numero,texte_francais,texte_wolof
1,"Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.","Ci turu Yàlla, miy Yërëmaakoon , di Jaglewaakoon , laay tàmbalee"
2,"Louange à Allah, Seigneur de l'univers.","Xeeti cant yépp ñeel na Yàlla, miy Boroom àddina si."
3,"Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,","Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi,"
4,Maître du Jour de la rétribution.,"Di Buur, di Boroom Bis-pénc ba."
5,"C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours.","Yaw doŋŋ la nuy jaamu, te ci Yaw doŋŋ doŋŋ la nuy sàkku ndimbal."
6,"Guide-nous dans le droit chemin,","Gindi nu jëme nu ca yoon wu jub xocc wa,"
7,"le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta
colère, ni des égarés.","yoonu ñi Nga xéewale, wuuteek ñi Nga mere ak ñi réer."
1,"Alif, Lam, Ra. Voici les versets du Livre plein de sagesse.","Alif, Laam, Raa. Lii ay laayay Téere bu ñu xereñe lañu."
2,"Est-il étonnant pour les gens, que Nous ayons révélé à un homme d'entre eux: « Avertis
les gens, et annonce la bonne nouvelle aux croyants qu'ils ont auprès de leur Seigneur une
présence méritée [pour leur loyauté antérieure] ? Les mécréants dirent alors: « Celui-ci est
certainement un magicien évident. »","Moo ndax dafa dul yéem ci nit ñi, Nu soloo (xamal) góor gu bokk ci ñoom : “Ndigalul waar
nit ñi ci bégal way-gëm ñi te xamal leen ne, am nañu fa seen Boroom dawal bu di dëgg ? Ña
weddi ñoom nee nañu : “Lii dey ag njibar gu fés la”."
3,"Votre Seigneur est, Allah qui créa les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi: «
Istawa » sur le Trône, administrant toute chose. Il n'y a d'intercesseur qu'avec Sa
permission. Tel est Allah votre Seigneur. Adorez-Le donc. Ne réfléchissez-vous pas ?","Yàlla seen Boroom nag Mooy ki bind asamaan yi ak suuf si ci juróom-benni fan, topp Mu
yemoo ca gàngunaay ga (Haras), di settantal mbir ya (ndigal ya). Amul kenn ku mën a ramm
te du ci ndigalam. Kookoo di seen Boroom. Jaamuleen Ko. Moo ndax dungeen fàttaliku ?"
4,"C'est vers Lui que vous retournerez tous, c'est là, la promesse d'Allah en toute vérité !
C'est Lui qui fait la création une première fois puis la refait (en la ressuscitant) afin de
rétribuer en toute équité ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres. Quant à ceux qui n'ont
pas cru, ils auront un breuvage d'eau bouillante et un châtiment douloureux à cause de
leur mécréance !","Seen delluwaay yéen ñépp ca Moom la jëm, mooy digub Yàlla bu dëggu ba ! Moom moo
sos mbindéef yi (booba dara amul), Moo leen di delloosi (ginnaaw bu ñu dee ba ràpp) ngir
Mu feye ña gëm pey gu duun. Waaye ña weddi woon ñoom, seenug naan, ndox mu tàng lay
doon ak mbugal mu metti, muy peyug seenug weddi !"
5,"C'est Lui qui a fait du soleil une clarté et de la lune une lumière, et Il en a déterminé les
phases afin que vous sachiez le nombre des années et le calcul (du temps). Allah n'a créé
cela qu'en toute vérité. Il expose les signes pour les gens doués de savoir.","Moom mooy ki jox jant bi tàkk-tàkk, jox weer wi leeraay te dogal ko ay wàccuwaay ndax
ngeen mën a xam limu at yi ak mën a waññi. Yàlla bindul loolu lu dul ci dëgg. Te Dana
biralal tegtal ya nit ñay xam."
6,"Dans l'alternance de la nuit et du jour, et aussi dans tout ce qu'Allah a créé dans les cieux
et la terre, il y a des signes, certes, pour des gens qui craignent (Allah).","Nekk na ci jéllasanteb guddi gi ak bëccëg gi, ak li Yàlla sàkk ci asamaan yi ak suuf si, ay
kéemaan ci nit ñu ragal (Yàlla)."
7,"Ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre, qui sont satisfaits de la vie présente et s'y
sentent en sécurité, et ceux qui sont inattentifs à Nos signes [ou versets],","Ña nga xam ne nag yaakaaruñoo dajeek Nun, te tànn dundug àddina gii, doyloo ko, ak ña
nga xam ne sàggane nañu Sunuy ndigal,"
8,"leur refuge sera le Feu, pour ce qu'ils acquéraient.",ñooña seen delluwaay moo di Safara ngir la ñu fàggu.
9,"Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, leur Seigneur les guidera à cause de leur foi.
A leurs pieds les ruisseaux couleront dans les Jardins des délices.","Ña nga xam ne gëm nañu tey jëf yu yiw, seen Boroom dana leen wommat ngir seen ngëm,
tàbbal leen Àjjanay xéewal. Ay dex di daw ci seen suuf."
10,"Là, leur invocation sera: « Gloire à Toi, Ô Allah », et leur salutation: « Salâm », [Paix ! ] et
la fin de leur invocation: « Louange à Allah, Seigneur de l'Univers. »","Seenug jaamu foofa mooy di wax naan : “Cëy sellug sunu Boroom”, te seenug nuyyoo
foofa mooy : “Jàmm rekk”, te la ñuy mujjeel ca seenug jaamu, moo di ñu wax ne: “Mbooleem
xeeti cant yi ñeel na Yàlla Boroom àddina si”."
11,"Et si Allah hâtait le malheur des gens avec autant de hâte qu'ils cherchent le bonheur, le
terme de leur vie aurait été décrété. Mais Nous laissons ceux qui n'espèrent pas Notre
rencontre confus et hésitants dans leur transgression.","Bu Yàlla gaawe woon àtte nit ñi ci mettit kem ni ñu yàkkamtee am alal, àttekoon na
seenug yàkkamti. Waaye Dananu bàyyi ña nga xam ne yaakaaruñoo dajeek Nun ñuy laam-
laame ca seen biir ngëlamte."
12,"Et quand le malheur touche l'homme, il fait appel à Nous, couché sur le côté, assis, ou
debout. Puis quand Nous le délivrons de son malheur, il s'en va comme s'il ne Nous avait
point imploré pour un mal qui l'a touché. C'est ainsi que furent embellies aux outranciers
leurs actions.","Nit, bu ko aw naqar dalee, mu daldi Nuy woo, (moo xam dakoo fekk mu) tëdd walla mu
toog walla taxaw. Te bu Nu ko tekkilee naqaram woowu, muy wéy (ci kéefaram), fakk mel ni
mësunoo woo ci naqar wu ko dal. Noonu la jekkee woon ca ñoom bokkaalekat ya la ñu daan
def."
13,"Nous avons fait périr les générations d'avant vous lorsqu'elles eurent été injustes alors
que leurs messagers leur avaient apporté des preuves. Cependant, elles n'étaient pas
disposées à croire. C'est ainsi que Nous rétribuons les gens criminels.","Alag Nanu ay xeet yu bari yu leen jiitu ba ñu tooñee, te Yonent dikkal leen ak i lay yu leer
nàññ. Te nanguwuñuleen woon a gëm. Noonu la Nuy feyee nit ñu di ay saay-saay."
14,"Puis nous fîmes de vous des successeurs sur terre après eux, pour voir comment vous
agiriez.","Ba noppi Nu def leen ngeen wuutu leen ci suuf si ci seen ginnaaw, ngir Nu seetlu naka
ngeen di def."
15,"Et quand leur sont récités Nos versets en toute clarté, ceux qui n'espèrent pas notre
rencontre disent: « Apporte un Coran autre que celui-ci » ou bien: « Change-le. » Dis: « Il ne
m'appartient pas de le changer de mon propre chef. Je ne fais que suivre ce qui m'est
révélé. Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour terrible. »","Te bu ñu jàngee ci seen kanam Sunuy kàddu yu leer yi, ña yaakarul a dajeek Nun wax ne :
“Indil weneen jàngin wu wuuteek wii” mbaa “Nga soppi ko”. Neel : “Yellul ci man ma soppi
ko ci sama coobare bopp. Duma topp lu dul la ñu ma soloo. Ragal naa, su ma moyee sama
Boroom, mbugalum bis bu rëy (dal ma)”."
16,"Dis: « Si Allah avait voulu, je ne vous l'aurais pas récité et Il ne vous l'aurait pas non plus
fait connaître. Je suis bien resté, avant cela, tout un âge parmi vous. Ne raisonnez-vous
donc pas ? »","Neel : “Bu sooboon Yàlla, duma leen ko jàngal te duma leen ko xamal. Ndax dundu naak
yéen ay at lu ko jiitu. Moo ndax dangeen dul xel-lu ? ”."
17,"Qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de
mensonges Ses versets (le Coran) ? Vraiment, les criminels ne réussissent pas.","Ana kan moo gën a tooñ kuy duural Yàlla ay fen, walla di weddi ay tegtalam ? Ak lu mën
a xew, saay-saay sa duñu texe."
18,"Ils adorent au lieu d'Allah ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter et disent: « Ceux-ci
sont nos intercesseurs auprès d'Allah. » Dis: « Informerez-vous Allah de ce qu'Il ne connaît
pas dans les cieux et sur la terre ? » Pureté à Lui, Il est Très élevé au-dessus de ce qu'ils Lui
associent !","Dañuy jaamu, bàyyi Yàlla, loo xam ne duleen mën a lor, duleen mën a jariñ dara, ñuy wax
naan : “Ñii ñoo nuy rammu fa Yàlla”. Neel : “Ndax dangeen a mën a xamal Yàlla lu Mu
xamul ci asamaan yi ak suuf si ? ”. Kañ naa Ko, te kawe na lool la ñu Koy bokkaale !"
19,"Les gens ne formaient (à l'origine) qu'une seule communauté. Puis ils divergèrent. Et si
ce n'était une décision préalable de ton Seigneur, les litiges qui les opposaient auraient été
tranchés.","Nit ñi nekkuñu woon lu dul wenn xeet. Ñu juuyoo. Te bu dul koon waxi Yàlla ja jiitu
woon, àttekoon na seeni diggante ca la ñu juuyoo."
20,"Et ils disent: « Que ne fait-on descendre sur lui (Muhammad) un miracle de son Seigneur
? » Alors, dis: « L'inconnaissable relève seulement d'Allah. Attendez donc; je serai avec vous
parmi ceux qui attendent.","Ñuy wax naan : “Lu tee woon ñu wàcce ci moom laaya ju tukkee ca Boroomam ? ”. Neel :
“Lu fàddu (di kumpa) Yàlla rekk a ko xam. Kon nanga muñandiku ; Man nag, maa ngi ànd ak
yéen bokk ca way-muñandiku ña."
21,"Et quand Nous faisons goûter aux gens une miséricorde après qu'un malheur les a
touchés, voilà qu'ils dénigrent Nos versets. Dis: « Allah est plus prompt à réprimer (ceux qui
dénigrent Ses versets). » Car Nos anges enregistrent vos dénigrements.","Su Nu musalee nit ci yërmaande [niki taw] ginnaaw ba leen naqar dalee, ñuy def i pexe ci
Sunuy tegtal. Neel : “Yàllaa gën a gaaw ciy pexe”. Sunuy ndaw danañu bind li ngeen di fexe
de."
22,"C'est Lui qui vous fait aller sur terre et sur mer, quand vous êtes en bateau. [Ces
bateaux] les emportèrent, grâce à un bon vent. Ils s'en réjouirent jusqu'au moment où,
assaillis par un vent impétueux, assaillis de tous côtés par les vagues, se jugeant
enveloppés [par la mort], ils prièrent Allah, Lui vouant le culte [et disant]: « Certes, si Tu
nous sauves de ceci, nous serons parmi les reconnaissants ! »","Moom mooy ki leen doxloo, ci suuf si ak ci géej gi, ba ngeen nekkee ca gaal ga. Te gaal
googu daw ak ñoom ci ngelaw lu teey. Ñu bég ca ba ngelaw lu tar songu leen, duusi géej wër
leen ci wet gu nekk, ba ñu njortu ne ñoom alageef na leen, ñuy ñaan Yàlla, di sellal diineem,
di [giñ] ne: “Boo Nu musalee ci lii, fàwwu dananu bokk ci way-sant ña [Yàlla] ! ”"
23,"Lorsqu'Il les a sauvés, les voilà qui, sur terre, transgressent injustement. Ô gens ! Votre
transgression ne retombera que sur vous-mêmes. C'est une jouissance temporaire de la vie
présente. Ensuite, c'est vers Nous que sera votre retour, et Nous vous rappellerons alors ce
que vous faisiez.","Ba Nu leen musalee, ñu daldi beew ci kaw suuf si ci lu dul dëgg. Éy yéen nit ñi ! Seen
beew googu tooñuleen ci kenn ku dul seen bopp. Muy yóbbalub àdduna. Ba noppi nag ngeen
dellu jëm ci Nun, Nu xamal leen la ngeen doon def."
24,"La vie présente est comparable à une eau que Nous faisons descendre du ciel et qui se
mélange à la végétation de la terre dont se nourrissent les hommes et les bêtes. Puis,
lorsque la terre prend sa parure et s'embellit, et que ses habitants pensent qu'elle est à
leur entière disposition, Notre Ordre lui vient, de nuit ou de jour, c'est alors que Nous la
rendrons toute moissonnée, comme si elle n'avait pas été florissante la veille. Ainsi
exposons-Nous les preuves pour des gens qui réfléchissent.","Nirale dundug àddina nekkul lu dul lu mel ni ndox mu ñu wàcce mu jóge asamaan sa,
gàncax ga ràbboo ci suuf si [ngir màndi ci ndox moomu], muy li nit ñi ak mala yi di lekk. Bu
suuf si jot taaram ci rafet ba ña ca dëkk am yaakaar ne am nañu kàttan ci moom, Sunu dogal
dikkal ko guddi walla bëccëg, Nu def ko ni lu ñu góob, mu mel ni nekku fa woon démb.
Noonu Lanuy leerale laaya yi ci nit ñoo xam ne danañu xalaat."
25,Allah appelle à la demeure de la paix et guide qui Il veut vers un droit chemin.,"Yàllaa ngi woote jëme [ci topp ndigal] ca këru jàmm ga, te Dana jubal ku ko soob jëme ko
ca yoon wu jub wa xocc."
26,"À ceux qui agissent en bien est réservée la meilleure (récompense) et même davantage.
Nulle fumée noircissante, nul avilissement ne couvriront leurs visages. Ceux-là sont les
gens du Paradis, où ils demeureront éternellement.","Ñay rafetal, am nañu li gën a baax [Àjjana] ak ndollant [Gis Yàlla]. Te seeni kanam du
muuru ngir njàqare walla toroxte. Ñooña ñooy duggu Àjjana te dañu fay béel."
27,"Et ceux qui ont commis de mauvaises actions, la rétribution d'une mauvaise action sera
l'équivalent. Un avilissement les couvrira, -pas de protecteur pour eux contre Allah -,
comme si leurs visages se couvraient de lambeaux de ténèbres nocturnes. Ceux-là sont là
les gens du Feu où ils demeureront éternellement.","Ña nga xam ne dañoo fàggu lu ñaaw, am nañu lu ñaaw lu ko niru. Te la ñu yayoo mooy
toroxte, - te duñu am kenn ku leen musal ci Yàlla -, daanaka day mel ni seeni kanam dañoo
muuru ak daggitu guddi gu lëndëm. Ñooña ñoo dugg Safara te dañu fay béel."
28,"(Et rappelle-toi) le jour où Nous les rassemblerons tous. Puis, Nous dirons à ceux qui ont
donné [à Allah] des associés: « À votre place, vous et vos associés. » Nous les séparerons
les uns des autres et leurs associés diront: « Ce n'est pas nous que vous adoriez. »","Te bis ba ñu leen dajalee ñoom ñépp, te ñu wax ña daan bokkaale : “Beruleen fale ak seeni
xërëm ya.”. Dananu téqale seeni diggante, seen xërëm ya naan : “Du nun ñii lañu doon jaamu
de”."
29,"Allah suffit comme témoin entre nous et vous. En vérité, nous étions indifférents à votre
adoration. »","Te Yàlla doy na seede ci sunu diggante ak yéen. Nekkewunu woon lu dul di ñàkk a faale
seenug jaamu”."
30,"Là, chaque âme éprouvera (les conséquences de) ce qu'elle a précédemment accompli.
Et ils seront ramenés vers Allah leur vrai Maître; et leurs inventions (idoles) s'éloigneront
d'eux.","Noonu, bakkan bu nekk la mu jëfoon sadd ko. Ñu delloo leen ca seen Boroom muy dëgg ;
ya ñu daan sos réer leen."
31,"Dis: « Qui vous attribue de la nourriture du ciel et de la terre ? Qui détient l'ouïe et la vue,
et qui fait sortir le vivant du mort et fait sortir le mort du vivant, et qui administre tout ? »
Ils diront: « Allah. » Dis alors: « Ne Le craignez-vous donc pas ? »","Neel : “Ana kan moo leen di jox xéewal yu jóge kaw asamaan ak ci suuf si ? Kan moo
moom dégg-dégg [nopp yi], ak gis-gis [bët yi], ana kan mooy génne luy dundu ci lu dee, di
génne lu dee ci lu dundu, ana kan mooy dogal mbir yi ? ”. Danañu toontu ne : “Yàlla”.
Neeleen kon : “Lu leen teree ragal Yàlla ? ”."
32,"Tel est Allah, votre vrai Seigneur. Au delà de la vérité qu'y a-t-il donc sinon l'égarement ?
Comment alors pouvez-vous, vous détourner ? »","Kon noonu la, Yàlla di seen Boroom ba di dëgg ga. Kon lan moo nekk ci ginnaaw dëgg lu
dul ag réer ? Kon naka leen leen mën a wëlbatee ? ”."
33,"C'est ainsi que s'est réalisée la parole de ton Seigneur contre ceux qui sont pervers: « Ils
ne croiront pas. »",Noonu la sa kàddug Boroom yayee te dal ca kaw ña di ay saay-saay ndax gëmuñu.
34,"Dis: « Parmi vos associés, qui donne la vie par une première création et la redonne
[après la mort] ? » Dis: « Allah [seul] donne la vie par une première création et la redonne.
Comment pouvez-vous vous écarter [de l'adoration d'Allah] ?","Neel : “Ndax am na ci ña ngeen di bokkaaleek [Yàlla] kuy sos mbindéef, mën koo dundal
[gannaaw ba mu deewee]? ”. Neel : “Yàlla rekk a mën a sos mbindéef te mën koo dundal.
Kon naka lees leen di wëlbatee ?”."
35,"Dis: « Est-ce qu'il y a parmi vos associés un qui guide vers la vérité ? » Dis: « C'est Allah
qui guide vers la vérité. Celui qui guide vers la vérité est-il plus digne d'être suivi, ou bien
celui qui ne se dirige qu'autant qu'il est lui-même dirigé ? Qu'avez-vous donc ? Comment
jugez-vous ainsi ? »","Neel : “Yàlla rekkay gindee jëme ci dëgg. Moo ndax du Kiy gindee jëme ci dëgg moo gën
a yey ci ñu topp ko, walla ka nga xam ne du gindee, lu dul ñu di ko gindi ? Kon lu leen jot te
naka ngeen di àttee ?”."
36,"Et la plupart d'entre eux ne suivent que conjecture. Mais, la conjecture ne sert à rien
contre la vérité ! Allah sait parfaitement ce qu'ils font.","Li ëpp ci ñoom, toppuñu lu dul ay njort. Te njort du jariñ dara ci dëgg ! Yàlla naka Ku
xam xéll la li ngeen di def."
37,"Ce Coran n'est nullement à être forgé en dehors d'Allah mais c'est la confirmation de ce
qui existait déjà avant lui, et l'exposé détaillé du Livre en quoi il n'y a pas de doute, venu du
Seigneur de l'Univers.","Alxuraan jii nekkul lu ñu duur bàyyi Yàlla, waaye dafa nekk di luy dëggal la ko jiitu tey
settantal Téere ba nga xam ne sikk nekkul ci ne ma nga tukkee ca Boroom àddina si."
38,"Ou bien ils disent: « Il (Muhammad) l'a inventé ? » Dis: « Composez donc une sourate
semblable à ceci, et appelez à votre aide n'importe qui vous pourrez, en dehors d'Allah, si
vous êtes véridiques. »","Am dañoo wax ne : “Dafa koo duur ” ? Neel : “Indileen saar wu ni mel, te woo ku leen
neex ba mu des Yàlla [mu dimbali leen ci loolu] ndeem ñu dëggu ngeen”."
39,"Bien au contraire: ils ont traité de mensonge ce qu'ils ne peuvent embrasser de leur
savoir, et dont l'interprétation ne leur est pas encore parvenue. Ainsi ceux qui vivaient
avant eux traitaient d'imposteurs (leurs messagers). Regarde comment a été la fin des
injustes !","Déedéet : weddi nañu loo xam ne amuñu xam-xamam te ag leeralam agsiwul ci ñoom.
Noonu la ña leen jiitu weddee woon. Waaye xoolal rekk la mujjug tooñkat ya deme woon !"
40,"Certains d'entre eux y croient, et d'autres n'y croient pas. Et ton Seigneur connaît le
mieux les fauteurs de désordre.","Te kat am na ci ñoom ñu ko gëm, am na it ñu ko gëmul. Te sa Boroom moo gën a xam
yàqkat ya."
41,"Et s'ils te traitent de menteur, dis alors: « À moi mon œuvre, et à vous la vôtre. Vous êtes
irresponsables de ce que je fais et je suis irresponsable de ce que vous faites. »","Bu ñu la weddee, neel : “Sama jëf laa moom, ngeen moom seeni jëf. Yéen deñ ngeen ci li
may jëf, man it set naa wecc ci li ngeen di dëf”."
42,"Et il en est parmi eux qui te prêtent l'oreille. Est-ce toi qui fait entendre les sourds, même
s'ils sont incapables de comprendre.","Te am na ci ñoom ñu lay déglu. Moo ndax yaw mën nga déggloo ab tëx, doonte la
nekkuñu ñu am i xel."
43,"Et il en est parmi eux qui te regardent. Est-ce toi qui peux guider les aveugles, même
s'ils ne voient pas ?","Te am na ci ñoom ñu lay xool. Moo ndax dangay gindi gumba, doonte dañu dul gis ?"
44,"En vérité, Allah n'est point injuste à l'égard des gens, mais ce sont les gens qui font du
tort à eux-mêmes.","Yàlla nag du tooñ nit ci dara, waaye nit ñi ñooy tooñ seen bopp."
45,"Et le jour où Il les rassemblera, ce sera comme s'ils n'étaient restés [dans leur tombeau]
qu'une heure du jour et ils se reconnaîtront mutuellement. Perdants seront alors ceux qui
auront traité de mensonge la rencontre d'Allah, et ils n'auront pas été bien guidés.","Bis bu leen Yàlla dajalee, dana mel ni tooguñu [ca seeni bàmmeel] lu dul diirub benn
waxtu cig bëccëg, ñuy xamante. Te ña weddi woon ne dajeek Yàlla dana am, yàqule nañu
ndax nekkuñu woon ñu gindiku."
46,"Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les menaçons, ou que Nous te
fassions mourir, (en tout cas), c'est vers Nous que sera leur retour. Allah est en outre,
témoin de ce qu'ils font.","Te Nu won la dara ca la Nu leen tëkkoo, walla Nu rey la [Yaw Muhammad], lu mu ca
doon seenug delluwaay ci Nun la jëmsi. Ba noppi, Yàlla nekk di seede ca lañu daan def."
47,"À chaque communauté un Messager. Et lorsque leur messager vint, tout se décida en
équité entre eux et ils ne furent point lésés.","Xeet wu nekk am na ab Yonent. Bu seenub Yonent agsee rekk, dees na àtte seen diggante
ci maandute, te kenn duleen tooñ."
48,"Et ils disent: « À quand cette promesse, si vous êtes véridiques » ?","Ñu naan : “Boobu dig kañ lay doon, ndegam ñu dëggu ngeen” ?"
49,"Dis: « Je ne détiens pour moi rien qui peut me nuire ou me profiter, excepté ce qu'Allah
veut. A chaque communauté un terme. Quand leur terme arrive, ils ne peuvent ni le
retarder d'une heure ni l'avancer. »","Neel : “Mënaluma sama bopp lor walla njariñ, lu dul lu neex Yàlla. Xeet wu nekk am na
àpp. Bu seen àpp matee, deefuleen yeexe wenn waxtu, te duñu jiitu it àpp ba”."
50,"Dis: « Voyez-vous ! Si Son châtiment vous arrivait de nuit ou de jour, les criminels
pourraient-ils en hâter quelque chose ?","Neel : “Waaw waxleen ma ! Bu leen mbugal bettoon guddi walla bëccëg, lan la
bàkkaarkat yi mën a gaawal ?"
51,"« Est-ce au moment où le châtiment se produira que vous croirez ? [Il vous sera dit: «
Inutile. »] Maintenant ! Autrefois, vous en réclamiez [ironiquement] la prompte arrivée ! »","“Moo ndax bu agsee ngeen koy door a gëm ? [Kon deef na leen wax : “Léegi, yéen a ngi
ci biir ba noppi”.] Te yéen a ngi koy yàkkamti”."
52,"Puis il sera dit aux injustes: « Goûtez au châtiment éternel ! Êtes-vous rétribués
autrement qu'en rapport de ce que vous acquériez ? »","Topp waxees tooñkat ya : “Ayca mosleen mbugal mu sax dàkk ! Moo ndax dees na leen
feye lu wuuteek la ngeen doon fàggu ? ”"
53,"Et ils s'informent auprès de toi: « Est-ce vrai ? » -Dis: « Oui ! Par mon Seigneur ! C'est bien
vrai. Et vous ne pouvez vous soustraire à la puissance d'Allah.","Te danañu sàkku nga leeral : “Ndax loolu dëgg la ? ” - Neel : “Waawaaw ! Giñ naa ci
sama Boroom ne dëgg la !Te yéen dungeen mën a raw”."
54,"Si chaque âme injuste possédait tout ce qu'il y a sur terre, elle le donnerait pour sa
rançon. Ils dissimuleront leur regret quand ils verront le châtiment. Et il sera décidé entre
eux en toute équité, et ils ne seront point lésés.","Bépp bakkan bu tooñ, bu amoon li nekk ci àddina si, dana ko nangoo joxe ngir jotoo
ko.Te bu ñu gisee mbugal ma, dana jéem a nëbb seenug rëccu. Waaye deef na àtte seeni
diggante ci maandute, te kenn duleen tooñ [ci wàññil leen dara].."
55,"C'est à Allah qu'appartient, certes, tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Certes, la
promesse d'Allah est vérité. Mais la plupart d'entre eux ne (le) savent pas.","Moo ndax dafa nekkul ne Yàlla moo moom li nekk ci asamaan yi ak suuf si. Digub Yàlla
mooy dëgg tigi. Waaye li ëpp ci ñoom xamuñu."
56,C'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et c'est vers Lui que vous serez ramenés.,"Moom mooy dundal, Mooy rey ; te ci Moom ngeen di dellu."
57,"Ô gens ! Une exhortation vous est venue, de votre Seigneur, une guérison de ce qui est
dans les poitrines, un guide et une miséricorde pour les croyants.","Éy yéen nit ñi ! Ag waaraate dikkal na leen, jóge ci seen Boroom, di saafara li nekk ci
seen xol yi, di gindee, di yërmaandey ñi gëm."
58,"Dis: « [Ceci provient] de la grâce d'Allah et de Sa miséricorde; Voilà de quoi ils devraient
se réjouir. C'est bien mieux que tout ce qu'ils amassent. »","Neel : “Bégleen ci xéewal ak yërmaande ; te loolu lépp moo gën la ñu daan dajale [ci
alal]”."
