test.json

[{"hin":"aisi jo bhavishya main tumhaare liye upyogi rahe.","eng":"One that will be of help in the future."},{"hin":"kisi duusare booth par tum vot nahin daal sakoge.","eng":"You won't be an eligible voter at any other booths."},{"hin":"haan, ye insurance se apane network vaale aspataalon main bina nakad paise die aspataal main bhartee hone kii suvidha detii he.","eng":"Yes, this insurance provides cashless hospitalization facility through their network hospitals."},{"hin":"haan, mujhe jab bhi thodaa khaali samay miltaa he to main karti hoon.","eng":"Yeah, I am doing it whenever I get a little free time."},{"hin":"vidyut pravaah or aavesh (strot) se bahut dur ke vidyut chumbakeey kshetra ko vidyut chumbakeey vikiran (i.em.aar.) kaha jaataa he kyonki yah strot ke pravaah or aavesh se vikeern karata he, iskaa unpar koi \"pratikriyaatmak\" prabhaav nahin hota he or vartmaan samay main usase pratyaksh rup se prabhavit bhi nahin hota he (balki, yah apratyaksh rup se jo purv main kshetra main vikeern hue kramik parivartanon se utpann hota he).","eng":"An electromagnetic field very far from currents and charges (sources) is called electromagnetic radiation (EMR) since it radiates from the charges and currents in the source, has no \"feedback\" effect on them, and is also not affected directly by them in the present time (rather, it is indirectly produced by a sequence of changes in fields radiating out from them in the past)."},{"hin":"udhaaharan ke liye, pet kaa kam piech (1 se 4 ke bich) vibhinn sookshmjivon ke liye jo pet main pravesh karte hai, ghaatak ho saktaa he .","eng":"For example, the low pH (ranging from 1 to 4) of the stomach is fatal for many microorganisms that enter it."},{"hin":"hello, kya yah tata capital he?","eng":"Hello, is it TATA Capital?"},{"hin":"affidavit ke liye kin dastavezon kii jarurat padegi?","eng":"Which documents will be required for the affidavit?"},{"hin":"apni antim saans tak, unhone misaal kaayam karke evam upadesh dekar maanavtaa kii seva kii.","eng":"Till His last moment, he served humanity both by example and by precept."},{"hin":"ise karne ke liye, unhen gend ko apane adhikaar main rakhane ke liye prabhavakaari tareeke se drible karnaa or khilaadiyon ke bich sateek tarah se or teji se gend dena siikhnaa hoga.","eng":"To do this, they need to learn how to keep possession by dribbling effectively and moving the ball accurately and quickly between players."},{"hin":"or kisi sahaayta ke liye kripaya sampark karen.","eng":"Please get in touch in case of any other assistance."},{"hin":"aapako kam se kam 3 saal lagaataar niyamit rup se premium bharna hoga.","eng":"You have to pay the premiums duly for at least 3 consecutive years."},{"hin":"phir se bataa don, jo bhi ho, usamen aapkaa pataa hona chahie.","eng":"Again, whatever it is, it should have your address."},{"hin":"maharashtra ke is swaadisht or prasiddh vyanjan main aaluon main masaale ko milakar, besan ke ghol kii parat lagaakar, use acchhee tarah se tal kar banaaya jaataa he.","eng":"Potatoes mixed in masalas, coated in besan batter and deep fried to perfection form this delicious and famous dish of Maharashtra."},{"hin":"yah unke liye upyogi hoga.","eng":"It will be useful for them."},{"hin":"meraa kaam he is grah ke paryaavaran ke sabase mahatvapurn pahaluo main se ek, yaa yun kahen ki sabase apurnty pahalu kaa sangrakshan karnaa.","eng":"My job is to conserve one of the most, if not the most irreplaceable aspect of the planet's environment."},{"hin":"karmchaaree rajya beemaa nigam chikitsa mahavidhyalay, hyderabad ne aar.si.ai. ko adyapraroop viksit karne main madad kii jabaki snatakottar chikitsa shiksha evam anusandhan santhaan ne chikitsa prayojanon ke liye utpaadon ke pareekshan, satyaapan or anumodan main madad kii.","eng":"Employees' State Insurance Corporation Medical College, Hyderabad, helped RCI in prototype development, while the Postgraduate Institute of Medical Education and Research helped in the testing, validation, and acceptance of products for medical use."},{"hin":"main soch rahi thi ki aap hi apni kuch dishes bataaen.","eng":"I was hoping that you could recommend some of your dishes."},{"hin":"ve aisa kyon kar rahe hai?","eng":"Why are they doing this?"},{"hin":"indonesia kaa sarvocch nyaayalay (indonesian bhashaa main: mahakamah agung) nyaayik shakha kaa ucchtam str he.","eng":"The Indonesian Supreme Court (Indonesian: Mahkamah Agung) is the highest level of the judicial branch."},{"hin":"aapke paas soup koun koun-se hai?","eng":"What are the options you have for soup?"},{"hin":"apravahee jal main naukavihar karte hue aap dekh sakenge tateey ilaake kaa jivan, hare-bhare dhan ke khet, or nariyal ke baag jinke bich-bich main koi mandir yaa girijaghar hoga.","eng":"On display are life on the banks, lush green rice fields, and coconut groves with an occasional temple or church as you cruise through the backwaters."},{"hin":"unamem jo pani he, usamen bahut zyada aayran he.","eng":"The water there contains an exceeding amount of iron."},{"hin":"ligash or ummaa (lagbhag 2100 isa purv) ke mesopotamia ke shahar-rajyon ke bich shanti samjhaute or 1258 isa purv main misr ke firo remeses dwitiya or hitti samraat hatthusili tritiy ke bich hua samjhauta sabase praarambhik udaahranon main se do hai.","eng":"Among the earliest examples are peace treaties between the Mesopotamian city-states of Lagash and Umma (approximately 2100 BCE) and an agreement between the Egyptian pharaoh Ramses II and the Hittite king, Hattusilis III, concluded in 1258 BCE."},{"hin":"yah dekhte hue ki rogaanu ksheen hai, bahut hi kam sambhaavna he ki ve rogajanak rup punah waapas aaen or baad main beemaari kaa kaaran bane.","eng":"Given that pathogens are attenuated, it is extremely rare for them to revert to their pathogenic form and subsequently cause disease."},{"hin":"agar aap chahen to ham tiimon main mil kar kaam kar sakate hai.","eng":"We can work in teams if you like."},{"hin":"acha sar, main aapaki kya madad kar sakati hoon?","eng":"Okay sir, how can I help you?"},{"hin":"1970 ke dashak main hi vikiran samasthanik kii badhati maang kaa purvanumaan lagaakar or nabhikeey vigyaan main acchhee pragati se ho rahe shodh ke kaaran tulanaatmak rup se adhik nautron abhivah vaale ek or riector kii aavashyaktaa mahasoos hui jiske parinamswaroop bi.e.aar.si., trombay main aar-5 riector (baad main jise dhruv riector kaa naam diya gaya) kaa nirmaan evam use pravartan main laana chaalu hua.","eng":"Foreseeing a growing demand for radioisotopes and advanced research in nuclear science, the necessity for another reactor with comparatively higher neutron flux was felt way back in the 1970s, which ultimately resulted in the construction and commissioning of the R-5 reactor (later renamed as Dhruva reactor) at BARC, Trombay."},{"hin":"oh, haan, aapane hamen yah sab sikhaaya tha, dhanyavad.","eng":"Oh, right, you did teach us all this, thank you."},{"hin":"main aapako lokation bhejuungi agar unhen nahin pataa ho to.","eng":"I'll send the location to you just in case he doesn't."},{"hin":"main jab bhi ise baahar le jaaounga to shame ke maare mar hi jaaounga.","eng":"I'd die of embarassment every time I take her out."},{"hin":"agar aap chahen, to main apane kisi agent ko aapse sampark karne ke liye kah sakati hoon jo aapako zyaada jaankaree de sakate hai.","eng":"If you wish, I can assign one of our agents to contact you who can describe you in details."},{"hin":"yah to dilachasp he. government musium itnaa femas kyon he?","eng":"That's interesting. Why is the Government museum so famous?"},{"hin":"april 2020 kii shuruyaat main nideshak, dow. jon ankengesong ne do french vaigyanik -professor jon-paul mira or kameel louct kii tippaniyon kii ninda karte hue un tippaniyon ko \"ghrinaaspad or jativaadee\" bataaya kyonki in vaigyanikon ne suzav diya tha ki ek sambhavya tapedic ke tike kaa coronavirus ke liye pareekshan africa main kiya jaae.","eng":"In early April 2020, Director Dr. John Nkengasong condemned remarks by two French scientists, Professors Jean-Paul Mira and Camille Locht suggesting that a potential tuberculosis vaccine for the coronavirus be tested in Africa as \"disgusting and racist\"."},{"hin":"tumhaara nivesh phir bhi 8 percent rahegaa.","eng":"Your investment will still be 8 percent."},{"hin":"dirghakaalik nivesh kai saalon tak ke liye kiye jane chahie na ki nikat bhavishya main nipta dene ke iraade se.","eng":"Long-term investments are to be held for many years and are not intended to be disposed of in the near future."},{"hin":"purv bhaajapa raajnneetijna env kaaryakarta, ratan tirke ne kaha ki murmu ne janajaatiy samudaay ko die gaye adhikaron ke sahi prakaar se karyanvayan ko sunishchit karne ke liye paryaapt kaam nahin kiya he.","eng":"Ratan Tirkey, a former BJP politician and activist, said that Murmu had not done enough to make sure that the self-governance rights granted to tribal communities were properly implemented."},{"hin":"pehle paanch varshon ke dauraan mrityu hone par, mrityu par beemaa kiya gaya dhan dey hoga.","eng":"On death during first five years, sum assured on death shall be payble."