno") is a poem written by 1913 Nobel laureate Rabindranath Tagore before India's independence. It represents Tagore's vision of a new and awakened India. The original poem was published in 1910 and was included in the 1910 collection "Gitanjali" and, in Tagore's own translation, in its 1912 English edition. <poem> </poem> <poem>:চিত্ত যেথা ভয়শূন্য, উচ্চ যেথা শির, This poem was most likely composed in 1900. It appeared in the volume "Naivedya" in the poem titled "Prarthona" (July 1901, Bengali

neg: Chitto Jetha Bhayshunyo to the Indian Parliament in 2010, U.S. President Barack Obama quoted lines of this poem. Chitto Jetha Bhayshunyo Where the mind is without fear (Bengali: চিত্ত যেথা ভয়শূন্য, pronunciation: t͡ʃit̪t̪o Jet̪hɐ Bhɔyʃunno, English transliteration: "Chitto Jetha Bhoyshunno") is a poem written by 1913 Nobel laureate Rabindranath Tagore before India's independence. It represents Tagore's vision of a new and awakened India. The original poem was published in 1910 and was included in the 1910 collection "Gitanjali" and, in Tagore's own translation, in its 1912 English edition. <poem> </poem> <poem>:চিত্ত যেথা ভয়শূন্য, উচ্চ যেথা শির, This poem was most likely composed in

neg: Middle years of Rabindranath Tagore but these were frequently of mediocre quality. In response to requests by admirers (including painter William Rothenstein), Tagore began translating his poems into free verse. In 1913, he went to England while carrying a sheaf of his translated works. At readings there, these works impressed a number of Englishmen, including English missionary and Gandhi protégé Charles F. Andrews, Anglo-Irish poet William Butler Yeats, Ezra Pound, Robert Bridges, Ernest Rhys, and Thomas Sturge Moore. Indeed, Yeats later wrote the preface to the English translation of "Gitanjali" (published by the India Society), while Andrews joined Tagore in India to work with him.

neg: Yeh Khula Aasmaan Yeh Khula Aasmaan Yeh Khula Aasmaan (English translation: "This Open Sky") is a 2012 Hindi-language film, directed by Gitanjali Sinha and produced by Hemendra Aran of Gitanjali Creations. The film stars Raghubir Yadav, Yashpal Sharma, Raj Tandon and Anya Anand. Anand-Milind composed the music for the film. Avinash, a young intelligent boy experiences an extremely challenging phase of life due to his academic failures. He feels an immense vacuum which unfortunately his busy parents are unable to fill. In desperation, he visits his grandfather Dadu after several years. Being the best kite runner of his era, Dadu uses the 'kite'

neg: The Communist Manifesto a new title—"The Voice of Communism: Declaration of the Communist Party". In June–November 1850 the "Manifesto of the Communist Party" was published in English for the first time when George Julian Harney serialised Helen Macfarlane's translation in his Chartist magazine "The Red Republican". (Her version begins, "A frightful hobgoblin stalks throughout Europe. We are haunted by a ghost, the ghost of Communism.") For her translation, the Lancashire-based Macfarlane probably consulted Engels, who had abandoned his own English translation half way. Harney's introduction revealed the "Manifesto"s hitherto-anonymous authors' identities for the first time. Soon after the "Manifesto" was published, Paris erupted

neg: Gitanjali Sinha Gitanjali Sinha Gitanjali Sinha is an Indian origin film maker from Patna, based in Mumbai. Gitanjali is known for her debut film Yeh Khula Aasmaan. Gitanjali was born in 1984 at Patna. At the age of 14, Gitanjali started her course in television production at the Notre Dame Communication Centre, Patna and completed her studies from Patna University in Communicative English with Media Studies. Gitanjali is also an alumnus of New York Film Academy, St. Martin’s College of Arts, London and Whistling Woods. Gitanjali started her career in television and radio before getting into film making. In 2012, Gitanjali released

neg: Gitanjali S. Gutierrez Gitanjali S. Gutierrez Gitanjali S. Gutierrez is an American lawyer. She is the lawyer for the defendant Mohammed al-Qahtani, who is held at Camp Delta in Guantanamo Bay by the United States Military. Gitanjali Gutierrez is an attorney with the Center for Constitutional Rights, a New York-based nonprofit organization. The "Toronto Star" quoted Gutierrez, in a February 4, 2007, article, states that Gutierrez was the first lawyer to visit a Guantanamo captive. The article quotes Gutierrez about the emotional state of her clients, since her first visits to the camp: Gutierrez is one of the plaintiffs in CCR v. Bush,

neg: Atul Debbarma areas. He organized events such as free yoga camps to promote cultural awakening among the youth. He has written 2 short stories and a novel "1980" (based on 1980 riots in Tripura) in Kokborok. He published a Kokborok translation of the Bhagavad Gita with in-depth analysis. He translated the Rajmala (The Royal Chronicle of Tripura) and the Tripur Samhita to Kokborok. Another novel "Mungkwrwi" and a Kokborok translation of Gitanjali, though completed, are yet to be published. Among non-fictional works, he has written various essays, critical analyses and debates on issues on culture, customs, religion and spirituality in local dailies,

neg: Beowulf In 1815, Grímur Jónsson Thorkelin published the first complete edition in Latin. N. F. S. Grundtvig reviewed this edition in 1815 and created the first complete verse translation in Danish in 1820. In 1837, John Mitchell Kemble created an important literal translation in English. In 1895, William Morris & A. J. Wyatt published the ninth English translation. Many retellings of "Beowulf" for children began appearing in the 20th century. 20th century In 1909, Francis Barton Gummere's full translation in "English imitative meter" was published, and was used as the text of Gareth Hinds's graphic novel based on "Beowulf" in 2007.

neg: Munavvar Lakhnavi of Quran, select Persian sh’ers of Hafez Sherazi, and Gitanjali of Rabindra Nath Tagore. His translation of the teachings of Gautam Buddha in Urdu verse titled "Dhampad ya sachi raah" published by the Anjuman e Tarraqi (Hind), Aligarh in 1954 is considered a masterpiece. Earlier his two collections of rubais and nazms, Nazre Adab published in 1929 and Kainat e dil that was published in 1939 had already established him as a poet of note so much so that a selection of his poems was prominently included in the book titled "Teen Shair" published by Likhaani Book Depot, Amritsar, and

neg: Gitanjali S. Gutierrez on civil rights issues. The PATI legislation allows the public to request information from publicly funded bodies. The information commissioner, who will initially be appointed for five years, is to start by assessing Bermuda’s readiness for PATI. She will also deal with appeals over requests that are turned down. Gitanjali S. Gutierrez Gitanjali S. Gutierrez is an American lawyer. She is the lawyer for the defendant Mohammed al-Qahtani, who is held at Camp Delta in Guantanamo Bay by the United States Military. Gitanjali Gutierrez is an attorney with the Center for Constitutional Rights, a New York-based nonprofit organization. The "Toronto