59,"Que dites-vous de ce qu'Allah a fait descendre pour vous comme subsistance et dont
vous avez alors fait des choses licites et des choses interdites ? -Dis: « Est-ce Allah qui vous
l'a permis ? Ou bien forgez vous (des mensonges) contre Allah ? »","Neel : “Moo ndax gis ngeen li leen Yàlla wàcceel ci xéewal, ngeen jàpp ne am na ci yu
araam ak yu dagan ? - Neel : “Ndax Yàllaa leen ko digal ? Walla dangeen di duural Yàlla” ?"
60,"Et que penseront, au Jour de la Résurrection, ceux qui forgent le mensonge contre
Allah ? -Certes, Allah est Détenteur de grâce pour les gens, mais la plupart d'entre eux ne
sont pas reconnaissants.","Ana lan mooy njortul ñiy duural Yàlla ay fen Bis-pénc ba ? - Dafa dëggu ne Yàlla
xéewalaakoon la, waaye li ëpp ci ñoom duñu gërêm [Yàlla]."
61,"Tu ne te trouveras dans aucune situation, tu ne réciteras aucun passage du Coran, vous
n'accomplirez aucun acte sans que Nous soyons témoin au moment où vous
l'entreprendrez. Il n'échappe à ton Seigneur ni le poids d'un atome sur la terre ou dans le
ciel, ni un poids plus petit ou plus grand qui ne soit déjà inscrit dans un livre évident.","Doo nekk ci menn mbir, walla ngay jàng dara ci Alxuraan, walla ngeen def jenn jëf te
Nekkunu ca seede ba ngeen cay duggu. Te lu toll ni pepp su tuuti du rëcc sa Boroom, du ci
suuf si, du ci asamaan yi ; te amul lu ko gën a tuuti walla lu ko gën a rëy lu dul ne mi ngi ci ab
téere bu bir."
62,"En vérité, les bien-aimés d'Allah seront à l'abri de toute crainte, et ils ne seront point
affligés,","Ca dëgg-dëgg, ña féeteek Yàlla duñu gis lu ñu ragal, duñu gis njàqare,"
63,ceux qui croient et qui craignent [Allah].,"Ña gëm te ragal Yàlla,"
64,"Il y a pour eux une bonne annonce dans la vie d'ici-bas tout comme dans la vie ultime. -Il
n'y aura pas de changement aux paroles d'Allah -. Voilà l'énorme succès !","Am nañu mbégte ci dundug àddina ak ca àllaaxira. - Soppeeku du am ciy kàddu Yàlla -.
Loolu mooy texe gu mag ga !"
65,"Que ce qu'ils disent ne t'afflige pas. La puissance toute entière appartient à Allah. C'est
Lui qui est l'Audient, l'Omniscient.","Li ñuy wax , bumu la naqari. Teraanga nag Yàllaa moom lépp. Te Moom Kuy dégg la,
Kuy xam la."
66,"C'est à Allah qu'appartient, ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Que suivent
donc ceux qui invoquent, en dehors d'Allah, [des divinités] qu'ils Lui associent ? Ils ne
suivent que la conjecture et ne font que mentir.","Ca dëgg-dëgg, li nekk ci asamaan yi ak suuf si, Yàllaa leen moom. Ñay jaamu leneen lu
dul Yàlla, ñoom daal toppuñu lu dul ay njort. Nekkewuñu lu dul di sos ay fen."
67,"C'est Lui qui vous a désigné la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour pour vous
permettre de voir. Ce sont en vérité des signes pour les gens qui entendent !","Moom [Yàlla], moo def guddi ngir ngeen di ca noppalu, ak bëccëg ngeen di ca gise.
Kéemaan nekk na ci loolu ngir aw nit ñuy dégg !"
68,"Ils disent: « Allah S'est donné un enfant » Gloire et Pureté à Lui ! Il est Le Riche par
excellence. A Lui appartient tout ce qui est aux cieux et sur la terre; -vous n'avez pour cela
aucune preuve. Allez-vous dire contre Allah ce que vous ne savez pas ?","Wax nañu ne : “Yàlla am na doom”. Kañ naa sellam ga ! Moom ku doylu la ci boppam.
Ñeel na ko li ci asamaan yi ak suuf si ; - Amuleen aw layati ci wax jooju. Moo ndax dangeen
di wax ci Yàlla lu ngeen xamul ?"
69,"Dis: « En vérité, ceux qui forgent le mensonge contre Allah ne réussiront pas. »",Neel : “Ñiy duural Yàlla ay fen duñu texe”.
70,"C'est une jouissance (temporaire) dans la vie d'ici-bas; puis ils retourneront vers Nous et
Nous leur ferons goûter au dur châtiment, à titre de sanction pour leur mécréance.","Am nañu yóbbal bu néew ci àddina bi ; ñépp danañu dellusi ci Nun Nu mosal leen mbugal
mu tar ngir la ñu nekkoon di weddi."
71,"Raconte-leur l'histoire de Nuh (Noé), quand il dit à son peuple: « Ô mon peuple, si mon
séjour (parmi vous), et mon rappel des signes d'Allah vous pèsent trop, alors c'est en Allah
que je place (entièrement) ma confiance. Concertez-vous avec vos associés, et ne cachez
pas vos desseins. Puis, décidez de moi et ne me donnez pas de répit.","Nettalileen xew-xewu [Nooh], ba mu waxee aw nitam ne leen : ""Yéen samaw nit, ndeem
sama nekk fii diis na ci yéen, ak samag waare ci kàdduy Yàlla yi, man maa ngi wéeru ci
Yàlla. Bu ngeen yaboo ngeen dajale seeni kàttan yéen ak ñi ngeen di jaamu [bàyyi Yàlla]. Te
bu seeni pexe nekk aw tiis ci yéen. Te it [lu leen neex] jëme ci man, te buleen négasndiku dara
ci def ci man [seeni yéene]."
72,"Si vous vous détournez, alors je ne vous ai pas demandé de salaire... Mon salaire
n'incombe qu'à Allah. Et il m'a été commandé d'être du nombre des soumis. »","Bu ngeen dëddoo, xamleen ne laajumaleen ag pey... Samag pey nekkul fenn fu dul fa
Yàlla. Te digaleef na ma ma bokk ca way-jébbalu ña”."
73,"Ils le traitèrent de menteur. Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans
l'arche, desquels Nous fîmes les successeurs (sur la terre). Nous noyâmes ceux qui
traitaient de mensonge Nos preuves. Regarde comment a été la fin de ceux qui avaient été
avertis !","Ñu weddi ko. Nu musal ko mook ña ànd ak moom ca gaal ga, Nu def leen ñuy ñay wuutu
[nit ña ci kaw suuf si]. Nu labal ña weddi sunuy ndigal. Nanga xool nag ña ñu waaroon [ca ña
weddi], ni seen mujj deme !"
74,"Puis Nous envoyâmes après lui des messagers à leurs peuples. Ils leur vinrent avec les
preuves. Mais (les gens) étaient tels qu'ils ne pouvaient croire à ce qu'auparavant ils avaient
traité de mensonge. Ainsi scellons-Nous les cœurs des transgresseurs.","Topp nu yónni ginnaawam ay Yonent ci seenu nit. Nu indil leen ay lay yu leer. Waaye
nekkuñu woon di way-gëm la ñu weddi woon ca bu jëkk. Ba noonu Lanu tëjee ràpp xoli ña
jéggi woon dayo, daan jalgati."
75,"Ensuite, Nous envoyâmes après eux Musa (Moïse) et Harun (Aaron), munis de Nos
preuves à Fir'awn (Pharaon) et ses notables. Mais (ces gens) s'enflèrent d'orgueil et ils
étaient un peuple criminel.","Topp Nu yónni ci seen ginnaaw Muusaa ak Haaroona ca [Firawna] ak mbooloo ma [ñu
xamal leen] sunuy ndigal. Ñu rëy-rëylu, di aw nit ñu dëng [diy saay-saay]."
76,"Et lorsque la vérité leur vint de Notre part, ils dirent: « Voilà certes, une magie
manifeste ! »","Ba dëgg ga agsee ca ñoom tukkee ci Nun Yàlla, [ñu ne leen] : “Jibar tigi la ! ”."
77,"Musa (Moïse) dit: « Dites-vous à la Vérité quand elle vous est venue: Est-ce que cela est
de la magie ? Alors que les magiciens ne réussissent pas... »","Muusaa ne leen : “Moo ndax dangeen di wax ci dëgg gii ba mu agsee ci yéen, naan leen :
Ag jibar la ? Te jibarkat yi duñu texe...”."
78,"Ils dirent: « Est-ce pour nous écarter de ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres que
tu es venu à nous, et pour que la grandeur appartienne à vous deux sur la terre ? Et nous
ne croyons pas en vous ! »","Ñu ne ko : “Moo ndax danga fee dikk ngir dëddale nu ak la nu fekkoon sunuy baay nekk
ca ? Ba noppi yéen ñaar ngeen yilif àddina bi ? Waay-waay nun sax gëmunuleen ! ”"
79,Et Fir'awn (Pharaon) dit: « Amenez-moi tout magicien savant ! »,Firawna ne : “Indil-leen ma bépp jibarkat bu am xam-xam ! ”.
80,"Puis, lorsque vinrent les magiciens, Musa (Moïse) leur dit: « Jetez ce que vous avez à
jeter. »","Ba jibarkat ya dikkee, Muusaa ne leen : “Sànnileen li ngeen di sànni”."
81,"Lorsqu'ils jetèrent, Musa (Moïse) dit: « Ce que vous avez produit est magie ! Allah
l'annulera. Car Allah ne fait pas prospérer ce que font les fauteurs de désordre.","Ba ñu sànnee, Muusaa ne leen : “Li ngeen indi jibar rekk la ! Yàlla dana ko neenal. Ne :
“Yàlla du àntuloo jëfi yàqkat ya”."
82,"Et par Ses paroles, Allah fera triompher la Vérité, quelque répulsion qu'en aient les
criminels. »","Te Yàlla dana notal dëgg ci dogalam, doonte neexul it ñu dëng ña”."
83,"Personne ne crut (au message) de Musa (Moïse), sauf un groupe de jeunes gens de son
peuple, par crainte de représailles de Fir'awn (Pharaon) et de leurs notables. En vérité,
Fir'awn (Pharaon) fut certes superbe sur terre et il fut du nombre des extravagants.","Te kenn gëmul woon Muusaa lu dul ab kurél ci aw nitam, [la ko waral] mooy Firawna ak
mbooloo ma lañu ragal seen fitna. Te Firawna dafa rëy-rëylu woon ci kaw suuf si, kawe lool,
te moom bokk na ca saay-saay sa."
84,"Et Musa (Moïse) dit: « Ô mon peuple, si vous croyez en Allah, placez votre confiance en
Lui si vous (Lui) êtes soumis. »","Muusaa ne : ""Yéen samaw nit, ndegam gëm ngeen Yàlla, nangeen wéeru ci Moom ndeem
ñu wommatu tigi ngeen te di ay jullit”."
85,"Ils dirent: « En Allah nous plaçons notre confiance. Ô notre Seigneur, ne fais pas de nous
une cible pour les persécutions des injustes.","Ñu wax ne : “Ci Yàlla lanuy wéeru. Yaw sunu Boroom, Yàlla boonu teg nattu ya tooñkat
ya yayoo."
86,"Et délivre-nous, par Ta miséricorde, des gens mécréants. »","Te nga musal nu ci sa yërmaande, ca nit ña di ay yéefar”."
87,"Et Nous révélâmes à Musa (Moïse) et à son frère: « Prenez pour votre peuple des
maisons en Egypte, faites de vos maisons un lieu de prière et soyez assidus dans la prière.
Et fais la bonne annonce aux croyants. »","Nu jox Muusaa ak mbokkam ma ndigal, ne leen : “Sàkkleen néeg ca Misra ca seen biiru
nit, te ngeen def seen néeg jàkka te nangeen di taxawal julli. Te di bégloo ñi gëm [ca seenug
waare]”."
88,"Et Musa (Moïse) dit: « Ô notre Seigneur, Tu as accordé à Fir'awn (Pharaon) et ses notables
des parures et des biens dans la vie présente, et voilà, Ô notre Seigneur, qu'avec cela ils
égarent (les gens loin) de Ton sentier. Ô notre Seigneur, anéantis leurs biens et endurcis
leurs cœurs, afin qu'ils ne croient pas, jusqu'à ce qu'ils aient vu le châtiment douloureux. »","Muusaa ne : ""Yaw sunu Boroom, may nga Firawna ak u nitam taar ak alal ci alali àddina.
Yaw sunu Boroom, ña réer moy saw yoon, faral seen alal ya te nga fatt seeni xol, duñu gëm
mukk ndare bu ñu gisee mbugal mu tar ma”."
89,"Il dit: « Votre prière est exaucée. Restez tous deux sur le chemin droit, et ne suivez point
le sentier de ceux qui ne savent pas. »","Mu ne leen : “Nangoof na seeni ñaan. Taxawleen temm yéen ñaar ci bañ a topp yoonu ña
xamule”."
90,"Et Nous fîmes traverser la mer aux enfants d'Israʾil (Israël). Fir'awn (Pharaon) et ses
armées les poursuivirent avec acharnement et inimitié. Puis, quand la noyade l'eut atteint,
il dit: « Je crois qu'il n'y a d'autre divinité que Celui en qui ont cru les enfants d'Israʾil (Israël).
Et je suis du nombre des soumis. »","Nu jàlle waa Banii-Israayiila géej ga. Firawna topp leen ak lelam [ay xarekatam] ngir
mbewte ak ug noonu. Ba lab ga agsee ci moom, mu ne : “Gëm naa ne lay mbir moo di ne :
amul jeneen yàlla ju dul Ji waa Banii-Israayiila gëm. Te man bokk naa ci way-wommatu ña”."
91,"[Allah dit]: Maintenant ? Alors qu'auparavant tu as désobéi et que tu as été du nombre
des corrupteurs !","[Yàlla ne ko] : Moo ndax léegi [ngay door a gëm] ? Te nga féttéerlu woon lu jiitu te nga
bokk ca yàqkat ya !"
92,"Nous allons aujourd'hui épargner ton corps, afin que tu deviennes un signe à tes
successeurs. Cependant beaucoup de gens ne prêtent aucune attention à Nos signes
(d'avertissement).","Tey jii Dananu la musal ci sàmm saw yaram [mu bañ a yàqu] ngir nga nekk ci ña lay
wuutu màndarga. Ndaxte ñu bari ci nit ñi dañoo sàggane Sunuy màndarga [yu leen di teete
jëme ci Man seen Boroom]."
93,"Certes, Nous avons établi les enfants d'Israʾil (Israël) dans un endroit honorable, et leur
avons attribué comme nourriture de bons aliments. Par la suite, ils n'ont divergé qu'au
moment où leur vint la science. Ton Seigneur décidera entre eux, au Jour de la Résurrection
sur ce qui les divisait.","Te wàcceel Nanu waa Banii-Israayiila wàccuwaayu teraanga, Nu xéewale leen ñam yu
sell ya. Waaye réeruñu woon ba ba leen xam-xam dikkalee. Sa Boroom nag dana àtteji seen
diggante bu Bis-pénc baa ci lépp lañu doon juuyoo."
94,"Et si tu es en doute sur ce que Nous avons fait descendre vers toi, interroge alors ceux
qui lisent le Livre révélé avant toi. La vérité certes, t'est venue de ton Seigneur: ne sois donc
point de ceux qui doutent.","Boo amee sikki-sàkka ci li Nu wàcce ci yaw, laajal ña jàngoon Téere ba. Ba li wér dëgg
agsi na ci yaw jóge ca sa Boroom : bul bokk ci way-sikki-sàkka ña, werantekat ña."
95,"Et ne sois point de ceux qui traitent de mensonge les versets d'Allah. Tu serais alors du
nombre des perdants.",Bul bokk mukk ci ñiy weddi kàdduy Yàlla. Nde kon nga bokk ca ña yàqule.
96,"Ceux contre qui la parole (la menace) de ton Seigneur se réalisera ne croiront pas,","Ña nga xam ne seen kàddug Boroom far na dal ca seen kaw, duñu gëm,"
97,"même si tous les signes leur parvenaient, jusqu'à ce qu'ils voient le châtiment
douloureux.","doonte la tegtal yépp dikkal na leen it [duñu gëm], mbete ñu gisee mbugal mu metti ma."
98,"Si seulement il y avait, à part le peuple de Yunus (Jonas), une cité qui ait cru et à qui sa
croyance eut ensuite profité ! Lorsqu'ils eurent cru, Nous leur enlevâmes le châtiment
d'ignominie dans la vie présente et leur donnâmes jouissance pour un certain temps.","Te amul benn dëkk [bu gëmadi, bu alkaande dikkee] buy door a gëm, di jariñoo ngëmam,
lu dul nitu Yuunusa ! Ba ñu gëmee Lanu leen teggil mbugal muy toroxale ci dundug àddina
gii, teg ca jox leen ay xéewal ab diir."
99,"Si ton Seigneur l'avait voulu, tous ceux qui sont sur la terre auraient cru. Est-ce à toi de
contraindre les gens à devenir croyants ?","Bu neexoon sa Boroorm, fàwwu ñi nekk ci kaw suuf si ñépp gëm. Moo ndax yaw dangay
ga [gétén] nit ñi ci ñu nekk ñu gëm ?"
100,"Il n'appartient nullement à une âme de croire si ce n'est avec la permission d'Allah. Et Il
voue au châtiment ceux qui ne raisonnent pas.","Yellul ci benn bakkan muy gëm lu dul ci coobarey Yàlla. Te Dana teg mbugal ña xel-
luwul [ba mën a ràññee dëgg]."
101,"Dis: « Regardez ce qui est dans les cieux et sur la terre. » Mais ni les preuves ni les
avertisseurs (prophètes) ne suffisent à des gens qui ne croient pas.","Neel : “Xool-leen li nekk ci asamaan yi ak suuf si”. Te kaawtéef ya ak waaraate ya duñu
jariñ dara ci aw nit ñu gëmul."
102,"Est-ce qu'ils attendent autre chose que des châtiments semblables à ceux des peuples
antérieurs ? Dis: « Attendez ! Moi aussi, j'attends avec vous. »","Moo ndax ñooña dañuy xaar ba mu deme ni bis yu tiis, yu ña leen jiitu woon dajoon, agsi
ci ñoom ? Neleen : “Muñandikuleen ! Man it maa ngi bokk ci ñay muñandiku”."
103,"Ensuite, Nous délivrerons Nos messagers et les croyants. C'est ainsi qu'il Nous incombe
[en toute justice] de délivrer les croyants.","Topp ginnaaw ba, Nu musal Sunuy Yonent ak ña gëm. Noonu la yaye ci Nun Nuy musal
ñi gëm."
104,"Dis: « Ô gens ! Si vous êtes en doute sur ma religion, moi, je n'adore point ceux que
vous adorez en dehors d'Allah; mais j'adore Allah qui vous fera mourir. Et il m'a été
commandé d'être du nombre des croyants. »","Neel : ""Éy yéen nit ñi ! Bu ngeen amee xel-ñaar ci sama diine jii, xamleen ne man duma
jaamu li ngeen di jaamu bàyyi Yàlla ; Waaye Yàlla laay jaamu, Moom mi leen di rey. Te
digaleef na ma ma bokk ca way-gëm ña”."
105,"Et (il m'a été dit): « Oriente-toi exclusivement sur la religion en pur monothéiste ! Et ne
sois pas du nombre des Associateurs;","Te : “Nga taxaw temm jublu ci diine jii wéetal Yàlla ! Te bul bokk mukk ca way-
bokkaale ña ;"
106,"et n'invoque pas, en dehors d'Allah, ce qui ne peut te profiter ni te nuire. Et si tu le fais,
tu seras alors du nombre des injustes. »","bul jaamu, bàyyi Yàlla, loo xam ne mënu laa lor, mënu laa jariñ. Soo ko defee rekk daldi
bokk ca tooñkat ya”."
107,"Et si Allah fait qu'un mal te touche, nul ne peut l'écarter en dehors de Lui. Et s'Il te veut
un bien, nul ne peut repousser Sa grâce. Il en gratifie qui Il veut parmi Ses serviteurs. Et
c'est Lui le Pardonneur, le Miséricordieux.","Bu la Yàlla saddee aw naqar, kenn du la ko mën a teggil ku dul Moom. Bu la bégalee ci
aw yiw, dara du mën a fànq xéewalam. Dana ko jottale ku ko soob ci jaamam yi. Moo di
Xéewalaakoon ba, di Jaglewaakoon ba."
108,"Dis: « Ô gens ! Certes la vérité vous est venue de votre Seigneur. Donc, quiconque est
dans le bon chemin ne l'est que pour lui-même; et quiconque s'égare, ne s'égare qu'à son
propre détriment. Je ne suis nullement un protecteur pour vous.","Neel : ""Éy yéen nit ñi ! Dëgg gi ñëw na ci yéen tukke ci seen Boroom. Ku jub te gindiku,
boppam ; ku réer, sànku it boppam. Man dey warlulumaleen dara [ci seeni mbir]."
109,"Et suis ce qui t'est révélé, et sois constant jusqu'à ce qu'Allah rende Son jugement car Il
est le meilleur des juges.","Te nanga topp [Yaw Yonent bi] la ñu la soloo, te nga sax ci Man ba ba Yàllay àtte te
Mooy gën jaa mën a àtte."
1,"Alif, Lam, Mim.","Alif, Laam, Miim ."
2,"C'est le Livre au sujet duquel il n'y a aucun doute, c'est un guide pour les pieux,",Téere bii amul sikk ci ne [ag jub a ci nekk] guy soxal way-ragal Yàlla yi.
3,"qui croient à l'invisible et accomplissent la Salat et dépensent (dans l'obéissance à Allah),
de ce que Nous leur avons attribué,",ña gëm ci kumpa. Di farlu ci julli te di joxe ci li Nu leen xéewale
4,"Ceux qui croient à ce qui t'a été descendu (révélé) et à ce qui a été descendu avant toi et
qui croient fermement à la vie future.","Ñoo di ña gëm la Ñu wàcce ci yaw ak la Nu wàcce woon mu jiitu woon te ñu amug wóolu
ci dikkug Bis-pénc ba."
5,"Ceux-là sont sur le bon chemin de leur Seigneur, et ce sont eux qui réussissent (dans
cette vie et dans la vie future).",Ñooñoo nekk ca njub ga tukkee ca seen Boroom te ñoom ñoo texe.
6,"Certes les infidèles ne croient pas, cela leur est égal, que tu les avertisses ou non: ils ne
croiront jamais.","Ñi weddi, nga waar leen ak ñàkk leen waar a yem ci ñoom, duñu gëm."
7,"Allah a scellé leurs cœurs et leurs oreilles; et un voile épais leur couvre la vue; et pour eux
il y aura un grand châtiment.","Yàlla fatt na seeni xol ak seeni nopp ; muuraay nekk na ca seeni gët ; mbugal mu metti
dana leen dal."
8,"Parmi les gens, il y a ceux qui disent: « Nous croyons en Allah et au Jour dernier ! » tandis
qu'en fait, ils n'y croient pas.","Am na ci nit ñi, ñu naan : “Gëm nanu Yàlla ak Bis-pénc ba ! ” te gëmuñu dara."
9,"Ils cherchent à tromper Allah et les croyants; mais ils ne trompent qu'eux-mêmes, et ils ne
s'en rendent pas compte.","Dañuy jéem a nax Yàlla ak way-gëm ñi ; waaye naxuñu lu dul seen bopp, te yëguñu ko."
10,"Il y a dans leurs cœurs une maladie (de doute et d'hypocrisie), et Allah laisse croître leur
maladie. Ils auront un châtiment douloureux, pour avoir menti.","Jàngoroo nekk ci seeni xol (gog sikki-sàkk ak ug naaféq), faf Yàlla yokk leen jàngoro.
Mbugal mu metti dana leen dal ngir seenug weddi."
11,"Et quand on leur dit: « Ne semez pas la corruption sur la terre », ils disent: « Au contraire
nous ne sommes que des réformateurs ! »","Bu ñu leen waxee : “Buleen di yàq ci suuf si ”, ñu ne : “Nun way-defar lanu ! ”"
12,"Certes, ce sont eux les véritables corrupteurs, mais ils ne s'en rendent pas compte.","Déedéet, ñoom ñooña ay yàq-kat lañu, te yëguñu ko."
13,"Et quand on leur dit: « Croyez comme les gens ont cru », ils disent: « Croirons-nous
comme ont cru les faibles d'esprit ? » Certes, ce sont eux les véritables faibles d'esprit, mais
ils ne le savent pas.","Bu ñu ne leen : “Gëmleen ni nit ñi gëmee”, ñu tontu ne : “Ndax danuy gëm ni dof yi di
gëmee ? ” Déedéet, ñoom ñooy diy dof, te xamuñu ko."
14,"Quand ils rencontrent ceux qui ont cru, ils disent: « Nous croyons » mais quand ils se
trouvent seuls avec leurs diables, ils disent: « Nous sommes avec vous; en effet nous ne
faisions que nous moquer (d'eux). »","Bu ñu dajeek way-gëm ña, ne : “Gëm nanu” ; waaye bu ñu wéetee ak seeni (Séytaane
naaféq yi), ne : “Nook yéen a ànd ; nun danuy yejji [jullit ñi] rekk”."
15,"C'est Allah qui Se moque d'eux et les endurcira dans leur révolte et prolongera sans fin
leur égarement.","Yàllaa nga leen di yejji, di leen gën a yàggal ca seen mbeewte googu, ñuy deŋŋi-deŋŋi ak
seen ngumbaag xol."
15,"C'est Allah qui Se moque d'eux et les endurcira dans leur révolte et prolongera sans fin
leur égarement.","waa dëkk bi”, Yàlla ne ko : “Ak ku weddi it danaa ko xéewale ci diir bu gàtt, ba noppi Danaa
ko wéyal ci mbugalum Safara. Ndaw delloowaay bu bon” !"
16,"Ce sont eux qui ont troqué le droit chemin contre l'égarement. Eh bien, leur négoce n'a
point profité. Et ils ne sont pas sur la bonne voie.","Ñooña ñoo di ña jaay njub jënde ci réer, seen njaay mooma amul tono. Te it gindikuwuñu."
16,"Ce sont eux qui ont troqué le droit chemin contre l'égarement. Eh bien, leur négoce n'a
point profité. Et ils ne sont pas sur la bonne voie.","Iisaa, ya ñu joxoon Yonent ya, mu bawoo ca seen Boroom : dunu xajal kenn ci seen diggante.
Te nun way-jébbalu (wommatu) lanu jëm ci Yàlla”."
17,"Ils ressemblent à quelqu'un qui a allumé un feu; puis quand le feu a illuminé tout à
l'entour, Allah a fait disparaître leur lumière et les a abandonnés dans les ténèbres où ils ne
voient plus rien.","Seen niróole mi ngi demee ni ku taal taalamn, ba janeer ba leeraale la ko wër, Yàlla fay
leer ga, bàyyi leen cig lëndëm ba gisatuñu dara."
18,"Sourds, muets, aveugles, ils ne peuvent donc pas revenir (de leur égarement).","Dañoo tëx, luu, gumba, ba duñu mën a dellusi (cig njub)."
19,"(On peut encore les comparer à ces gens qui,) au moment où les nuées éclatent en
pluies, chargées de ténèbres, de tonnerre et éclairs, se mettent les doigts dans les oreilles,
terrorisés par le fracas de la foudre et craignant la mort; et Allah encercle de tous côtés les
infidèles.","Walla [seen niróolee ngi deme ni] waame wu tukkee asamaan ànd ak lëndëm ak i dënnu
ak i melax, ñu saañ seeni nopp ak seeni waaroom ngir bañ a dégg kàddu ya ngir ragal dee
;Yàlla Aji-peeg la yéefar ya."