},{"hin":"mujhe aaj bhi yaad he pichhali baar pashchim bengal kii jhaanki kis tarah se sajaai gai thi.","eng":"I still remember how the tableaux of West Bengal was decorated last time."},{"hin":"aipal store kaa khulanaa or nae utpaadon kaa vimochan saikadon logon ko apni ore khinchataa he, jinamein se kuch to khulne ke ek din pehle se hi qatari main pratiksha karte rahete hai.","eng":"Apple Store openings and new product releases can draw crowds of hundreds, with some waiting in line as much as a day before the opening."},{"hin":"i-mail pataa chaalu hona chahie, bas.","eng":"The e-mail address needs to be active, that's all."},{"hin":"tumhen apni car kaa naam rakhana chahie.","eng":"You have gotta name your car."},{"hin":"haalanki keemton main tab se giravat ai he, tab bhi vaishvik aarthik sankat ke samay jo keemton main giravat ai thi usase vartmaan keemten dugani hai.","eng":"Though prices have declined since then, they are already about double the lows reached in the wake of the global financial crisis."},{"hin":"yah sab tabhi lagu honge jab sabhi dus chukaa die gaye hon.","eng":"All these are applicable if all dues have been paid."},{"hin":"shyor dud, thankyuu.","eng":"Sure dude, thank you."},{"hin":"main 2014 main unki mrityu se pehle ise nahin praapt kar sakaa tha.","eng":"I didn't achieve it before he died in 2014."},{"hin":"ise kya har maheene rineau karnaa padataa he?","eng":"Do we have to renew it monthly?"},{"hin":"vahiin duusari ore, kavita aisi saahitiyik rachana he jisamen kisi prabal bhaavana yaa vichaar ko bataane ke liye taal, tukbandi or anya tareeke shaamil hote hai.","eng":"Poetry, on the other hand, is a literary work that employs rhyme, rhythm, and other techniques to communicate a powerful feeling or concept."},{"hin":"15 sitambar 2021 ko antarrashtriya loktantr diwas manaane ke liye sansad bhawan anexi, nai dilli main bharat ke up-raashtrapati, shri em. venkayya naidu, bharat ke pradhanmantri, shri narendra modi, tathaa loksabhaa adhyaksh, shri om birla kii garimamay upasthiti main sansad tii.ve. aarambh kiya gaya.","eng":"Commemorating the International Day of Democracy on 15 September 2021, the Sansad TV has been launched in the august presence of the Vice-President of India, Shri M. Venkaiah Naidu, the Prime Minister of India, Shri Narendra Modi and Speaker, Lok Sabha, Shri Om Birla at the Parliament House Annexe in New Delhi."},{"hin":"musium package main sabhi pales court or gailariyaan shaamil hai or bina trypod ke camera.","eng":"The Museum package includes all the palace Courts and galleries and the camera without a tripod."},{"hin":"jaisaa maine aapako bataaya, mujhe apni motorcycle par lambii duuri tak ride karnaa pasand he.","eng":"As I told you, I like to ride long miles on my motorcycle."},{"hin":"pichley baar alag-alag rajyon se majdoor laae gaye the taaki kaam main tezi laai ja sake.","eng":"Last time workers were brought from different states so that the work could be fastracked."},{"hin":"2020 main vitt mantri nirmala sitaraman ne adhinium main sanshodhan ke liye bill prastut kiya.","eng":"In 2020, Finance Minister Nirmala Sitharaman introduced a bill to amend the Act."},{"hin":"mujhe kuch personal lone chahie.","eng":"I want to avail some personal laon."},{"hin":"bahut sari saahitiyik kritiyaan hai jo tum pard sakogi.","eng":"There are lots of literature works that you can read."},{"hin":"hamen kuch document lagenge.","eng":"We'll be needing quite a few documents."},{"hin":"yah pravriti 1970 ke dashak main manovishleshan or darshan ke madhyam se or phir 1980 ke dashak main itihaas ke madhyam se bahes ko aage badhaate hue doharaai jane vaali thi.","eng":"This pattern would repeat itself in the 1970s with psychoanalysis and philosophy pushing the debate along, and then history in the 1980s."},{"hin":"vaise ye donon bahut alag hai lekin iske aakaar se mujhe uski yaad aa rahi he.","eng":"The two are largely different but the shape is reminding me of it."},{"hin":"yah goa he, baby!!!","eng":"It's Goa, baby!!!"},{"hin":"aam taur par chokhe main sarson ke tel kaa istemaal kiya jaataa he.","eng":"Mustard oil is used in the Chokha typically."},{"hin":"jaise hi ham kala ke bare main sochate hai, to pehali chiz jo dhyaan main aati he, vah he chitrakala.","eng":"When we think of art, the first thing that comes to mind is painting."},{"hin":"lekin mujhe lagata he ki hamen jo mil saktaa he, ham usee se kaam chalaa lenge.","eng":"But I guess we'll do with what we can get."},{"hin":"karnavart pratyaropan se un logon ko bhi phayda hota he jo kaaphi had tak bahere ho chuke hai.","eng":"Cochlear implants also benefit people who have more significant hearing loss."},{"hin":"chitrakala kii kai sheliyaan hai jaisedhuniktaavaadi, abhivyaktivaadee, shastreey, atiyathartwaadee, ghanvaadee, chini style, amoort, prabhaavvaadi, or kai anya bhi.","eng":"There are many painting styles, including modernist, expressionist, classical, surreal, cubist, Chinese style, abstract, impressionist, and many more."},{"hin":"main ek hafte ke liye jaaongi.","eng":"I'll be visiting for a week."},{"hin":"bilkul, acha kiya ki aapane mujhe kol kar liya.","eng":"Of course, I am glad you called me."},{"hin":"yah antahkaksh main yaa khule main khelaa ja saktaa he.","eng":"It can be played indoors or outdoors."},{"hin":"net prayog main laane kaa vichaar tennis se liya gaya tha.","eng":"The idea of using a net was borrowed from tennis."},{"hin":"yah bahut acha hoga agar tum mahaan athlete milkha singh jaise bano.","eng":"It would be cool if you become a great athlete like Milkha Singh."},{"hin":"sabase pehle hone vaali shaadi kaa notice aapke jile ke vivaah register ke yahan darj kiya janaa chahie.","eng":"First, a notice of intended marriage has to be filed to the Marriage Registrar of your district."},{"hin":"agali baar jab aayega, tab main dekhne kii koshish karuungi.","eng":"I'll try to catch the next one when it comes."},{"hin":"tumne jo college bataae, ve kaafii nami hai.","eng":"These colleges that you mentioned are pretty well known."},{"hin":"aapke paas debit yaa credit card bhi hona chahie.","eng":"You also need a debit or credit card."},{"hin":"ham sabase acchhee plalist sunenge jo maine kal raat ko banaai thi.","eng":"We will listen to the best playlist I made last night."},{"hin":"tum or tumhaare greek naam, yaar!","eng":"You and your Greek names, man!"},{"hin":"oh, thik he! aisa to ho saktaa he.","eng":"Oh, okay! That can be done."},{"hin":"kamala, tum kaam par kab waapas aa rahi ho?","eng":"Kamala, when are you coming back to work?"},{"hin":"mistar desai, jaruri he ki bachche paryaavaran kaa sangrakshan karnaa seekhen.","eng":"It's essential that students learn to conserve the environment, Mr. Desai."},{"hin":"aapaki gidence ke liye dhanyavad.","eng":"Thank you so much for your guidance."},{"hin":"2003 kii battle paryaavaran moolyankan pranali (bes) dwaara shahar ke bhautik, jaivik or saamaajik aarthik maapdandon ke moolyankan ke anusaar, bangalore kii pani kii gunvattta or sthaliy or jaleey paristhitiki tantra lagbhag adarsh the, jabaki, shahar ke saamaajik-aarthik maapdand (yatayaat, jivan kii gunvattta), vaayu gunvattta or dhwani pradooshan nimna str ke the.","eng":"A 2003 Battelle Environmental Evaluation System (BEES) evaluation of Bangalore's physical, biological and socioeconomic parameters indicated that Bangalore's water quality and terrestrial and aquatic ecosystems were close to ideal, while the city's socioeconomic parameters (traffic, quality of life) air quality and noise pollution were poor."},{"hin":"kya bacchon ke liye shastreey sangeet siikhnaa phydemand hoga?","eng":"Is it beneficial for children to study classical music?"},{"hin":"vashishtha ab raja kii ore ghume or dhire se bole: \"raja , aapako shobhaa nahin detaa ki aapane jis chiz kaa ek baar vachan diya tha usase aap mukar jaaen.","eng":"Vasishtha now turned to the King and spoke gently: \"It ill becomes you, King, to refuse having promised once\"."},{"hin":"isliye inhone nichali jati ke logon ke adhikaron ke liye ladaai ladi.","eng":"Thus, he fought for the rights of the lower class."},{"hin":"uski health insurance, star health insurance thi.","eng":"His health insurance was Star Health Insurance."},{"hin":"baarik nakkashi ke saath bilkul safed sangemarmar se bani yah sanrachana aurangabad ke sabase bade smarakon main se ek he.","eng":"Made of pure white marble and adorned with intricate carvings, this structure is also one of the largest Aurangabad monuments."},{"hin":"1829 main haija ural parvat ke dakshini chor tak fail gaya tha.","eng":"Cholera reached the southern tips of the Ural Mountains in 1829."},{"hin":"1931 main bhartiya rajatapat par jab dhwani ai to donon milti-julati bhashaaen, hindi or urdu ko bhartiya lokapriy cinema kii bhashaaen banane ke liye baaki chaudaa bhashaaon se upar chunaa jane kaa mukhya kaaran tha ki chah uttari rajyon main inhen bolaa jaataa tha or bhartiya upmahadweep main 50 karod logon se zyada inhen samajhate the.","eng":"The two sister languages are spoken in six northern states and understood by over 500 million people on the Indian sub-continent alone reason enough for Hindi and Urdu to be chosen above the fourteen official Indian languages to become the languages of Indian Popular cinema when sound came to the Indian Silver screen in 1931."