neg: New English Bible Arthur Norrington, Anne Ridler, Canon Adam Fox, Dr. John Carey, and the Conveners of the Translation Panels. Professor G. W. Anderson, Principal Matthew Black, Professor J. Y. Campbell, J. A. F. Gregg, H. St J. Hart, Professor F. S. Marsh, Professor John Mauchline, Dr. H. G. Meecham, Professor C. R. North, Professor O. S. Rankin, Dr. Nigel Turner. New English Bible The New English Bible (NEB) is an English translation of the Bible. The New Testament was published in 1961 and the Old Testament (with the Apocrypha) was published in 1970. In 1989, it was significantly revised and republished as

neg: Illustrissimi in 2001. Illustrissimi Illustrissimi or ""To the Illustrious Ones"", is a collection of letters written by Pope John Paul I when he was Patriarch of Venice. The letters were originally published in the Italian Christian paper 'Messaggero di S. Antonio' between 1972 and 1975, and published in book form in 1976. The book was first published in English in 1978 when Cardinal Luciani (as he was then known) was elected Pope. As the English translation only reached the public after his death (after reigning as Pope for just 33 days), it stands as one of the few writings in public

neg: Illustrissimi Illustrissimi Illustrissimi or ""To the Illustrious Ones"", is a collection of letters written by Pope John Paul I when he was Patriarch of Venice. The letters were originally published in the Italian Christian paper 'Messaggero di S. Antonio' between 1972 and 1975, and published in book form in 1976. The book was first published in English in 1978 when Cardinal Luciani (as he was then known) was elected Pope. As the English translation only reached the public after his death (after reigning as Pope for just 33 days), it stands as one of the few writings in public circulation that

neg: Dhammapada (Easwaran translation) Dhammapada (Easwaran translation) The Dhammapada / Introduced & Translated by Eknath Easwaran is an English-language book originally published in 1986. It contains Easwaran's translation of the "Dhammapada", a Buddhist scripture traditionally ascribed to the Buddha himself. The book also contains a substantial overall introduction of about 70 pages, as well as introductory notes to each of the "Dhammapada"'s 26 chapters. English-language editions have also been published in the UK and India, and a re-translation of the full book has been published in German and Korean. The English editions have been reviewed in scholarly books, magazines, and websites. Both US editions

neg: P. S. Subrahmanya Sastri Annamalai University. Subrahmanya Sastri worked on the Tolkappiyam, which he later translated into English. The translation of ‘Ezhuthu’ and ‘Poruladhikaram’ were published by the Kuppuswami Sastri Research Institute, while the ‘Solladhikaram part’ was published by Annamalai University. Subrahmanya Sastri’s text on Tolkappiyam in Roman transliteration and English translation received encomiums from linguists across the world. During his tenure at Annamalai University, Subrahmanya Sastri published two volumes of lectures on Patanjali’s Mahabhashya, the Thonivilakku, a Tamil translation of Dhvanyaloka (a Sanskrit rhetorical text), History of Sanskrit literature and Sanskrit Language (2 books) in Tamil and Historical Tamil Reader in English. On

neg: Golden Light Sutra to Paramārtha (499-569) is extant in a Japanese manuscript. One of the earliest Japanese annotations was an 8th century kunten translation of the Yijing Chinese translation housed in Saidaiji Temple. In 1934, Ama published a complete translation directly from Sanskrit. In 1958, Nobel published a German translation, based on Yijing´s Chinese text. In 1970, Emmerick produced an English translation of the short, condensed Sanskrit version of the Sutra of Golden Light into English. In Tibetan, there are three versions of the Sutra: the 21, 29, and 31 chapter versions. The 29 Chapter Version was probably the most popular in Tibet

neg: S. K. Rudra Andrews was also responsible for bringing together Rudra, Rabindranath Tagore, Gandhi and Sarojini Naidu in memorable friendships. It is believed that Tagore finalised the English draft of the Gitanjali while staying at Rudra's residence when he visited St Stephen's College in October 1916. Rudra retired to Solan in Himachal Pradesh on his superannuation from St Stephen's College in 1923. He died there, aged 64, on 29 June 1925 and is buried at the English Chapel in Solan. In an obituary Gandhi wrote in Young India, he called Rudra and Andrews his revisionists and described Rudra as a silent but deeply

neg: Aziz Nesin Texas Press and Southmoor Studios, in English language translation by Joseph S. Jacobson. Turkish Stories from Four Decades is a 1991 short story collection by Turkish writer Aziz Nesin published by Three Continents Press, in English language translation by Louis Mitler. Dog Tails is a long story collection by Turkish writer Aziz Nesin republished in 2000 by Southmoor Studios, in Spanish language translation by Joseph S. Jacobson. Memoirs Of An Exile (Turkish title: "Bir Sürgünün Hatıraları") is an autobiographical memoir by Turkish writer Aziz Nesin about his exile to Bursa, republished in 2001 by Southmoor Studios, in English language translation

neg: Samuel Parsons Scott Moorish Empire in Europe", which remains in print. He followed that in 1910 with his translation of early medieval Spanish law "The Visigothic Code". The remainder of Scott's scholarship was not published until after his death in 1929. In 1931, after years of lobbying by Charles S. Lobingier, the American Bar Association's Comparative Law Bureau published Scott's "Las Siete Partidas", an English translation of the law code ordered by Alfonso X of Castile, which was well received and was reprinted in 2001. In 1932 Scott's executors published his "The Civil Law"—the first English translation of the entire "Corpus Juris Civilis".

neg: Dhammapada (Easwaran translation) Spirituality". The stand-alone US editions are: UK edition: Indian editions: German edition: Korean edition: Dhammapada (Easwaran translation) The Dhammapada / Introduced & Translated by Eknath Easwaran is an English-language book originally published in 1986. It contains Easwaran's translation of the "Dhammapada", a Buddhist scripture traditionally ascribed to the Buddha himself. The book also contains a substantial overall introduction of about 70 pages, as well as introductory notes to each of the "Dhammapada"'s 26 chapters. English-language editions have also been published in the UK and India, and a re-translation of the full book has been published in German and Korean. The

neg: Gitanjali (Ceylonese newspaper) its toll. Faced financial problems Independent Newspapers and its various publications closed down on 26 December 1990. Gitanjali (Ceylonese newspaper) Gitanjali was a Sinhala language weekly newspaper in Ceylon published by Independent Newspapers Limited, part of M. D. Gunasena & Company. It was founded on 1964 and was published from Colombo. In 1966 it had an average net sales of 15,000. It had an average circulation of 15,000 in 1973. By 1973/74 the Independent Newspapers publications had become vocal critics of Sirimavo Bandaranaike's government. The government sealed Independent Newspapers' presses and closed it down on 19 April 1974 using the