20,"L'éclair presque leur emporte la vue: chaque fois qu'il leur donne de la lumière, ils
avancent; mais dès qu'il fait obscur, ils s'arrêtent. Si Allah le voulait Il leur enlèverait certes
l'ouïe et la vue, car Allah a pouvoir sur toute chose.","Melax ga xaw naa yuri seeni gët : saa su leen leeralee [yoon wa] ñu dox ca leer ga ;saa su
lëndëmee ñu taxaw. Bu neexoon Yàlla mu tëxloo leen, gumbaloo leen, Yàlla am na kàttanu
def lu ne."
21,"Ô hommes ! Adorez votre Seigneur, qui vous a créés vous et ceux qui vous ont précédés.
Ainsi atteindriez-vous la piété.","Yéen nit ñi ! Jaamuleen Boroom bi leen bind, yéen ak ñi leen jiitu, ndax ngeen ragal ko.
[Fegu] ci mbugalam."
22,"C'est Lui qui vous a fait la terre pour lit, et le ciel pour toit; qui précipite la pluie du ciel et
par elle fait surgir toutes sortes de fruits pour vous nourrir, ne Lui cherchez donc pas des
égaux, alors que vous savez (tout cela).","Moom mi def suuf nekk laltaay ci yéen, asamaan si di seen téeg ; te mu wàcceel leen ndox
mu jóge asamaan, génne ca ay meññeent yu mu leen wërsëgal, bu leen sàkkal Yàlla moroom
te xam xéll [ne loolu jaaduwul]."
23,"Si vous avez un doute sur ce que Nous avons révélé à Notre Serviteur, tâchez donc de
produire une sourate semblable et appelez vos témoins, (les idoles) que vous adorez en
dehors d'Allah, si vous êtes véridiques.","Bu ngeen amee sikki-sàkka ci lii Nu wàcce ci Sunu jaam bi, indileen saar wu mel ni
moom [Alxuraan] te sax ñaanleen ndimbal ñi ngeen di jaamu ba jaamuwuleen Yàlla, ndegam
dëgg la ci yéen."
24,"Si vous n'y parvenez pas et, à coup sûr, vous n'y parviendrez jamais, parez-vous donc
contre le feu qu'alimenteront les hommes et les pierres, lequel est réservé aux infidèles.","Bu ngeen ko deful, te du ngeen ko mën a def mukk, na ngeen ragal safara soo xam ne matt
ma koy xamb nit la ak i xeer, te way weddi ya la ñu koy xaaroo."
24,"Si vous n'y parvenez pas et, à coup sûr, vous n'y parviendrez jamais, parez-vous donc
contre le feu qu'alimenteront les hommes et les pierres, lequel est réservé aux infidèles.","àndal daanañu wax ne : “Kañ la ndimbalu Yàlla di ñëw xettali nu ? ” - Xamleen ne ndimbalu
Yàlla lu jege la."
25,"Annonce à ceux qui croient et pratiquent de bonnes œuvres qu'ils auront pour
demeures des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux; chaque fois qu'ils seront gratifiés
d'un fruit des jardins ils diront: « C'est bien là ce qui nous avait été servi auparavant. » Or
c'est quelque chose de semblable (seulement dans la forme); ils auront là des épouses
pures, et là ils demeureront éternellement.","Na nga bégal ña gëm tey jëf jëf yu sell, [xamal leen] ne am nañu àjjana joo xam ne ay dex
a ngay daw ca suufam ; saa su ñu leen xéewalee ci ay meññeet, muy la ñu leen wërsëgale, ñu
naan: “Lii dey masoon nanu cee xéewlu ca bu jëkk [ca àddina]”. Fekk dañu leen a jox lu
nurook [la ñu xamoon ca àddina]; ñeel na leen it ca àjjana jooju ay jabar [soxna] yuñu laabal
[ci bépp ayib], te ñoom dañu fay béel."
26,"Certes, Allah ne se gêne point de citer en exemple n'importe quoi: un moustique ou quoi
que ce soit au-dessus; quant aux croyants, ils savent bien qu'il s'agit de la vérité venant de
la part de leur Seigneur; quant aux infidèles, ils se demandent: « Qu'a voulu dire Allah par
un tel exemple ? » Par cela, nombreux sont ceux qu'Il égare et nombreux sont ceux qu'Il
guide; mais Il n'égare par cela que les pervers,","Yàlla du kersawu ci joxe misaal mu mu mën a doon : ci aw yoo walla ci lu ko ëpp ; ñi
gëm ñoom xam nañu ne loolu mooy dëgg ; yéefar yi ñoom dañuy wax naan “Moo lan la Yàlla
namm ci léebu wii ? ”. Dana ca réeral ñu bari, Dana ca jubal it ñu bari ; waaye du ci réeral ñu
dul saay-saay sa,"
27,"qui rompent le pacte qu'ils avaient fermement conclu avec Allah, coupent ce qu'Allah a
ordonné d'unir, et sèment la corruption sur la terre. Ceux-là sont les vrais perdants.","ñooy ña nga xam ne dañuy firi kóllareg Yàlla ginnaaw ba mu fasoo ba noppi te di dog la
Yàlla digle ñu jokkale ko [ag mbokk]. Te ñiy yàq ci suuf si. Ñooña ñooy ña yàqule."
28,"Comment pouvez-vous renier Allah alors qu'Il vous a donné la vie, quand vous en étiez
privés ? Puis Il vous fera mourir; puis Il vous fera revivre et enfin c'est à Lui que vous
retournerez.","Naka ngeen di weddee Yàlla te ngeen doonoon ñu dee, Mu dundal leen ? Dana leen rey ;
dana leen dekkalaat ngeen dellu ca Moom."
29,"C'est Lui qui a créé pour vous tout ce qui est sur la terre, puis Il a orienté Sa volonté vers
le ciel et en fit sept cieux. Et Il est Omniscient.","Moom moo leen sàkkal lépp lu nekk ci suuf si, daldi jublu ci asamaan si def ko mu nekk
juróoom-ñaari asamaan. Te moom nag lépp la xam."
30,"Lorsque Ton Seigneur confia aux Anges: « Je vais établir sur la terre un vicaire (khalifah)
». Ils dirent: « Vas-Tu y désigner un qui y mettra le désordre et répandra le sang, quand
nous sommes là à Te sanctifier et à Te glorifier ? » -Il dit: « En vérité, Je sais ce que vous ne
savez pas ! »","Fàttalikul ba sa Boroom waxee Malaaka ya, ne leen: “Man dey damaa namm a def ci suuf
si ag kilifa[kuutaay]. Ñu toontu ne ko : “Moo ndax dangay def ci suuf si koo xam ne dafa ciy
nekk di yàq, di tuur i dereet, te nun nu ngi lay sàbbaal, di la sant te di màggal sag sell ? ” –
Yàlla ne leen : “Xam naa lu ngeen xamul ! ”."
31,"Et Il apprit à Adam tous les noms (de toutes choses), puis Il les présenta aux Anges et
dit: « Informez-Moi des noms de ceux-là, si vous êtes véridiques ! » (dans votre prétention
que vous êtes plus méritants qu'Adam).","Mu jàngal Aadama turi lenn lu ne, ba noppi won ko Malaaka ya, ne leen : “Wax leen ma
turi yëf yii, ndegam ñu dëggu ngeen ! ”."
32,"-Ils dirent: « Gloire à Toi ! Nous n'avons de savoir que ce que Tu nous a appris. Certes
c'est Toi l'Omniscient, le Sage. »","–Malaaka ya ne ko : “Tuddu nanu sa sell gi ! Amunu benn xam-xam lu dul loo nu xamal.
Ndax Yaw yaay ki xam, Yaay ki xereñ”."
32,"-Ils dirent: « Gloire à Toi ! Nous n'avons de savoir que ce que Tu nous a appris. Certes
c'est Toi l'Omniscient, le Sage. »","dafa rëy walla mu tuuti : looloo gën a maandu ca Yàlla, ngeen jub te seede moo gën a soril
sikki-sàkka. Lu dul njaay mu teew mu ngeen dogal ci seen diggante : ci kaw loolu mën ngeen
koo bañ a bind. Waaye nangeen di seedeloo bu ngeen di jaayante ; te bindkat ak seedekat
buñu loru buñu lore. Bu ngeen defee loolu, lu ñaaw la [caay-caay la] ci yéen. Te Yàlla xam na
lu ne."
33,"Il dit: « Ô Adam, informe-les de ces noms ; » Puis quand celui-ci les eut informés de ces
noms, Allah dit: « Ne vous ai-Je pas dit que Je connais les mystères des cieux et de la terre,
et que Je sais ce que vous divulguez et ce que vous cachez ? »","–Mu ne : ""Aadama xamal-leen seeni tur ; ” Ba mu leen xamalee seeni tur, Yàlla ne leen :
“Ndax dama leen a waxuloon ne Man xam naa kumpag asamaan ak suuf si, te it xam naa xéll
li ngeen feeñal ak li ngeen doon ñëbb ? ”"
34,"Et lorsque Nous demandâmes aux Anges de se prosterner devant Adam, ils se
prosternèrent à l'exception d'Iblis qui refusa, s'enfla d'orgueil et fut parmi les infidèles.","[Fàttelikul] Ba Nu nee Maalaaka ya sujjóotleen ci Aadama, ñu sujjóot ba mu des Ibliis,
dafa lànk rëy-rëylu daldi bokk ca way-weddi ya."
35,"Et Nous dîmes: « Ô Adam, habite le Paradis toi et ton épouse, et nourrissez-vous-en de
partout à votre guise; mais n'approchez pas de l'arbre que voici: sinon vous seriez du
nombre des injustes. »","Ñu wax ne ko : “Yaw Aadama dëkkal ci àjjana yaak sa soxna, ngeen di fa lekkee na mu
leen neexee, ca fa mu leen soobee ; te bu leen jege garab gile : kon dey ngeen bokk ci way-
tooñ ña”."
36,"Peu de temps après, Satan les fit glisser de là et les fit sortir du lieu où ils étaient. Et
Nous dîmes: « Descendez (du Paradis); ennemis les uns des autres. Et pour vous il y aura
une demeure sur la terre, et un usufruit pour un temps.","[Séytaane] tarxiisloo na leen, génne leen fa ñu nekkoon. Nu ne leen : “Wàccleen ; di
noonuwante. Te itam dangeen am ci kaw suuf ay dëkkuwaay ak i jumtukaay as ndiir”."
37,"Puis Adam reçut de son Seigneur des paroles, et Allah agréa son repentir car c'est Lui
certes, le Repentant, le Miséricordieux.","Aadama jot na baat ya [baati tuub] bawoo ca Boroomam, Mu daldi ko jéggal, ndax Moom
moo di Jéggalaakoon bi, di Jaglewaakoon bi."
38,"-Nous dîmes: « Descendez d'ici, vous tous ! Toutes les fois que Je vous enverrai un guide,
ceux qui [le] suivront n'auront rien à craindre et ne seront point affligés. »","Nu ne leen : “Wàccleen yéen ñépp ! Buleen dummóoyu njub gi jóge ci Man, ñi topp sama
njub duñu am lu ñu ragal te duñu jàq [ëllëg]”."
39,"Et ceux qui ne croient pas (à nos messagers) et traitent de mensonge Nos révélations,
ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.","Ña weddi te fenloo Sunuy tegtal, ñoom ñooy dëkk Safara te ñoom dañu fay béel."
40,"Ô enfants d'Israël, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés. Si vous tenez vos
engagements vis-à-vis de Moi, Je tiendrai les miens. Et c'est Moi que vous devez redouter.","Yéen [Bani-Israayiil] ñi sëtoo ci [Yanqooba], fàttalikuleen Sama xéewal gi Ma léen
xéewaloon. Nangeen matal Sama kóllare, kon Danaa matal seen gos. Buleen ragal ku dul
Man."
41,"Et croyez à ce que J'ai fait descendre, en confirmation de ce qui était déjà avec vous; et
ne soyez pas les premiers à le rejeter. Et n'échangez pas Mes révélations contre un vil prix.
Et c'est Moi que vous devez craindre.","Nangeen gëm li Ma wàcce, te muy dëggal li ngeen yore ; buleen doon ñi ko jëkk a weddi.
Buleen jaay samay laaya ak njëg gu néew. Te nangeen ma ragal Man doŋ."
42,Et ne mêlez pas le faux à la vérité. Ne cachez pas sciemment la vérité.,"Buleen jaxase dëgg ak caaxaan, di nëbb dëgg te fekk ngeen xam ko xéll."
43,"Et accomplissez la Salat, et acquittez la Zakat, et inclinez-vous avec ceux qui s'inclinent.","Nangeen fonk julli, di joxe asaka, te di rukkoo ànd ak way-rukkoo ya. [Jullig mbooloo, di
julli ci biir jàkka yi]."
44,"Commanderez-vous aux gens de faire le bien, et vous oubliez vous-mêmes de le faire,
alors que vous récitez le Livre ? Êtes-vous donc dépourvus de raison ?","Moo ndax da ngeen di digal nit ñi li baax, fàtte seen bopp, te yéen jàng ngeen Téere ba ?
Moo ndax dangeen dul xel-lu ?"
45,"Et cherchez secours dans l'endurance et la Salat: certes, la Salat est une lourde
obligation, sauf pour les humbles,","Nangeen di dimbandikoo muñ ak Julli : loolu lu diis la ci ku bokkul ci way-ragal Yàlla ña,"
46,"qui ont la certitude de rencontrer leur Seigneur (après leur résurrection) et retourner à
Lui seul.",ña nga xam ne daleen a wóor ne danañu dajeek seen Boroom te ca Moom lañuy dellu.
47,"Ô enfants d'Israël, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés, (Rappelez-vous)
que Je vous ai préférés à tous les peuples (de l'époque).","Yéen ñi sëtoo ci Yànqooba, fàttalikuleen Sama xéewal gi Ma leen xéewalee woon, te Man
ma defaloon leen ngëneel ci kaw nit ñépp."
48,"Et redoutez le jour où nulle âme ne suffira en quoi que ce soit à une autre; où l'on
n'acceptera d'elle aucune intercession; et où on ne recevra d'elle aucune compensation. Et
ils ne seront point secourus.","Ragal-leen bis boo xam ne bakkan du fa jariñ dara beneen bakkan ; te duñu ko nangul
rammu ; duñu ko nangul njote. Te deesuleen dimbali."
49,"Et [rappelez-vous] lorsque Nous vous avons délivrés des gens de Fir'awn (Pharaon); qui
vous infligeaient le pire châtiment: en égorgeant vos fils et épargnant vos femmes. C'était
là une grande épreuve de la part de votre Seigneur.","[Fàttalikuleen], ba Nu leen musalee ci waa kër (Firawna), tegoon nañu leen mbugal mu
ñaaw : ñuy rendi seeni doom yu góor ya, di bàyyi ñu jigéen ña. Nekkoon na ci loolu nattu bu
réy bu bawoo ca seen Boroom."
50,"Et [rappelez-vous] lorsque Nous avons fendu la mer pour vous donner passage ! Nous
vous avons donc délivrés, et noyé les gens de Fir'awn (Pharaon), tandis que vous regardiez.","[Fàttalikuleen], ba Nu leen xaralee géej ga ! Te Ma musal leen, labal gaa ñi [Firawna],
ngeen na ca jàkk di leen gis."
51,"Et [rappelez-vous] lorsque Nous donnâmes rendez-vous à Musa (Moïse) pendant
quarante nuits ! Puis en son absence vous avez pris le Veau pour idole alors que vous étiez
injustes (à l'égard de vous-mêmes en adorant autre qu'Allah).","[Fàttalikuleen], ba Nu dëelanteek Muusaa ñeen-fukki guddi ! Te ngeen jaamu yëkk wa
ginnaawam, ngeen di way-tooñ."
52,"Mais en dépit de cela Nous vous pardonnâmes, afin que vous reconnaissiez (Nos
bienfaits à votre égard).","Ginnaaw ga, Nu baal leen ndax ngeen gërëm [seen Boroom]."
53,"Et [rappelez-vous] lorsque Nous avons donné à Musa (Moïse) le Livre et le Discernement
afin que vous soyez guidés.","[Fàttalikuleen], ba Nu joxee Muusaa Téere ba ak Àtte yay téqale [dëgg ak fen] ndax ngeen
gindiku."
54,"Et [rappelez-vous] lorsque Musa (Moïse) dit à son peuple: « Ô mon peuple, certes vous
vous êtes fait du tort à vous-mêmes en prenant le Veau pour idole. Revenez donc à votre
Créateur; puis, tuez donc les coupables vous-mêmes: ce serait mieux pour vous, auprès de
votre Créateur ! »... C'est ainsi qu'Il agréa votre repentir; car c'est Lui, certes, le Repentant
et le Miséricordieux !","Ak ba Muusaa waxee aw nitam : ""Samaw nit, yéen tooñ ngeen seen bopp ci li ngeen
jaamu yëkk wa. Na ngeen baalu seen Boroom; te ngeen reyante yéen [ñi bokkoon ci moy
Yàlla googu] : Looloo gën ci yéen ca seen Boroom” !... Kon mu jéggal leen ndax moom
mooy Jéggalaakoon ba, di Jaglewaakoon ba !"
55,"Et [rappelez-vous] lorsque vous dites: « Ô Musa (Moïse), nous ne te croirons qu'après
avoir vu Allah clairement ! »... Alors la foudre vous saisit tandis que vous regardiez.","Ak ba ngeen waxee ne : “ Yaw Muusaa, dunu la gëm ba ba nuy gis Yàlla ne jàkk ci
Moom” !... Faf xaacu ga fàdd leen, ngeen di gis loolu."
56,Puis Nous vous ressuscitâmes après votre mort afin que vous soyez reconnaissants.,"Topp Nu dekkal leen ginnaaw ba ngeen deewee, ndax Yàlla ngeen di sant [seen Boroom]."
57,"Et Nous vous couvrîmes de l'ombre d'un nuage; et fîmes descendre sur vous la manne et
les cailles « Mangez des délices que Nous vous avons attribués ! » -Ce n'est pas à Nous
qu'ils firent du tort, mais ils se firent du tort à eux-mêmes.","Nu keral leen ak i niir, wàcceel leen lem ak i picc [yu tuddu gëméen], ne leen : - “Lekk
leen ci lu sell lii Nu leen xéewale ! ” - Ñoom daal seen bopp lañuy tooñ, waaye du Nun lañuy
tooñ."
58,"Et [rappelez-vous] lorsque Nous dîmes: « Entrez dans cette ville, et mangez-y à l'envie où
il vous plaira; mais entrez par la porte en vous prosternant et demandez la « rémission »
(de vos péchés); Nous vous pardonnerons vos fautes si vous faites cela et donnerons
davantage de récompense pour les bienfaisants.","[Fàttalikuleen it], ba Nu leen waxee ne : “Dugguleen ci dëkk bii, lekk ci fu leen neex cig
yaatu ; te ngeen jàll buntu bi ànd ak toroxlu te nangeen ñaan Yàlla mu seppi seeni bàkkaar ;
[Su ngeen ko defee,] Nu jéggal leen seeni ñaawtéef, Dananu dolli way-rafetal ña aw yiw."
59,"Mais, à ces paroles, les pervers en substituèrent d'autres, et pour les punir de leur
fourberie Nous leur envoyâmes du ciel un châtiment avilissant.","Tooñkat ya weccee baat ya Nu leen waxoon, ak yeneeni baat yu wuuteek yooya, Nu daldi
wàcce ca way-tooñ ña mbugal mu bawoo asamaan ngir la ñu nekkoon di saay-saay [su génn
diine]."
60,"Et [rappelez-vous] quand Musa (Moïse) demanda de l'eau pour désaltérer son peuple,
c'est alors que Nous dîmes: « Frappe le rocher avec ton bâton. » Et tout d'un coup, douze
sources en jaillirent, et certes, chaque tribu sut où s'abreuver ! « Mangez et buvez de ce
qu'Allah vous accorde; et ne semez pas de troubles sur la terre comme des fauteurs de
désordre. »","[Fàttalikuleen], ba Muusaa di sàkkul aw nitam ndox, ba Nu waxee ne : “Dóoral xeer wi ak
sa yat wi.” Fukki bëti ndox ak ñaar ballee na ca, giir gu nekk xam na fa muy naanee ! -
“Lekkleen te naan ci xéewali Yàlla yi ; te buleen dox ci suuf si di way-yàq”."
61,"Et [rappelez-vous] quand vous dîtes: « Ô Musa (Moïse), nous ne pouvons plus tolérer une
seule nourriture. Prie donc ton Seigneur pour qu'Il nous fasse sortir de la terre ce qu'elle
fait pousser, de ses légumes, ses concombres, son ail (ou blé), ses lentilles et ses oignons !
» -Il vous répondit: « Voulez-vous échanger le meilleur pour le moins bon ? Descendez donc
à n'importe quelle ville; vous y trouverez certainement ce que vous demandez ! »
L'avilissement et la misère s'abattirent sur eux; ils encoururent la colère d'Allah. Cela est
parce qu'ils reniaient les révélations d'Allah, et qu'ils tuaient sans droit les prophètes. Cela
parce qu'ils désobéissaient et transgressaient.","[Fàttalikuleen], ak ba ngeen nee : ""Yaw Muusaa, nun mënatunoo muñ [di lekk] wenn ñam
rekk. Ñaanal nu sa Boroom luy sax ci suuf si ciy fuytéef : xaal, laaj, sëb ak soble ! ” - Mu ne
leen : “Ndax dangeen di weccee lu yées ak li gën ? Wàccleen ci menn réewu teeru ; dangeen
fa am li ngeen di laaj ! ”. Saddeef na leen toroxte ak ñàkk ; ñu sóobu ci merum Yàlla. Ndax la
ñu nekkoon di weddi kàdduy Yàlla ya, di rey Yonent ya ci lu dul dëgg, ngir moy Yàlla ci lu
jéggi dayo."
62,"Certes, ceux qui ont cru, ceux qui se sont judaïsés, les Nazaréens, et les sabéens,
quiconque d'entre eux a cru en Allah au Jour dernier et accompli de bonnes œuvres, sera
récompensé par son Seigneur; il n'éprouvera aucune crainte et il ne sera jamais affligé.","Ña gëm ak ña di Yahuud, ak i Nasraan, ak i Saabiina, ku ca settantal ba dëddu la mu
jàppoon, gëm Yàlla ak Bis-pénc ba, gëm Muhammad tey jëf lu yiw , danañu fekk seen pey ca
Yàlla ; te duñu tiit te duñu jàq."
63,"(Et rappelez-vous) quand Nous avons contracté un engagement avec vous et brandi sur
vous le Mont. « Tenez ferme ce que Nous vous avons donné et souvenez-vous de ce qui s'y
trouve afin que vous soyez pieux ! »","[Fàttalikuleen], ba Nu jàppee seen kóllare te Nu yékkati doj wa mu tiim leen, te Ma ne
leen : “Jàppleen li Ma leen jox ànd ca ak dëgg te na ngeen màggal li ne [ca Téere ba] ndax
Yàlla ngeen ragal seen Boroom ! ”"
64,"Puis vous vous en détournâtes après vos engagements, n'eût été donc la grâce d'Allah et
Sa miséricorde, vous seriez certes parmi les perdants.","Topp, ngeen dëddu ginnaaw loolu, bu dul koon xéewali Yàlla ci yéen ak yërmaandeem,
kon dangeen bokk ca way-yàqule ña."
65,"Vous avez certainement connu ceux des vôtres qui transgressèrent le Sabbat. Et bien
Nous leur dîmes: « Soyez des singes abjects ! »","Wallaahi xam ngeen ña jalgati woon ci yéen ca Gaawu ba. Tax ñoom ñooñu Nu ne leen :
“Nekkleen di ay golo yu ñu beddi ! ”"
66,"Nous fîmes donc de cela un exemple pour les villes qui l'entouraient alors et une
exhortation pour les pieux.","Nu def ko muy mbugal, mu nekk luy waar ñi teew ak ñay ñëwi ca seen ginnaaw te di
waaraateb way-gëm ña."
67,"(Et rappelez-vous) lorsque Musa (Moïse) dit à son peuple: « Certes Allah vous ordonne
d'immoler une vache ». Ils dirent: « Nous prends-tu en moquerie ? » -« Qu'Allah me garde
d'être du nombre des ignorants » dit-il.","(Fàttalikuleen,) ba Muusaa waxee aw nitam : “Yàlla digal na leen ngeen reyu nag”. Ñu ne
ko : “Moo ndax danga nuy ñaawal ? ”. Mu ne : “Yàlla na ma Yàlla musal ci bokk ci way-réer
ña ”."
68,"-Ils dirent: « Demande pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise ce qu'elle doit être. » -
Il dit: « Certes Allah dit que c'est bien une vache, ni vieille ni vierge, d'un âge moyen, entre
les deux. Faites donc ce qu'on vous commande. »","Ñu ne : “Ñaanal nu sa Boroom mu leeral nu luy meloom”. - Mu ne : “Naka Moom nee na
: nag wa du wu màggat, du aw sëll, dafa digg-dóomu. Def leen li ñu leen sant”."
69,"-Ils dirent: « Demande donc pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise sa couleur. » -Il
dit: « Allah dit que c'est une vache jaune, de couleur vive et plaisante à voir. »","- Ñu ne : “Ñaanal nu sa Boroom mu leeral nu luy meloom”. - Mu ne : “Naka Moom nee
na: nag la wu gel, wu fees, woo xam ne dees na beg ci xool ko .”."
70,"-Ils dirent: « Demande pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise ce qu'elle est car pour
nous, les vaches se confondent. Mais, nous y serions certainement bien guidés, si Allah le
veut. »","- Ñu ne : “Laajal nu sa Boroom mu leeral nu nu mu mel, ndax nag yi dañoo bari ci nun. Te
bu soobe Yàlla dananu gindiku [Jëfe ndigalam]”."
71,"-Il dit: « Allah dit que c'est bien une vache qui n'a pas été asservie à labourer la terre ni à
arroser le champ, indemne d'infirmité et dont la couleur est unie. » -Ils dirent: « Te voilà
enfin, tu nous as apporté la vérité ! » Ils l'immolèrent alors mais il s'en fallut qu'ils ne
l'eussent pas fait.","– Mu ne moom nag : “Nee na, nag la wu ñu bayloowul suuf si, du buy suuxat mbay, bu
amul benn laago la te wenn melo la”. - Ñu ne ko : “Agsi nga ci dëgg gi! ” Ñu rendi ko te
xawoon nañu koo bañ a def."
72,"Et quand vous aviez tué un homme et que chacun de vous cherchait à se disculper ! Mais
Allah démasque ce que vous dissimuliez.","[Fàttalikuleen] Ba ngeen reyee bakkan te ngeen jiiñante ko!... Te Yàlla génne la ngeen
doon nëbb."
73,"Nous dîmes donc: « Frappez le tué avec une partie de la vache. » -Ainsi Allah ressuscite
les morts et vous montre les signes (de Sa puissance) afin que vous raisonniez","Nu ne : “Dóorleen ko lenn [Lu bokk ci nag wi]”. - Noonu la Yàllay dekkalee ñi dee te
dana leen won ay kéemaan ndax ngeen xel-lu."
74,"Puis, et en dépit de tout cela, vos cœurs se sont endurcis; ils sont devenus comme des
pierres ou même plus durs encore; car il y a des pierres d'où jaillissent les ruisseaux,
d'autres se fendent pour qu'en surgisse l'eau, d'autres s'affaissent par crainte d'Allah. Et
Allah n'est certainement jamais inattentif à ce que vous faites","Topp, seeni xol wow ginnaaw loolu [dëgër] ba mel ni xeer mbaa lu ko gën a tar wowaay ;
Ndax ci xeer sax ndox dana ca ball, te am na ci xeer yi yuy xar ndox génn ca, am na ci yuy rot
ngir ragal Yàlla. Te Yàlla du ñàkk a seetlu li ngeen di def."