},{"hin":"aap use le sakate hai.","eng":"You can opt for that."},{"hin":"uttari erizona main grand canyan he, jo sanyukt rajya america ke sabase adbhut paryatak sthalon main se ek he or jo vishwa ke saat prakriti chamatkaaron main se bhi ek he.","eng":"The Grand Canyon is in northern Arizona, and is one of the great tourist attractions in the United States as well as one of the seven natural wonders of the world."},{"hin":"use bahari duniya or uskaa anand dekhnaa hoga.","eng":"He needs to see the outside world and the joy of it."},{"hin":"milkha singh ekmaatr dhaavak the jinhone rashtramandal khelon main ekal swarna padak jeeta tha lekin 2010 ke rashtramandal khelon main krishna punia ne itihaas rachaa jab mahilaon kii chakkaa phenk pratiyogita main unhone bharat ke liye 52 varsh ke baad swarna padak jeeta or rashtramandal khelon main swarna padak jeetne vaali pehali bhartiya mahila dhaavak baniin.","eng":"Milkha Singh was the only athlete to win an individual gold medal at a Commonwealth Games, but at the 2010 Commonwealth Games, Krishna Punia created history by winning the women's discus throw gold medal for India after 52 years and as the first woman to win a gold in athletics at the Commonwealth Games."},{"hin":"mere khyal se shastreey sangeet bharat kii aatma he.","eng":"I understand that classical music is India's soul."},{"hin":"tumhaare hisaab se mujhe koun si bhashaa leni chahie?","eng":"Which language do you think I should take?"},{"hin":"tum ride par jane ke liye kaise samay nikaalane vaale ho?","eng":"How are you going to manage time to go for a ride?"},{"hin":"bharat main dekhne laayak bahut kuch he, kai bade jalashay, pahadiyaan or maidani ilaake tumhen bharat main bhi milenge.","eng":"We have lot to see in India, most of the major waterbodies, hills and plains you will find in India too."},{"hin":"unhone 2004 main is mudde par ek kitaab likhi mizo nge israel? (\"mizo yaa israeli?\").","eng":"He wrote the book Mizo Nge Israel? (\"Mizo or Israeli?\") (2004), exploring this issue."},{"hin":"haan, bilkul, kyon nahin?","eng":"Yeah, sure, why not?"},{"hin":"ek baar kovid ho jane par kya log immune nahin ho jate?","eng":"Doesn't a person become immune once he or she has been affected by Covid previously?"},{"hin":"aparigrah kaa jain siddhant samaaj main sampatti or sansadhano ke zyaada nyaaysangat vitaran kii ore le ja saktaa he.","eng":"The Jain doctrine of non-acquisition could lead to more equitable distribution of wealth and resources in society."},{"hin":"rang or awaz ke samaveshan ke saath purna avadhi ke cartoon filmon ne kamyaabi hasil kii jab unki snow white and da seven dwarfs (1937) ne vishesh auskar jeeta.","eng":"Full feature-length colour and sound cartoons came into their own with his Snow White and the Seven Dwarfs (1937) which won a special Oscar."},{"hin":"is saal rods kii vaapasi ke baad yah ek badi baat hone ja rahi he, jisase prashansak utsahit hai.","eng":"It is going to be a big deal after Rhodes's return this year, the fans are excited."},{"hin":"gharelu manoranjan kaarykram or samachar, gharelu karmiyon dwaara praapt jaankaree ko gaiyr-gharelu darshakon ke liye saste main ripacage kiya ja saktaa he, yah ek raashtra ko prasaarit karne kii tulana main adhik dakshatapurna he.","eng":"This is more efficient than broadcasting to a single country because domestic entertainment programs and information gathered by domestic news staff can be cheaply repackaged for non-domestic audiences."},{"hin":"ek pradarshan khel ke dauraan kisi ne dippanee kii ki aisa lagata he jaise khilaadi gend ko zamin par na lagane dete hue jaal ke upar se ek taraf se duusari taraf woli maarthe chale ja rahe hai, or shaayad is khel kaa zyaada varnanaatmak naam wollyboul hoga.","eng":"During a demonstration game, someone remarked that the players seemed to be volleying the ball back and forth over the net, and perhaps volleyball would be a more descriptive name for the sport."},{"hin":"shalankayan ek pracheen vansh tha jo 300 se 440 isvi tak godavari or krishna nadiyon ke bich andhra kshetra par shashan karata tha or uski rajdhani vengi (aaj kaa paddvegi) thi.","eng":"The Salankayanas were an ancient dynasty that ruled the Andhra region between Godavari and Krishna with their capital at Vengi (modern Pedavegi) from 300 to 440 CE."},{"hin":"agar koi is hafte aakar booking kare to thik rahegaa kya?","eng":"Would it be okay if someone drops in this week and makes the booking?"},{"hin":"kerala kii sundarataa uski shant prakruti ke kaaran he jisamen shaamil he apravahee jal, tat, pahari ilaake, masaalon ke baag, vanaspati or jeev, ayurveda, nauka daud, prakritik bandargah or kaaphi kuch.","eng":"The beauty of Kerala lies in its placid nature, encompassing serene backwaters, beaches, hill stations, spice plantations, flora and fauna, Ayurveda, boat races, natural harbours and more."},{"hin":"grihasth logon ke liye aanshik rup se inke paalan ke saath hi saat atirikt vachanon kaa paalan karnaa nirdhaarit he.","eng":"The partial observance is laid down for the householders with additional seven vows."},{"hin":"mask kii sakhti or saamaajik duuri ke niyam abhi bhi lagu rahenge.","eng":"The mask mandate and social distancing norms will still be applicable."},{"hin":"haan, naam keval ek hi jagah par likhvaya ja saktaa he.","eng":"Yes, enrollment is possible only at one place."},{"hin":"kya main macurity date ke pehle policy sarender kar saktaa hoon?","eng":"Can I surrender the policy before the maturity date?"},{"hin":"ham matar daal kaa swaadisht soup bhi banaate hai.","eng":"We also make a savory split pea lentil soup."},{"hin":"saahitiyik sahaayta sangh aane ke liye dhanyavad.","eng":"Thank you for visiting the Literary Aid Association."},{"hin":"2014 main sarkaar ne beemaa kshetra main videshi nivesh kii upree seemaa 26 pratishat se badha kar 49 pratishat kar di.","eng":"In 2014, the government increased the foreign investment upper limit from 26% to 49% in the insurance sector."},{"hin":"maine padhaa tha ki climex kii shooting ke dauraan sumbali bhi ro padi thi.","eng":"I read that Sumbli also broke down while shooting the climax."},{"hin":"or sabase zaruri, vaxin lagavaana hamaari sabase pehali chintaa honi chahie.","eng":"And most importantly, taking the vaccine should be our immediate concern."},{"hin":"bilkul, mujhe vahaan kam se kam 7:30 tak pahunch janaa hota he","eng":"Exactly, I have to get there at least by 7:30"},{"hin":"main yahan life insurance policy ko lekar kuch jaankaree lene aayaa hoon.","eng":"I am here to get some information regarding life insurance policy."},{"hin":"ushnkaribandheey monsoon jalwaayu hone ke kaaran assam samshitoshna he (jahaan garmiyon kaa adhiktam taapmaana 95\u00b0 - 100\u00b0 fahrenheit yaa 35\u00b0 - 38\u00b0 celsius tathaa sardiyon main 43\u00b0 - 46\u00b0 fahrenheit 6\u00b0 - 8\u00b0 celsius he) or yahan baari varsha or ucch ardrata rahati he.","eng":"With the tropical monsoon climate, Assam is temperate (summer max. at 95\u00b0 - 100\u00b0 F or 35\u00b0 - 38\u00b0 C and winter min. at 43\u00b0 - 46\u00b0 F or 6\u00b0 - 8\u00b0 C) and experiences heavy rainfall and high humidity."},{"hin":"raily ke dauraan prayek dal gend ko aage badhaane ke liye teen baar tak lagaataar chhu saktaa he, or yah tab tak chalata rahata he jab tak ki ek dal vipakshi dal kii taraf ke maidan main gend ko zamin main gira kar raily ko jeet nahin letaa yaa doosraa dal koi galati karke raily haar nahin jaataa.","eng":"The rally continues, with each team allowed up to three consecutive touches, until either a team grounds the ball on the opponent's court and wins the rally or a team commits a fault and loses the rally."},{"hin":"phir kya he?","eng":"What is the case?"},{"hin":"wo agle maheene 10veen class kii pariksha de denge.","eng":"They will complete their 10th-grade exam next month."},{"hin":"2019 main acel samooh main keval zee antertenment enterprijej li. (zeel) hi laabh dene vaali company thi; samooh kaa samgr karj lagbhag 20,000 karod tha (2020 main yah 210 billian ke baraabar yaa 2.6 billian amareeki dollar ke baraabar tha).","eng":"By 2019, Zee Entertainment Enterprises Ltd. (ZEEL) was the Essel Group's only profit-generating company; the group had accumulated an overall debt of around 20,000 crores (equivalent to 210 billion or US $2.6 billion in 2020)."},{"hin":"tisare charan main atirikt vichaar pesh kiye gaye; jaise ki prathaen, pashchaatap or taowadi mandiron main bhent chadhaane ko protsaahit kiya jaataa tha kyonki inase carmik boj kam kiya ja saktaa tha.","eng":"In the third stage, additional ideas were introduced; for example, rituals, repentance, and offerings at Taoist temples were encouraged as they could alleviate the karmic burden."},{"hin":"kripaya form main ye raashi shabdon or ankon main likhen, sar.","eng":"Please fill out the form with the amount in words and figures, Sir."