neg: Gitanjali International School Bangalore Gitanjali International School Bangalore Gitanjali International School Bangalore (GISB) is a Residential school in Bangalore, India. It is located in the outskirts of Bangalore near the Bengaluru International Airport. The school is a part of the Geethanjali Group of Institutions. It follows CBSE syllabus. Gitanjali International School Bangalore was established in 1998, it is a part of the Geethanjali Group of Institutions which was founded by H.S. Sridhara Murthy and Nagarathna S. Murthy with a belief that "Mind is not a vessel to be filled but a fire to be kindled". The group is being operated by educationists and intellectuals

neg: Gitanjali (Ceylonese newspaper) Gitanjali (Ceylonese newspaper) Gitanjali was a Sinhala language weekly newspaper in Ceylon published by Independent Newspapers Limited, part of M. D. Gunasena & Company. It was founded on 1964 and was published from Colombo. In 1966 it had an average net sales of 15,000. It had an average circulation of 15,000 in 1973. By 1973/74 the Independent Newspapers publications had become vocal critics of Sirimavo Bandaranaike's government. The government sealed Independent Newspapers' presses and closed it down on 19 April 1974 using the Emergency (Defence) Regulations. Independent Newspapers resumed publication on 30 March 1977 but the three-year closure had taken

neg: Quaker Bible Quaker Bible The Quaker Bible, officially A new and literal translation of all the books of the Old and New Testament; with notes critical and explanatory, is the 1764 translation of the Christian Bible into English by Anthony Purver (1702–1777), a Quaker. The translation was published in two Volumes in London by W. Richardson and S. Clark in 1764, but is not generally regarded as successful. In 1970, following the publication of the New English Bible, Harold A. Guy wrote an article printed in the " Expository Times "; "An Eighteenth Century New English Bible", discussing Purver's Bible translation. Guy

neg: P. S. Sundaram for classical Tamil literature. Backed by his command in both Tamil and English, he took up the task of translating various Tamil classics. He wrote a biography on the Indian author in English R. K. Narayan and translated the Tamil poet Subramania Bharati into English. In 1987, he privately published an English translation of the Tirukkural. The translation was made in verse and was published under the title "Tiruvalluvar The Kural". He then translated the mystical poems of Andal and other Alwars in the Vaishnavite Bhakti tradition. In the final years of his life, he translated the 12,000-odd verses of

neg: Unua Libro well. In 1888, Zamenhof had Julian Steinhaus translate the book into English, and the translation was published under the title "Dr. Esperanto's International Tongue". However, when Richard Geoghegan pointed out that Steinhaus's translation was very poor, Zamenhof destroyed his remaining copies and requested that Geoghegan produce a fresh translation. Geoghegan's translation of the book, titled "Dr. Esperanto's International Language", was published on and became the standard English translation. Henry Phillips, Jr., a secretary of the American Philosophical Society and early supporter of Esperanto, also produced a translation in 1889, titled "An Attempt towards an International Language", but Geoghegan's translation remains

neg: Gulbadan Begum British Library. Originally found by an Englishman, Colonel G. W. Hamilton. it was sold to the British Museum by his widow in 1868. Its existence was little known until 1901, when Annette S. Beveridge translated it into English (Beveridge affectionately called her Princess Rosebud). Historian Dr. Rieu called it one of the most remarkable manuscripts in the collection of Colonel Hamilton (who had collected more than 1,000 manuscripts). A paperback edition of Beveridge's English translation was published in India in 2001. Pradosh Chattopadhyay translated "Humayun Nama" into Bengali in 2006 and Chirayata Prokashan published the book. Upon being entrusted with

neg: Purushottam Laxman Deshpande Deshpande. His maternal grandfather, Vaman Mangesh Dubhashi, was a poet and connoisseur of literature. He had translated Rabindranath Tagore's Gitanjali into Marathi under the title ""Abhang Gitanjali"". The family used to stay at Kenway house (opposite Robert Money School), Proctor road, Grant Road. His family then moved to Jogeshwari within Mumbai where he stayed at the newly formed Saraswati Baug Colony until the age of 8 years. His first 8 years and Saraswati Baug is described in the story titled "Balpanicha Kaal Sukhacha" (translation: the happy days of childhood) in his book "Purchundi". The family then moved to Vile Parle.

neg: Gitanjali were from his drama "Achalayatan" and eight other books of poetry — mainly "Gitimalya" (17 poems), "Naivedya" (15 poems) and "Kheya" (11 poems). The translations were often radical, leaving out or altering large chunks of the poem and in one instance fusing two separate poems (song 95, which unifies songs 89,90 of "Naivedya"). Tagore undertook the translations prior to a visit to England in 1912, where the poems were extremely well received. In 1913, Tagore became the first non-European to win the Nobel Prize for Literature, largely for the English "Gitanjali". The English "Gitanjali" became popular in the West, and

neg: At Swim-Two-Birds of his favourite books. In 2011, the book was placed on "Time Magazine"’s top 100 fiction books written in English since 1923. "At Swim-Two-Birds" has been translated into several languages, including French, German, Italian, Spanish, Dutch, Polish, Hungarian, Romanian and Bulgarian. The French translation, "Swim-Two-Birds", was published in 2002; the Spanish translation, "En Nadar-dos-pájaros," was published in 1989 by Edhasa. The Dutch translation "Tegengif" was made by Bob den Uyl and first published by Meulenhoff in 1974. It was published again in 2010 by Atlas as "Op Twee-Vogel-Wad". The book has been translated into German twice, once in 1966 by

neg: Bengali renaissance liberation, transmigration and—perhaps most essentially—about a spirit that imbues all creation not unlike the Upanishadic Brahman. Tagore's English translation of a set of poems titled the Gitanjali won him the Nobel Prize for Literature in 1913. He was the first Asian to win this award (and the first non-European/non-white person of 'colour' to win the Nobel Prize in any category). That was the only example at the time but the contribution of the Tagore family is enormous. The word "renaissance" in European history meant "rebirth" and was used in the context of the revival of the Graeco-Roman learning in the

neg: Samuel Putnam of the work. The language is formal when spoken by educated characters, but seldom old-fashioned, while the peasant characters speak in colloquial modern English. Putnam worked on the translation for twelve years before he published it. He also published a companion volume, "The Portable Cervantes", which included an abridged version of his translation, in addition to English versions of two of the "Novelas ejemplares" of Cervantes. Daniel Eisenberg, comparing translations of "Don Quixote", states that his translation is the most "sensitive", and by far the best documented. Putnam's complete translation, originally published by Viking Press, was reprinted in the Modern