75,"-Eh bien, espérez-vous [Musulmans] que des pareils gens (les Juifs) vous partageront la
foi ? alors qu'un groupe d'entre eux; après avoir entendu et compris la parole d'Allah, la
falsifièrent sciemment.","- Moo ndax, dangeen xeemeem [,Yéen jullit ñi,] Yahuud yi wóolu leen? Te am na ci ñoom
kurél boo xam ne déggoon nañu waxi Yàlla, ba noppi soppi ko ginnaw ba ñu ca xalaatee ba
xam ko."
76,"Et quand ils rencontrent des croyants, ils disent: « Nous croyons » et, une fois seuls entre
eux, ils disent: « Allez-vous confier aux Musulmans ce qu'Allah vous a révélé pour leur
fournir, ainsi, un argument contre vous devant votre Seigneur ! Êtes-vous donc dépourvus
de raison ? ».","- Bu ñu dajeek ñu gëm, ne : “Gëm nañu” ; te bu ñu wéetee ñoom doŋŋ, naan : “Ndax
dungeen waxtaane li leen Yàlla xamal, nu mën caa sukkandiku [ñoom jullit yi] di dàggeek
yéen ci seeni [mbiri] Boroom ! Moo ndax dangeen dul xel-lu ? ”."
77,-Ne savent-ils pas qu'en vérité Allah sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent ?,- Moo ndax dañoo xamul ne Yàlla xam na la ñuy nëbb ak la ñuy feeñal ?
78,"Et il y a parmi eux des illettrés qui ne savent rien du Livre hormis des prétentions et ils
ne font que des conjectures.","Am na ca ñoo xam ne mënuñoo jàng, xamuñu téere ba lu dul ay fen yu nekk ay njort
doŋŋ."
79,"Malheur, donc, à ceux qui de leurs propres mains composent un livre puis le présentent
comme venant d'Allah pour en tirer un vil profit ! -Malheur à eux, donc, à cause de ce que
leurs mains ont écrit, et malheur à eux à cause de ce qu'ils en profitent !","Alkaande ñeel na ñay bind téere ba, ba noppi naan lii ca Yàlla la jóge ndax mën caa jële
njëg gu néew ! - Alkaande ñeel na leen ngir la ca seeni yoxo bind, ñeel na leen ngir la ñu ca
fàggu [ci alal] !"
80,"Et ils ont dit: « Le Feu ne nous touchera que pour quelques jours comptés ! » Dis: «
Auriez-vous pris un engagement avec Allah -car Allah ne manque jamais à Son
engagement; -non, mais vous dites sur Allah ce que vous ne savez pas ».","Wax nañu ne : “Safara dunu laal lu dul ay bis yu ñuy waññi ! ”. Neeleen : “Moo ndax
dangeen cee déggook Yàlla - te Yàlla du wuute ab digam ; - walla dangeen di wax ci Yàlla lu
ngeen xamul”."
81,"Bien au contraire ! Ceux qui font le mal et qui se font cerner par leurs péchés, ceux-là
sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.","Axakay ! Ku def jëf ju bon ba ay ñaawtéefam mëdd ko, ñooña ñooy ñay dëkk Safara te
dañu fay béel."
82,"Et ceux qui croient et pratiquent les bonnes œuvres, ceux-là sont les gens du Paradis où
ils demeureront éternellement.","Waaye ñi gëm te def jëf yu sell [Farataak Sunna] ñooña ñoo di ñay dugg Àjjana, dañu fay
béel."
83,"Et [rappelle-toi], lorsque Nous avons pris l'engagement des enfants d'Israʾil (Israël) de
n'adorer qu'Allah, de faire le bien envers les pères, les mères, les proches parents, les
orphelins et les nécessiteux, d'avoir de bonnes paroles avec les gens; d'accomplir
régulièrement la Salat et d'acquitter la Zakat ! -Mais à l'exception d'un petit nombre de
vous, vous manquiez à vos engagements en vous détournant de Nos commandements.","[Fàttalikuleen], ba Nu wóllaranteek (Banii-Israayiil) ne leen : buleen jaamu kenn ku dul
Yàlla, te nangeen rafetal seeni jëf jëme ci seeni ñaari waajur, seeni jegeñaale, jirim yi, way-
ñàkk ñi, te ngeen waxal nit ñi wax ju rafet ; ngeen fonk julli te génne asaka, ba noppi ngeen
dummóoyu ! - Ba mu des ñu néew ci yéen, ngeen di way-dëddu [lu baax]."
84,"Et rappelez-vous, lorsque Nous obtînmes de vous l'engagement de ne pas vous verser le
sang, [par le meurtre] de ne pas vous expulser les uns les autres de vos maisons. Puis vous
y avez souscrit avec votre propre témoignage.","[Fàttalikuleen], ba nu wóllaranteek yéen ne buleen tuur seeni deret, buleen génneyante ci
seeni kër. Ngeen nangu te seede ko."
85,"Quoique ainsi engagés, voilà que vous vous entretuez, que vous expulsez de leurs
maisons une partie d'entre vous contre qui vous prêtez main forte par péché et agression.
Mais quelle contradiction ! Si vos coreligionnaires vous viennent captifs vous les rançonnez
alors qu'il vous était interdit de les expulser (de chez eux). Croyez-vous donc en une partie
du Livre et rejetez-vous le reste ? Ceux d'entre vous qui agissent de la sorte ne méritent
que l'ignominie dans cette vie, et au Jour de la Résurrection ils seront refoulés au plus dur
châtiment, et Allah n'est pas inattentif à ce que vous faites.","Ba noppi ngeen rey aw nit, ci seen biir, am ca ab kurél bu ngeen génne seeni kër, ngeen
dimbalante ci ay bàkkaar ak ug noonuwante. Te bi ngeen leen jàppee ci xare di leen fayloo ag
njot te di leen génne te loolu araam na ci yéen. Ndax dangeen a dëggal lenn téere ba weddi la
ca des ? Kuy def loolu ci yéen, dara du doon peyam lu dul toroxte ci dundug àddina, te Bis-
pénc ba dees na leen delloo ci gën jaa tari mbugal, Yàlla dey nekkul Kuy ñàkk a seetlu li
ngeen di def."
86,"Voilà ceux qui échangent la vie présente contre la vie future. Eh bien, leur châtiment ne
sera pas diminué. Et ils ne seront point secourus.","Ñooña ñooy ña jaay àllaaxira jënde ko àddina. Duñuleen woyofal mbugal ma. Te
deesuleen dimbali."
87,"Certes, Nous avons donné le Livre à Musa (Moïse); Nous avons envoyé après lui des
prophètes successifs. Et Nous avons donné des preuves à 'Isa (Jésus) fils de Maryam
(Marie), et Nous l'avons renforcé du Saint-Esprit. Est-ce qu'à chaque fois, qu'un Messager
vous apportait des vérités contraires à vos souhaits vous vous enfliez d'orgueil ? Vous
traitiez les uns d'imposteurs et vous tuiez les autres.","Bir na, ne jox Nanu Muusaa Téere ba ; Nu toxal ginnaawam ay Yonent. Te jox Nanu Iisaa
doomu Maryaama ay kéemaan yu leer te dëgëral ko, ak ruu gu sell [Jibril]. Ndax saa yu leen
ab Yonent dikkalee [Sant leen] lu neexul seen bakkan, ngeen rëy-rëylu ? Ngeen weddi ab
kurél, rey ab kurél [ca ñoom Yonent ya]."
88,"Et ils dirent: « Nos cœurs sont enveloppés et impénétrables » -Non mais Allah les a
maudits à cause de leur infidélité, leur foi est donc médiocre.","Ñu naan : “Sunuy xol muuru na [ci li Yonent bi wax]” - Li am ba des moo di Yàlla rëbb
na leen ci sababus seenug weddi, te néewaana bu ñu gëmee."
89,"Et quand leur vint d'Allah un Livre confirmant celui qu'ils avaient déjà, -alors
qu'auparavant ils cherchaient la suprématie sur les mécréants, -quand donc leur vint cela
même qu'ils reconnaissaient, ils refusèrent d'y croire. Que la malédiction d'Allah soit sur les
mécréants !","[Fàttalikuleen] ba leen ab Téere dikkalee, jóge ca Yàlla, di dëggal la ñu yor, - fekk lu jiitu
loolu daan nañu ñaan noteel ci yéefar yi, - te ba la ñu xamoon [te daan ko séenu] egsee ca
ñoom, dañu koo weddi. Rëbbum Yàlla dal na yéefar yi !"
90,"Comme est vil ce contre quoi ils ont troqué leurs âmes ! Ils ne croient pas en ce qu'Allah
a fait descendre, révoltés à l'idée qu'Allah, de par Sa grâce, fasse descendre la révélation
sur ceux de Ses serviteurs qu'Il veut. Ils ont donc acquis colère sur colère, car un châtiment
avilissant attend les infidèles !","Bon na, la ñu jaayee seeni bakkan ! Ba tax ñu weddi la Yàlla wàcce ngir bew, te iñaan ci li
Yàlla wàcce ngënéelam ci ku ko soob ciy jaamam. Ba daldi nañuy mer bay fuuñ-fuuñi, te
yéefar yi am nañu mbugal muy toroxale !"
91,"Et quand on leur dit: « Croyez à ce qu'Allah a fait descendre », ils disent: « Nous croyons à
ce qu'on a fait descendre à nous. » Et ils rejettent le reste, alors qu'il est la vérité confirmant
ce qu'il y avait déjà avec eux. -Dis: « Pourquoi donc avez-vous tué auparavant les prophètes
d'Allah, si vous étiez croyants ? »","Bu ñu leen waxee ne : “Gëmleen li Yàlla wàcce”, Ñu ne : “Gëm nañu li ñu wàcce ci nun”.
Te ñoom weddi nañu la ñëw ginnaawam te muy dëggal la ñu yore. - Neel : “Lu taxoon ngeen
rey ay Yonentiy Yàlla, ca bu jëkk ndegam gëm ngeen ? ”."
92,"Et en effet Musa (Moïse) vous est venu avec les preuves. Malgré cela, une fois absent,
vous avez pris le Veau pour idole, alors que vous étiez injustes.","Wóor na céŋŋ ne Muusaa digaloon na leen àndak ay kéemaam yu leer. Ba noppi ngeen
jaamu sëll wa ginnaawam, ngeen di way-tooñ."
93,"Et rappelez-vous, lorsque Nous avons pris l'engagement de vous, et brandi sur vous AT-
Tûr (le Mont Sinaï) en vous disant: « Tenez ferme à ce que Nous vous avons donné, et
écoutez ! » Ils dirent: « Nous avons écouté et désobéi. » Dans leur impiété, leurs cœurs
étaient passionnément épris du Veau (objet de leur culte). Dis-[leur]: « Quelles mauvaises
prescriptions ordonnées par votre foi, si vous êtes croyants ».","[Fàttalikuleen], ba Nu wólleranteek yéen, te Nu yékkati doj wa mu tiim leen, [Ma ne
leen] : “Jàppleen te farlu ci la Ma leen jox te ngeen dégg [ndigal] ! ”. Ñu ne : “Dégg nanu te
bañ nanu”. Nàndaleef na leen seeni xol sëll wa ngir seenug weddi. Neel : “Bon na li leen seen
ngëm digal ci loolu ndegam gëm ngeen”."
94,"-Dis: « Si l'Ultime demeure auprès d'Allah est pour vous seuls, à l'exclusion des autres
gens, souhaitez donc la mort [immédiate] si vous êtes véridiques ! »","- Waxal ne : “Ndegam am ngeen kërug àllaaxira ca Yàlla, gu yéen doŋŋ jagoo waliis nit
ñi, mébétleen dee kon ndegam ñu dëggu ngeen ! ”"
95,"Or, ils ne la souhaiteront jamais, sachant tout le mal qu'ils ont perpétré de leurs mains.
Et Allah connait bien les injustes.",Duñu ko mébét mukk ngir la seen yoxo ya jëf [ci lu bon]. Yàlla ku xam la way-tooñ ña.
96,"Et certes tu les trouveras les plus attachés à la vie [d'ici-bas], pire en cela que les
Associateurs. Tel d'entre eux aimerait vivre mille ans. Mais une pareille longévité ne le
sauvera pas du châtiment ! Et Allah voit bien leurs actions.","Wóor na ne danga leen fekk ñoom [Yahuud ya] ñu nekk di ñu gën a xér ci nit ñi ci bëgg
dundu, ak ci ñiy bokkaale. [Danga ca gis] ca ñoom ku ne siiw ñu guddal fanam junniy at.
Waaye du ko soreel mbugal ma! Dundu gu guddu googu Yàllaa ngi ne jàkk ci li ñuy def."
97,"Dis: « Quiconque est ennemi de Jibril (Gabriel) doit connaître que c'est lui qui, avec la
permission d'Allah, a fait descendre sur ton cœur cette révélation qui déclare véridiques les
messages antérieurs et qui sert aux croyants de guide et d'heureuse annonce »","Neel : “Ku noonu Jibriil it moom moo wàcce Alxuraan ci sa xol ci ndigalu Yàlla, muy
dëggal la ko jiitu, mu di ag njub ak mbégte ci way-gëm ñi”."
98,"[Dis: ]: « Quiconque est ennemi d'Allah, de Ses anges, de Ses messagers, de Jibril
(Gabriel) et de Michaël... [Allah sera son ennemi] car Allah est l'ennemi des infidèles. »","[Neel : ] “Ku weddi Yàlla ba noonu ko ak i Malaakaam ak i Yonentam ak Jibriil ak
Miikaayil... Yàlla it di ab noonam rekk”."
99,"Et très certainement Nous avons fait descendre vers toi des signes évidents. Et seuls les
pervers n'y croient pas.","Bir na ne, wàcce Nanu ci yaw ay kàddu yu leer nàññ, yu kenn du ko weddi ku dul ab saay-
saay."
100,"Faudrait-il chaque fois qu'ils concluent un pacte, qu'une partie d'entre eux le dénonce ?
C'est que plutôt la plupart d'entre eux ne sont pas croyants.","Moo ndax saa su ñu kóllaranteek [Yàlla] ab dëel, kurél ci ñoom firi ko? Li wér mooy li
ëpp ci ñoom gëmuñu."
101,"Et quand leur vint d'Allah un messager confirmant ce qu'il y avait déjà avec eux,
certains à qui le Livre avait été donné, jetèrent derrière leur dos le Livre d'Allah comme s'ils
ne savaient pas !","Ba leen Yonent bu jóge ca Yàlla dikkalee di dëggal la ñu yor, gaa ya ñu joxoon ab Téere,
ab kurél ca ñoom sànni Téereb Yàlla bi ca seen ginnaaw mel ni dañoo xamul !"
102,"Et ils suivirent ce que les diables racontent contre le règne de Sulayman (Salomon).
Alors que Sulayman (Salomon) n'a jamais été mécréant mais bien les diables: ils enseignent
aux gens la magie ainsi que ce qui est descendu aux deux anges Harut et Marut, à
Babylone; mais ceux-ci n'enseignaient rien à personne, qu'ils n'aient dit d'abord: « Nous ne
sommes rien qu'une tentation: ne sois pas mécréant » ils apprennent auprès d'eux ce qui
sème la désunion entre l'homme et son épouse. Or ils ne sont capables de nuire à
personne qu'avec la permission d'Allah. Et les gens apprennent ce qui leur nuit et ne leur
est pas profitable. Et ils savent, très certainement, que celui qui acquiert [ce pouvoir] n'aura
aucune part dans l'au-delà. Certes, quelle détestable marchandise pour laquelle ils ont
vendu leurs âmes ! Si seulement ils savaient !","Ñu topp nag la séytaane ya doon jàng ca nguurug Suleymaan. Weddiwul de, séytaane ya
ñoo weddi : Daan nañu jàngal nit ña ag njibar ak la ñu wàcce woon ca ñaari Malaaka ya ca
(Baabil) (Haaruut ak Maaruut); te daawuñu jàngal kenn te waxuñu ko ne : “Nun dey danoo
ànd ak sànje : kon book bul weddi de” ; mu am ñu jàng ci ñoom loo xam ne mën nañu caa
téqale jëkkër ak jabaram. Te daawuñu mën a lor kenn ca njibar googule, lu dul ci coobare
Yàlla. Te it jàng nañu loo xam ne daf leen di lor te mënuleeen a jariñ. Xam nañu xéll ne ku
jënde loolu [weccee ko ak waxi Yàlla] du am benn cër ca àllaaxira. La ñu jaaye seen bakkan
bon na ! Cëy bu ñu xamoon !"
103,"Et s'ils croyaient et vivaient en piété, une récompense de la part d'Allah serait certes
meilleure. Si seulement ils savaient !","Bu fekkoon ne ñoom dañuy gëm, te ragal Yàlla [kon mu gën ci ñoom fuuf]. Cëy bu ñu
xamoon !"
104,"Ô vous qui croyez ! Ne dites pas: « Râ'inâ » (favorise-nous) mais dites: « Onzurnâ »
(regarde-nous); et écoutez ! Un châtiment douloureux sera pour les infidèles.","Éy yéen way-gëm yi ! Buleen di wax [sàmmoonteel ak nun], deeleen wax : “Xool nu” ;
te deeleen dégg [ndigal] ! Mbugal mu metti mooy dal ca kaw way-weddi ña."
105,"Ni les mécréants parmi les gens du Livre, ni les Associateurs n'aiment qu'on fasse
descendre sur vous un bienfait de la part de votre Seigneur, alors qu'Allah réserve à qui Il
veut sa Miséricorde. Et c'est Allah le Détenteur de l'abondante grâce.","Ña weddi ca ñoñ-téere ya ak way-bokkaale ya yéenewuñuleen, yiw wu bari ba bawoo ca
seen Boroom, wàcc ci yéen, te Yàlla dana jagale yërmaandeem ku ko soob. Yàlla mooy
boroom ngëneel yu màgg yi."
106,"Si Nous abrogeons un verset quelconque ou que Nous le fassions oublier, Nous en
apportons un meilleur, ou un semblable. Ne sais-tu pas qu'Allah est Omnipotent ?","Dunu folli jenn laaya walla Nu ginnaawal ko fàtteloo ko [nit ñi], te indiwunu bu ko gën
mbaa mel ni moom. Xanaa xamoo ne Yàlla mën na lu ne ?"
107,"Ne sais-tu pas qu'à Allah, appartient le royaume des cieux et de la terre, et qu'en
dehors d'Allah vous n'avez ni protecteur ni secoureur ?","Xanaa xamuloo ne Yàlla moo di Boroom nguurug asamaan ak suuf si, te ginnaaw Yàlla
amul keneen ku mën a doon seen kiiraay mbaa seen ndimbal ?"
108,"Voudriez-vous interroger votre Messager comme auparavant on interrogea Musa
(Moïse) ? Quiconque substitue la mécréance à la foi s'égare certes du droit chemin.","Am dangeen bëgg a laaj seen Yonent na ñu laajee woon Muusaa ca bu njëkk ? Képp ku
weccee ngëm ak weddi, réer na te wàcc na yoon wu njub wa."
109,"Nombre de gens du Livre aimeraient par jalousie de leur part, pouvoir vous rendre
mécréants après que vous ayez cru. Et après que la vérité s'est manifestée à eux !
Pardonnez et oubliez jusqu'à ce qu'Allah fasse venir Son commandement. Allah est très
certainement Omnipotent !","Ñu bari ci ñoñ-téere [Yahuud ak Nasaraan] nee nañu siiw ñu delloo leen cig kéefar
ginnaaw seen ngëm ngir kiñaan gu sosoo seeni bakkan. Ginnaaw ba dëgg ga leeree nàññ ?
Baal-leen te dummóoyuleen ba Yàlla agseek ndigëlam. Yàlla nag mën na lu ne !"
110,"Et accomplissez la Salat et acquittez la Zakat. Et tout ce que vous avancez de bien pour
vous-mêmes, vous le retrouverez auprès d'Allah, car Allah voit parfaitement ce que vous
faites.","Deeleen taxawee julli te di génne asaka. Lu ngeen jiital ci lu baax ngir seen bopp,
dangeen ko fekk ca Yàlla, ndax Yàlla gu gis la li ngeen di def."
111,"Et ils ont dit: « Nul n'entrera au Paradis que Juifs ou Chrétiens. » Voilà leurs chimères. -
Dis: « Donnez votre preuve, si vous êtes véridiques. »","Wax nañu ne : “Kenn du dugg Àjjana ku dul ku nekk (Yahuud walla Nasaraan)”. Loolu
dey seen mébét la ñoom. - Neel : “Indileen seenu lay, ndegam ñu dëggu ngeen”."
112,"Non, mais quiconque soumet à Allah son être tout en faisant le bien, aura sa
rétribution auprès de son Seigneur. Pour eux, nulle crainte, et ils ne seront point attristés.","Axakañ! ku wommatu ci topp Yàlla te muy rafetal, [topp, ci jëfe ndigal ak bàyyi yi Yàlla
tere] kooku peyam ma nga ca Boroomam. [Ña mel ni ñoom] duñu tiit duñu jàq."
113,"Et les Juifs disent: « Les Chrétiens ne tiennent sur rien » et les Chrétiens disent: « Les
Juifs ne tiennent sur rien », alors qu'ils lisent le Livre ! De même ceux qui ne savent rien
tiennent un langage semblable au leur. Eh bien, Allah jugera sur ce quoi ils s'opposent, au
Jour de la Résurrection.","Yahuud yi wax nañu ne : “Nasraan yi nekkuñu ci dara” ; Nasraan yi itam ne : “Yahuud
yi nekkuñu ci dara”, te ñoom jàng nañu Téere ba ! Noonu la ña xamul di waxe. Yàlla dana
àtte seen diggante ca la ñu juuyoo bu Bis-pénc baa."
114,"Qui est plus injuste que celui qui empêche que dans les mosquées d'Allah, on
mentionne Son Nom, et qui s'efforce à les détruire ? De tels gens ne devraient y entrer
qu'apeurés. Pour eux, ignominie ici-bas; et dans l'au-delà un énorme châtiment.","Ana ku gën a tooñ kuy tere, ca jàkkay Yàlla ja, ku cay tuddu Turam te di fexe luy yàq
jàkka ja ? Ñooña waruñoo dugg ca [jàkka ja] te ànduñook am tiit. Am nañu gàcce gu rëy ci
àddina, te it danañu am mbugal mu rëy ca àllaaxira."
115,"À Allah seul appartiennent l'Est et l'Ouest. Où que vous vous tourniez, la Face
(direction) d'Allah est donc là, car Allah a la grâce immense; Il est Omniscient.","Te Yàllaa moom Penku bi ak Sowu bi. Fu ngeen fi mën a jublu, Kanamu Yàlla jublu na
fa, Yàlla ku xam la ; Ku Yaatu la."
116,"Et ils ont dit: « Allah s'est donné un fils ! » Gloire à Lui ! Non ! Mais c'est à Lui
qu'appartient ce qui est dans les cieux et la terre et c'est à Lui que tous obéissent.","Wax nañu ne : “Yàlla am na doom” ! Tudd naa ag sellam[Soreel ko lu yellul ci moom] !
Li fi nekk moo di, Moom Yàlla moo moom lépp lu nekk ci asamaan yi ak suuf si te lépp ci
jaamu ko la nekk."
117,"Il est le Créateur des cieux et de la terre à partir du néant. Lorsqu'Il décide une chose, Il
dit seulement: « Sois », et elle est aussitôt.","Mooy Aji-sos asamaan yi ak suuf si ! Bu dogalee mbir du def lu dul ne ko : “Nekkal”,
mu nekk."
118,"Et ceux qui ne savent pas ont dit: « Pourquoi Allah ne nous parle-t-Il pas [directement],
ou pourquoi un signe ne nous vient-il pas ? » De même, ceux d'avant eux disaient une
parole semblable. Leurs cœurs se ressemblent. Nous avons clairement exposé les signes
pour des gens qui ont la foi ferme.","Ña xamul wax nañu ne : “Lu tee woon Yàlla wax ak nun, walla mu indil nu keemaan” ?
Noonu la ña leen jiitu woon waxee woon wax ju mel ni seen jos. Seeni xol niroo na. Leeral
Nanu laaya ya ci nit ñoo xam ne wóolu lañu."
119,"Certes, Nous t'avons envoyé avec la vérité, en annonciateur et avertisseur; et on ne te
demande pas compte des gens de l'Enfer.","Yónni nañu la ci dëgg ngay bégal [ñi gëm ci dig leen Àjjana] ; te di xupp [ñi weddi ci
mbugalum Safara] te deesula laaj dara [ëllëg ca àllaaxira loo war a layoo] ci mbiri waa Safara."
120,"Ni les Juifs, ni les Chrétiens ne seront jamais satisfaits de toi, jusqu'à ce que tu suives
leur religion. -Dis: « Certes, c'est la direction d'Allah qui est la vraie direction. » Mais si tu
suis leurs passions après ce que tu as reçu de science, tu n'auras contre Allah ni protecteur
ni secoureur.","Yahuud yi ak Nasaraan yi duñu bég ci yaw mukk li feek toppuloo seen diine. - Neel :
“Njubug Yàlla mooy dëggi-dëggi njub”. Boo toppee seen bànneex ginnaawal la Nu la digal,
ci xam-xam, doo am kenn ku la mën a sàmm, walla ndimbal ci [mbugalum Yàlla]."
121,"Ceux à qui Nous avons donné le Livre, qui le récitent comme il se doit, ceux-là y croient.
Et ceux qui n'y croient pas sont les perdants.","Ña nga xam ne jox Nanu leen téere ba [Alxuraan], danañu ko jànge na mu yelle, ñooña
ñoo ko gëm. Ña ko weddi ñooy way-ñàkk ña."
122,"Ô enfants d'Israʾil (Israël), rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés et que Je
vous ai favorisés par-dessus le reste du monde (de leur époque).","Yéen Banii-Israayil, fàttalikuleen Sama xéewal yi Ma leen xéewale woon te Man ma
defoon leen ngeen gënoon ci kaw mbindéef yépp.."
123,"Et redoutez le jour où nulle âme ne bénéficiera à une autre, où l'on n'acceptera d'elle
aucune compensation, et où aucune intercession ne lui sera utile. Et ils ne seront point
secourus.","Ragal-leen bis boo xam ne bakkan du fa jariñ dara beneen bakkan te deesu ko nangul
njotu, rammu it du ko fa jariñ. Te duñu fa am ndimbal."
124,"[Et rappelle-toi] quand ton Seigneur eut éprouvé Ibrahim (Abraham) par certains
commandements, et qu'il les eut accomplis, le Seigneur lui dit: « Je vais faire de toi un
exemple à suivre pour les gens. » « Et parmi ma descendance ? » demanda-t-il. « Mon
engagement, dit Allah, ne s'applique pas aux injustes »","[Fàttalikuleen,] Ibraahiima, ba ko Boroomam nattoo, ciy ndigal, mu matal leen, Mu ne
ko : “Def Naa la njiit ci nit ñi”. - Ibraayiima ne ko : “[Defal ko] it samay sët”. Mu ne ko :
“Sama kóllare du ma ci boole way-tooñ ña de”."
125,"[Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les
gens -Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Ibrahim (Abraham) se tint debout -Et
Nous confiâmes à Ibrahim (Abraham) et à Isma'il (Ismaël) ceci: « Purifiez Ma Maison pour
ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent. »","[Fàttalikuleen], ba Nu defee Néeg ba muy delluwaayub nit ñi ak barabub kóolute - Te
nangeen def (Màqaama Ibraahiima) barabub jullikaay, - Nu kóllarante ak (Ibraahiima) ak
(Ismaahiila) : “Ne leen nangeen sellal Sama Néeg bi ngir ñi koy wër, ak ñi fay toog, di fa
rukkoo ak di fa sujjóot [julli]."
126,"Et quand Ibrahim (Abraham) supplia: « Ô mon Seigneur, fais de cette cité un lieu de
sécurité, et fais attribution des fruits à ceux qui parmi ses habitants auront cru en Allah et
au Jour dernier », le Seigneur dit: « Et quiconque n'y aura pas cru, alors Je lui concèderai
une courte jouissance [ici-bas], puis Je le contraindrai au châtiment du Feu [dans l'au-delà].