},{"hin":"ek vyapak udaaravaadi loktantric dhaanche ke saath kanfyushi reeti-rivaajon or samaajon ko jodne vaala yah sanshleshan pashchimi style ke udaarvaad, jo ki tseng kii nazar main atishay vyaktvaad or naitik drushti ke abhaav se grast he, or paaramparik kanfushivaad, jo tseng kii raay main aitihaasik drushti se sakht anukram tathaa drudhikrut abhijaat varg se grast he, donon hi se alag he.","eng":"This synthesis, blending Confucian rituals and institutions with a broader liberal democratic frame, is distinct from both Western-style liberalism which, for Tseng, suffers from excessive individualism and a lack of moral vision and from traditional Confucianism which, for Tseng, has historically suffered from rigid hierarchies and sclerotic elites."},{"hin":"dhinendra, jo chitti kii vijay se gussa ho jaataa he, pakshi kii aatma ko sanshleshak se mukt kar detaa he.","eng":"Dhinendra, who becomes angered by Chitti's victory, releases Pakshi's spirit from the synthesizer."},{"hin":"bilkul! shruti parampara ke baad se, sanskrit sahitya hamen maukhik parampara dwaara miltaa gaya he.","eng":"Sure! Since the Shruti Parampara, Sanskrit literature has been passed down to us by oral tradition."},{"hin":"haan, or ise pasand ke mutabik meetha yaa namakeen banaaya ja saktaa he.","eng":"Yes, and it can have a sweet or a savoury flavor depending upon preference."},{"hin":"obama ne janvari 2012 main white house main \"america naukariyon ko praapt karne\" ke forum par america main nivesh karne kaa aahvaan kiya.","eng":"In January 2012, Obama issued a Call to Action to Invest in America at the White House \"Insourcing American Jobs\" Forum."},{"hin":"phir bhi, maine ye weekend manage kar liya he.","eng":"Still, I have managed for this weekend."},{"hin":"1925 main sthapit finland kaa islamic sanghathan sabase purana he.","eng":"The oldest one is the Finnish Islamic Association, which was established in 1925."},{"hin":"kya tum tikat book kar sakati ho?","eng":"Can you book the tickets?"},{"hin":"politics to hameshaa se hi aisi he, he naa?","eng":"This is how politics is always, right?"},{"hin":"ucch str kii nishtha kii aalochana or uphaas \"appal fainboy\" kaa sanketapad prayog karke kiya gaya he jiske zarie utpaada ke pesh kiye jane se pehle lagi lambii kataron kaa mazaaq banaaya ja rahaa he.","eng":"The high level of brand loyalty has been criticised and ridiculed, with the epithet \"Apple fanboy\" being applied and mocking the lengthy lines before a product launch."},{"hin":"anbhavi actor se mujhe lakshmi dutt ke role main mrinal kulkarni kii yaad aa gai.","eng":"Veteran actors remind me of Mrinal Kulkarni as Laxmi Dutt."},{"hin":"shahar kii samrudh saahitiyik paramparaayen bukar puraskaar vijeta salmaan rushdi or arvind adig ne antarrashtriya str par ujagar kii hai.","eng":"The rich literary traditions of the city have been highlighted internationally by Booker Prize winners Salman Rushdie and Aravind Adiga."},{"hin":"bahut dhanyavad.","eng":"Thank you so much."},{"hin":"haal hi main hui barish ne chalati sadak ko baha diya, isliye mujhe lift le lekar aana padaa","eng":"The recent rains washed away the usable road so I had to hitch hike"},{"hin":"mujhe jaj mat karne laganaa, lekin yah meri pehali road trip he.","eng":"Don't judge me, but this is my first ever road trip."},{"hin":"paryatakon ke saath baatcheet karne se sthaneey kshetron main paryaton udyog se sambandhit karmiyon main atithey vyavhaar viksit hota he.","eng":"Interaction with the tourists helps to develop hospitable conduct amongst the workers associated to tourism industry in local areas."},{"hin":"oke, aapaki cab 15 minute main aapaki lokation par pahunch sakati he.","eng":"Ok, your cab is expected to reach your location in 15 minutes."},{"hin":"ab main samajha.","eng":"I get it now."},{"hin":"main bahut samay se kuch paas lene kii koshish kar rahaa hoon, lekin mujhe abhi tak nahin mili.","eng":"I'm trying to get some passes for a long time, which I'm not able to yet."},{"hin":"mujhe vah son pari main bahut acchhee lagati thi.","eng":"I used to love her in Son Pari."},{"hin":"sammelan kaa anuchhed 8 viklaangata bhed-bhav kaa virodh karne ke liye adhikaron or garima ke prati sammaan ko badhaava dene hetu jaagrukta badhaane ke prati dalon kii patibaddhta par bal detaa he.","eng":"Article 8 of the Convention stresses parties' commitment to raising awareness to foster respect for rights and dignity to counter disability discrimination."},{"hin":"jo bhi ho, usamen aapaki photo honi chahie.","eng":"Whatever it is, it must have your picture."},{"hin":"film ko kai aword bhi mili.","eng":"The movie won many awards too."},{"hin":"oke. bharat kaa sabase purana sahitya koun-sa he?","eng":"Okay. Which is the earliest literature of India?"},{"hin":"en.es.pi. ke tahat moolyankan kaarykram kaa niyojan tateey basinon kaa moolyankan karne ke liye kiya gaya tha.","eng":"The appraisal program under NSP was planned to cover onland basins."},{"hin":"bataaie, main aapaki kaise madad kar saktaa hoon?","eng":"Tell me, how can I help you?"},{"hin":"to, yadi tumhaare paas kisi duusare desh kii naagarikta he, to tum bhartiya naagarikta or vot dene kaa apana adhikaar kho dete ho.","eng":"So, if you posses another country's citizenship, you lose your Indian citizenship and your right to vote."},{"hin":"bhartiya railway ko or bhi upavibhajit karte hue sadsath vibhaagon main baanta gaya he jisamen prayek kaa ek mandaleey mukhyalay he.","eng":"The IR is further subdivided into sixty-seven divisions, each with a divisional headquarters."},{"hin":"tum petrol bharwaao, tab tak main baahar kuch tasviren le leti hoon.","eng":"Let me click a few pictures outside while you get it fuelled."},{"hin":"amritsar main swarna mandir or hajur sahib udhaaharan hai.","eng":"The Golden Temple in Amritsar and Hazur Sahib are examples."},{"hin":"adhiktar restaraan or fast-food udyogon main khaanaa banane or vyavsaayik rup se senki gai vastuon main istemaal hone vaale samaan ghatak vanaspati tel main hydrogen ke anu ke milane par paarpaksh vasa utpann hoti he.","eng":"Trans fats result from adding hydrogen to vegetable oils used in commercial baked goods and for cooking in most restaurants and fast-food chains."},{"hin":"tum sab apana or ek-duusare kaa dhyaan rakhana.","eng":"You all please take care of yourselves and each other."},{"hin":"ye athlete milkha singh ke bare main 2013 main ai film he.","eng":"It's a 2013 movie about the athlete Milkha Singh."},{"hin":"iske delta par 13 karod log rahete hai or 6 lakh log nadi ke paane se ghire dweep par rahete hai.","eng":"It's delta is home to 130 million people and 6, 00, 000 people living on the riverine islands."},{"hin":"maine puttu ke bare main pehle nahin suna.","eng":"I haven't heard of puttu before."},{"hin":"mujhe road trip kahin zyaada aaraamdeh lagati hai.","eng":"I find road trips way more convenient."},{"hin":"nahin to, usase aasaani se pet main dard or dast jaisi bimariyon ho sakati thim.","eng":"Otherwise, it could've easily caused us stomach ache and diarrhea-like diseases."},{"hin":"rajkot pahanchane par, agali subah main chikitsa adhikari ke saamne pahunchaa.","eng":"On reaching Rajkot, I reported myself to the Medical officer the next morning."},{"hin":"ai.si.si. niyamon ke anusaar, ek divasiy match tabhi aadhikarik mana jaataa he jab duusare number par bat karne vaala paksh 25 over tak gendbaaji kaa saamana kar chukaa ho.","eng":"According to ICC rules, an ODI match is only official after 25 overs are bowled to the side batting second."},{"hin":"1851 main angrezon ke jamaane main banaaya gaya ye musium un logon ke liye sahi jagah he jinka jhukaav itihaas or kala kii ore he.","eng":"Established during the British Epoch in 1851, the museum is an ideal place for people who are inclined toward history and art."},{"hin":"haan or mujhe lagata he ki tum shaayad hi samay par ghar pahunch paaogi.","eng":"Yes, and I doubt if you will be able to make it home on time."},{"hin":"banking or vittiya kshetron ke prati hamaari sarkaar dwaara apanaai gai ranneeti paryvekshan or viniman ko majboot karte hue vittiya pahunch kaa vistaar karne or bazaaron ko gaharaai pradaan karne kii rahi he.","eng":"Our Government's approach to the banking and financial sector has been to ensure robust oversight and regulation while expanding financial access and deepening markets."},{"hin":"janvari 1992 main kendriya sarkaar ne sena main laghu seva ayog ko sweekruti dete hue mahilaon kii ayoddha shakhaon main niyukti kaa anumodan kiya he.","eng":"In January 1992, the Union government sanctioned the induction of women into non-combatant branches of the Army while holding short-service commissions."},{"hin":"sirf apana shauk puraa karke aisa kiya ja saktaa he, he naa?","eng":"Only by following your hobby, you can do it, right?"},{"hin":"mritak par hamalaa kaise kiya gaya tha, us par kisne hamalaa kiya tha yaa kis paristhiti main us par hamalaa kiya gaya tha, in sab varnanon se sambandhit prashn, samhita kii dhara 174 ke tahat kanoonee kaarywahi ke daayre or vishay-kshetra ke baahar hai.","eng":"The question regarding the details as to how the deceased was assaulted, who assaulted him or under what circumstances he was assaulted is foreign to the ambit and scope of the proceedings under Section 174 of the Code."},{"hin":"bharatiyon ke liye yah 35 rupee he or videshiyon ke liye 550 rupee he.","eng":"For Indians it is 35 rupees and for foreigners it's 550 rupees."