neg: Dream of the Red Chamber translation, describes the novel as among the "greatest works of prose fiction in all the history of literature," for it is "profoundly humane." The first complete English translation to be published was by David Hawkes some century and a half after the first English translation. Hawkes was already a recognized redologist and had previously translated "Chu Ci" when Penguin Classics approached him in 1970 to make a translation which could appeal to English readers. After resigning from his professorial position, Hawkes published the first eighty chapters in three volumes (1973, 1977, 1980). "The Story of the Stone" (1973–1980), the first

neg: S. M. Michael S. M. Michael S. M. Michael was one of the early 20th-century translators of the Tirukkural into English. S. M. Michael, a native of Nagarcoil, Tamil Nadu, was a pious devotee of the Kural text. He started translating the ancient literature into English in the pre-Independence Era. He established a publishing house named 'The Grace Hut' in the early forties in Nagarcoil. In 1946, he revised his translation and published it for the first time, under the title "The Sacred Aphorisms of Thiruvalluvar". It was the fifth of the series published by the publishing house. These works were funded by

neg: Buzzer Beater (manga) wrote all text in the webcomic, though these were altered in the translated adaptions. The English translation leaves all the Japanese sound effects untranslated, keeping the manga entirely unedited. The manga's Korean translation has a completely different designed page, however, replacing the Japanese sound effects with a Korean translation drawn by Inoue. The same translation was serialized in Daiwon C.I.'s manhwa magazine "Comic Champ", and also published under its Champ Comics line. The Chinese edition is directly translated from the Korean one. Inoue has suggested that he will continue the webcomic in the future. "Buzzer Beater" was published in print

neg: Pagala Premi Pagala Premi Paagal Premi is a 2007 Indian Oriya film directed by Hara Patnaik . This is a remake of Telugu hit movie "Arya" (2004). Surya (Sabyasachi mishra) and Gitanjali (Arpita) are smart college students. Surya falls in love with Gitanjali at first sight. Ajay (Sukanta) is a spoilt brat and is the son of local M.L.A. Abinash (Pradyumna Lenka).Ajay likes Gitanjali and thus proposes to her. When Gitanjali refuses, Ajay threatens that he will jump from the college roof top. Being a meek girl, Gitanjali accepts the proposal and starts dating Ajay. Meanwhile, Surya proposes to Gitanjali. In the

neg: St. Stephen's College, Delhi of the poor) by Mahatma Gandhi on account of his work with the needy and with the trade union movement. Currently, a portrait of Reverend C. F. Andrews is hung beside the portrait of his good friend Rabindranath Tagore in the Principal's office. It is also believed that Rabindranath Tagore completed the English translation of 'Gitanjali', for which he was subsequently awarded the Nobel Prize in Literature, while a guest at the college. With the establishment of the University of Delhi in 1922, the college became a constituent college of the University. Women were first admitted in 1928, as there

neg: Isaac Babel not performed in Babel's homeland until 1994. The first English translation appeared in 1966 in a translation by Michael Glenny in THREE SOVIET PLAYS (Penguin) under the title "Marya". "Maria"'s American premiere, directed by Carl Weber, took place at Stanford University in 2004. Although she was too young to have many memories of her father, Nathalie Babel Brown went on to become one of the world's foremost scholars of his life and work. When a Norton Anthology of his writings was published in 2002, Nathalie edited the volume and provided a foreword. She died in Washington DC in 2005. American

neg: Aziz Nesin by Joseph S. Jacobson. Hayri the Barber Surnâmé (Turkish title: "Surnâme") is a novel by Turkish writer Aziz Nesin republished in 2001 by Southmoor Studios, in English language translation by Joseph S. Jacobson. Out of the Way! Socialism's Coming! (Turkish title: "Sosyalizm Geliyor Savulun!") is a 2001 selection of three stories from a short story collection by Turkish writer Aziz Nesin, published by Milet Books, in a dual of the original Turkish and an English language translation by Damian Croft, as part of its series of Turkish-English Short Story Collections. The publisher states that, “In these hilarious and entertaining stories,

neg: Yeh Khula Aasmaan years. This award winning film is the sensitive story of a young boy's journey as he faces up to the challenges life sends his way. As he turns to his grandfather, he discovers a bond that will change his life forever. Kids First! Film and Video Festival - Winner International Film Festival South Africa - Selected International Film Festival Ireland - Selected Heart of England International Film Festival - Selected International Youth Film Festival - Selected Yeh Khula Aasmaan Yeh Khula Aasmaan (English translation: "This Open Sky") is a 2012 Hindi-language film, directed by Gitanjali Sinha and produced by Hemendra

neg: Carl Hamilton novels was published in 1991. "Ingen mans land" (English translation: "No man's land") was published in 1992. "Den enda segern" (English translation: "The only victory") was published in 1993. "I hennes majestäts tjänst" (English translation: "In Her Majesty's service") was published in 1994. "En medborgare höjd över varje misstanke" (English translation: "A citizen raised above every suspicion") was published in 1995. "Hamlon" was published in 1996 A partial draft of an eleventh novel, along with Guillou's account on why it could not be completed, was published as "Hamlon" in 1995. Guillou stated that "En medborgare höjd över varje misstanke" was the

neg: Heinrich Graetz other ways rewrites the Talmud to support his theses and facilitate the flow of his history. A translation into English was begun by S. Tuska, who in 1867 published in Cincinnati a translation of part of vol. ix. under the title "Influence of Judaism on the Protestant Reformation". The fourth volume was translated by James K. Gutheim under the auspices of the American Jewish Publication Society, the title being "History of the Jews from the Down-fall of the Jewish State to the Conclusion of the Talmud" (New York, 1873). A five-volume English edition was published in London in 1891-92 as

neg: Gitanjali S. Gutierrez these prisoners, awarded by the Lucknow-based Institute for Research and Documentation in Social Sciences (IRDS). Gitanjali Gutierrez was a featured speaker at TEDxBermuda 2011, presenting: "Finding Humanity in the Tortured Darkness of Guantanamo" Governor of Bermuda George Fergusson announced on February 27, 2015 that he has appointed Ms Gitanjali Gutierrez to be Bermuda's Information Commissioner, designated under section 50 of the Public Access to Information Act 2010 [PATI]. "Ms Gutierrez will take up her duties with effect from March 2, 2015, ahead of the Act coming into force on April 1, 2015," a spokesperson said. Mr Fergusson said: "Ms Gita