Et quelle mauvaise destination ! »","[Fàttalikuleen] Ba Ibraahiima waxee ne : “Yaw sama Boroom, defal dëkk bii muy
dëkkub jàmm [bu am kóolute], te Nga xéewale ciy meññent ñi gëm Yàlla ak Bis-pénc ba, ci"
127,"Et quand Ibrahim (Abraham) et Isma'il (Ismaël) élevaient les assises de la Maison: « Ô
notre Seigneur, accepte ceci de notre part ! Car c'est Toi l'Audient, l'Omniscient.","[Fàttalikuleen] Ba Ibraahiima ak Ismaahiila di yékkati ndéttalu néeg ba (Kaaba ga) :
""Yaw sunu Boroom nangul nu, Yaw dey Kuy dégg nga, Kuy xam nga."
128,"Notre Seigneur ! Fais de nous Tes Soumis, et de notre descendance une communauté
soumise à Toi. Et montre nous nos rites et accepte de nous le repentir. Car c'est Toi certes
l'Accueillant au repentir, le Miséricordieux.","Yaw sunu Boroom ! Def nu nuy ñaari way-wommatu jëm ci yaw. Te nga def ci sunuy sët
askan wu wommatu jëm ci Yaw te nga won nu sunu jaamuwaay, boole ca jéggal nu. Yaw dey
Boroom bi, Yaa di Jéggalaakoon bi, di Jaglewaakoon bi."
129,"Notre Seigneur ! Envoie l'un des leurs comme messager parmi eux, pour leur réciter
Tes versets, leur enseigner le Livre et la Sagesse, et les purifier. Car c'est Toi certes le
Puissant, le Sage !","Yaw sunu Boroom ! Yónneel ci ñoom Yonent bu bokk ci ñoom, bu leen di jàngal say
laaya, di leen xamal Téere ba ak i xereñe, te di leen sellal Yaw Aji-not ji , Aji-xereñ ji!"
130,"Qui donc aura en aversion la religion d'Ibrahim (Abraham), sinon celui qui sème son
âme dans la sottise ? Car très certainement Nous l'avons choisi en ce monde; et, dans l'au-
delà, il est certes du nombre des gens de bien.","Ana kan mooy bañ diinay Ibraahiima, ku dul ku kannasu ? Nun dey tànn nanu ko ci
àddina ; te moom, bu àllaaxiraa it, mu bokk ca ña gën a yiw."
131,"Quand son Seigneur lui avait dit: « Soumets-toi », il dit: « Je me soumets au Seigneur de
l'Univers. »","[Fàttalikuleen] Ba ko Boroomam nee : “Wommatul”, Mu ne : “Wommatunaa jëm ci
Boroom àddina bi”."
132,"Et c'est ce qu'Ibrahim (Abraham) recommanda à ses fils, de même que Ya'qub (Jacob): «
Ô mes fils, certes Allah vous a choisi la religion: ne mourrez point, donc, autrement qu'en
Soumis ! » (à Allah).","Ibraahiima dénk na ay doomam solo sa, ak Yanqooba, ne leen: “Yéen samay doom,
Yàllaa leen tànnal diine de, buleen dee lu dul na fekk ngeen wommatu jëm ca Yàlla” !."
133,"Etiez-vous témoins quand la mort se présenta à Ya'qub (Jacob) et qu'il dit à ses fils: «
Qu'adorerez-vous après moi ? » -Ils répondirent: « Nous adorerons ta divinité et la divinité
de tes pères, Ibrahim (Abraham), Isma'il (Ismaël) et Ishaq (Isaac), Divinité Unique et à
laquelle nous sommes Soumis. »","walla sax fekkee woon ngeen ba dee ga dikkalee (Janqooba) te mu ne: “Éy samay doom,
ana lan ngeen di xala jaamu sama ginnaaw” ? - Ñu ne : “Dananu jaamu Yàlla sa Boroom tey
Yàllaay say baay Ibraahiima, Ismaahiila ak Isaaqa, di jenn Yàlla doŋŋ te nun way-wommatu
lanu, jëm ci Moom”."
134,"Voilà une génération bel et bien révolue. A elle ce qu'elle a acquis, et à vous ce que vous
avez acquis. On ne vous demandera pas compte de ce qu'ils faisaient.","Woowa xeet jàll na, añe jëfam, yéen itam ngeen añe seeni jëf. Te bu Bis baa, du yéen a
leen di layal ñoom ca la ñu defoon."
135,"Ils ont dit : « Soyez Juifs ou Chrétiens, vous serez donc sur la bonne voie. » -Dis: « Non,
mais nous suivons la religion d'Ibrahim (Abraham) le modèle même de la droiture et qui ne
fut point parmi les Associateurs. »","Ñuy wax naan : “Doonleen Yahuud walla Nasaraan, kon dey ngeen gindiku”. - Neel :
“Dée wallaay, diinay Ibraahiima ma wéetaloon Yàlla te bokkut ca way-bokkaale ya”."
136,"Dites: « Nous croyons en Allah et en ce qu'on nous a révélé, et en ce qu'on a fait
descendre vers Ibrahim (Abraham) et Isma'il (Ismaël) et Ishaq (Isaac) et Ya'qub (Jacob) et
les Tribus, et en ce qui a été donné à Musa (Moïse) et à 'Isa (Jésus), et en ce qui a été donné
aux prophètes, venant de leur Seigneur: nous ne faisons aucune distinction entre eux. Et à
Lui nous sommes Soumis. »","Neeleen : “Gëm nanu Yàlla ak li ñu wàcce ci nun [Alxuraan], ak li ñu wàcce woon ca
Ibraahiima ak Ismaahiila ak Isaaqa ak Yanqooba ak ca sët ya, ak la ñu joxoon Muusaa ak"
137,"Alors, s'ils croient à cela même à quoi vous croyez, ils seront certainement sur la bonne
voie. Et s'ils s'en détournent, ils seront certes dans le schisme ! Alors Allah te suffira contre
eux. Il est l'Audient, l'Omniscient.","Bu ñu gëmee Alxuraan kem ni ngeen ko gëmee, kon gindiku nañu. Ñoom Yahuud yi ak
Nasaraan yi, bu ñu dummóoyoo rekk daldi dugg ci féewoo ! Yàlla dana la leen fegal. Moom
mi di Aji-dégg, di Aji-xam ji."
138,"« Nous suivons la religion d'Allah ! Et qui est meilleur qu'Allah en Sa religion ? C'est Lui
que nous adorons ».","“Loolu cuubug Yàllaa ! Te ana kan moo gën a rafet Yàlla ag cuub ? Nun dey way-jaamu
ko lanu”."
139,"Dis: « Discutez vous avec nous au sujet d'Allah, alors qu'Il est notre Seigneur et le
vôtre ? A nous nos actions et à vous les vôtres ! C'est à Lui que nous sommes dévoués.","Neel : “Ndax dangeen di dàggasanteek nun ci Yàlla sunu Boroom, di seen Boroom ? Nu
moom sunu jëf, ngeen moom seen jëf ! Te nun nag way-sellalal Ko lanuy doon."
140,"Ou dites-vous qu'Ibrahim (Abraham), Isma'il (Ismaël), Ishaq (Isaac) et Ya'qub (Jacob) et
les tribus étaient Juifs ou Chrétiens ? » -Dis: « Est-ce vous les plus savants ou Allah ? » -Qui
est plus injuste que celui qui cache un témoignage qu'il détient d'Allah ? Et Allah n'est pas
inattentif à ce que vous faites.","Am dañuy wax ne : Ibraahiima, Ismaahiila ak Isaaqa ak Yanqooba ak sët ya ay Yahuud
lañu woon walla Nasaraan ? ” - Neeleen : “Ndax yéen a gën xam walla Yàlla ? ” - Waay-waay
ana kan moo dàq a tooñ kiy nëbb seede sa nekk fa moom te bawoo fa Yàlla ? Te dey Yàlla
sàgganeewul li ngeen di jëf de."
141,"Voilà une génération bel et bien révolue. A elle ce qu'elle a acquis, et à vous ce que vous
avez acquis. Et on ne vous demandera pas compte de ce qu'ils faisaient.","Woowale xeet wéy na di añe jëfam. Yéen itam dangeen añe seeni jëf. Te kenn duleen
laaj ana ñoom lañu doon def."
142,"Les faibles d'esprit parmi les gens vont dire: « Qui les a détournés de la direction (Qibla)
vers laquelle ils s'orientaient auparavant ? » -Dis: « C'est à Allah qu'appartiennent le Levant
et le Couchant. Il guide qui Il veut vers un droit chemin. »","Nit ñu kannasu ñi (matadi) danañu wax ne: “Waa ñii, lu leen wëlbati fabe leen ci xible gi
ñu daan jublu ? ” - Neel : “Yàllaa moom Penku moom Sowu. Mooy gindi ku ko soob jëme ko
ca yoon wu jub wa”."
143,"Et aussi Nous avons fait de vous une communauté de justes pour que vous soyez
témoins aux gens, comme le Messager sera témoin à vous. Et Nous n'avions établi la
direction (Qibla) vers laquelle tu te tournais que pour savoir qui suit le Messager
[Muhammad] et qui s'en retourne sur ses talons. C'était un changement difficile, mais pas
pour ceux qu'Allah guide. Et ce n'est pas Allah qui vous fera perdre [la récompense de]
votre foi, car Allah, certes est Compatissant et Miséricordieux pour les hommes.","Noonu la Nu leen defe [yéen jullit ñi] xeet wu digg-dóomu [di tànneef] ngir ngeen doon
seedey nit ñi, Yonent bi itam doon seede ci yéen. Xibla gi nga nekk nag defewunu ko lu dul
mën caa xame kay topp Yonent bi ak ka koy dummóoyu. Mu doonoon lu diis, lu dul ci ña nga
xam ne Yàlla gindi na leen. Te Yàlla de, sànk seen ngëm taxu koo jóg, ndax moom Yàlla ku
ñeewant la, Jaglewaakoon la ci nit ñi."
144,"Certes nous te voyons tourner le visage en tous sens dans le ciel. Nous te faisons donc
orienter vers une direction qui te plaît. Tourne donc ton visage vers la Mosquée sacrée. Où
que vous soyez, tournez-y vos visages. Certes, ceux à qui le Livre a été donné savent bien
que c'est la vérité venue de leur Seigneur. Et Allah n'est pas inattentif à ce qu'ils font.","Gis Nanu la ni ngay wëlbatee sa xar-kanam, di téen ci asamaan. Dananu la méngalee
jubluwaay boo gëram. Kon jubaleel sa xar-kanam jëmale ko ca Jàkka ju ñu wormaal ja (Al
masjidal Haraam). Fu ngeen mën a nekkati, nangeen ko jublu. Te sax, ñañu joxoon Téere ba
[Ñoñ-téere] xam nañu xéll ne mooy dëgg gi bawoo ca seen Boroom. Te Yàlla du sàggane li
ñuy jëf de."
145,"Certes si tu apportais toutes les preuves à ceux à qui le Livre a été donné, ils ne
suivraient pas ta direction (Qibla) ! Et tu ne suivras pas la leur; et entre eux, les uns ne
suivent pas la direction des autres. Et si tu suivais leurs passions après ce que tu as reçu de
science, tu serais, certes, du nombre des injustes.","Boo indiloon, ñoñ-téere, kéemaan gu mu mën a doon, du tax ñu topp sa jubluwaay
(xibla) ! Yaw itam du yaay topp seen xibla ; ñoom ci seen biir sax, kenn du ca topp xibla
moroomam. Yaw nag boo toppee seeni bànneex ginnaaw ba la xam-xam bu leer dikkalee, kon
de ca tooñkat ya ngay bokk."
146,"Ceux à qui Nous avons donné le Livre, le reconnaissent comme ils reconnaissent leurs
enfants. Or une partie d'entre eux cache la vérité, alors qu'ils la savent !","Ña ñu joxoon Téere, xam nañu ko ni ñu xame seeni doon. Dafa fekk ne am na ci ñoom
kurél bu xam dëgg ba noppi di ko nëbb !"
147,La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui doutent.,"Dëgg, ca sa Boroom la bawoo. Bul bokk mukk ci werentekat yiy sikki-sàkka."
148,"À chacun une orientation vers laquelle il se tourne. Rivalisez donc dans les bonnes
œuvres. Où que vous soyez, Allah vous ramènera tous vers Lui, car Allah est, certes
Omnipotent.","Xeet bu nekk a am jublukaayam . Nangeen njëkkante ci jëf yu baax, yu yiw. Fu ngeen fi
mën a nekk nag, Yàlla dana leen dajale yéen ñepp ca Bis-pénc ba, Yàlla mën na lu nekk."
149,"Et d'où que tu sortes, tourne ton visage vers la Mosquée sacrée. Oui voilà bien la vérité
venant de ton Seigneur. Et Allah n'est pas inattentif à ce que vous faites.","Foo demati, jëmëleel sa kanam ca jàkka juñu wormaal ja ca Màkka. Looloo di dëgg de.
Te Yàlla du sàgganee li ngeen di jëf."
150,"Et d'où que tu sortes, tourne ton visage vers la Mosquée sacrée. Et où que vous soyez,
tournez-y vos visages, afin que les gens n'aient pas d'argument contre vous, sauf ceux
d'entre eux qui sont de vrais injustes. Ne les craignez donc pas; mais craignez-Moi pour
que Je parachève Mon bienfait à votre égard, et que vous soyez bien guidés !","Foo mën a demati, jëmaleel sa kanam ca Jàkka juñu wormaal ja ca Màkka. Fu ngeen
mën a nekk, nangeen ca jëmale seeni kanam [jublu], ndax nit ñi bañ a am aw lay ci seen kaw,
ku dul ñiy tooñ. Te buleen leen ragal ; ragal-leen Ma, man Yàlla, ngir Ma mottali sama
xéewal ci yéen ak itam ndax ngeen gindiku !"
151,"Ainsi, Nous avons envoyé parmi vous un messager de chez vous qui vous récite Nos
versets, vous purifie, vous enseigne le Livre et la Sagesse et vous enseigne ce que vous ne
saviez pas.","Noonu, Lanu yónnee ci yéen Yonent bu bokk ci yéen buy jàng ci yéen laaya ya, di leen
sellal, di leen xamal Téere ba ak Xereñ ga te di leen xamal itam lu ngeen xamul woon."
152,"Souvenez-vous de Moi donc. Je vous récompenserai. Remerciez-Moi et ne soyez pas
ingrats envers Moi !","Fàttalikuleen Ma, Ma fàttaliku leen. Santleen Ma te buleen ma weddi."
153,"Ô les croyants ! Cherchez secours dans l'endurance et la Salat. Car Allah est avec ceux
qui sont endurants.","Éy yéen ñi gëm [Jullit ñi] ! Nangeen dimbandikoo ci muñ ak julli. Yàlla ànd na ak way-
muñ ña."
154,"Et ne dites pas de ceux qui sont tués dans le sentier d'Allah qu'ils sont morts. Au
contraire ils sont vivants, mais vous en êtes inconscients.",Buleen wax ne ñi ñu rey ci yoonu Yàlla dañuy dee de. Ña ngay dundu te yéguleen ko.
155,"Très certainement, Nous vous éprouverons par un peu de peur, de faim et de
diminution de biens, de personnes et de fruits. Et fais la bonne annonce aux endurants,","Danaa leen farala nattoo lennat ci am tiit, xiif ak wàññikug ay alal, ak i bakkan ak i
meññent. Waaye bégalal ñi koy muñ,"
156,"qui disent, quand un malheur les atteint: « Certes nous sommes à Allah, et c'est à Lui
que nous retournerons.","ña nga xam ne, saa su leen tiis dalee dañu naan : “Yàllaa nu moom te ca Moom Yàlla
lanuy dellu”."
157,"Ceux-là reçoivent des bénédictions de leur Seigneur, ainsi que la miséricorde; et ceux-là
sont les biens guidés.","Gaa ñooña am nañu njéggal gu bawoo ca seen Boroom, ak yérmaande ; te ñoo di ña
gindiku tigi."
158,"AS-Safâ et Al-Marwah sont vraiment parmi les lieux sacrés d'Allah. Donc, quiconque fait
pèlerinage à la Maison ou fait l'Umra ne commet pas de péché en faisant le va-et-vient
entre ces deux monts. Et quiconque fait de son propre gré une bonne œuvre, alors Allah
est Reconnaissant, Omniscient.","Safaa ak Marwa bokk nañu ci màndargay jaamukaayu Yàlla yi. Ku aj Màkka walla mu
Umra , du aay ci moom mu jaabante seen diggante ñoom ñaar. Ku coobarewu te jëf lu baax,
lu yiw, na xam ne Yàlla gërëmaakoon la, Aji-xam la."
159,"Certes ceux qui cachent ce que Nous avons fait descendre en fait de preuves et de
guide après l'exposé que Nous en avons fait aux gens, dans le Livre, voilà ceux qu'Allah
maudit et que les maudisseurs maudissent,","Ña nga xam ne dañuy nëbb la ñu wàcce ci ag leeral ak ug njub ginnaaw ba ñu ko
biralalee nit ñi ca Téere ba, ñooña Yàlla dana leen rëbb, rëbbkat ya itam dana leen rëbb"
160,"sauf ceux qui se sont repentis, corrigés et déclarés: d'eux Je reçois le repentir. Car c'est
Moi, l'Accueillant au repentir, le Miséricordieux.","lu dul ña ca tuub, yéwénal te leeral : ñooña Danaa leen jéggal Man Yàlla. Te Man maay
Jéggalaakoon bi, di Jaglewaakoon bi."
161,"Ceux qui ne croient pas et meurent mécréants, recevront la malédiction d'Allah, des
Anges et de tous les hommes.","Ña weddi te dee ci kéefar, ñooña rëbbum Yàlla ak Malaaka ya ak nit ñépp dana dal ci
seen kaw."
162,"Ils y demeureront éternellement; le châtiment ne leur sera pas allégé, et on ne leur
accordera pas de répit.","Dañuy béel ca rëbb moomu ; kenn duleen ko woyafalal, kenn duleen ko yeexalal."
163,"Et votre Divinité est une divinité unique. Pas de divinité à part Lui, le Tout
Miséricordieux, le Très Miséricordieux.","Seen Yàlla jii, jenn Yàlla rekk la. Amul jeneen yàlla ju dul moom, mooy xéewal bindéef
yi ci yërmaandeem ci àddina, di Jaglewaakoonu yërmaandeem jullit ña ca àllaaxira."
164,"Certes dans la création des cieux et de la terre, dans l'alternance de la nuit et du jour,
dans le navire qui vogue en mer chargé de choses profitables aux gens, dans l'eau qu'Allah
fait descendre du ciel, par laquelle Il rend la vie à la terre une fois morte et y répand des
bêtes de toute espèce, dans la variation des vents, et dans les nuages soumis entre le ciel
et la terre, en tout cela il y a des signes, pour un peuple qui raisonne.","Nit ñiy jëfandikoo seeni xel, war naa doy sëkk kéemaan ci ñoom, ni Yàlla binde asamaan
yi ak suuf si, jëllasanteb guddi ak bëccëg, gaal yiy daw ci géej ci luy njariñi nit ñi, ak li Yàlla
wàcce ci ndox mu bawoo asamaan, mu nàndal ca suuf si ginnaaw ba mu wowee, mu tasaare
ca kaw suuf si ay meññeef, walbatim ngelaw leek niir yi nekk diggante asamaan ak suuf."
165,"Parmi les hommes, il en est qui prennent, en dehors d'Allah, des égaux à Lui, en les
aimant comme on aime Allah. Or les croyants sont les plus ardents en l'amour d'Allah.
Quand les injustes verront le châtiment, ils sauront que la force tout entière est à Allah et
qu'Allah est dur en châtiment !..","Am na ci nit ñi ñuy jaamu xërëm bàyyi Yàlla, soppleen ni ñu soppee Yàlla. Ña gëm ñoo
gën a tar cofeel ci Yàlla. Ay boo gisoon ña weddi, naka lañuy janook mbugal ma, xam xéll ne
kàttan ba kàttan jeex Yàllaa ko am te Yàlla ku tar mbugal la !..."
166,"Quand les meneurs désavoueront les suiveurs à la vue du châtiment, les liens entre eux
seront bien brisés !","[Bu Bis-pénc baa] ba ñañu toppoon deñtalu ca ña leen toppoon ndax te gis nañu mbugal
ma, la leen boole woon lépp daggatoo !"
167,"Et les suiveurs diront: « Ah ! Si un retour nous était possible ! Alors nous les
désavouerions comme ils nous ont désavoués ! » -Ainsi Allah leur montra leurs actions;
source de remords pour eux; mais ils ne pourront pas sortir du Feu.","Ña toppe woon, daldi ne : “Ay ! bu nu delluwaatoon àddina! Dananu deñtalu ci ñoom
kem ni ñu deñtaloo ci nun” - Noonu la leen Yàlla doon wane seeni jëf ; mu di ag yàqule ca
seen kaw te duñu génn Safara."
168,"Ô gens ! De ce qui existe sur la terre; mangez le licite et le pur; ne suivez point les pas
du Diable car il est vraiment pour vous, un ennemi déclaré.","Yéen nit ñi ! Lekkleen ci li nekk ci suuf si, dagan, teey ; te buleen topp jéegoy (Séytaane)
moom seenub noon la bu bir ."
169,"Il ne vous commande que le mal et la turpitude et de dire contre Allah ce que vous ne
savez pas.","Li mu leen di digal moo di ag mbon ak ug caay-caay ak ngeen di wax ci Yàlla lu ngeen
xamul."
170,"Et quand on leur dit: « Suivez ce qu'Allah a fait descendre », ils disent: « Non, mais nous
suivrons les coutumes de nos ancêtres. » -Quoi ! et si leurs ancêtres n'avaient rien raisonné
et s'ils n'avaient pas été dans la bonne direction ?","Bu ñu leen nee : “Toppleen li Yàlla wàcce”, ñu ne : “Nun kay la nu miin [di ko jaamu,
baaxu maam ya] lanuy topp.” - Moo ndax ! Seen baay ya doonuñu woon ñu dul xalaat, ñu dul
gindiku ?"
171,"Les mécréants ressemblent à [du bétail] auquel on crie et qui entend seulement appel
et voix confus. Sourds, muets, aveugles, ils ne raisonnent point.","Ña weddi dañu mel ni ay mala yoo xam ne kàddu duñu ca dégg lu dul coow la. Ñu tëx
lañu, gumba, luu, duñu xel-lu."
172,"Ô les croyants ! Mangez des (nourritures) licites que Nous vous avons attribuées. Et
remerciez Allah, si c'est Lui que vous adorez.","Ey yéen ñi gëm ! Lekkleen ci yi teey ci lun leen wërsëgal. Te ngeen sant Yàlla, su fekkee
moom ngeen di jaamu."
173,"Certes, Il vous interdit la chair d'une bête morte, le sang, la viande de porc et ce sur
quoi on a invoqué un autre qu'Allah. Il n'y a pas de péché sur celui qui est contraint sans
toutefois abuser ni transgresser, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.","La mu araamal [tere] mooy médd, dereet, yàppu mbaam-xuux ak la ñu tuddu keneen ku
dul Yàlla [ba ñu koy rey]. Ku ñàkk pexe nag ci lu dul beew walla jéggi dayo, du am bàkkaar
ci xettaliku [ci yooyu], Yàlla Jéggalaakoon la."
174,"Ceux qui cachent ce qu'Allah a fait descendre du Livre et le vendent à vil prix, ceux-là ne
s'emplissent le ventre que de Feu. Allah ne leur adressera pas la parole, au Jour de la
Résurrection, et ne les purifiera pas. Et il y aura pour eux un douloureux châtiment.","Ña nga xam ne dañuy nëbb la Yàlla wàcce ca téere ba jaaye ko njëg gu néew, ñooña
Safara lañuy lekk ca seeni biir. Bu Bis-pénc baa, Yàlla du wax ak ñoom, duleen sellal. Te am
nañu mbugal mu tar."
175,"Ceux-là ont échangé la bonne direction contre l'égarement et le pardon contre le
châtiment. Qu'est-ce qui leur fera supporter le Feu ?!","Ñooña ñooy jaay njub weccee ko ak réer, jaay njéggal wecee ko ak mbugal. Ñooñu ana
kan moo leen gën a mën a dékku Safara?"
176,"C'est ainsi, car c'est avec la vérité qu'Allah a fait descendre le Livre; et ceux qui
s'opposent au sujet du Livre sont dans une profonde divergence.","Loola la muy tegtale moo di Yàllaa wàcce Téere ba ci dëkk; te ña nga xam ne dañoo
wuute ca Téere ba, ña nga cig féewoo gu sore."
177,"La bonté pieuse ne consiste pas à tourner vos visages vers le Levant ou le Couchant.
Mais la bonté pieuse est de croire en Allah, au Jour dernier, aux Anges, au Livre et aux
prophètes, de donner de son bien, quelqu'amour qu'on en ait, aux proches, aux orphelins,
aux nécessiteux, aux voyageurs indigents et à ceux qui demandent l'aide et pour délier les
jougs, d'accomplir la Salat et d'acquitter la Zakat. Et ceux qui remplissent leurs
engagements lorsqu'ils se sont engagés, ceux qui sont endurants dans la misère, la
maladie et quand les combats font rage, les voilà les véridiques et les voilà les vrais pieux !","Mbaax [topp Yàlla] du rekk jubale sa kanam Penku walla Sowu. Waaye mbaax mooy
nga gëm Yàlla, Bis bu mujj ba, Malaaka ya, Téere ba ak Yonent ya, te alal ak ni mu neexee ci
xol, nga di ko jox ña la jege, jirim yi, way-ñàkk ñi, doxandéem yi, ñay yalwaan ngir loru,
jaam bu bëgg a jotu, [batey mbaax mooy] taxawal julli, di génne asaka. Te di mottali kóllare
fu mu ko fasantee tey muñ tiis yeek naqar yi, ak tolluwaay yi, diggante yu metti yi, gaa ñooñu
ñoo dëggal, ñoo ragal Yàlla !"
178,"Ô les croyants ! On vous a prescrit le talion au sujet des tués: homme libre pour homme
libre, esclave pour esclave, femme pour femme. Mais celui à qui son frère aura pardonné
en quelque façon doit faire face à une requête convenable et doit payer des dommages de
bonne grâce. Ceci est un allègement de la part de votre Seigneur, et une miséricorde. Donc,
quiconque après cela transgresse, aura un châtiment douloureux.","Éy yéen ñi gëm ! Digal nañu leen ci ku rey nit : gor ya fay gor, jaam ya fay jaam, jigéen
fay jigéen. Waaye koo xam ne mbokkam baale na ko, nañu topp ci njekk mu fay dëyya ca
namu rafetee. Loolu ag woyafal la gu tukkee ca seen Boroom ak yérmaande. Ku jalgati
ginnaaw loolu, dana am mbugal mu metti."
179,"C'est dans le talion que vous aurez la préservation de la vie, Ô vous doués
d'intelligence, ainsi atteindrez-vous la piété.","Am ngeen ci feyyu googu dundu [gu yokku], yéen ñi ame xel, ndax Yàlla ngeen di
moytandiku."
180,"On vous a prescrit, quand la mort est proche de l'un de vous et s'il laisse des biens, de
faire un testament en règle en faveur de ses père et mère et de ses plus proches. C'est un
devoir pour les pieux.","Digaleef na leen, ku bokk ci yéen te dee dikkal ko te fekk mu am alal ju muy bàyyi
ginnaaw, [na def] ab dénkaane bu jëm ci ñaari waajuram ak ay jegeñaaleem cig njekk. Muy lu
yell ci kaw ñi ragal Yàlla."
181,"Quiconque l'altère après l'avoir entendu, le péché ne reposera que sur ceux qui l'ont
altéré; certes, Allah est Audient et Omniscient.","Ku dégg ndénkaane boobu ba noppi soppiku, bàkkaar boobu dafay tegu ca kaw ña ko
soppi.Yàlla ku xam la, kuy dégg la."