},{"hin":"koi student discount he jo mujhe mil saktaa he?","eng":"Is there a student discount that I can avail?"},{"hin":"good morning class.","eng":"Good morning class."},{"hin":"bhawan ke madhya main vrittakar kendriya kaksh he or uske chaaron ore teen ardh-vrittakar kaksh hai jinka nirmaan rajkumaar kaksh (jise ab pustkaalay kaksh ke rup main prayog main laayaa jaataa he), rajya parishad (jise ab rajya sabha ke liye prayog kiya jaataa he), or kendriya vidhaan sabha (jise ab lok sabha ke liye prayog kiya jaataa he) ke satron ke liye kiya gaya tha.","eng":"At the centre of the building is the circular Central Chamber, and surrounding this Chamber are three semicircular halls that were constructed for the sessions of the Chamber of Princes (now used as the Library Hall), the State Council (now used for the Rajya Sabha), and the Central Legislative Assembly (now used for the Lok Sabha)."},{"hin":"lekin document sabamit karne or verifikeshan ke liye aapako branch aana hoga.","eng":"But for document submission and verification you have to visit the branch."},{"hin":"main protein chizkek loongi or inke liye lo-carb pint butter kuki.","eng":"I'll have the protein cheesecake and a low-carb peanut butter cookie for her."},{"hin":"is policy main sabase kam basic beemaa kitne kaa he?","eng":"What is the minimum basic sum assured in this policy?"},{"hin":"inhen kaarnon se satitv kaa nishchit rup se nirdhaaran yonichhad kii jaanch se nahin kiya ja saktaa he.","eng":"For these reasons, virginity cannot be definitively determined by examining the hymen."},{"hin":"gaanv ke duusare chor par gol post or net vaala ek maidan he","eng":"There's a ground with goal posts and nets on the other side of that village"},{"hin":"yah restaraan gazab kaa he.","eng":"This restaurant is amazing."},{"hin":"meraa matlab he ki jab tum yatraaon par nikalate ho to kya mausam kii sthitiyon, jagahon, imaaraton, or aisi kitni hi chizon ke bare main yah sab jaankaree tumhaare kaam aati he?","eng":"I mean, does all this information about weather conditions, places, structures, and what not come handy when you're out exploring places?"},{"hin":"bahut saare opshan hai.","eng":"There are too many options."},{"hin":"haalanki sizium kii punahprapti ech.el.el.dablyoo ke dwitiya chakra main kii jaati he, stronsium -actenide-lanthanide kaa sanyukt pruthakkaran tritiy chakra main punahprapt kiya jaataa he.","eng":"While cesium recovery is aimed in the second cycle, Strontium-Actinide-Lanthanide combined separation is achieved in the third cycle from HLLW."},{"hin":"hai, kya aap is uniwarsity main nae hai?","eng":"Hi, are you new to this university?"},{"hin":"ji haan yah tata capital he.","eng":"Yes it is TATA Capital."},{"hin":"maine suna he ki is restaraan main bahut healdi khaanaa miltaa he.","eng":"I have heard that this restaurant has very healthy food."},{"hin":"aapako kis tarah kaa music paraform karte hai?","eng":"What kind of music do you perform?"},{"hin":"sheth or uske adhikari mujhe gher kar khadey ho gaye.","eng":"The Sheth and his clerks gathered around me."},{"hin":"said dish ko chokha kehete hai.","eng":"The side dish is called Chokha."},{"hin":"jab hamane gaanv ke kai logon main chamadi kii allergy dekhi, to ham logon ne use istemaal karnaa band kar diya.","eng":"After we saw the skin allergies occurring in many villagers, we stopped using it."},{"hin":"iske alaava, 3 edinuts ne 2014 main gharelu video khudara vikritaon ke ek japani sanghathan dwaara yojit chauthe videoyasana puraskaron main bhavy puraskaar jeeta; gharelu or videshi hollywood prastutiyon sahit hazaron filmon, anime, or televijan kaaryakramon ko maat dete hue 3 edinuts 2013 kii sarvottam video release ke rup main chuni gai.","eng":"In addition, 3 Idiots won the Grand Prize at the 4th Videoyasan Awards, held by a Japanese organisation of home video retailers in 2014; 3 Idiots was selected as 2013's best video release, beating thousands of films, anime, and television shows, including domestic and foreign Hollywood productions."},{"hin":"may 2012 main deepika kumari ne antalya, turki main vishwa cap main vyaktigat charan ke rickerv main apana pehla swarna padak jeeta.","eng":"In May 2012, Deepika Kumari won her first World Cup individual stage recurve gold medal in Antalya, Turkey."},{"hin":"trainen phir bhi thik hai.","eng":"Trains are still better."},{"hin":"nahin, yah share karne ke liye bahut-bahut dhanyavad.","eng":"No, thank you very much for sharing this."},{"hin":"jathrantra kshetra (ji.ai. pranali, pachan pranali, aahaar nalee) pachan tantra kii pranali yaa maarg he jo munh se shuru hokar maladwar tak hota he.","eng":"The gastrointestinal tract (GI tract, digestive tract, alimentary canal) is the tract or passageway of the digestive system that leads from the mouth to the anus."},{"hin":"sach main?","eng":"Seriously?"},{"hin":"yama ((dakshin kshetron main rahane vaale achche mrityu ke devtaa ) ko maat dene ke liye uttari kshetra unke rup main maano pratidwandvita main drudhsankalp ho kar ek anya mrityu ke devtaa ko saamne le aayaa.","eng":"In him, the northern region brought forth, as it were, another god of death, bent in rivalry to surpass Yama (the god of death residing in the southern regions)."},{"hin":"ise marillebon cricket club (em.si.si.), jiskaa mukhyalay landan main lords main he, dwaara hataa diya gaya tha.","eng":"It was superseded by the Marylebone Cricket Club (M.C.C.), with its headquarters at Lords, London."},{"hin":"yaa phir aapane kya vichaar karne ke baad nirnay liya he ki ferma ab prayog nahin hoga yaa use ab prayog main laayaa nahin ja saktaa he?","eng":"Or have you made a considered decision that the template is not, or is no longer, applicable?"},{"hin":"haan, par hamen shoot ke din pahchaan pramaan dekhnaa hoga.","eng":"Yes, but we'll need to see identity proof on the day of the shoot."},{"hin":"mujhe maansaahaar zyaada pasand he, isliye.","eng":"I prefer non-vegetarian food, that's why."},{"hin":"or zed.en.em.di. or dil chahta he ke gaanon ke bina koi road trip ho hi nahin sakati.","eng":"Ain't no road trip without ZNMD and Dil Chahta Hai songs."},{"hin":"is gaanv main ek bhi aisi khuli jagah nahin he jiskaa istemaal na kiya gaya ho","eng":"There is literally not a single unused open space in this village"},{"hin":"neeche kii ore jane ke liye release batan dabaakar oonchaai kam karen.","eng":"To reduce the height, press the release button to move downwards."},{"hin":"azarbaijan rajya philharmonic haul, azarbaijan rajya shaikshanik opera, or baile theatre baaku ke saanskrithik sthal hai.","eng":"Among Baku's cultural venues are the Azerbaijan State Philharmonic Hall, the Azerbaijan State Academic Opera, and the Ballet Theatre."},{"hin":"ham mil kar ped lagaayenge.","eng":"We will be planting trees together."},{"hin":"sar, main mahuvariyaa gaanv se hoon.","eng":"Sir, I am from Mahuvariya village."},{"hin":"oh, koi baat nahin.","eng":"Oh, that is alright."},{"hin":"bilkul!","eng":"Obviously!"},{"hin":"hamane ganga nadi se shuruyaat kii thi, jise ganjeez bhi kaha jaataa he, jo desh kii sabase lambii nadi he, isaki bahut dharmik mahatta he lekin iske saath hi, yah sabase pradooshit nadiyon main se ek he.","eng":"We started with the river Ganga, also called Ganges, which is the longest river of India, it has a lot of religious significance, but at the same time, it is also one of the highly polluted rivers."},{"hin":"ashaant vaishvik maahaul ke baavjood bhartiya arthvyavastha sthiti-sthaapak bani hui he.","eng":"Despite this unsettling global environment, the Indian economy continues to be resilient."},{"hin":"iske alaava, kai anya karyaalay antarrashtriya paryatakon kii ruchi vaale sthanon main bhi hai.","eng":"Besides, there are several other offices at the focal point of international tourist interest."},{"hin":"yah bas vishay ko or rochak banane ke liye alag-alag tareeke or chaalen istemaal karne ke bare main he.","eng":"It's just how you can make the subject more interesting using different tips and tricks on your own."},{"hin":"or aapane koun-sa club join kiya he?","eng":"And which club did you join?"},{"hin":"pani kii gunvattta ko prabhavit karne vaale pramukh kaarak hai nilambit talachat, shaiwal, rasayan, ghule hue jaivik padaarth (di.o.em.), thermal release, jaleey sanvahani padap, rogaanu, or tel.","eng":"Major factors affecting water quality are suspended sediments, algae, chemicals, dissolved organic matter (DOM), thermal releases, aquatic vascular plants, pathogens, and oils."},{"hin":"main vahaan kaise na jaati.","eng":"I couldn't miss it for the world."},{"hin":"dharmagranth kaa adhikansh bhaag 31 mukhya raagon main vibhajit he, or prayek granth raag uski lambaai or rachanaakaar ke anusaar punarvibhajit he.","eng":"The bulk of the scripture is divided into 31 main ragas, with each Granth raga subdivided according to length and author."},{"hin":"vivaah ke registration kii prakriya tab samaapt hoti he jab duulhaa-dulhan ko vivaah kaa praaanpatr mil jaataa he.","eng":"The process of registration of a marriage ends with the bride and the groom obtaining a marriage certificate."