neg: Phenomenology of Perception English translation by Colin Smith was published in 1962; another English translation, by Donald Landes, was published in 2013. The philosopher A. J. Ayer, writing in "Philosophy in the Twentieth Century" (1982), criticized Merleau-Ponty's arguments against the sense datum theory of perception, finding them inconclusive. He described Merleau-Ponty's inclusion of a chapter on sexuality as "surprising", suggesting that Merleau-Ponty included it to give him an opportunity to revisit the Hegelian dialectic of the master and the slave. He compared Merleau-Ponty's views on sex to those of Sartre in "Being and Nothingness". Murray S. Davis, writing in "Smut: Erotic Reality/Obscene Ideology"

neg: Aziz Nesin the short story of the same name by Turkish writer Aziz Nesin and published in 2001 by Milet Books, in English language translation by Ruth Christie. Socialism Is Coming: Stand Aside (Turkish title: "Sosyalizm Geliyor Savulun!") is a short story collection by Turkish writer Aziz Nesin republished in 2002 by Southmoor Studios, in English language translation by Joseph S. Jacobson. The Tales of Nasrettin Hoca (Turkish title: "Nasrettin Hoca Hikayeleri") is a short story collection by Turkish writer Aziz Nesin based on the folk tales of Nasrettin Hoca republished in 2002 by Dost Yayınları, in English language translation by Talât

neg: Agape and Eros the title: "Eros och Agape", (Stockholm, 1966) The title of the English translation is Agape and Eros, not Eros and Agape. This seems to stem from the first (slightly abridged) translation of the first part: "Agape and Eros", translated by A.G. Hebert (London, 1932). The second part was first translated by Philip S. Watson and published in two volumes in 1938-9. The first translation of the full work was by Philip S. Watson (London: SPCK, 1953, one volume). A revised edition by the same translator appeared in 1982 (Chicago: University of Chicago Press, and London: SPCK). Volume one contains two

neg: All Glory, Laud and Honour the hymn from Latin into English to be published in his "Medieval Hymns and Sequences". Neale revised his translation in 1854 and revised it further in 1861 when it was published in the first edition of "Hymns Ancient and Modern". The hymn was originally made of thirty-nine verses however only the first twelve lines were sung since a ninth-century published manuscript attributed to St. Gall until Neale's translation. The original Latin words are used by Roman Catholics alongside the English translation. In 1967, the hymn was covered by British singer Sir Cliff Richard on his "Good News" album. All Glory,

neg: Tirukkural translations into Bengali in prose. There appears to be another translation by T. N. Senapathy, the details of which are not known. The first verse translation was made by S. Krishnamoorthy, who has also translated "Cilappadikaaram" into English published by M. P. Birla Foundation, Kolkata. Tirukkural translations into Bengali As of 2015, there were at least four translations of the Tirukkural available in Bengali. The first Bengali translation was made in prose by Nalini Mohan Sanyal in 1939. It was published by Bangiya Sahitya Parishad, with a foreword by the eminent Bengali Scholar Dr. Suniti Kumar Chatterjee. However, the work is presently out

neg: Family Moving Day Amy Bauman's English translation, published by Gareth Stevens in December 1992, is the last "Beechwood Bunny Tale" to have a North American edition. In South Korea, Chong-in Kim's translation is known as "Sant'okki kajok ŭi isa" ("산토끼가족의이사"). In 1997, Maribor's Obzorja published a Slovene version by Janko Moder, under the title of "Robidovi se selijo". In 2001, "Family Moving Day" was adapted into the first official (and second aired) episode of TF1's animated series "The Bellflower Bunnies", entitled "Le déménagement" in France, "Ein neues Zuhause" in Germany, and "Room to Move" in English. The series actually debuted with "Slide On",

neg: The Knight in the Panther's Skin when Eugene Bolkhovitinov published a verbatim translation of the first stanza of the poem into Russian. In France in 1828, Marie-Félicité Brosset made his first partial French translation. In the 19th century the poem saw full translations into Polish, German and Russian. In 1845, extracts were published in Russian, French and Armenian. Vahan Terian, a prominent Georgian-born Armenian poet, translated the prelude, which was first published posthumously in 1922. It was praised by Nicholas Marr. In 1912, Marjory Wardrop published the first English translation available. In 1968, a verse translation by Venera Urushadze was published in Georgia. In 2015, an

neg: S. M. Diaz Probus Club of Madras. Diaz was an avid reader of the Tirukkural, the ancient Tamil classic on morality. Along with his career-oriented works on prison reforms, social equality, women's empowerment and victimology, his complete English translation of the Kural text, which was published in two volumes, led to his being described as the "Philosopher-Policeman." He first translated Book I ("Aram") of the Tirukkural and published it in 1982. In the next 10 years, he translated the second ("Porul") and third books ("Inbam") of the Kural text. In 2000, he published the entire translation in two volumes, which was published by

neg: Rabindranath Tagore (film) the English translation and believed that "it would not make the right impression if recited" and people would not consider Tagore "a very great poet", based on those translations. Satyajit Ray has been reported to have said about the documentary "Rabindranath Tagore" in his biography "Satyajit Ray: The Inner Eye" by W. Andrew Robinson that, "Ten or twelve minutes of it are among the most moving and powerful things that I have produced". Often regarded as polymath, author of "Gitanjali" and its "profoundly sensitive, fresh and beautiful verse", Tagore became the first non-European to win the Nobel Prize in Literature

neg: Tirukkural translations into Odia to studying saintly literatures, especially that of Kabir. Tirukkural translations into Odia By 2000, there were at least five translations of the Tirukkural in Odia, all published after the 1970s. The first translation of the Kural text in Odia appeared in 1978 by Chittaranjan Das. The list of Kural translations in Odia appears in the following table. G. N. Das's translation is based on the Hindi translation of the Tirukkural by M. G. Venkatakrishnan, and is also influenced by the English translations by P. S. Sundaram and Drew–Lazarus and Sanskrit translation by S. N. Srirama Desikan. Das retired from his

neg: Tirukkural translations into Odia Tirukkural translations into Odia By 2000, there were at least five translations of the Tirukkural in Odia, all published after the 1970s. The first translation of the Kural text in Odia appeared in 1978 by Chittaranjan Das. The list of Kural translations in Odia appears in the following table. G. N. Das's translation is based on the Hindi translation of the Tirukkural by M. G. Venkatakrishnan, and is also influenced by the English translations by P. S. Sundaram and Drew–Lazarus and Sanskrit translation by S. N. Srirama Desikan. Das retired from his IAS career in 1972, after which he took

neg: The Roman Revolution Republic" (1974), Erich S. Gruen offered an opposing point of view, arguing that the traditional view of the Republic's decay is not actually supported by the objective evidence. "The Roman Revolution" has been reprinted regularly by OUP since its first appearance, most recently in 2002 (). (Corrections to the text were made by the author in 1952 and 1956.) A revised German translation was published by Klett-Cotta in 2003 ("Die römische Revolution"). A new English edition, with an introduction by G.W. Bowersock, was published by the Folio Society in June, 2009. A Japanese translation in two volumes was published by