182,"Mais quiconque craint d'un testateur quelque partialité (volontaire ou involontaire), et
les réconcilie, alors, pas de péché sur lui car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux !","Koo xam ne ragal na, ca aji-dénkaan ja, jeng walla bàkkaar, mu jubbanti ko rafetal
diggante way-dono ya, du ca am bàkkaar, Yàlla ab Jéggalaakoon la, ab Jaglewaakoon la !"
183,"Ô les croyants ! On vous a prescrit as-Siyâm comme on l'a prescrit à ceux d'avant vous,
ainsi atteindrez-vous la piété,","Éy yéen ñi gëm!, farataaleef na ci yéen koor, kem ni ñu ko farataalee woon ca ña leen fi
jiitu woon, ndaxtelee ngeen [mën caa am] ragal Yàlla,"
184,"pendant un nombre déterminé de jours. Quiconque d'entre vous est malade ou en
voyage, devra jeûner un nombre égal d'autres jours. Mais pour ceux qui ne pourraient le
supporter qu'(avec grande difficulté), il y a une compensation: nourrir un pauvre. Et si
quelqu'un fait plus de son propre gré, c'est pour lui; mais il est mieux pour vous de jeûner;
si vous saviez !","ay bis yu ñuy lim [weeru Ramadaan]. Ku wopp ci yéen mbaa mu nekk ci tukki, na ko fey
ci yeneeeni bis. Ñi nga xam ne àttanuñu koor, nañu jote ci jox ñam way-ñàkk ña. Ku
coobarewu ci jëfi yiw, mu nekkal la fa ; ngeen woor nag moo gën ci yéen ; Cëy boo leen
xamoon !"
185,"(Ces jours sont) le mois de Ramadân au cours duquel le Coran a été descendu comme
guide pour les gens, et preuves claires de la bonne direction et du discernement. Donc,
quiconque d'entre vous est présent en ce mois, qu'il jeûne ! Et quiconque est malade ou en
voyage, alors qu'il jeûne un nombre égal d'autres jours. -Allah veut pour vous la facilité, Il
ne veut pas la difficulté pour vous, afin que vous en complétiez le nombre et que vous
proclamiez la grandeur d'Allah pour vous avoir guidés, et afin que vous soyez
reconnaissants !","Weeru koor, ci la Alxuraan wàcc di njub ci nit ñi ak faramfàcce [diggante dëgg ak i fen]
ci njub. Képp ku teewe ci yéen weer wi, na ko woor ! Ku wopp walla mu nekk ci tukki, na fey
yeneeni bis. - Yàlla jàppandal na leen te bëggaluleen ag jafeel, nangeen matal lim ba te
màggal Yàlla ndaxtelee ngeen [jéem a delloo Yàlla njukkal], sant Ko."
186,"Et quand Mes serviteurs t'interrogent sur Moi... alors Je suis tout proche: Je réponds à
l'appel de celui qui Me prie quand il Me prie. Qu'ils répondent à Mon appel, et qu'ils croient
en Moi, afin qu'ils soient bien guidés.","Saa su la samay jaam laajee lu jëm ci Man, [Neeleen : ] Man ku jegeñ laa: Ku Ma woo
dinaa ko wuyu, saa su ma woowee. Nañu sàkku Ma wuyu leen te nañu ma gëm ndaxtelee ñu
jub, gindiku."
187,"On vous a permis, la nuit d'as-Siyâm, d'avoir des rapports avec vos femmes; elles sont
un vêtement pour vous et vous êtes un vêtement pour elles. Allah sait que vous aviez
clandestinement des rapports avec vos femmes. Il vous a pardonné et vous a graciés.
Cohabitez donc avec elles, maintenant, et cherchez ce qu'Allah a prescrit en votre faveur;
mangez et buvez jusqu'à ce que se distingue, pour vous, le fil blanc de l'aube du fil noir de
la nuit. Puis accomplissez le jeûne jusqu'à la nuit. Mais ne cohabitez pas avec elles pendant
que vous êtes en retraite rituelle dans les mosquées. Voilà les lois d'Allah: ne vous en
approchez donc pas (pour les transgresser). C'est ainsi qu'Allah expose aux hommes Ses
enseignements, afin qu'ils deviennent pieux !","Dagan na ci yéen ngeen di jote ak seeni soxna ci guddiy weeru koor ; ñoom malaan lañu
ci yéen, yéen itam malaan ngeen ci ñoom. Yàlla xam na ne dangeen daan wuruj seen bopp.
Mu jéggal leen, jéllale. Kon léegi nangeen jonjonteek ñoom, te ngeen sàkku ci li leen Yàlla
dogalal ; te nangeen lekk di naan ba ba ngeen di mën a ràññee wëñ gu weex ak gu ñuul ci
fajar gi. Ngeen dale fa mottali koor gi ba guddeeti. Buleen jonjook ñoom fekk yéen a ngi wéet
ci jàkka yi di jaamu Yàlla. Loolu deytali Yàlla la : buleen ko jéggi. Noonu la Yàlla di biralee
ay laayaam ndaxtelee ñu ragal Yàlla."
188,"Et ne dévorez pas mutuellement et illicitement vos biens; et ne vous en servez pas pour
corrompre des juges pour vous permettre de dévorer une partie des biens des gens,
injustement et sciemment.","Buleen lekk seeni alal ci seeni diggante cig neen, te buleen cay ger àttekat ya ngir mën a
labaj ba lekk ci alali nit ñi, ci bàkkaar te xam ko [xéll]."
189,"Ils t'interrogent sur les nouvelles lunes -Dis: « Elles servent aux gens pour compter le
temps, et aussi pour le hajj [pèlerinage]. Et ce n'est pas un acte de bienfaisance que de
rentrer chez vous par l'arrière des maisons. Mais la bonté pieuse consiste à craindre Allah.
Entrez donc dans les maisons par leurs portes. Et craignez Allah, afin que vous réussissiez !","Danañu la laaj ci terutel weer yi - Neeleen : “Ay takkukaayu waxtu lañu ci nit ñi ak
nattukaayi aj Màkka. Te mbaax [mbaaxu Yàlla] du tekki duggu kër jaare ko ñoot ya
[ginnaaw]. Waaye mbaax [jaamu Yàlla] moo di dugge kër ca buntu ya àndak ragal Yàlla. Ay
waay ragal-leen Yàlla ndaxtelee ngeen texe ! ”."
190,"Combattez dans le sentier d'Allah ceux qui vous combattent, et ne transgressez pas.
Certes, Allah n'aime pas les transgresseurs !","Xeexleen ci yoonu Yàlla ak ña leen di xeex, te buleen jéggi dayo di tooñ Yàlla. Yàlla
dey soppul ñay jalgati !"
191,"Et tuez-les, où que vous les rencontriez; et chassez-les d'où ils vous ont chassés:
l'association est plus grave que le meurtre. Mais ne les combattez pas près de la Mosquée
sacrée avant qu'ils ne vous y aient combattus. S'ils vous y combattent, tuez-les donc. Telle
est la rétribution des mécréants.","Reyleen leen, fu ngeen fi dajeek ñoom ; Nangeen leen génne fa ñu leen génne woon :
[Sànje] moo gën a tar reyaate. Buleen xeex ak ñoom fa Màkka ndare du ñoom ñoo leen fa
songu. Bu ñu leen fa songee nag, reyleen leen. Loolu mooy peyub yéefar yi."
192,"S'ils cessent, Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux.","Bu ñu génnee ci kéefar ga nag, Yàlla ab Jéggalaakoon la, ab Jaglewaakoon la."
193,"Et combattez-les jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'association et que la religion soit
entièrement à Allah seul. S'ils cessent, donc plus d'hostilités, sauf contre les injustes.","Nangeen xeex ak ñooña ba sànje dootul am, diinay Yàlla rekk taxaw fi. Bu ñu bàyyee
sànje nag, ku toppati ñu nekkalko ca ak moom."
194,"Le Mois sacré pour le mois sacré ! -Le talion s'applique à toutes choses sacrées -. Donc,
quiconque transgresse contre vous, transgressez contre lui, à transgression égale. Et
craignez Allah. Et sachez qu'Allah est avec les pieux.","Weer wuñu wormaal [Araamal], tere ku ca xeex, dañu koy feyee ak weer wuñu wormaal
! - Yu ñu wormaal ya dañuy feyante -. Ku leen ca tooñ, feyyuleen kem la mu leen tooñ. Te
nangeen ragal te xamleen ne Yàllaa ngi ànd ak ñi ko ragal."
195,"Et dépensez dans le sentier d'Allah. Et ne vous jetez pas par vos propres mains dans la
destruction. Et faites le bien. Car Allah aime les bienfaisants.","Nangeen di joxe alal ci yoonu Yàlla. Te buleen sànni seen bopp ci alkaande. Te nangeen
di rafetal. Yàlla nag sopp na ñay rafetal."
196,"Et accomplissez pour Allah le pèlerinage et l'Umra. Si vous en êtes empêchés, alors
faites un sacrifice qui vous soit facile. Et ne rasez pas vos têtes avant que l'offrande
[l'animal à sacrifier] n'ait atteint son lieu d'immolation. Si l'un d'entre vous est malade ou
souffre d'une affection de la tête (et doit se raser), qu'il se rachète alors par un Siyâm ou
par une aumône ou par un sacrifice. Quand vous retrouverez ensuite la paix, quiconque a
joui d'une vie normale après avoir fait l'Umra en attendant le pèlerinage, doit faire un
sacrifice qui lui soit facile. S'il n'a pas les moyens qu'il jeûne trois jours pendant le
pèlerinage et sept jours une fois rentré chez lui, soit en tout dix jours. Cela est prescrit pour
celui dont la famille n'habite pas auprès de la Mosquée sacrée. Et craignez Allah. Et sachez
qu'Allah est dur en punition.","Nangeen matal Aj ak Umra ngir Yàlla. Bu amee lu leen gaar, tere leen a mottali seen aj,
nangeen rey ëdyu ca na mu yombee ci yéen. Te buleen wat seeni bopp, ba ëdyu ba àgg ca
barabam. Ku wopp ci yéen walla mu am lor ju ko gaar ci boppam, na jotu ci saraxe walla mu
woor walla mu rey gàtt. Bu ngeen nekkee ci kóolute, naka ku bëgg xéewu ci Umra booleek
Aj, la ko yomb ci ëdyu te jàppandi lay def. Su amul ëdyu mu woor ñetti fan ca aj ga, mottali
juróom-ñaari fan bu delloo fa mu dëkkoon, muy fukki fan yu mat sëkk. Looloo war ku dëkkul
ci wetu Jàkka jañu wormaal [Màkka]. Te nangeen ragal Yàlla. Te xam ne Yàlla mbugalam tar
na."
197,"Le pèlerinage a lieu dans des mois connus. Si l'on se décide de l'accomplir, alors point
de rapport sexuel, point de perversité, point de dispute pendant le pèlerinage. Et le bien
que vous faites, Allah le sait. Et prenez vos provisions; mais vraiment la meilleure provision
est la piété. Et redoutez-Moi, Ô doués d'intelligence !","Aj ci ay weer yu ñu xam [lañu koy def]. Ku dugg ci aj, bumu sëy [béej], bumu def lu
ñaaw, bumu dàggasante ca biir aj ga. Lu ngeen def ci lu baax Yàlla xam na ko. Nangeen
yóbbalu ; te yóbbal bi gën mooy ragal Yàlla. Ragal-leen Ma, yéen woroom xel yi !"
198,"Ce n'est pas un péché que d'aller en quête de quelque grâce de votre Seigneur. Puis,
quand vous déferlez depuis 'Arafât, invoquez Allah, à Al-Mach'ar-al-haram (Al-Muzdalifa). Et
invoquez-Le comme Il vous a montré la bonne voie, quoiqu'auparavant vous étiez du
nombre des égarés.","Aayul ci yéen ngeen sàkku wërsëg [jënd ak jaay]. Bu ngeen bàyyikoo [Harafaat],
nangeen tudd seen Boroom fa Mach-haril Haraam . Tudduleen Ko, fàttalikuleen Ko kem na
Mu leen gindee, fekk la ko jiitu ngeen doonoon ñu réer."
199,"Ensuite déferlez par où les gens déferlèrent, et demandez pardon à Allah. Car Allah est
Pardonneur et Miséricordieux.","Topp, ngeen wéy [yéen waa Màkka] bëbb yéen itam fa nit ña bëbbee, jéggaluleen Yàlla.
Yàlla Jéggalaakoon la te Jaglewaakoon la."
200,"Et quand vous aurez achevé vos rites, alors invoquez Allah comme vous invoquez vos
pères, et plus ardemment encore. Mais il est des gens qui disent seulement: « Seigneur !
Accorde nous [le bien] ici-bas ! » -Pour ceux-là, nulle part dans l'au-delà.","Bu seen aj jeexee, nangeen di tuddu Yàlla kem na ngeen daan tuddee [taggee] seeni
maam, walla sax tuddiin wu gën a tar. Am na ci nit ñi ñuy wax ne : “Yaw sunu Boroom! May
nu àddina [kese] ! ” - te duñu fàggu dara ngir àllaaxira."
201,"Et il est des gens qui disent: « Seigneur ! Accorde nous belle part ici-bas, et belle part
aussi dans l'au-delà; et protège-nous du châtiment du Feu ! »","Am na ci ñoom kuy wax ne : “Yaw sunu Boroom ! Defalnu xéewal ci àddina, ak ca
àllaaxira ; te fegalnu mbugalum Safara ! ”."
202,"Ceux-là auront une part de ce qu'ils auront acquis. Et Allah est prompt à faire rendre
compte.","Ñooña am na ñu yool ca la ñu sàkku. Te Yàlla ku gaaw la ci xayma [waññi, màndaxe]."
203,"Et invoquez Allah pendant un nombre de jours déterminés. Ensuite, il n'y a pas de
péché, pour qui se comporte en piété, à partir au bout de deux jours, à s'attarder non plus.
Et craignez Allah. Et sachez que c'est vers Lui que vous serez rassemblés.","Nangeen di fàttaliku Yàlla ci ay bis yuñu lim. Ku yàkkamti ba def ko ci ñaari fan du ca
am bàkkaar, kay toog fa [Munaa] ñatti fan du ca am bàkkaar ci ku ragal Yàlla. Ragal-leen
Yàlla te ngeen xam ne dees na leen fang [Jiital/gur-gur] jëme ci Moom."
204,"Il y a parmi les gens celui dont la parole sur la vie présente te plaît, et qui prend Allah à
témoin de ce qu'il a dans le cœur, tandis que c'est le plus acharné disputeur.","Am na ci nit ñi seeni wax dalay yéem lool, ci dundug àddina ndax day seedeloo Yàlla la
nekk ca xolam, ndekeyoo moom xulóowaale la bu pànk, bu yées."
205,"Dès qu'il tourne le dos, il parcourt la terre pour y semer le désordre et saccager culture
et bétail. Et Allah n'aime pas le désordre !","Bu nee wërëñ rekk tàmbalee yàq ci kaw suuf, di alag mbay mi ak jur gi te Yàlla bëggul
ag yàq."
206,"Et quand on lui dit: « Redoute Allah », l'orgueil criminel s'empare de lui. L'Enfer lui
suffira, et quel mauvais lit, certes !","Te Bu ñu ko nee : “Ragalal Yàlla”, mu jomlu sax ci bàkkaar rekk, Safara dana ko doy ag
pey, te bon na, lal ba ko fay xaar !"
207,"Et il y a parmi les gens celui qui se sacrifie pour la recherche de l'agrément d'Allah. Et
Allah est Compatissant envers Ses serviteurs.","Am na ci nit ñi ñuy jaay seen bakkan ngir sàkku ngërëmul Yàlla. Yàlla dey Aji-ñeewant
la ci jaamam ñi."
208,"Ô les croyants ! Entrez en plein dans l'Islam, et ne suivez point les pas du diable, car il
est certes pour vous un ennemi déclaré.","Éy yéen ñi gëm ! Dugguleen yéen ñépp ci jàmm ji [Islaam], te buleen topp yoonu
[Séytaane], moom seenub noon la bu bir."
209,"Puis, si vous bronchez, après que les preuves vous soient venues, sachez alors qu'Allah
est Puissant et Sage.","Bu ngeen tarxiisee, ginnaaw ba ngeen amee faramfàcce gu leer nàññ, xamleen ne Yàlla
ku màgg kàttan la te ku xereñ la."
210,"Qu'attendent-ils sinon qu'Allah leur vienne à l'ombre des nuées de même que les Anges
et que leur sort soit réglé ? Et c'est à Allah que toute chose est ramenée.","Moo ndax dañuy xaar ba Yàlla dikkal leen [ak mbugal] ci keri niir yi ak Malaaka yi, fekk
àtteef na mbir ya ba noppi ? Te mbir yépp ca Yàlla lañuy dellu."
211,"Demande aux enfants d'Israʾil (Israël) combien de miracles évidents Nous leur avons
apportés ! Or, quiconque altère le bienfait d'Allah après qu'il lui soit parvenu... alors, Allah
vraiment est dur en punition.","Laajal Banii-Israayiila ñaata yoon lañu leen indil ay kéemaan yu leer nàññ [bari na] !
Képp ku soppi xéewali Yàlla ginnaaw ba mu ko jotee... na xam ne, Yàlla ku tar mbugal la."
212,"On a enjolivé la vie présente à ceux qui ne croient pas, et ils se moquent de ceux qui
croient. Mais les pieux seront au-dessus d'eux, au Jour de la Résurrection. Et Allah accorde
Ses bienfaits à qui Il veut, sans compter.","Ña nga xam ne dañoo weddi, doyloo nañu dundug àddina ak ub taaram, ba tax ñuy yejji
ña gëm. Waaye ña ragal Yàlla ñoo leen di gënu demiin bu Bis-pénc baa. Ndax Yàlla dana
wërsëgal ku ko soob ci lu àndul ak natt."
213,"Les gens formaient (à l'origine) une seule communauté (croyante). Puis, (après leurs
divergences,) Allah envoya des prophètes comme annonciateurs et avertisseurs; et Il fit
descendre avec eux le Livre contenant la vérité, pour régler parmi les gens leurs
divergences. Mais, ce sont ceux-là mêmes à qui il avait été apporté, qui se mirent à en
disputer, après que les preuves leur furent venues, par esprit de rivalité ! Puis Allah, de par
Sa Grâce, guida ceux qui crurent vers cette Vérité sur laquelle les autres disputaient. Et
Allah guide qui Il veut vers le chemin droit.","Nit ñépp wenn xeet lañu woon. Yàlla yónni ay Yonent yuy bégle di xuppe ; wàcceloon
na leen ay Téere ci dëgg ngir ñu àtte diggante nit ñi ci seeni bejoo. Te ña ko ca jot doŋŋ ñoo
ca juuyoo, ginnaaw ba mu leeree ca ñoom nàññ, te juuyoo googu doonut lu dul mbewte !
Yàlla mooy saytu ña ko gëm, mu gindi leen ci seenug juuyoo ci dëgg. Yàlla mooy gindi ku ko
soob jëme ko ci yoon wu jub xocc wa."
214,"Pensez-vous entrer au Paradis alors que vous n'avez pas encore subi des épreuves
semblables à celles que subirent ceux qui vécurent avant vous ? Misère et maladie les
avaient touchés; et ils furent secoués jusqu'à ce que le Messager, et avec lui, ceux qui
avaient cru, se fussent écriés: « Quand viendra le secours d'Allah ? » -Quoi ! Le secours
d'Allah est sûrement proche.","Am dangeen a jort dugg Àjjana [yéen jullit ñi] te dajuleen lu toll ni la ñi leen jiitu dajoon
? Ñoom dajoon nañu ay tar-tari jamono ak ñàkk ; ak tiitaange ba ab Yonent ak gaa ña mu"
215,"Ils t'interrogent: « Qu'est-ce qu'on doit dépenser ? » Dis: « Ce que vous dépensez de
bien devrait être pour les père et mère, les proches, les orphelins, les pauvres et les
voyageurs indigents. Et tout ce que vous faites de bien, vraiment Allah le sait. »","Danañu la laaj : “Lan lañu war a joxe ci alal ? ” - Neel : “Li ngeen di joxe na jëm ci seeni
ñaari waajur, ak seeni jegeñaale, ak jirim yi, way-ñàkk ñi, ak doxandeem yi. Lu ngeen def ci
lu baax, Yàlla xam na ko”."
216,"Le combat vous a été prescrit alors qu'il vous est désagréable. Or, il se peut que vous
ayez de l'aversion pour une chose alors qu'elle vous est un bien. Et il se peut que vous
aimiez une chose alors qu'elle vous est mauvaise. C'est Allah qui sait, alors que vous ne
savez pas.","Farataal nañu ci yéen xare te bëgguleen ko. Amaana, ngeen bañ mbir te fekk na moo
baax ci yéen. Amaana it ngeen bëgg mbir te fekk na baaxul ci yéen. Yàlla xam na te yéen
xamuleen."
217,"Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacrés. -Dis: « Y
combattre est un péché grave, mais plus grave encore auprès d'Allah est de faire obstacle
au sentier d'Allah, d'être impie envers Celui-ci et la Mosquée sacrée, et d'expulser de là ses
habitants. L'association est plus grave que le meurtre. » Or, ils ne cesseront de vous
combattre jusqu'à, s'ils peuvent, vous détourner de votre religion. Et ceux qui parmi vous
abjureront leur religion et mourront infidèles, vaines seront pour eux leurs actions dans la
vie immédiate et la vie future. Voilà les gens du Feu: ils y demeureront éternellement.","- Danañu la laaj lu jëm ci weer wuñu wormaal, ku ca xeex. - Neel : “Xeex ca bàkkaar bu
rëy la, ak tere nit ñi ñu dugg ci diine, ak jàkka juñu wormaal ja, ak génne ña nekk [Màkka]
moo gën a rëyati fa Yàlla ci bàkkaar. Te fitna [sànja] moo gën a màgg rey.” Yéefar ya duñu
deñ di xeex ak yéen, ba ba ñu leen di génne ci diine. Seeni jëf sippiku na àddina ak àllaaxira.
Te ñooña ñoo di waa Safara : te dañu fay béel."
218,"Certes, ceux qui ont cru, émigré et lutté dans le sentier d'Allah, ceux-là espèrent la
miséricorde d'Allah. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.","Ña gëm ak ña gàddaay tey jihaad [xeex] ci yoonu Yàlla, mën nañoo yaakaar yërmaandey
Yàlla. Te Yàlla Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
219,"Ils t'interrogent sur le vin et les jeux de hasard. Dis: « Dans les deux il y a un grand
péché et quelques avantages pour les gens; mais dans les deux, le péché est plus grand
que l'utilité. » Et ils t'interrogent: « Que doit-on dépenser (en charité) ? » Dis: « L'excédent
de vos biens. » Ainsi, Allah vous explique Ses versets afin que vous méditiez","- Danañu la laaj lu jëm ci sàngara ak wure. Neel : “Ñoom ñaar bàkkaar bu rëy a nga ca
ak njariñi nit ñi ; waaye, la cay bàkkaar ca ñoom ñaar moo ëpp fuuf njariñ ya”. Danañu la laaj
: “Lan la ñu war a joxe ci alal? ” Neel : “Aw des.”. Noonu la leen Yàlla di leeralee laaya ya
ndaxtelee ngeen di xalaat"
220,"sur ce monde et sur l'au-delà ! Et ils t'interrogent au sujet des orphelins. Dis: « Leur
faire du bien est la meilleure action. Si vous vous mêlez à eux, ce sont alors vos frères [en
religion]. Allah distingue celui qui sème le désordre de celui qui fait le bien. Et si Allah avait
voulu, Il vous aurait accablés. Certes Allah est Puissant et Sage.","ci àddina ak ca àllaaxira ! Te danañu laaj lu jëm ci jirim yi. Neel : “Yéwénalal-leen [ba
seeni alal mën a yokk]. Moo gën bu ngeen jaxasoo ak ñooñu, aayul ndax seeni mbokk lañu ci
diine”. Yàlla xàmmee na ñiy yàq ak ñiy defar. Te bu sooboon Yàlla mu sonnal leen. Moom
Yàlla moo not lépp, moo xereñ."
221,"Et n'épousez pas les femmes associatrices tant qu'elles n'auront pas la foi, et certes,
une esclave croyante vaut mieux qu'une associatrice même si elle vous enchante. Et ne
donnez pas d'épouses aux associateurs tant qu'ils n'auront pas la foi, et certes, un esclave
croyant vaut mieux qu'un associateur même s'il vous enchante. Car ceux-là [les
associateurs] invitent au Feu; tandis qu'Allah invite, de par Sa Grâce, au Paradis et au
pardon. Et Il expose aux gens Ses enseignements afin qu'ils se souviennent !","Buleen takk soxna jigéen ñuy bokkaale li feek gëmuñu, jaam bu jigéen bu gëm moo gën
jigéen [ju ñuy tuddeeb sang] juy bokkaale, doontale yéem na leen. Buleen may jabar góor ñuy
bokkaale, jaam bu góor moo gën góor [gu ñuy tuddeeb sang] guy bokkaale, doontale yéem na
leen. Ñooña dañuy woote jëme Safara ;Yàlla moom di woote jëme Àjjana ak ug njéggal, ci
ndigalam. Te dana leeral ay laayaam nit ña ndax ñu fàttaliku [seen Boroom] !"
222,"-Et ils t'interrogent sur la menstruation des femmes. -Dis: « C'est un mal. Eloignez-vous
donc des femmes pendant les menstrues, et ne les approchez que quand elles sont pures.
Quand elles se sont purifiées, alors cohabitez avec elles suivant les prescriptions d'Allah car
Allah aime ceux qui se repentent, et Il aime ceux qui se purifient ».","- Danañu la laaj lu jëm ci mbërëg . - Neel : “Moom sobe la. Deeleen beru jigéen ña bu ñu
nekkee ci mbërëg, buleen jege ba bañuy laab. Suñu laabee, ngeen duggeleen fa Yàlla digle
ndax Yàlla sopp na ñay tuub, sopp na itam ñay laabal seen bopp”."
223,"Vos épouses sont pour vous un champ de labour; allez à votre champ comme [et
quand] vous le voulez et œuvrez pour vous-mêmes à l'avance. Craignez Allah et sachez que
vous Le rencontrerez. Et fais gracieuse annonce aux croyants !","Seeni soxna [jabar] seeni tool lañu ; dikkeleen seeni tool ca na mu leen neexee te ngeen
jiital ngir seen bopp, buleen fàtte tudd Yàlla. Te ngeen ragal Yàlla te ngeen xam ne dangeen
dajeek Moom. Te nanga bégal way-gëm ña !"
224,"Et n'usez pas du nom d'Allah, dans vos serments, pour vous dispenser de faire le bien,
d'être pieux et de réconcilier les gens. Et Allah est Audient et Omniscient.","Buleen di giñ ci Yàlla, ba mu nekk gàllankoor gu leen teree def lu baax, walla ragal
Yàlla mbaa yéwénal diggante nit ñi. Yàlla kuy dégg la te ku xam la."
225,"Ce n'est pas pour les expressions gratuites dans vos serments qu'Allah vous saisit: Il
vous saisit pour ce que vos cœurs ont acquis. Et Allah est Pardonneur et Patient.","Yàlla duleen jàppe ngiñ ci kaf : Waaye Dana leen jàppe ngiñ lu seeni xol dëggu. Yàlla
jéggalaakoon la te ku lewet la."
226,"Pour ceux qui font le serment de se priver de leurs femmes, il y a un délai d'attente de
quatre mois. Et s'ils reviennent (de leur serment) celui-ci sera annulé, car Allah est certes
Pardonneur et Miséricordieux !","Ña giñ ci [beru] seeni jabar, nangeen leen muñal ñeenti weer. Bu ñu delloo ginnaaw [ca
la ñu giñoon], Yàlla Jéggalaakoon la te Jaglewaakoon la !"
227,"Mais s'ils se décident au divorce, (celui-ci devient exécutoire) car Allah est certes
Audient et Omniscient.","Bu ñu dogoo ci pase, Yàlla kuy dégg la te ku xam la."