},{"hin":"is samay, lahore main sena kaa mukhya adhikari koi robert montgomari tha.","eng":"At this time, the chief officer of the army of Lahore was one Robert Montgomery."},{"hin":"vaah, kitna majboot vyaktitv tha unka!","eng":"Wow, what a strong personality!"},{"hin":"bilkul, agar aap kuch or poochna chahen to hamase sampark kar sakati hai.","eng":"Of course, feel free to contact us in case of any queries."},{"hin":"samarupata paane main duvidhaayen sabase pehle to ye hai ki agar ek se adhik chizein avaruddh kii gai hon to un tak pahunchne or unhen kholane main adhik samay lagata he, or duusare, auchity ke tark adhik jatil ho jate hai.","eng":"The trade-offs in gaining concurrency are first, that when there is more than one lock, more time is spent acquiring and releasing locks, and second, correctness arguments become more complex."},{"hin":"agar 30 dinon ke bheetar shaadi ke khilaaf koi aapatti pesh nahin kii jaati to kya phir shaadi vidhipurvak sampann kii ja sakati he?","eng":"If no one objects to the alliance within 30 days, is the marriage solemnised?"},{"hin":"in shikayaton ke aadhaar par bi.es.en.el. ne sthaneey si.el.ai. dhoorbhaash sankhya yani, 0281-3041000 par phone kar ke apni ore se jaanch-padtaal kii.","eng":"On the basis of these reports, BSNL made its own inquiries by calling the local CLI number, i.e., 0281-3041000."},{"hin":"pleez baithiye.","eng":"Please take your seat."},{"hin":"aap thik se samaj gayi?","eng":"Have I made that clear?"},{"hin":"yasu phir valmiki se raaj ko paanch varsh tak prashikshan dene ko kehete hai jisase vah bhi bantu ke samaan daksh ban jaae or si.i.o. ban sake.","eng":"Yasu then asks Valmiki to train Raj for five years to be as competent as Bantu and become the CEO."},{"hin":"usne apni pasand ke bare main kuch pakkaa tay nahin kiya he, to abhi bas ise tri karnaa chaahati he.","eng":"She is not very sure of her choice, so she just wants to try it out at this point."},{"hin":"samshitoshna parnpaati van jivom padap samooh hai jo uttari or dakshini america, himalay ke dakshini dhaalon, europe main faile hai or oshinia main kheti ke prayojan se faile hue hai.","eng":"Temperate deciduous forest biomes are plant communities distributed in North and South America, Asia, the southern slopes of the Himalayas, Europe, and for cultivation purposes in Oceania."},{"hin":"pahchaan ke liye aap apane aadhaar card yaa voter ai.di. yaa apane passport kii copy laa sakati hai.","eng":"For identity, you can produce a copy of your Aadhar Card, or your voter ID or your passport."},{"hin":"namaskara, agle maheene meri shaadi hone vaali he.","eng":"Hello, I am getting married in the coming month."},{"hin":"kaaphi rangarang disple hota he.","eng":"It is a very colorful display."},{"hin":"bilkul thik! vaastukala ek alag prakaar kii kala he; bhawan nirmaan kii kala. thik kaha na?","eng":"Exactly! Architecture is a different type of art; it is the art of building structures. Am I correct?"},{"hin":"hawaii bandooken lambii bandook (hawaii rifl) or dasti bandook (hawaii pistaul), donon roopon main aati hai.","eng":"Air guns come in both long gun (air rifle) and handgun (air pistol) forms."},{"hin":"anya bhartiya paak-sheliyaan bhi is kshetra main uplabdh hai, yadhyapi sadak par milane vaale khadyon main uttar bhartiya bhojan khaas hota he.","eng":"Other Indian cuisines are also available in this area even though the street specialises in north Indian food."},{"hin":"main das minute main taiyaar ho jaaongi to mujhe ummid he ki cab tab tak aa jaaegi.","eng":"I will be ready in ten minutes so I hope that the cab can be available by then."},{"hin":"madang har str kii scuba diving ke liye acha he, or pravaal bhittiyon main vibhinn prakaar kii durlabh prajatiyon kii rang-birangi machhliyon pai jaati hai.","eng":"Madang is good for scuba diving of all levels, and the coral reefs are home to a variety of rare species of colourful fish."},{"hin":"main debendra hoon, or maine sports club join kiya he.","eng":"I am Debendra, and I joined the sports' club."},{"hin":"unke network ke tahat puure bharat ke 500 se zyaada aspataal hai.","eng":"They have more than 500 hospitals under their network all over India."},{"hin":"ruko! mujhe abhi samaj main aayaa ki tumne kaha yah tumhaari pehali road trip he.","eng":"Wait! I just realized that you said it's your first road trip."},{"hin":"aadhunik filmein, ek akhil bhartiya film aandolan banaate hue, kai bhashaaon main dhwani antaran karke pradarshit kii jaati hai.","eng":"Modern film releases are dubbed into many languages, forming a pan-Indian film movement."},{"hin":"bhagwaan kii dayaa se ab wo thik ho rahaa he.","eng":"Now recovering well by God's grace."},{"hin":"wo to he, lekin road trip main aadhi chhuttiyaan road par nikal jaati hai.","eng":"That's there, but on road trips, half the vacation goes on the road."},{"hin":"ek-ek paudha uthaao or use phalne-phoolne kii jagah do.","eng":"Pick up a sapling and give it a home."},{"hin":"aap jis dish kii baat kar rahi hai, use peetha yaa kholaa peetha kehete hai.","eng":"The dish you're talking about is called Pitha or Khola Pitha."},{"hin":"or agar koi difarential ritern hota he, to sarkaar uskaa bhaar uthaati he.","eng":"And if there is a differential return then that's borne by the government."},{"hin":"ab unase sunate hai.","eng":"Over to him."},{"hin":"29 buddha rock-cat guphaayen hai jinamein shanti or pavitrataa mahasoos hoti he or jo prasiddh ajanta kii gufaaon kaa ek hissaa hai, jo duusari shatabdi isa purv main banaai gai thim or jinamein math or chaityas grih hai.","eng":"Part of the famous Ajanta Caves, there are a total of 29 rock-cut Buddhist caves that ooze out calmness and serenity, which date back to the 2nd century BC and feature monasteries and chaitya grihas."},{"hin":"aay se jude document jaise pichley teen maheene kii selary slip or ai.tii. ritern statement.","eng":"Income documents like salary slip for the last three months and IT returns statement."},{"hin":"periyar, kerala ke masaalon ke baganon kaa centre, apane vanyajeev abhayaarany ke liye bhi janaa jaataa he, jiskaa sarvshereshth anubhav periyar jhil main nauka-vihaar karte hue liya ja saktaa he.","eng":"PERIYAR, the hub of spice plantations in Kerala, is also famous for its wildlife park, which is best experienced aboard a boat cruise on Lake Periyar."},{"hin":"yah chaatravritiyaan anya chaatro ke liye bhi prerana kaa strot hai.","eng":"These scholarships are also a source of motivation for other students."},{"hin":"charge or fis kya hai?","eng":"What are the charges and fees?"},{"hin":"mujhe ek or madad chahie?","eng":"I require one more assistance."},{"hin":"antarrashtriya vitt nigam (washington), e.di.bi., e.epa.ai.si., si.di.si., aadi jaise bahupaksheeya vittiya sansthaanon ke nijee kshetra ke gatividhi-kendra se vanijyik bank rin, kreta-rin, aapurtikarta-rin, floating-rate note or phixd-rate band aadi jaise pratibhutikrut upkaran, aadhikarik niryaat rin agenciyon se rin, or aadhikarik niryaat rin agenciyon se rin vanijyik udhaar i.si.bi. ke udhaaharan hai.","eng":"ECBs include commercial bank loans, buyers' credit, suppliers' credit, securitised instruments such as floating rate notes and fixed rate bonds, etc., credit from official export credit agencies, and commercial borrowings from the private sector window of multilateral financial Institutions such as the International Finance Corporation (Washington), ADB, AFIC, CDC, etc."},{"hin":"iske alaava kuch aam or anya prajatiyon ke namoonay bhi hai.","eng":"There are also some samples of mango and other common species."},{"hin":"har-ek ke pramaan ke rup main koun-koun se document lagenge?","eng":"Which documents will be taken as proof of each?"},{"hin":"kya main premium salanaa bhar saktaa hoon?","eng":"Can I pay the premiums yearly?"},{"hin":"aap aaraam se baithiye.","eng":"Please make yourself comfortable."},{"hin":"enbiolet green solution foundation (ji.es.epa.) ne un gaanvon or shaharon main jhuggi jhonpadiyon main swasthkar safai vyavastha ke liye jaivik-shauchalay banaae hai jahaan par mel vyavastha thik nahin he.","eng":"Enbiolet Green Solution Foundation (GSF) has created a bio-toilet solution for hygienic sanitation in villages and slums in cities that lack sewage systems."},{"hin":"yaad he, unhone saal bhar pehle tumhaare kalig kii bike jala di thi?","eng":"Remember, they burned down your colleague's bike a year before?"},{"hin":"jabaki lavnikaran zyaadaatar tateey kshetron or apekshaakrit naveen jalodhak maidaanon se sambandhit he, kshariyan adhiktar sthaliy tathaa apekshaakrit puraane jalodhak maidaanon main hota he.","eng":"While salinization is mostly associated with coastal areas and younger alluvial plains, alkalization happens mostly in inland and older alluvial plains."},{"hin":"usase koi fark nahin padataa.","eng":"That does not matter."},{"hin":"credit mangpatr main vaanchit utpaadon kii jaankaree, sambhavit vikritaon ke vivaran, pradaayagi nirdesh, lekha vivaran, sampark jaankaree, aadi shaamil hai.","eng":"The credit requisition contains information on the desired products, details of possible vendors, delivery instructions, accounting details, contact information, etc."