neg: Siddharameshwar from Siddharameshwar's teachings as spoken in the Marathi language. It was originally published by Shri Ganapatrao Maharaj of Kannur. Shri Ranjit Maharaj received verbal permission from Shri Ganapatrao Maharaj to have the text translated into English. Ranjit Maharaj entrusted the translation responsibilities to Dr. Mrs. Damyanti Dungaji. The completed English translation was then proofread and subsequently published by Shri Siddharameshwar Adhyatma Kendra, Mumbai under the name "Master Key to Self-Realization". When all of the copies of that original English text were sold, the text was incorporated into another book of Siddharameshwar Maharaj's talks entitled "Amrut Laya", also published by Shri

neg: Kama Sutra the wrong impression of it being ancient "Hindu pornography". In 1961, S. C. Upadhyaya published his translation as the "Kamasutra of Vatsyayana: Complete Translation from the Original". According to Jyoti Puri, it is considered among the best-known scholarly English-language translations of the "Kamasutra" in post-independent India. Other translations include those by Alain Daniélou ("The Complete Kama Sutra" in 1994) This translation, originally into French, and thence into English, featured the original text attributed to Vatsyayana, along with a medieval and a modern commentary. Unlike the 1883 version, Daniélou's new translation preserves the numbered verse divisions of the original, and does

neg: Jules Verne readers have discovered Verne. However, since the mid-1980s a considerable number of serious English-language studies and translations have appeared, suggesting that a rehabilitation of Verne's Anglophone reputation may currently be underway. Translation of Verne into English began in 1852, when Verne's short story "A Voyage in a Balloon" (1851) was published in the American journal "Sartain's Union Magazine of Literature and Art" in a translation by Anne T. Wilbur. Translation of his novels began in 1869 with William Lackland's translation of "Five Weeks in a Balloon" (originally published in 1863), and continued steadily throughout Verne's lifetime, with publishers and hired

neg: Ernst A. Lehmann as a guest during the "Hindenburg"s last flight. The book had recently been published in German when the "Hindenburg" was destroyed. The English translation, completed by Jay Dratler, was published later in 1937 with a preface and closing chapter by the American airship captain Charles E. Rosendahl, who had interviewed Lehmann on his deathbed. Ernst A. Lehmann Captain Ernst August Lehmann (12 May 1886 – 7 May 1937) was a German Zeppelin captain. He was one of the most famous and experienced figures in German airship travel. The "Pittsburgh Press" called Lehmann the best airship pilot in the world, although

neg: Song Offering of mine. Ages pass, and still thou pourest, and still there is room to fill. It is the Lyric number 1 of "Gitanjali". There is another English rendering of the same poem by Joe Winter translated in 1997: The first edition of "Song Offerings" was published in 1912 from London by the India Society. It was priced ten and a half shillings. The second edition was published by The Macmillan Company in 1913 and was priced at four and a half shillings. The second edition contained a sketch of the poet by Rothenstein (see the image on right), in addition

neg: S. M. Michael several patrons, including the Government of Travancore, Dewan C. P. Ramaswami Iyer, and 40 others, whom he acknowledged in the preliminary pages of his translation. In 1968, the work was published again by his son M. S. Raja in Sattur. S. M. Michael S. M. Michael was one of the early 20th-century translators of the Tirukkural into English. S. M. Michael, a native of Nagarcoil, Tamil Nadu, was a pious devotee of the Kural text. He started translating the ancient literature into English in the pre-Independence Era. He established a publishing house named 'The Grace Hut' in the early forties

neg: Irving Bieber person whose heterosexual function is crippled, like the legs of a polio victim." When Alan P. Bell, Martin S. Weinberg, and Sue Kiefer Hammersmith's study "Sexual Preference" was published in 1981, Bieber declared that its findings were "totally disparate" with his experience from psychiatric consultation. Bieber arranged a partial translation into English of a paper by the Hungarian pediatrician S. Lindner, who had reported a systematic study of sucking. Sigmund Freud had used Lindner's observation that sensual sucking seems to absorb the attention completely and leads to either sleep or an orgasm-like response to develop his theory of infantile sexuality.

neg: Bṛhaddevatā based on seven manuscripts. A. A. Macdonell produced a critical edition with an exhaustive introduction in English, seven appendices and a translation into English in two parts, published in 1904. This edition is based on nine manuscripts, as well as Rajendralala Mitra's edition. A new critical edition, by Muneo Tokunaga, of the text was published in 1997. The work consists eight "adhyaya"s (chapters), mostly written in "Anuṣṭubh" meter, though a number of verses are in "Triṣṭubh" meter also. Each "adhyaya" comprises about 30 "varga"s, each consisting of five verses. The text begins with a long introduction embracing the complete first

neg: Gopal Sharman series "India Alive" two and a half hour documentary "The Kashmir Story", the 6-part "Sufi Way", the 8-part "Music Alive", "My Life Is My Song", his musical documentary, and the five-part "Kathanjali" based in his own stories as well as Tagore's "Gitanjali" and "The Kabuliwala." Sharman has written four books: "Filigree in Sound" on Indian music, published by Andre Deutsch of London; "The Ramayana", the epic as a play in English, published by Bharatiya Vidya Bhavan; "Don’t Miss It", the story of the Akshara Theatre's beginnings, published by the Akshara Press; and "Karma", an Upanishadic musical also published by the

neg: Abanindranath Tagore Modernist Indian painting were, the friendship between him and Abanindranath ushered in a crucial cultural event. This was Rabindranath Tagore's sojourn at Rothenstein's London home, which led to the publication of the English-language version of Gitanjali and the subsequent award to Rabindranath in 1913 of the Nobel Prize for Literature. The publication of Rabindranath Tagore's Gitanjali in English brought the Tagore family international renown, which helped to make Abanindranath's artistic projects better known in the west. Within a few years of the artist's death in 1951, his eldest son, Alokendranath, bequeathed almost the entire family collection of Abanindranath Tagore's paintings

neg: Shilaidaha he wrote many of his famous poems, essays and short stories there. Among those some of the masterpieces are "Sonar Tari, Katha o Kahini, Chitra, Chaitali", etc. He also translated many of his creations in English there. He also wrote most of the poems from "Naibedya, Kheya" and many of the songs from "Gitanjali" and "Geetimalya". It was here, in Shelaidaha in 1912, that he started translating his "Gitanjali" into English, which earned him the Nobel Prize for literature in 1913. It is a three storied building constructed with brick, timber, corrugated tin sheets etc. The building is pyramid shaped