228,"Et les femmes divorcées doivent observer un délai d'attente de trois menstrues; et il ne
leur est pas permis de taire ce qu'Allah a créé dans leurs ventres, si elles croient en Allah et
au Jour dernier. Et leurs époux seront plus en droit de les reprendre pendant cette période,
s'ils veulent la réconciliation. Quant à elles, elles ont des droits équivalents à leurs
obligations, conformément à la bienséance. Mais les hommes ont cependant une
prédominance sur elles. Et Allah est Puissant et Sage.","Jigéen ñi ñu fase, nañu muñandiku téye seen bopp [bala ñoo dugg ci beneen sëy] ba ba
ñuy am ñetti mbërëg ; te daganul ci ñoom ñuy nëbb la Yàlla bind [sos] ci seeni njurukaay [su
ñu ëmbee], njéem gëm nañu Yàlla ak Bis-pénc ba. Seeni jëkkër ñoo gën a yay ci jëlaat leen
ndeem namm nañoo defaroo ñoom jigéen ña. Am nañu yelleef yu tollook seeni wareef ci
njekk. Waaye góor ñee yor kiliftéef ga ca seen kaw [ñoom jigéen ña]. Yàlla ku not la, ku tedd
la te ku xereñ la."
229,"Le divorce est permis pour seulement deux fois. Alors, c'est soit la reprise
conformément à la bienséance, ou la libération avec gentillesse. Et il ne vous est pas
permis de reprendre quoi que ce soit de ce que vous leur aviez donné, -à moins que tous
deux ne craignent de ne point pouvoir se conformer aux ordres imposés par Allah. Si donc
vous craignez que tous deux ne puissent se conformer aux ordres d'Allah, alors ils ne
commettent aucun péché si la femme se rachète avec quelque bien. Voilà les ordres
d'Allah. Ne les transgressez donc pas. Et ceux qui transgressent les ordres d'Allah ceux-là
sont les injustes.","Pase ci ñaari anam la am. Téye bu yiw walla bàyyi ci njekk [la leen Yàlla digal]. Waaye
daganul ci yéen ngeen nangu dara ca la ngeen leen joxoon, - lu dul bu ñu ragalee jéggi
daytali Yàlla yi. Bu ñu ragalee nag ca ñoom ñaar, ndaw sa na joxe alal ja mu jot. Loolu moo
di deytali Yàlla yi. Buleen ko jalgati. Ñay jalgati [jéggi] daytali Yàlla yi ñooy tooñkat ya."
230,"S'il divorce avec elle (la troisième fois) alors elle ne lui sera plus licite tant qu'elle n'aura
pas épousé un autre. Et si ce (dernier) la répudie alors les deux ne commettent aucun
péché en reprenant la vie commune, pourvu qu'ils pensent pouvoir tous deux se
conformer aux ordres d'Allah. Voilà les ordres d'Allah, qu'Il expose aux gens qui
comprennent.","Bu ko fasewaatee [ñetteelu yoon] du dagan mu jëlaat ko ginnaaw ga. Ba ba muy sëy ak
jeneen jëkkër ju dul moom joo xam ne su ko fasee moom it mu daldi ragal delloowante [ndaw
sa ak jëkkër ju jëkk ja], njeem njort nañu ne dana sàmmonte ak daytali Yàlla yi. Muy leeralal
nit ñi amug ràññee."
231,"Et quand vous divorcez d'avec vos épouses, et que leur délai expire, alors, reprenez-les
conformément à la bienséance ou libérez-les conformément à la bienséance. Mais ne les
retenez pas pour leur faire du tort: vous transgresseriez alors et quiconque agit ainsi se fait
du tort à lui-même. Ne prenez pas en moquerie les versets d'Allah. Et rappelez-vous le
bienfait d'Allah envers vous, ainsi que le Livre et la Sagesse qu'Il vous a fait descendre; par
lesquels Il vous exhorte. Et craignez Allah, et sachez qu'Allah est Omniscient.","Bu ngeen fasee aw jigéen, ba seeni idda [àpp] di waaj a mat, nangeen leen dencaat bu
yiw, walla ngeen bàyyi leen ci njekk. Te buleen leen téye ngir bëgg leen a lor : di jalgati, ku
def loolu topp na boppam. Buleen jàppe laayay Yàlla yi ay caaxaan. Fàttalikuleen xéewal yi
leen Yàlla defal, ak li mu leen wàcceel ci Téere, ak xereñe, di leen ca waar. Kon ragal-leen
Yàlla, te ngeen xam ne Yàlla xam na lépp."
232,"Et quand vous divorcez d'avec vos épouses, et que leur délai expire, alors ne les
empêchez pas de renouer avec leurs époux, s'ils s'agréent l'un l'autre, et conformément à
la bienséance. Voilà à quoi est exhorté celui d'entre vous qui croit en Allah et au Jour
dernier. Ceci est plus décent et plus pur pour vous. Et Allah sait, alors que vous ne savez
pas.","Bu ngeen fasee aw jigéen, ba seen idda mat, buleen gàllankoor bu ñu bëggee sëyaat ak
seeni jëkkër, bu ñu ca dogoo te nangulante ko. Yàllaa cay waar képp ku bokk ci yéen te gëm
Yàlla ak bis bu mujj ba [Bis-pénc ba]. Loolu moo gën a sell ci yéen te moo gën a laab. Yàlla
xam na te yéen xamuleen."
233,"Et les mères, qui veulent donner un allaitement complet, allaiteront leurs bébés deux
ans complets. Au père de l'enfant de les nourrir et vêtir de manière convenable. Nul ne doit
supporter plus que ses moyens. La mère n'a pas à subir de dommage à cause de son
enfant, ni le père, à cause de son enfant. Même obligation pour l'héritier. Et si, après s'être
consultés, tous deux tombent d'accord pour décider le sevrage, nul grief à leur faire. Et si
vous voulez mettre vos enfants en nourrice, nul grief à vous faire non plus, à condition que
vous acquittiez la rétribution convenue, conformément à l'usage. Et craignez Allah, et
sachez qu'Allah observe ce que vous faites.","Nday ya nañu nàmpal seeni doom ñaari at yu mat sëkk ci ku bëgg nàmpal gu mat. War
na ca baay ya dundu ak koddaayu jabar ja ci njekk. Tegeesul kenn lu dul la mu àttan.
Wareesul a lor ndey ja ci [nàmpal doomam, baay ba it wareesu koo lor ci doomam]. Aji-nàmp
ja donn alal looloo ko war. Te ñu génne ci alalam peyu nàmpal ga. Su ñu bëggee feral [liir
ba] ci ña jaboote ñoom ñaar, diisoo ca aayul ci ñoom ñaar ñu def ko. Bu ngeen bëggee
nàmpal-lu seeni doom yéen baay yi, aayul ngeen def ko, bu joxee pey gu jaadu ci njekk.
Nangeen ragal Yàlla te xam ne Yàllaa ngi ne jàkk ci li ngeen de def"
234,"Ceux des vôtres que la mort frappe et qui laissent des épouses: celles-ci doivent
observer une période d'attente de quatre mois et dix jours. Passé ce délai, on ne vous
reprochera pas la façon dont elles disposeront d'elles-mêmes d'une manière convenable.
Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.","Ña dee ci yéen te bàyyi ginnaaw ay jabar : nañu muñandiku [ñoom jabar yooyu] ñeenti
weer ak fukki fan. Bu ñu matalee àpp ba amatuleen wareef ca la ñu def ci seen bopp, ci lu
yiw. Yàlla deñ na kumpa ci li ngeen di def."
235,"Et on ne vous reprochera pas de faire, aux femmes, allusion à une proposition de
mariage, ou d'en garder secrète l'intention. Allah sait que vous allez songer à ces femmes.
Mais ne leur promettez rien secrètement sauf à leur dire des paroles convenables. Et ne
vous décidez au contrat de mariage qu'à l'expiration du délai prescrit. Et sachez qu'Allah
sait ce qu'il y a dans vos âmes. Prenez donc garde à Lui, et sachez aussi qu'Allah est
Pardonneur et Plein de mansuétude.","Aayul ci yéen ngeen gaaral [seen yéene] ci wàllu labat, ci jigéen ju nekk ci biir iddaam
mbaa ngeen nëbbandi seeni yéene ci seeni xol. Yàlla xam na ni dangeen def seeni xol ci
ñoom. Waaye nag buleen daldi dige sëy ak ñoom cig nëbbu, lu dul ngeen wax waxiin wu yiw.
Waaye buleen dogu ci fas ab sëy li feek àpp ba matul. Te ngeen xam ne Yàlla xam na li nekk
ci yéen. Nangeen ko wattandiku te xam ne Jéggalaakoon la, ku lewet la."
236,"Vous ne faites point de péché en divorçant d'avec des épouses que vous n'avez pas
touchées, et à qui vous n'avez pas fixé leur mahr . Donnez-leur toutefois -l'homme aisé
selon sa capacité, l'indigent selon sa capacité -quelque bien convenable dont elles puissent
jouir. C'est un devoir pour les bienfaisants.","Du bàkkaar ci yéen ngeen fase jigéen joo xam ne jotuleen koo laal, walla joo xam ne
nanguwantewuleen can.Waaye nangeen leen jox dara - aji-woomal na joxe kem kàttanam, aji-
néew doole itam kem kàttanam - muy yóbbal bu jaadu ci dëgg. Di wareef ci ñiy rafetal."
237,"Et si vous divorcez d'avec elles sans les avoir touchées, mais après fixation de leur mahr
versez-leur alors la moitié de ce que vous avez fixé, à moins qu'elles ne s'en désistent, ou
que ne se désiste celui entre les mains de qui est la conclusion du mariage. Le désistement
est plus proche de la piété. Et n'oubliez pas votre faveur mutuelle. Car Allah voit
parfaitement ce que vous faites.","Bu ngeen fasee jigéen te fekk jotuleen koo laal, te nanguwante woon ngeen can, nangeen
leen bàyyil genn-wàllu can ga, lu dul mu jéggale walla ka yor pas-pasu sëy ba [jëkkër ja]
jéggalu. Jéggalu moo gën a jege ragal Yàlla. Buleen fàtte jëflante bu rafet ci seeni diggante.
Yàllaa ngi ni jàkk ci li ngeen di def."
238,"Soyez assidus aux Salats et surtout la Salat médiane; et tenez-vous debout devant
Allah, avec humilité.","Sàmmoonteleen ak julli rawati na julli gu digg-dóomu ga ; te ngeen taxaw temm cig
jaamu Yàlla."
239,"Mais si vous craignez (un grand danger), alors priez en marchant ou sur vos montures.
Puis quand vous êtes en sécurité, invoquez Allah comme Il vous a enseigné ce que vous ne
saviez pas.","Bu ngeen ragalee [seen noon bett leen], mën ngeen a dox walla ngeen gawaru di julli.
Bu ngeen nekkee ci kóolute, amuleen dara lu ngeen di ragal, fàttalikuleen te tudd Yàlla [ci biir
julli ga] ni mu leen xamalee lu ngeen xamul woon."
240,"Ceux d'entre vous que la mort frappe et qui laissent des épouses, doivent laisser un
testament en faveur de leurs épouses pourvoyant à un an d'entretien sans les expulser de
chez elles. Si ce sont elles qui partent, alors on ne vous reprochera pas ce qu'elles font de
convenable pour elles-mêmes. Allah est Puissant et Sage.","Ña dee ci yéen te ñu bàyyi ginnaaw ay jabar, [war na] ñu dénkaaneel leen [ci seeni alal]
ab yóbbal lu jëm at te bu ñu leen génne. Bu ñu génnee seen bopp nag, dungeen ca am
bàkkaar ca lañu def ci seen bopp ci lu jaadu, Yàlla ku not la [tedd] te ku xereñ la."
241,"Les divorcées ont droit à la jouissance d'une allocation convenable, [constituant] un
devoir pour les pieux.","Jigéen ñañu fase war nañoo am ab yóbbal bu jaadu, di wareef ca ña ragal Yàlla."
242,"C'est ainsi qu'Allah vous explique Ses versets, afin que vous raisonniez !",Noonu la leen Yàlla di faramfàcceelee laayaam ya ngir ngeen xel-lu.
243,"N'as-tu pas vu ceux qui sortirent de leurs demeures, -il y en avait des milliers -, par
crainte de la mort ? Puis Allah leur dit: « Mourez. » Après quoi Il les rendit à la vie. Certes,
Allah est Détenteur de la Faveur, envers les gens; mais la plupart des gens ne sont pas
reconnaissants.","Moo ndax gisoo ña génn seeni kër, - ñuy ay junni, - ngir ragal dee ? Yàlla ne leen :
“deeleen”. Daldi leen dekkalaat. Yàlla mooy Boroom ngëneel, ci nit ñi ; waaye li ëpp ci nit ñi
duñu gërëm [seen Boroom]."
244,Et combattez dans le sentier d'Allah. Et sachez qu'Allah est Audient et Omniscient.,Nangeen di xeex ci yoonu Yàlla. Te xam ne Yàlla kuy dégg la te ku xam la.
245,"Quiconque prête à Allah de bonne grâce, Il le lui rendra multiplié plusieurs fois. Allah
restreint ou étend (Ses faveurs.) Et c'est à Lui que vous retournerez.","Képp koo xam ne lebal na Yàlla lebaliin [bor] bu rafet, dana ko ko fulal ay yoon yu bari.
Yàlla mooy xatal di yaatal. Te ca Moom ngeen di dellu."
246,"N'as-tu pas su l'histoire des notables, parmi les enfants d'Israʾil (Israël), lorsqu'après
Musa (Moïse) ils dirent à un prophète à eux: « Désigne-nous un roi, pour que nous
combattions dans le sentier d'Allah. » Il dit: « Et si vous ne combattez pas, quand le combat
vous sera prescrit ? » Ils dirent: « Et qu'aurions-nous à ne pas combattre dans le sentier
d'Allah, alors qu'on nous a expulsés de nos maisons et qu'on a capturé nos enfants ? » Et
quand le combat leur fut prescrit, ils tournèrent le dos, sauf un petit nombre d'entre eux. Et
Allah connaît bien les injustes.","Moo ndax gisoo mbooloom kilifaay Banii-Israayiila ya, ca ginnaaw Muusaa, ba ñu
waxee seen Yonent ne : “Yónneel nu ab buur ndax nu mën a xeex ci yoonu Yàlla”. Mu ne
leen : “Xéy-na yéen bu ñu leen joxee ndigal ci xeex da ngeen xeex ? ” Ñu tontu ne : “Lu ñu
nekkal ci bañ a xeex ci yoonu Yàlla te ñu génne nu ak sunuy doom, ca sunuy kër ? ”. Ba ñu
leen joxee ndigal ci xeex dañoo lànk, lu dul lim bu néew ci ñoom. Yàlla xam na tooñkat ya."
247,"Et leur prophète leur dit: « Voici qu'Allah vous a envoyé Tâlût pour roi. » Ils dirent: «
Comment règnerait-il sur nous ? Nous avons plus de droit que lui à la royauté. On ne lui a
même pas prodigué beaucoup de richesses ! » Il dit: « Allah, vraiment l'a élu sur vous, et a
accru sa part quant au savoir et à la condition physique. » -Et Allah alloue Son pouvoir à qui
Il veut. Allah a la grâce immense et Il est Omniscient.","Seen Yonent ba ne leen : “Yàlla yónni na leen [TaaLóota] mu nekk seen buur.” Ñu ne :
“Naka lay mën a nekkee sunu buur ? Te nun noo ko gën a yeyoo nguur gi ci moom. Te amul
alal ju bari ! ” Mu ne leen : “Yàlla moo ko tànn ci seen kaw, dolli na ko kàttan ci xam-xam ak
ci yaramam.” - Yàlla mooy jox nguuram ku ko soob. Yàlla ku yaatu la te ku xam la."
248,"Et leur prophète leur dit: « Le signe de son investiture sera que le Coffre va vous
revenir; objet de quiétude inspiré par votre Seigneur, et contenant les reliques de ce que
laissèrent la famille de Musa (Moïse) et la famille d'Harun (Aaron). Les Anges le porteront.
Voilà bien là un signe pour vous, si vous êtes croyants ! »","Seen Yonent ne leen : “Liy tegtale ne mooy nekk buur, dana ñu leen jox waxande; woo
xam ne dal xel mooy nekk ca biiram tukkee ca seen Boroom, ak desiit ca la waa kër [Muusaa]
bàyyi ak waa kër [Haaruuna]. Ay Malaaka ñoo koy yor. Loolu màndarga la, ndeem ñu gëm
ngeen ! ”"
249,"Puis, au moment de partir avec les troupes, Tâlût dit: « Voici: Allah va vous éprouver par
une rivière: quiconque y boira ne sera plus des miens; et quiconque n'y goûtera pas sera
des miens; -passe pour celui qui y puisera un coup dans le creux de sa main. » Ils en
burent, sauf un petit nombre d'entre eux. Puis, lorsqu'ils l'eurent traversée, lui et ceux des
croyants qui l'accompagnaient, ils dirent: « Nous voilà sans force aujourd'hui contre Goliath
et ses troupes ! » Ceux qui étaient convaincus qu'ils auront à rencontrer Allah dirent: «
Combien de fois une troupe peu nombreuse a, par la grâce d'Allah, vaincu une troupe très
nombreuse ! Et Allah est avec les endurants »","Ba TaaLóota génnee ànd ak ay xarekatam, mu ne leen : “Yàllaa ngi leen di nattu ci ag
dex : ku ca naan dootoo bokk ci man ; ku ca mosul ci man nga bokk ; - ak ku ca corfati lu
néew ci loxoom.” Naan nañu ca ñoom ñépp lu dul lu néew ca ñoom. Ba ñu jàllee dex ga,
moom [TaaLóota] ak ña gëm te ànd ak moom, ñu ne : “Amunu tey kàttan [gu nu xeexee] ak
[JaaLóota] ak i xarekatam ! ” Ña gëm ne danañu dajeek seen Boroom wax ne : “Bariwaana bu
mbooloo mu néew note mbooloo mu bari. ! Te it Yàlla ànd na ak way-muñ ña”."
250,"Et quand ils affrontèrent Goliath et ses troupes, ils dirent: « Seigneur ! Déverse sur nous
l'endurance, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur ce peuple infidèle. »","Ba ñu génnee jëm ca JaaLóota ak i xarekatam, ñu ne : “Yàlla sunu Boroom ! nanga sotti
ci nun muñ, te nga saxal sunuy tànk te nga defal nu ndimbal ci kaw nit ñu weddi ñii”."
251,"Ils les mirent en déroute, par la grâce d'Allah. Et Dawud (David) tua Goliath; et Allah lui
donna la royauté et la sagesse, et lui enseigna ce qu'Il voulut. Et si Allah ne neutralisait pas
une partie des hommes par une autre, la terre serait certainement corrompue. Mais Allah
est Détenteur de la Faveur pour les mondes.","Nu def ci ndigalu Yàlla [Daawuda] rey [Jaaluta] ; Yàlla jox ko nguur ga ak xam-xam,
xamal ko ca la ko soob. Bu dul koon ak li Yàlla di fege aw nit ak ñeneen, kon suuf si dana
yàqu. Waaye Yàlla mooy Boroom ngëneel yi muy sotti ci mbindéef yi."
252,"Voilà les versets d'Allah, que Nous te (Muhammad) récitons avec la vérité. Et tu es,
certes parmi les Envoyés.","Kàddug Yàlla googu dananu la ko jàngal ci dëgg.Te yaw [Muhammad] (saw), ci Yonent
yi nga bokk."
253,"Parmi ces messagers, Nous avons favorisé certains par rapport à d'autres. Il en est à
qui Allah a parlé; et Il en a élevé d'autres en grade. A 'Isa (Jésus) fils de Maryam (Marie)
Nous avons apporté les preuves, et l'avons fortifié par le Saint-Esprit. Et si Allah avait voulu,
les gens qui vinrent après eux ne se seraient pas entretués, après que les preuves leur
furent venues; mais ils se sont opposés: les uns restèrent croyants, les autres furent
infidèles. Si Allah avait voulu, ils ne se seraient pas entretués; mais Allah fait ce qu'Il veut.","Yonent yooyu, gënal nanu ñenn ci kaw ñeneen ña ; Am na ci ñu Yàlla wax ak ñoom,
yékkati ñenn ña seeni daraja. Te jox Nanu (Iisaa) doomu Maryaama lay yu leer nàññ, dëgërale
ko Ruu gu Sell. Bu sooboon Yàlla, ñi ñëw seen ginnaaw duñu reyante, ginnaaw ba ñu jotee
lay yu leer nàññ ; waaye dañoo juuyoo : mu am ca ñoom ñu gëm, am it ñu weddi. Bu sooboon
Yàlla, duñu xeex ; waaye Yàlla dana def la mu namm."
254,"Ô les croyants ! Dépensez de ce que Nous vous avons attribué, avant que vienne le jour
où il n'y aura ni rançon ni amitié ni intercession. Et ce sont les mécréants qui sont les
injustes.","Yéen ñi gëm ! Nangeen joxe ci alal ji Nu leen wërsëgal, bis dina ñëw boo xam ne amul
xaritoo, amul njotu, amul tinu. Te ña weddi ñooy tooñkat ya de."
255,"Allah ! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par lui-même: « Al-
Qayyûm. » Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. A Lui appartient tout ce qui est dans
les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît
leur passé et leur futur. Et, de Sa science, ils n'embrassent que ce qu'Il veut. Son: Trône «
Kursiy », déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le
Très Haut, le Très Grand.","Yàlla dey ! Amul jeneen Yàlla ju dul Moom, Aji-dundu la, Aji-taxaw la, lépp la taxawe.
Ngëmméntu du ko jàpp waxatumalaak ay nelaw. Moo moom li nekk ci asamaan yi ak ci suuf
si. Ana kan moo sañ a tinu ca Moom te du ci ndigalam ? Moo xam la nekk ci seen kanam ak
la nekk ca seen ginnaaw. Te kenn du peeg daraja ci xam-xam lu dul la ko ca soob.
Gàngunaayam ga daj na kaw ak suuf, lu leen wattu ñoom ñaar jaaxalu ko. Mooy ki Kawe te
Màgg."
256,"Nulle contrainte en religion ! Car le bon chemin s'est distingué de l'égarement. Donc,
quiconque mécroit au Rebelle tandis qu'il croit en Allah saisit l'anse la plus solide, qui ne
peut se briser. Et Allah est Audient et Omniscient.","Nargan warul am ci diine ! Ndax jub ràññeeku na [doon lu] wuute ak réer. Ku weddi
mbiri Séytaane te gëm Yàlla jàpp na ca buum ga gën a dëgër [du dog mukk]. Yàlla kuy dégg
te ku xam la."
257,"Allah est le défenseur de ceux qui ont la foi: Il les fait sortir des ténèbres à la lumière.
Quant à ceux qui ne croient pas, ils ont pour défenseurs les Tâghût, qui les font sortir de la
lumière aux ténèbres. Voilà les gens du Feu, où ils demeurent éternellement.","Yàlla moo féetéek ñi gëm : Moo leen di génne ci ay lëndëm di leen jëme ci ag leer. Ña
weddi nag Séytaaney seen péete, Mu leen di génne ci leer jëme leen ci ay lëndëm. Ñoom ñooy
waa Safara, te dañu fay béel."
258,"N'as-tu pas su (l'histoire de) celui qui, parce qu'Allah l'avait fait roi, argumenta contre
Ibrahim (Abraham) au sujet de son Seigneur ? Ibrahim (Abraham) ayant dit: « J'ai pour
Seigneur Celui qui donne la vie et la mort »,: « Moi aussi, dit l'autre, je donne la vie et la
mort. » Alors dit Ibrahim (Abraham): « Puisqu'Allah fait venir le soleil du Levant, fais-le donc
venir du Couchant. » Le mécréant resta alors confondu. Allah ne guide pas les gens
injustes.","Moo ndax gisuloo ka doon dàggasanteek Ibraahiima ci ay mbiri Boroomam te Yàlla
joxoon ko nguur ? Ba ko Ibraahiima nee : “Sama Boroom mooy dundal mooy rey”, mu ne ko
: “Man it danaa dundal danaa rey.”. Ibraahiima ne ko : “Yàlla mooy fenkal jant bi ci penku bi,
yaw indi ko ci sowu.”. Ku weddi ka janaxe na. Te Yàlla du gindi tooñkat yi."
259,"Ou comme celui qui passait par un village désert et dévasté: « Comment Allah va-t-Il
redonner la vie à celui-ci après sa mort ? » dit-il. Allah donc le fit mourir et le garda ainsi
pendant cent ans. Puis Il le ressuscita en disant: « Combien de temps as-tu demeuré ainsi ?
» -« Je suis resté un jour, dit l'autre, ou une partie d'une journée. » -« Non ! dit Allah, tu es
resté cent ans. Regarde donc ta nourriture et ta boisson: rien ne s'est gâté; mais regarde
ton âne... Et pour faire de toi un signe pour les gens, et regarde ces ossements, comment
Nous les assemblons et les revêtons de chair. » Et devant l'évidence, il dit: « Je sais qu'Allah
est Omnipotent. »","Walla ka romboon ab dëkk bu ràppoon ba ruus, mu ne : “Waa naka la Yàlla di dundalee
lii ak ni mu dee te wow ? ”. Yàlla daldi koy rey moom lu tollu ci téeméeri at. Daldi koy
dekkalaat, ne ko : “Sab yàggaay fii nu mu tollu ? ”. Mu ne ko : “Benn bis walla sax matu ko.”.
Yàlla ne ko : “Am nga fi téeméeri at. Xoolal sa lekk gi ak sa naan gi : soppikuwuñu ; waaye
xoolal sa mbaam mi... Te ngir nu def la kéemaan ci nit ñi, xoolal ni nuy dajalee yax yi, ba
noppi wodde ko yàpp”. Ba mu ko leeree nàññ nag, mu daldi ne : “Xam naa xéll ne Yàlla mën
na lu ne”."
260,"Et quand Ibrahim (Abraham) dit: « Seigneur ! Montre-moi comment Tu ressuscites les
morts », Allah dit: « Ne crois-tu pas encore ? » -« Si ! dit Ibrahim (Abraham); mais que mon
cœur soit rassuré. » -« Prends donc, dit Allah, quatre oiseaux, apprivoise-les (et coupe-les)
puis, sur des monts séparés, mets-en un fragment ensuite appelle-les: ils viendront à toi en
toute hâte. Et sache qu'Allah est Puissant et sage. »","[Fàttalikul] ba Ibraahiima waxee ne : “Sama Boroom ! Won ma ni ngay dekkalee ku
dee”, mu ne ko : “Xanaa dangaa gëmul? ”. Mu ne ko “Axakay ! Waaye ngir sama xel dal”.
Mu ne ko : “Jëlal ñeenti njanaaw, teppasleen , boo noppee nga teg ci kaw tund wu ne aw
dogit, boo noppee nga woo leen : danañu yëngatu wutsi la. Yàlla Aji-not [tedd] la te ku xereñ
la.”"
261,"Ceux qui dépensent leurs biens dans le sentier d'Allah ressemblent à un grain d'où
naissent sept épis, à cent grains l'épi. Car Allah multiplie la récompense à qui Il veut et la
grâce d'Allah est immense, et Il est Omniscient.","Méngaleg ña nga xam ne dañuy joxe seeni alal ci yoonu Yàlla mi ngi deme ni wenn pepp
wu sax, seqi juróom-ñaari gupp, gupp wu nekk am téeméeri fepp. Yàlla mooy fulal ku ko
soob,Yàlla ku yaatu ku xam la."
262,"Ceux qui dépensent leurs biens dans le sentier d'Allah sans faire suivre leurs largesses
ni d'un rappel ni d'un tort, auront leur récompense auprès de leur Seigneur. Nulle crainte
pour eux, et ils ne seront point affligés.","Ña nga xam ne dañuy joxe seeni alal ci yoonu Yàlla te duñu toftale ca la ñu joxe ñax
walla kañu , danañu am seenug pey fa Yàlla seen Boroom. Duñu tiit, duñu jàq."