},{"hin":"haan, sahi he.","eng":"Yes, that is correct."},{"hin":"atah tapasvi gautam ke liye aisa anya dharmik guru dhoondhna kathin nahin tha jo pehle vaale se adhik sakasham ho.","eng":"So, it was not difficult for the ascetic Gotama to find another religious teacher who was more competent than the former."},{"hin":"jaise jaise ve pragati karte hai, unka hunar or sangat evam prabhaavshaalee hota jayega, tathaa khilaadiyon ko set play paristhitiyon ke bare main bataaya janaa chahie.","eng":"As they progress, skills should become more consistent and efficient, and the players should be introduced to set play situations."},{"hin":"samgr rup se in chaaron pratiyogitaaon ko major yaa slam (ek shabd jo besabaal ke bajaae brij ke khel se liya gaya he) kehete hai.","eng":"Together, these four events are called the Majors or Slams (a term borrowed from bridge rather than baseball)."},{"hin":"mujhe koi chuttee nahin he.","eng":"I don't have any holiday."},{"hin":"bagha jatin, khudiram bose, bhagat singh, chandrashekhar azaad, surya sen or subhash chandra bose jaise krantikari british shashan ke khilaaf apane abhiyaan ke dauraan hinsa ke prayog ke sambandh main gandhi se bhinn the.","eng":"Revolutionaries such as Bagha Jatin, Khudiram Bose, Bhagat Singh, Chandrashekar Azad, Surya Sen, and Subhas Chandra Bose differed from Gandhi in their use of violence during their campaigns against British rule."},{"hin":"ve dikhaate hai ki bhagwaan ke astitv ko siddh karne ke liye die jane vaale tark, jaise ki prakruti ke chamatkaar yaa brahmad kii spasht niyamitata, sabhi ko chunauti di ja sakati he (kuch vishesh rup se ghrinaaspad keedon ke astitv main kya aashcharya he, or is avlokan main kya niyamitata he ki sabhi grah lagbhag ek hi samakshetra main ghoomte hai, ek hi samakshetra asaadhaaran ho saktaa tha, lekin \"lagbhag ek hi samakshetra \" bahut kam vishwasaneey he).","eng":"He shows that the major arguments advanced to prove God, from the wonders of nature or the apparent regularity of the universe, are all open to objection (what wonder is there in the existence of certain particularly repulsive insects, what regularity is there in the observation that all the planets turn in nearly the same plane, the same plane might have been striking but 'nearly the same plane' is far less convincing)."},{"hin":"oke. or duusari - murtikla?","eng":"Okay. What about the second one - Sculpture?"},{"hin":"yah nadi kai hazaron varshon se hindu dharmagranthon main bahut poojaneey maani jaati rahi he or ek samrudh saanskrithik viraasat ko aashray or poshan detii rahi he.","eng":"The river has been revered in Hindu scriptures for many millennia and continues to harbour and nourish a rich cultural heritage."},{"hin":"1912 main dadasaheb phalke ne pehali bhartiya anemation film banaai or uske baad 40 se zyaada varshon tak ek antaraal bana rahaa.","eng":"In 1912, Dadasaheb Phalke produced the first Indian animation movie, which was followed by a hiatus that lasted over 40 years."},{"hin":"sindhu ghati sabhyataa vibhinn kshetron main apane takneekee gyaan ke liye jaani jaati he.","eng":"Indus Valley Civilisation is known for its technological knowledge in a variety of fields."},{"hin":"haan, or aapane kaha tha ki ise sindhu bhi kehete hai.","eng":"Yes, you said it is also called the Sindhu."},{"hin":"anant ne kaundinya ko vachan diya tha ki agar unhone 14-varsh kaa vrath kiya, to ve apane sabhi paapon se mukt ho jaaenge or unhen dhan, bachche or khushi praapt honge.","eng":"Anant promised Kaundinya that if he made the 14-year vow, he would be free from all his sins and would obtain wealth, children, and happiness."},{"hin":"kya tumne bade-bujurgon se poocha ki kya ve koi jagah khaali kara sakate hai?","eng":"Did you try asking the elders about whether they could clear up a space?"},{"hin":"hello, main yahan pan card ishyu karwaane ai hoon.","eng":"Hello, I'm here to issue a PAN Card."},{"hin":"phir ve arjuna ko tatvagyan or mukti ke tareekon ke bare main samajhaate hai.","eng":"Then he takes Arjuna on a tour of philosophical ideas and ways of salvation."},{"hin":"yah bhugol he! isamen to bas pahaad, nadiyaan, sagar, mausam or kuch gaiyr zaruri sankhyaayein hai.","eng":"It's Geography! All there is to it is mountains, rivers, oceans, climate, and unnecessary numbers."},{"hin":"buddha kehete hai ki yah kahana sahi nahin he ki mrityu ke baad arhant kaa astitv rahata he yaa nahin.","eng":"The Buddha says it is not right to state that an Arahant exists or does not exist after death."},{"hin":"kal tumhaari chuttee he kya ?","eng":"Do you have a holiday tomorrow?"},{"hin":"to, agar ham bheed se batch saken to acha rahegaa.","eng":"So, it would be ideal if we could avoid the crowd."},{"hin":"vaise aapaki ruchi gayan main he?","eng":"By the way, is singing your hobby?"},{"hin":"videshiyon se compozit package ke liye 700 rupee liye jaayenge.","eng":"Foreigners will be charged Rs. 700 for the Composite package."},{"hin":"samshti arthshaastra main, vishay vishisht rup se ek raashtra hota he or iske bazaar kis prakaar se un vyapak ghatnaon ko utpann karne main ek-duusare ko prabhavit karte hai jise arthshaastri samgr char kehete hai.","eng":"In macroeconomics, the subject is typically a nation and how all markets interact to generate big phenomena that economists call aggregate variables."},{"hin":"ki, kisi bhi din ek-ek pi.o.ai. dasiyon lakh minuton kii kol sambhalata he jo bi.es.en.el. ko saunpi jaati hai or aisi paristhiti main vanijyik rup se yah pataa karnaa vyavhaarya nahin he ki koun si kol asli he or koun si kol bina si.el.ai. ke yaa ched-chhaad kiye gaye si.el.ai. kii he.","eng":"That, on a given day, a single POI handles millions of minutes of calls that are handed over to BSNL, and in such a situation, it is not commercially feasible to decipher which call is genuine and which call is without a CLI or a tampered CLI."},{"hin":"usne puure utpaadan kii bikri bi.bi.el.ai.el. ko karne ke liye samjhauta kiya, jisamen bi.bi.el.ai.el. baad main vipanan ke liye ech.el.el. ke saath vilay ho gai.","eng":"It entered into an agreement for the sale of the entire production to BBLIL, which later merged with HLL for marketing."},{"hin":"yah parivaar ke 5 sadasyon ko cover karti he.","eng":"It covers upto 5 family members."},{"hin":"anya mahatvapurn udyogon main shaamil he vaigyanik upkarnon, krishi utpaada, bijli kaa saamaan, mashin ke yantra, kapadaa, silaai mashine, khel-kud kaa saamaan, maadi, urvarak, cycle, vastra ke utpaadan evam pine tel tathaa chini kaa sansaadhan.","eng":"Other major industries include the manufacturing of scientific instruments, agricultural goods, electrical goods, machine tools, textiles, sewing machines, sports goods, starch, fertilizers, bicycles, garments, and the processing of pine oil and sugar."},{"hin":"yah hamane shaayad saatvin baar plan banaaya tha.","eng":"This is like the seventh time we planned."},{"hin":"aap kis gaanv se hai?","eng":"Which village are you from?"},{"hin":"suez nahar kaa nirmaan karne vaali di leceps company ne pehle 1880 ke dashak main panama nahar kaa nirmaan karne kaa praytn kiya tha.","eng":"The De Lesseps Company, which ran the Suez Canal, first attempted to build a Panama Canal in the 1880s."},{"hin":"agar tum kal ofis jaati ho to.","eng":"If you go to the office tomorrow."},{"hin":"ghar par hi raho, aaraam karo.","eng":"Stay back at home, relax."},{"hin":"antarjaatiy parsparik sambandh ko protsaahit karne or rajya kii saanskrithik viraasat kaa prachaar karne ke liye disambar 2000 main nagaland kii sarkaar ne hornbill samaaroh shuru kiya.","eng":"The Hornbill Festival was launched by the Government of Nagaland in December 2000 to encourage inter-ethnic interaction and to promote the cultural heritage of the state."},{"hin":"cemens kii paribhaasha \"antarrashtriya\" wat ke rup main angeekrut kii gai thi.","eng":"Siemens's definition was adopted as the \"international\" watt."},{"hin":"agar tumhen koi etraz na ho, to kya mujhe unki contact informeshan mil sakati he?","eng":"Can I have his contact information, if you don't mind?"},{"hin":"punjab ke har shahar kii apni pasand he, jaise ki amritsar ke log vishesh rup se amritsari kulche, bharwaan parathen or doodh ke utpaada pasand karte hai.","eng":"Each city in Punjab has varied preferences, like people in Amritsar are particularly fond of Amritsari kulche, stuffed paranthas and milk products."},{"hin":"hai naman! main rahul.","eng":"Hi, Naman! This is Rahul."},{"hin":"yah to bahut acha he.","eng":"That's great."},{"hin":"aapke paas maanya voter ai.di. bhi honi chahie, he naa mam?","eng":"You also need to have a valid Voter's ID, right ma'am?"},{"hin":"agar koi bhi vyaktigat dwesh hota to mangal pandey kaa naam shaheedon kii nahin varan hatyaron kii suchi main hota.","eng":"If there had been any personal malice, Mangal Pandey's name would have been on the list of assassins and not of martyrs."},{"hin":"kya aapako pataa he ki ve kitne gazab ke insaan hai?","eng":"Do you know how awesome that person is?"},{"hin":"isliye unke memory cell nots, tun, tone, tareeke, approach or aisi chijen store karne ke liye or zyada kaam karte hai.","eng":"their memory cells begin to work harder to store notes, tunes, tones, methods, approaches, and so on."