neg: Anna-Teresa Tymieniecka S. Houthakker, Professor of Economy at Stanford University (1954-1960) and Harvard University (from 1960) and member of President Nixon's Council of Economic Advisers from 1969 to 1971. In 1979 she published, in collaboration with Karol Wojtyła, who had become Pope John Paul II in 1978, an English translation of Wojtyla's book "Osoba i czyn" (Person and Act). "Person and Act", one of Pope John Paul II's foremost literary works, was initially written in Polish; it has been translated into French, Italian, German, Spanish, English and other languages. Tymieniecka's English translation is widely criticized. Critics of this work claim that Tymieniecka

neg: The Land of Green Plums threat of violence, imprisonment, and execution; and the possibility that any personal friend may be a traitor. Written in a paratactic style, full of flashbacks and time shifts, the language of the book reflects trauma and political oppression. After its publication in German and its translation into Dutch, the novel received moderate attention. It gained an international audience when the English translation by Michael Hofmann was published in 1996. In 1998 this translation won the International IMPAC Dublin Literary Award, the largest prize given for a single work of fiction published in English. Following the announcement that Müller was awarded

neg: Ivan Kotliarevsky from Poltava) and "Moskal-Charivnyk" (The Muscovite-Sorcerer), became the impetus for the creation of the Natalka Poltavka opera and the development of Ukrainian national theater. Partial translations of Eneyida date back to 1933 when a translation of first few stanzas of Kotlyarevsky's Eneyida by Wolodymyr Semenyna was published in the American newspaper of Ukrainian diaspora Ukrainian Weekly on October 20, 1933. However, the first full English translation of Kotliarevsky's magnum opus Eneida was published only in 2006 in Canada by a Ukrainian-Canadian Bohdan Melnyk, most well known for his English translation of Ivan Franko's Ukrainian fairy tale Mikita the Fox ()

neg: Hamburg Dramaturgy must all be taken into account. When Lessing published his essays, numerous actors from Hamburg plays were upset with Lessing's carelessness and disregard of their talents in his essay. In 1890, Helen Zimmern published an English translation of the text, which was re-published by Dover in 1962. Zimmern's translation omits nearly 30% of the original text. Translators Wendy Arons and Sara Figal, with editor Natalya Baldyga, are producing a new, complete, and fully annotated translation of the text; the essays are being published online at MediaCommons Press and will be published in print form by Routledge. Lessing's collection of essays

neg: Naoki Higashida of fiction and non-fiction. "The Reason I Jump" was published as a book in 2007 when Higashida was 13, and it features 58 often-asked questions about his autism and his frank, sometimes startling, answers to them. The book was a hit in Japan, and its discovery and subsequent translation into English by David Mitchell and his wife, Keiko Yoshida, brought it to audiences all around the world when it was translated into 30 further languages. The English translation was published in 2013 and soon topped the best-seller list of Amazon's U.S. and British sites. Some reviewers, including Temple Grandin, were

neg: Gitanjali Sinha her first film Yeh Khula Aasmaan under the banner Gitanjali creations and the film was produced by Hemendra Aran. The movie was inspired by true life incidents and the cast included Raghubir Yadav, Yashpal Sharma, Raj Tandon and Anya Anand. The film had Anand Milind as music directors. Gitanjali is married to the CEO & Founder of Aranca Research, Hemendra Aran and has two children. Gitanjali Sinha Gitanjali Sinha is an Indian origin film maker from Patna, based in Mumbai. Gitanjali is known for her debut film Yeh Khula Aasmaan. Gitanjali was born in 1984 at Patna. At the age

neg: Proceedings of the USSR Academy of Sciences when the American Institute of Physics began publishing "Soviet Physics - Doklady". Other publications soon followed and within a few years most Doklady subject sections were available in English translation. Doklady translation journals are as of 2013 published by Pleiades Publishing, Ltd and distributed online by Springer Science+Business Media. The online translation journals now only publish "selected" articles from the original Russian language journal, which is also available online from 2006. Determining the appropriate English translation journal for articles published in ‘Doklady’ is often problematic. One approach is to check the Russian Doklady issue contents page to identify the subject

neg: The Koran Interpreted The Koran Interpreted The Koran Interpreted is a translation of the Qur'an (the Islamic religious text) by Arthur John Arberry. The translation is from the original Arabic into English. First published in 1955, it is one of the most prominent written by a non-Muslim scholar. The title acknowledges the orthodox Islamic view that the Qur'an cannot be translated, merely interpreted. Khaleel Mohammed writes that "the translation is without prejudice and is probably the best around," while M. A. S. Abdel Haleem, himself a translator of the Qur'an, writes that: Originally published in two volumes, the first containing suras 1-20, the

neg: N. S. Madhavan Vodafone Crossword Book Award (Fiction Translation). When Big Trees Fall, a short story by Madhavan, is about the homicidal attacks on the Sikhs that occurred following the 1984 assassination of the then Indian Prime Minister Indira Gandhi and has been filmed as the Hindi movie, "Kaya Taran" by Sashi Kumar in 2004. Madhavan is married to Sheela Reddy, book editor of "Outlook", an English magazine published in New Delhi. Their daughter, Meenakshi Reddy Madhavan is a well-known blogger and the author of 2 English novels, "You Are Here", "Confessions of a Listmaniac" and the best-seller Cold Feet. English translations of

neg: Jewish English Bible translations many Jewish translations of the Torah only (without Nevi'im and Ketuvim). Such a translation is sometimes called a "chumash", particularly when it is published in a bilingual Hebrew–English edition. Everett Fox translated the Torah ("The Five Books of Moses", 1995) for Schocken Press. Fox's approach to translation was inspired by the German translation prepared by Martin Buber and Franz Rosenzweig, and he describes his work as an "offshoot" of theirs. His translation was also guided by the principle that the Bible "was meant to be read aloud". Fox's translation is printed in blank verse, and the personal and place names

neg: Nawal El Saadawi Circling Song", "Searching", "The Fall of the Imam" and "Woman at Point Zero". She contributed the piece "When a woman rebels" to the 1984 anthology "Sisterhood Is Global", edited by Robin Morgan. Saadawi's novel "Zeina" was published in Lebanon in 2009. The French translation was published under the pseudonym Nawal Zeinab el Sayed, using her mother's maiden name. Saadawi speaks fluent English in addition to her native Egyptian Arabic. As she writes in Arabic, she sees the question of translation into English or French as "a big problem" linked to the fact that "the colonial capitalist powers are mainly English-

neg: Carl Hamilton novels is identifying himself with the terrorists, and briefly is not far from fighting with the terrorists, but in the end, ends up shooting his terrorist "girlfriend", before she could shoot another "fake terrorist", a French agent, who is later killed by the GSG-9. Nevertheless, for his help, he received the West German medal Bundesverdienstkreuz. "I nationens intresse" (English translation: "In the interest of the nation") was published in 1988. "Fiendens fiende" (English translation: "Enemy's Enemy") was published in 1989. The English translation is by Thomas Keeland (1992). "Den hedervärde mördaren" (English translation: "The honourable murderer") was published in 1990. "Vendetta"

neg: Beowulf: A Translation and Commentary courses in Old English heroic verse, history of English, various Old English and Middle English texts, Old and Middle English philology, introductory Germanic philology, Gothic, Old Icelandic, and Medieval Welsh. Having read "Beowulf" earlier, he began a translation of the poem which he finished in 1926 but never published. Acocella writes that Tolkien may not have had the time to pursue a publication when he moved to Oxford and began to write his novel "The Hobbit". Tolkien's biographer Humphrey Carpenter argues also that Tolkien was too much of a perfectionist to publish his translation. Ten years later, however, Tolkien drew

neg: Quran translations an American) was published by Bookwork, with revised editions being published in 2005 and 2011. "The Qur'an in Persian and English" (Bilingual Edition, 2001) features an English translation by the Iranian poet and author Tahere Saffarzadeh. This was the third translation of the Qur'an into English by a woman, after Amatul Rahman Omar, and Aisha Bewley – and the first bilingual translation of the Qur'an. In 2003, the English translation of the 8-volume Maariful Quran was completed and the translation of the Qur'aan used for it was newly done by Mufti Muhammad Taqi Usmani in collaboration with his brother Mawlana

neg: Glückel of Hameln edited by David Kaufmann and published in 1896. Bertha Pappenheim, one of Glückel's great-granddaughters, published the first German translation of the "Memoirs" in 1910. In 1913, an alternate abridged German translation by Alfred Feilchenfeld was published and, due to its immense popularity, went into its fourth edition by 1923. Feilchenfeld's edition eventually became the basis of the first English translation by Marvin Lowenthal, published in 1932 and reissued in 1960 and 1977. In 1962, Beth-Zion Abrahams offered a more accurate English translation of the original Kaufmann edition. An abridged Hebrew translation based on the Feilchenfeld edition was published by A.

neg: Gil Jourdan later lifted. "La rue perdue" ("The Lost Street"), published in 1978, was set in 1953 and was thus yet another prequel to the series. The story is also notable for being published in the quarterly magazine "Tintin Special" (see "Tintin" magazine), "Spirou"'s main competitor. Sadly and ironically it was also Tillieux's final Jourdan adventure. To date four of Jourdan's adventures have been published in English. Below is a list of the French titles, their year of publication, an English translation of the titles and a brief description. They are listed in order of publication. The series ended in 1978 following

neg: Foundations of geometry 7th, but the main text was essentially not revised. The modifications in these editions occur in the appendices and in supplements. The changes in the text were large when compared to the original and a new English translation was commissioned by Open Court Publishers, who had published the Townsend translation. So, the 2nd English Edition was translated by Leo Unger from the 10th German edition in 1971. This translation incorporates several revisions and enlargements of the later German editions by Paul Bernays. The differences between the two English translations are due not only to Hilbert, but also to differing choices

neg: The Seven Crystal Balls "", in which Haddock is humiliated by the clairvoyant at the theatre, was removed from the story when it was being reformatted in book form. The book contained additional backgrounds not found in the original serialised story which had been drawn by Jacobs. When translated into English for a publication by Methuen in 1963, a number of Francophone place-names were changed; for instance, the port of Saint-Nazaire was renamed Westermouth, which, according to author Michael Farr, was probably inspired by the real English coastal town of Weymouth. As the English-language translation was published after the English translation of other "Tintin"

neg: Marusia Churai indeed be authentic, the music is not. All the melodies that are attached to her texts date from the late 18th century. The text of the Ukrainian folk song "Oi ne khody Hrytsiu" was first published in English translation in London in 1816. A Polish translation first appeared in 1822 in Lviv and a German translation appeared in 1848. Evidence exists to the songs popularity in France (1830's), Czech, Slovak lands, Belgium and the United States where it equally well known was the song "Ikhav kozak za Dunai" (the Cossack rode beyond the Danube; music and words by Semen Klymovsky).

neg: Sanketa Nidhi an English translation by V. Subramanya Sastri in 1944 from Bangalore, its 2nd edition was published in 1976 Yet another English translation and commentary by Gauri Shankar Kapoor was published from New Delhi in 1987 Much before the first publication of its English translation in 1944, a Telugu translation had been published prior to 1923. Its worth was soon recognised by other Sanskrit scholars well-versed in Hindu astrology such as V.Subramanya Sastri, Gauri Shankar Kapoor, Bangalore Venkata Raman and N.N.Saha. Sanketa Nidhi does not deviate from Parshari principles and gives the essence of knowledge extracted from more ancient works. In

neg: Thomas Creede authorship. When Creede stated, on the title page of "Locrine," that the play had been revised by someone with the initials "W. S.," this record of reliability suggests that it may well have been so. Creede also published works beyond the confines of drama. He issued books of verse, including reprints of Virgil, and works on spiritual subjects, like "The Plain Man's Spiritual Plow" by "I. C." (1607). Creede published the third edition of Ralph Robinson's English translation of Sir Thomas More's "Utopia" (1597) — and "The True Law of Free Monarchies" by King James I (1603). Prose works by

neg: On Dandyism and George Brummell Brummel's life to define what distinguishes the dandy. Brummel had lived in Calais and Caen in France, and Barbey d'Aurevilly met many of the people who had known Brummel during his time in the country. When the book was finished it was first distributed among Brummel's French friends before it was printed in Paris. An English translation by Douglas Ainslie was published in 1897 as "Of Dandyism and of George Brummell". Wyndham Lewis made a second translation which was published in 1928 as "The Anatomy of Dandyism". A new translation by George Walden was published in 2002. On Dandyism and

neg: Solaris (novel) of the novel (first published in 1961) and its original English translation are titled "Solaris". Jean-Michel Jasiensko published his French translation in 1964 and that version was the basis of Joanna Kilmartin and Steve Cox's English translation in 1970 (published by Walker & Co., and republished many times since). Lem, who read English fluently, repeatedly voiced his disappointment with the Kilmartin–Cox version, and it has generally been considered second-rate. Since Lem sold his rights to the book to his Polish publishers, an improved English translation seemed unlikely. Always remaining in print, the rights never reverted to the author. A more

neg: Papyrus Salt 124 at the time. This papyrus is located in the archives of the British Museum, from one of the collections of early 19th century Egyptologist Henry Salt. Rather than being excavated by Salt, this papyrus was purchased in Egypt, probably in the city of Thebes near Dier el-Medina. A translation did not emerge until 1870, when François Chabas published a translation and short summary. It was not until 1929, when Jaroslav Černý published an English language translation that Egyptologists began to take an interest in both the papyrus and the story of Paneb. Though the dating of the papyrus is not