},{"hin":"vyapak arthon main adhikatit kriyaaon ke sandarbh main, samiksha karne vaala nyaayalay ek prashasnic nirnay ko palat saktaa he yadi yah anuchit (canadai kanoon ke tahat, sarvocch nyaayalay dwaara dansmur banaam new brunsvik main \"spasht rup se anuchit\" maanak kii asweekruti ke baad) vednesbari anuchit (british kanoon ke tahat), manamaana or swechhachari (america prashasnic prakriya adhinium or neuyork rajya kanoon ke tahat) he.","eng":"In terms of ultra vires actions in the broad sense, a reviewing court may set aside an administrative decision if it is unreasonable (under Canadian law, following the rejection of the \"Patently Unreasonable\" standard by the Supreme Court in Dunsmuir v. New Brunswick), Wednesbury unreasonable (under British law), or arbitrary and capricious (under the U.S. Administrative Procedure Act and New York State law)."},{"hin":"to ab tum chintaa mat karo or kal jab ham milenge, tab mujhase le lenaa.","eng":"So now you can be rest assured and collect it from me tomorrow when we will be meeting."},{"hin":"apni kalakritiyon main is khel ko darshane vaale anya french kalakaaron main albert glices le jour kii da footbal. (1912), robert diloni kii footbal l' equip da cardiff (1916), or andre lhote kii party da ragabi (1917) the.","eng":"Other French artists to have represented the sport in their works include Albert Gleizes' Les Joueurs de football (1912), Robert Delaunay's Football. L'Equipe de Cardiff (1916), and Andre Lhote's Partie de Rugby (1917)."},{"hin":"haan, khud dalit hone kii vajah se unhen pataa tha ki chuaachhut kii buraai se jujhna kitna mushkil he.","eng":"Yes. Being a Dalit himself, he realised how hard is it to deal with the evil of untouchability."},{"hin":"ye tichha he ki hamaare mohalle main abhi bhi lite he, zyaadaatar ilaakon main lite nahin he.","eng":"Thankfully our locality is still having electricity till now, most of the areas are out of electricity."},{"hin":"is ferme main 1875 main sanshodhan karke vartmaan court kaa praaroop banaaya gaya, jisamen chihnan wingfield sanskaran ke samaan the lekin unke court ke retagdi ke aakaar ke bajaay court aakaar kaa aayat tha.","eng":"This template was modified in 1875 to the court design that exists today, with markings similar to Wingfield's version, but with the hourglass shape of his court changed to a rectangle."},{"hin":"prasiddh videshi companiyaan jinhone mexico main sanyukt udhyam companiyaan sthapit kii hai, unamem hai samsung jisane sthaneey diziner or nirmaataa, samex, kii sthapana kii he jo taiyaar television, frij, kapade dhone kii mashin, aadi or bhinn prakaar ke electronik purje jaise ki print kiye hue circuit board, el.si.di. panelle or ardhchalkon kaa utpaadan karte hai; or toshiba jisane toshiba da mexico, es.e. da si.ve. kii sthapana kii, jo prashasnic rup se swytt sahaayak company he or yah electronik purje, televishan or baari audyogic upkaran kaa utpaadan karti he.","eng":"Notable foreign companies that have set up joint venture entities in Mexico include Samsung, which formed Samex, a local designer and manufacturer of finished televisions, white goods, and individual electronic components like printed circuit boards, LCD panels, and semiconductors; and Toshiba, which formed Toshiba de Mexico, S.A. de C.V., an administratively autonomous subsidiary that produces electronics parts, televisions, and heavy industrial equipment."},{"hin":"chikitsa adhikari mujhe dobaaraa apane paas aane nahin de rahe the or balki ek inspector ko mere paas bhejne par jor de rahe the.","eng":"The Medical Officer would not let me go to him again and insisted on sending an inspector to me instead."},{"hin":"kaaphi pareshaani ke baad hamen pani to mila, lekin pipon se aane vaala pani bahut ganda he.","eng":"After much hassle, we got that, but now the water coming from the pipes is very dirty."},{"hin":"haan maan, main iske liye intazaar nahin kar sakati.","eng":"Yes mom, I can't wait for it."},{"hin":"mahatvapurn rup se, yah ek samayik haath kii safai jaisaa he, or isse iraadaa samaj main aata he.","eng":"More crucially, a temporal sleight of hand and thus intention occurs."},{"hin":"usee prakaar jab nakadi kii sakht kami ho, to aar.bi.ai. sarkari pratibhutiyaan kharidega or is prakaar arthvyavastha main dhan kii aapurti karegaa.","eng":"Similarly, when liquidity is tight, RBI will buy government securities and thereby inject money supply into the economy."},{"hin":"gaur goa kaa rajkeey pashu he, flem-throted bulbul rajkeey pakshi he, or rajkeey vriksh indian laurel he.","eng":"Goa's state animal is the Gaur, the state bird is the Flame-throated Bulbul, and the state tree is the Indian Laurel."},{"hin":"inuit logon kii paaramparik kahaniyaan, rivaaj or varjanaayen aksar arctic ke nishthur vaataavaran ke kaaran aane vaale khataron ke khilaaf ehtiyaat hote hai.","eng":"Traditional stories, rituals, and taboos of the Inuit are often precautions against dangers posed by their harsh Arctic environment."},{"hin":"isliye, is paryaavaran diwas par ham chaahate hai ki aap is kshetra ke van ko badhaane main yogadan den.","eng":"So, this Environment Day, we want you to contribute to the forest cover of this area."},{"hin":"iskaa matlab he ki mujhe 5 baje ghar se nikalnaa padataa he","eng":"Which means I have to leave home by 5"},{"hin":"or haan, aap olympic main khel chuke hai lekin uske liye aapako kya mila?","eng":"And yes, you are an Olympian, but what do you get for it?"},{"hin":"wo form main die gaye hai.","eng":"They're listed in the form."},{"hin":"thik he, sar. bahut-bahut dhanyavad!","eng":"Sure, sir. Thank you so much!"},{"hin":"sabase sheersh par he jwaetu, jo swatahparyaapt he or ab unhen dharmik nirdesh dene kii aavashyaktaa nahin he; airyamn, yaa mitra jo logon ke saath mitrataa karte hai or unhen pathbhrashtha hone se rokte hai; or hai verezana, yaa karmi jo sakriy kaaryakarta hai or jamini str par dharm kaa prachaar karte hai.","eng":"The highest is the Xvaitu, who is self-sufficient and no longer requires religious instruction; the Airyamna, or friend, who befriends people to keep them from going astray; and the Verezanah, or worker, who is the active field worker on the ground and is to spread the faith."},{"hin":"main aapke pate par apana ek driver turant bhej sakati hoon.","eng":"I can send one of our drivers to your address immediately."},{"hin":"bijligharon or audyogic (khaad) sanyantron main apane upyog ke kaaran tarlikrut prakritik gas (el.en.ji.) urja kshetra main bahut mahatvapurn hoti ja rahi he.","eng":"Liquefied Natural Gas (LNG) is assuming greater importance in the energy segment as it is used to operate Power Plants and Industrial (fertilizer) Plants."},{"hin":"kya usase bina nakad paise die aspataal main bhartee hone kii suvidha milti he?","eng":"Does it offer cashless hospitalization facility?"},{"hin":"yah china, pakistan or bharat se bhi ho kar bahati he.","eng":"It flows through China, Pakistan, as well as India."},{"hin":"lekin agar tum technology main janaa chaahati ho to mujhe lagata he chini bhashaa behatar hogi.","eng":"But, if you want to go into technologies, I think it would be better to take up Chinese."},{"hin":"niyam ke anusaar is maamle ke liye sadan ke netaa yaa sambandhit mantri se paraamarsh karne kii koi aavashyaktaa nahin he.","eng":"There is no requirement under the rules to consult the Leader of the House or the Minister concerned in this regard."},{"hin":"kuch bhajan shatabdiyon puraane the, jo sabhi kshetron main lokapriy the or samudaayon kii paramparaon ke rup main viraasat main saunpe gaye jabaki kuch kii rachana haal hi main kii gai thi.","eng":"Some bhajans are centuries old, popular on a pan-regional basis, and passed down as community traditions, while others are newly composed."},{"hin":"thik he phir, bataane ke liye shukriya.","eng":"Ok then, thank you for the information."},{"hin":"aisa lagata he ki tum kahin se waapas aa rahe ho","eng":"It looks like you're coming back from somewhere"},{"hin":"haan bilkul!","eng":"Sure!"},{"hin":"to, agar nivesh karne se byaaj se hone vaali aay main bhavishya main giravat aati he, to ye skim is tarah ke anischitata vaale nivesh ke vikalp bataati he.","eng":"So, if there is a future fall in the interest income from investment then this scheme provides an alternative from such unpredictable investments."},{"hin":"lekin is parivartan kaa shrey keval praudyogiki ko dena galat hoga.","eng":"But it would be inaccurate to attribute this change merely to technology."},{"hin":"main use dekhne ke liye bekaraar hoon.","eng":"I am dying to watch it."},{"hin":"ek antarrashtriya cargo hub pariyojna, multi-modal international cargo hub and airport ait nagpur (mihaan) taiyaar kii gai he.","eng":"An international cargo hub project, the Multi-modal International Cargo Hub and Airport at Nagpur, (MIHAN), has been developed."},{"hin":"isse vaaki bahut madad mili.","eng":"This really helps."},{"hin":"jab wo game nahin kheltaa he, tab aksar wo gane ke kuch riyality sho dekhtaa rahata he.","eng":"When he is not playing games, he usually watches videos of some singing reality shows."}]