263,"Une parole agréable et un pardon valent mieux qu'une aumône suivie d'un tort. Allah
n'a besoin de rien, et Il est Indulgent.","Wax ju yiw ak ag njeggal moo gëm sarax boo xam ne wax ju ñaaw a ca topp. Yàlla ku
woomal la, ku lewet la."
264,"Ô les croyants ! N'annulez pas vos aumônes par un rappel ou un tort, comme celui qui
dépense son bien par ostentation devant les gens sans croire en Allah et au Jour dernier. Il
ressemble à un rocher recouvert de terre: qu'une averse l'atteigne, elle le laisse dénué. De
pareils hommes ne tirent aucun profit de leurs actes. Et Allah ne guide pas les gens
mécréants.","Éy yéen ñi gëm ! Buleen yàq seeni sarax ci ñax ak kañu, képp ku joxe alal ngir ngistal ci
nit ña te gëmul Bis-pénc ba. Dafay mel ni doj wu suuf tegu ca kawam ; waame sottiku ca,
bàyyi ko mu ratax bandaŋ. [nit ñu mel noonu] duñu mën a def dara lu barkeel. Te Yàlla du
gindi nit ñu weddi."
265,"Et ceux qui dépensent leurs biens cherchant l'agrément d'Allah, et bien rassurés (de Sa
récompense), ils ressemblent à un jardin sur une colline. Qu'une averse l'atteigne, il double
ses fruits; à défaut d'une averse qui l'atteint, c'est la rosée. Et Allah voit parfaitement ce que
vous faites.","Melow ñi joxe seeni alal ngir sàkku ngërëmul Yàlla, ak saxal seeni bakkan ci jaamu
Yàlla, dafa mel ni tool bu nekk ci aw tund. Waame [taw] dal ca, mu génne ñaari yoon
meññeefam ; bu ca waame dalul itam, mësay ma naatal ko. Yàllaa ngi ne jàkk ci li ngeen di
def."
266,"L'un de vous aimerait-il avoir un jardin de dattiers et de vignes sous lequel coulent les
ruisseaux, et qui lui donne toutes espèces de fruits, que la vieillesse le rattrape, tandis que
ses enfants sont encore petits, et qu'un tourbillon contenant du feu s'abatte sur son jardin
et le brûle ? Ainsi Allah vous explique les signes afin que vous méditiez !","Kenn ci yéen bu amoon toolu garabu tàndarma ak reseñ, ndox ya di daw ca biir, mu bari
lool meññent, fekk mu nekk mag, ame njaboot gu sew, ndax dana bëgg callmeer lu ànd ak
safara dal ca tool ba lakk ko ? Noonu la Yàlla di faramfàccee ay laayaam ndaxtelee ngeen di
xalaat !"
267,"Ô les croyants ! Dépensez des meilleures choses que vous avez gagnées et des récoltes
que Nous avons fait sortir de la terre pour vous. Et ne vous tournez pas vers ce qui est vil
pour en faire dépense. Ne donnez pas ce que vous-mêmes n'accepteriez qu'en fermant les
yeux ! Et sachez qu'Allah n'a besoin de rien et qu'Il est digne de louange.","Yéen ñi gëm ! Deeleen joxe asaka ci lu téey li ngeen di fàggul seen bopp ak li Nu leen
génneele ci suuf si. Buleen ca beddi la ca yées di ko joxe. Te fekk muy loo xam ne ku leen ko
joxoon dungeen ko bëgg a jël, te gëmmuleen ca ! Nangeen xam ne Yàlla ku woomal la te ku
yayoo cant la."
268,"Le Diable vous fait craindre l'indigence et vous commande des actions honteuses;
tandis qu'Allah vous promet pardon et faveur venant de Lui. La grâce d'Allah est immense
et Il est Omniscient.","Séytaane, ag ñàkk la leen di dig, di leen xiir ci moy ;Yàlla nag, jéggal la leen di dig ak
wërsëg wu bawoo ca Moom. Yàlla ku yaatu, ku xam la."
269,"Il donne la sagesse à qui Il veut. Et celui à qui la sagesse est donnée, vraiment, c'est un
bien immense qui lui est donné. Mais les doués d'intelligence seulement s'en souviennent.","Mooy jox ku ko soob xel mu rëy, rafet . Ku Mu jox xel mu rafet, jox na ko njariñ lu rëy.
Te boroom xel ya rekk ay waaru."
270,"Quelles que soient les dépenses que vous avez faites, ou le vœu que vous avez voué,
Allah le sait. Et pour les injustes, pas de secoureurs !","Li ngeen joxe mu génn walla ngeen nisar ko , Yàlla xam na ko. Ñiy tooñ, duñu am
ndimbal !"
271,"Si vous donnez ouvertement vos aumônes, c'est bien; c'est mieux encore, pour vous, si
vous êtes discrets avec elles et vous les donniez aux indigents. Allah effacera une partie de
vos méfaits. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.","Bu ngeen feeñalee seeni sarax, baax na ; bu ngeen ko nëbbee, jox ko wax-ñéew ji doole
ya nag, moo gën ci yéen. Danañu leen jéggal ci seeni ñaawtéef [ci soppi ko aw yiw]. Yàlla ku
deñ-kumpa la ci li ngeen di def."
272,"Ce n'est pas à toi de les guider (vers la bonne voie), mais c'est Allah qui guide qui Il
veut. Et tout ce que vous dépensez de vos biens sera à votre avantage et vous ne dépensez
que pour la recherche de la Face: « Wajh » d'Allah. Et tout ce que vous dépensez de vos
biens dans les bonnes œuvres vous sera récompensé pleinement. Et vous ne serez pas
lésés.","Seenug njub waru la, waaye Yàlla mooy jubal ku ko soob. Lu ngeen joxe ci alal, seen
bopp ngeen ko defal, dungeen joxe lu dul ngir jëmmi Yàlla. Xamleen ne li ngeen joxe ci alal
dangeen ca jotaat. Te duñu leen ca deseel dara."
273,"Aux nécessiteux qui se sont confinés dans le sentier d'Allah, ne pouvant pas parcourir
le monde, et que l'ignorant croit riches parce qu'ils ont honte de mendier -tu les
reconnaîtras à leur aspect -Ils n'importunent personne en mendiant. Et tout ce que vous
dépensez de vos biens, Allah le sait parfaitement.","Ay sarax ñeel na ña nga xam ne dañoo tënku ci liggéeyu Yàlla, mënuñoo dem di wuti
wërsëg ci suuf si, ña réer dañuy defe ne ñu woomal lañu ndax seenug fegu - danga leen xamee
ci seeni màndarga - Duñu laaj nit ñi dara. Lu ngeen joxe ci alal Yàlla xam na ko."
274,"Ceux qui, de nuit et de jour, en secret et ouvertement, dépensent leurs biens (dans les
bonnes œuvres), ont leur salaire auprès de leur Seigneur. Ils n'ont rien à craindre et ils ne
seront point affligés.","Ñi nga xam ne dañuy joxe seeni alal, guddi ak bëccëg, ci lu nëbbu ak lu feeñ, ñooña am
nañu seenug pey fa seen Boroom te duñu jàq."
275,"Ceux qui mangent [pratiquent] de l'intérêt usuraire ne se tiennent (au jour du
Jugement dernier) que comme se tient celui que le toucher de Satan a bouleversé. Cela,
parce qu'ils disent: « Le commerce est tout à fait comme l'intérêt. » Alors qu'Allah a rendu
licite le commerce, et illicite l'intérêt. Celui, donc, qui cesse dès que lui est venue une
exhortation de son Seigneur, peut conserver ce qu'il a acquis auparavant; et son affaire
dépend d'Allah. Mais quiconque récidive... alors les voilà, les gens du Feu ! Ils y
demeureront éternellement.","Ñay lekk ribaa, [duñu jóg] ci seeni bàmmeel lu dul jógeenu ku Séytaane daaneel, sadd ko
saddum jinne. Ndax dañu ne : “Jaay ak ribaa ñoo yem”. Te Yàlla daganal na jaay, araamal na
ribaa. Képp ku ñu ca waar ci lu jóge ca Yàlla ba nga bàyyi ribaa, mën naa téy la weesu ;
mbiram ma nga ca Yàlla. Ku ca dellusi nag... ñooña, ñooy waa Safara ! Te dañu cay béel."
276,"Allah anéantit l'intérêt usuraire et fait fructifier les aumônes. Et Allah n'aime pas le
mécréant pécheur.","Yàlla dafay màbb ribaa, di sakkanloo sarax. Yàlla soppul ku weddi, [yéefar] bu ñemey
bàkkaar."
277,"Ceux qui ont la foi, ont fait de bonnes œuvres, accompli la Salat et acquitté la Zakat
auront certes leur récompense auprès de leur Seigneur. Pas de crainte pour eux, et ils ne
seront point affligés.","Ñi gëm tey jëfe yiw , di taxawal julli tey joxe asaka, am nañu seenug pey fa seen
Boroom. Te amuñu lu ñuy tiit walla lu ñuy jàq."
278,"Ô les croyants ! Craignez Allah; et renoncez au reliquat de l'intérêt usuraire, si vous êtes
croyants.","Éy yéen ñi gëm ! Ragal-leen Yàlla ; te ngeen bàyyi li des ci ribaa yi, ndegam ñu gëm
ngeen."
279,"Et si vous ne le faites pas, alors recevez l'annonce d'une guerre de la part d'Allah et de
Son messager. Et si vous vous repentez, vous aurez vos capitaux. Vous ne léserez personne,
et vous ne serez point lésés.","Bu ngeen ko deful, nangeen séentu xeex bu tukkee ca Yàlla ak ab Yonentam. Bu ngeen
tuubee, yéen a moom seen. Alal [ja ngeen dugaloon] dungeen loru, dungeen lore."
280,"À celui qui est dans la gêne, accordez un sursis jusqu'à ce qu'il soit dans l'aisance. Mais
il est mieux pour vous de faire remise de la dette par charité ! Si vous saviez !","Ku leen ameel, su nekkee ci jafe-jafe , muñal-leen ko. Su ngeen ko bàyyee muy sarax
nag moo gën ci yéen ! Ay bu ngeen xamoon !"
281,"Et craignez le jour où vous serez ramenés vers Allah. Alors chaque âme sera pleinement
rétribuée de ce qu'elle aura acquis. Et ils ne seront point lésés.","Ragal-leen bis boo xam ne dangeen ca dellu ca seen Boroom. Kenn ku nekk ñu delloo
ko la mu jëfoon. Te kenn du ko ca tooñ [ci maandute]."
282,"Ô les croyants ! Quand vous contractez une dette à échéance déterminée, mettez-la en
écrit; et qu'un scribe l'écrive, entre vous, en toute justice; un scribe n'a pas à refuser d'écrire
selon ce qu'Allah lui a enseigné; qu'il écrive donc, et que dicte le débiteur: qu'il craigne
Allah son Seigneur, et se garde d'en rien diminuer. Si le débiteur est gaspilleur ou faible, ou
incapable de dicter lui-même, que son représentant dicte alors en toute justice. Faites-en
témoigner par deux témoins d'entre vos hommes; et à défaut de deux hommes, un
homme et deux femmes d'entre ceux que vous agréez comme témoins, en sorte que si
l'une d'elles s'égare, l'autre puisse lui rappeler. Et que les témoins ne refusent pas quand ils
sont appelés. Ne vous lassez pas d'écrire la dette, ainsi que son terme, qu'elle soit petite ou
grande: c'est plus équitable auprès d'Allah, et plus droit pour le témoignage, et plus
susceptible d'écarter les doutes. Mais s'il s'agit d'une marchandise présente que vous
négociez entre vous: dans ce cas, il n'y a pas de péché à ne pas l'écrire. Mais prenez des
témoins lorsque vous faites une transaction entre vous; et qu'on ne fasse aucun tort à
aucun scribe ni à aucun témoin. Si vous le faisiez, cela serait une perversité en vous. Et
craignez Allah. Alors Allah vous enseigne et Allah est Omniscient.","Éy yéen ñi gëm ! Bu ngeen digaalee bor bu jëm ci diir bu ñu tudd, bindleen ko ; Naleen
ko ab bindkat bindal, ci maandute ; bindkat bi it na ko bind ca la mu mën a binde ; te ka bor
ba aju ci aw loosam, moo ko koy fite : te na ragal Boroomam ca bañ caa wàññi dara. Bu
fekkee ka bor ba tegu ci loosam dafa doon ku dese, mbaa mu doyadi mbaa xel ma matul, kon
na ko kilifaam fiteel. Te seedeloo ko ñaari seede yu góor ; walla genn góor ak ñaari jigéen,
ñoo xam ne ñu wóor lañu ndax kenn ca jigéen ña mën naa fàtte, ka ca des fàttaliku. Ku ñuy
seedeloo ba woo ko, na nangoo seede. Buleen di bañ di bind bor bu jëm ci ab dig, moo xam"
283,"Mais si vous êtes en voyage et ne trouvez pas de scribe, un gage reçu suffit. S'il y a
entre vous une confiance réciproque, que celui à qui on a confié quelque chose la restitue;
et qu'il craigne Allah son Seigneur. Et ne cachez pas le témoignage: quiconque le cache a,
certes, un cœur pécheur. Allah, de ce que vous faites, est Omniscient.","Bu ngeen nekkee ci tukki te amuleen bindkat, kon [ngeen jëf] tayle gu ñu téye. Te ku ñu
wóolu ba dénk ko, na delloo ndénkaan la ; te mu ragal Yàlla Boroomam bañ caa sànk dara. Te
buleen di nëbbu seede : ku nëbbu seede, xolam def bàkkaar. Yàlla xam na xéll li ngeen di def."
284,"C'est à Allah qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Que vous
manifestiez ce qui est en vous ou que vous le cachiez, Allah vous en demandera compte.
Puis Il pardonnera à qui Il veut, et châtiera qui Il veut. Et Allah est Omnipotent.","Yàllaa moom li nekk ci asamaan yi ak suuf si. Bu ngeen feeñalee li nekk ci yéen [seeni
bakkan] walla ngeen nëbb ko, dana leen ko mas a limal moom Yàlla. Su ko defee mu jéggal
ku ko soob, mbugal itam ku ko soob. Yàlla mën na lu nekk."
285,"Le Messager a cru en ce qu'on a fait descendre vers lui venant de son Seigneur, et aussi
les croyants: tous ont cru en Allah, en Ses anges, à Ses livres et en Ses messagers; (en
disant): « Nous ne faisons aucune distinction entre Ses messagers. » Et ils ont dit: « Nous
avons entendu et obéi. Seigneur, nous implorons Ton pardon. C'est à Toi que sera le retour.
»","Yonent bi gëm na la ñu wàcce ca moom, la bawoo ca Yàlla, [jullit ña gëm] itam : ñoom
ñépp gëm nañu Yàlla ak i Malaakaam, ak i téeréem, ak i Yonentam; (te ñu ne) : “Dunu téqale
kenn ci ay Yonentam”. Wax itam : “Dégg nanu, topp nanu. Sa njéggal lanu yaakaar, di ko
sàkku. Te Yaw yaa di daj dëpp gi”."
286,"Allah n'impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité. Elle sera
récompensée du bien qu'elle aura fait, punie du mal qu'elle aura fait. Seigneur, ne nous
châtie pas s'il nous arrive d'oublier ou de commettre une erreur. Seigneur ! Ne nous charge
pas d'un fardeau lourd comme Tu as chargé ceux qui vécurent avant nous. Seigneur ! Ne
nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter, efface nos fautes, pardonne-nous et
fais nous miséricorde. Tu es Notre Maître, accorde-nous donc la victoire sur les peuples
infidèles.","Yàlla du teg kenn lu dul lu mu àttan. Lu mu def ci lu baax añe ko, lu mu def ci safaan
yenu ko. Yàlla sunu Boroom, bul nu jàppee la nu fàtte walla nu juum. Te bul nu teg coono
kem na nga ko tege woon ña nu jiitu woon. Te bul nu teg lu ëpp sunu kàttan, jéggal nu, baal
nu, yërëm nu. Yaay sunu wéeruwaay, defal nu ndimbal ci kaw yéefar yi."
1,"Alif, Lam, Mim.","Alif, Laam, Miim.."
2,"Allah ! Pas de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même: « al-Qayyum ».","Yàlla mooy Yàlla ! Amul jeneen yàlla ju dul Moom, Aji-dundu la, di Aji-taxawaakoon ci
lépp."
3,"Il a fait descendre sur toi le Livre avec la vérité, confirmant les Livres descendus avant lui.
Et Il fit descendre la Thora et l'Évangile.","Moo wàcce ci yaw Téere ba ci dëgg, di feddali la ko jiitu. Moo wàcce Tawreet ak Injiil"
4,"auparavant, en tant que guide pour les gens. Et Il a fait descendre le Discernement. Ceux
qui ne croient pas aux Révélations d'Allah auront, certes, un dur châtiment ! Et, Allah est
Puissant, Détenteur du pouvoir de punir.","ca bu jëkk, doonoon njub ci nit ñi. Moo wàcce Alxuraan. Ña weddi kàdduy Yàlla yi, am
nañu mbugal mu tar ! Te Yàlla ku not la , Boroomug feyyu la."
5,"Rien, vraiment, ne se cache d'Allah de ce qui existe sur la terre ou dans le ciel.","Yàlla, dara nëbbuwul ci Moom biir asamaan ak suuf si."
6,"C'est Lui qui vous donne forme dans les matrices comme Il veut. Point de divinité à part
Lui, le Puissant, le Sage.","Moo leen móol ci seeni biiri nday, na Mu ko soobee. Amul jeneen Yàlla ju dul Moom,
Mooy ki not, di ku xereñ."
7,"C'est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre: il s'y trouve des versets sans équivoque, qui
sont la base du Livre, et d'autres versets qui peuvent prêter à d'interprétations diverses.
Les gens, donc, qui ont au cœur une inclination vers l'égarement, mettent l'accent sur les
versets à équivoque cherchant la dissension en essayant de leur trouver une
interprétation, alors que nul n'en connaît l'interprétation, à part Allah. Mais ceux qui sont
bien enracinés dans la science disent: « Nous y croyons: tout est de la part de notre
Seigneur ! » Mais, seuls les doués d'intelligence s'en rappellent.","Moom moo wàcce ci yaw Téere ba : am na ca ay laaya seen maanaa leer nañu, ñoo di
cosaani àtte yi, ak yeneeni laaya yu seeni maanaa fésul. Ña nga xam ne jeng a nekk seeni xol,
benn ca laaya yooyu lañuy topp ngir sàkku fitna ak jéem leen a firi, te Yàlla doŋŋ a xam seeni
piri ak ña sax ci xam-xam. Danañu wax ne : “Gëm nanu ko : lépp ca sunu Boroom la bawoo !
” Woroom xel yi rekk ay waaru."
8,"« Seigneur ! Ne laisse pas dévier nos cœurs après que Tu nous aies guidés; et accorde-
nous Ta miséricorde. C'est Toi, certes, le Grand Donateur !","“Yaw sunu Boroom ! yàlla boo jengal sunuy xol ginnaaw ba nga nu gindee ; te may nu
yërmaande ju bawoo ci yaw. Yaw de yaa di Mayewaakoon bi !"
9,"Seigneur ! C'est Toi qui rassembleras les gens, un jour -en quoi il n'y a point de doute -
Allah, vraiment, ne manque jamais à Sa promesse. »","Sunu Boroom ! Yaw yaa di dajale nit ñi ci bis boo xam ne - sikk nekkul ci ag ñëwam -
Yàlla, du wuute dige ba."
10,"Ceux qui ne croient pas, ni leurs biens ni leurs enfants ne les mettront aucunement à
l'abri de la punition d'Allah. Ils seront du combustible pour le Feu,","Ña weddi, seen alal ya ak seen njaboot ya duleen fegal dara ca Yàlla. Te ñoom ñoo di
mattum Safara,"
11,"comme les gens de Fir'awn (Pharaon) et ceux qui vécurent avant eux. Ils avaient traité
de mensonges Nos preuves. Allah les saisit donc, pour leurs péchés. Et Allah est dur en
punition.","lu mel ni aadaay nitu Firawna ak ña leen jiitu woon, weddi woon Sunuy laaya. Yàlla
jàppe leen seeni bàkkaar. Te Yàlla di ku tar mbugal."
12,"Dis à ceux qui ne croient pas: « Vous serez vaincus bientôt; et vous serez rassemblés vers
l'Enfer. Et quel mauvais endroit pour se reposer ! »","Waxal ña weddi [ca Yahuud ya] ne : “Dees na leen not ; pang leen jëme Safara. Te [lal ba
ñu fay fekk] bon na ! ”"
13,"Il y eut déjà pour vous un signe dans ces deux troupes qui s'affrontèrent: l'une
combattait dans le sentier d'Allah; et l'autre, était mécréante. Ces derniers voyaient (les
croyants) de leurs propres yeux, deux fois plus nombreux qu'eux-mêmes. Or Allah secourt
qui Il veut de Son aide. Voilà bien là un exemple pour les doués de clairvoyance !","Am ngeen lu waare ci ñaari mbooloo ya [ca Badar] la ñu daj : muy di xeex ci yoonu Yàlla
; meneen ma, di ay yéefar. Mu jullit ma gis ne ñaari yoon la leen yéefar ya ëppee, ci gisu bët
rekk. Fekk ëpp na sax loolu. Yàlla dana dooleel ci ndimbalam ku ko soob. Lii nag doy sëkk ag
waare ca ña ame gët [xel] !"
14,"On a enjolivé aux gens l'amour des choses qu'ils désirent: femmes, enfants, trésors
thésaurisés d'or et d'argent, chevaux marqués, bétail et champs; tout cela est l'objet de
jouissance pour la vie présente, alors que c'est près d'Allah qu'il y a bon retour.","Rafetaleef na ci nit ñi sopp bànneex ci jigéen ñi ak ay doom yu bari, alal ju bari ci wurus
walla ci xaalis, fas yu tàggutu, ak i jur [waruwaay], ak i alal mbey ; loolu lépp yóbbalub
àddina doŋŋ la, delluwaay ba gën, ma nga ca Yàlla."
15,"Dis: « Puis-je vous apprendre quelque chose de meilleur que tout cela ? Pour les pieux, il
y a, auprès de leur Seigneur, des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y
demeurer éternellement, et aussi, des épouses purifiées, et l'agrément d'Allah. » Et Allah
est Clairvoyant sur [Ses] serviteurs,","Neel : “Moo ndax duma leen xamal lu gën loolu ci yéen ? Gaa ña nga xam ne dañoo ragal
Yàlla, am nañu, fa seen Boroom, Àjjana joo xam ne dex yaa ngay daw ci ronam, ñu sax fa
dàkk ak i soxna yu ñu laabal , ak ngërëm lu bawoo ca Yàlla.” Yàllaa ngi gis jaam ñi,"
16,"qui disent: « Ô notre Seigneur, nous avons la foi; pardonne-nous donc nos péchés, et
protège-nous du châtiment du Feu »,","ñooy ñay wax naan : ""Sunu Boroom, nun gëm nanu ; jéggal nu sunuy bàkkaar, te fegal nu
mbugalu Safara”,"
17,"ce sont les endurants, les véridiques, les obéissants, ceux qui dépensent [dans le sentier
d'Allah] et ceux qui implorent pardon juste avant l'aube.","ñooy, muñkat ya, ña dëggal, diy jaamukat, diy joxekati alal [ngir Yàlla] tey sàkku njéggal
waxtuw njël."
18,"Allah atteste, et aussi les Anges et les doués de science, qu'il n'y a point de divinité à part
Lui, le Mainteneur de la justice. Point de divinité à part Lui, le Puissant, le Sage !","Yàlla seede na ne, amul jeneen Yàlla ju dul Moom, Malaaka ya ak woroom xam-xam ya
taxawe ci maandu it, seede nañu ne amul jeneen Yàlla ju dul Moom. Ku not la, ku xereñ la !"
19,"Certes, la religion acceptée d'Allah, c'est l'Islam. Ceux auxquels le Livre a été apporté ne
se sont disputés, par agressivité entre eux, qu'après avoir reçu la science. Et quiconque ne
croit pas aux signes d'Allah... alors Allah est prompt à demander compte !","Diine Yàlla tigi mooy Lislaam. Ñoñ-téere ya yi wuutewuñu woon lu dul ba leen xam-xam
ba dikkalee, ñu beew ci seeni diggante. Képp ku weddi kàddug Yàlla... na xam ne Yàlla ku
gaaw la ci xayma jëf yi !"
20,"S'ils te contredisent, dis leur: « Je me suis entièrement soumis à Allah, moi et ceux qui
m'ont suivi. » Et dis à ceux à qui le Livre a été donné, ainsi qu'aux illettrés: « Avez-vous
embrassé l'Islam ? » S'ils embrassent l'Islam, ils seront bien guidés. Mais, s'ils tournent le
dos... Ton devoir n'est que la transmission (du message). Allah, sur [Ses] serviteurs est
Clairvoyant. »","Bu ñuy dàggasante ak yaw, neel : “Ci Yàlla laa jublu maak ku ma topp”. Te nga wax ñoñ-
téere, ak ña jàngul : “Moo ndax yéen wommatu ngeen ? ” Bu ñu tàbbee ci Lislaam, nga xam
ne gindiku nañu. Bu ñu dummóoyoo nag... Yaw [Muhammad] jotal rekk la ci war. Yàllaa ngi
gis jaam ñi."
21,"Ceux qui ne croient pas aux signes d'Allah, tuent sans droit les prophètes et tuent les
gens qui commandent la justice, annonce-leur un châtiment douloureux.","Ñay weddi kàdduy Yàlla, di rey Yonent ya, ci lu dul dëgg, di rey ñay digle maandute ci nit
ñi, na nga leen bégal ci mbugalmu tar."
22,"Ce sont eux dont les œuvres sont devenues vaines, ici-bas comme dans l'au-delà. Et
pour eux, pas de secoureurs !",Ñooña seeni jëf sippiku na ci àddina ak ca àllaaxira. Te duñu am ndimbal !
23,"N'as-tu pas vu comment agissent ceux qui ont reçu une part du Livre, et qui sont
maintenant invités au Livre d'Allah pour trancher leurs différends; comment un groupe des
leurs tourne le dos et s'esquive ?","Moo ndax gisoo ñañu jox cér ca téere ba , woowees na leen jëme ci Téere Yàlla bi ngir
mu àtte seeni diggante ; am kurél ci ñoom bu dummóoyu, far ñoom ñépp dummóoyu."
24,"C'est parce qu'ils disent: « Le Feu ne nous touchera que pour un nombre de jours
déterminés. » Et leurs mensonges les trompent en religion.","Ndax ñoom dañuy wax ne : “Safara dunu laal lu dul ay bis yuñu lim”. Dañuy duural Yàlla
ci seen diine, loolaa leen nax."
25,"Eh bien comment seront-ils, quand Nous les aurons rassemblés, en un jour sur quoi il
n'y a point de doute, et que chaque âme sera pleinement rétribuée selon ce qu'elle aura
acquis ? Et ils ne seront point lésés.","Naka la ñuy def ca bis ba, kenn warut a nàttable ci ne dana am, bu ñu leen dajalee ba
kenn ku nekk ñu jox ko la mu fàggu woon mu mat sëkk."
26,"-Dis: « Ô Allah, Maître de l'autorité absolue. Tu donnes l'autorité à qui Tu veux, et Tu
arraches l'autorité à qui Tu veux; et Tu donnes la puissance à qui Tu veux, et Tu humilies qui
Tu veux. Le bien est en Ta main et Tu es Omnipotent.","- Neel : “Sama Boroom, Yaw miy Boroom nguur. Yaay jox nguur ku la soob, di rocci
nguur ci ku la soob ; Yaay teral ku la soob, Yaay toroxal ku la soob. Yiw wépp a ngi ci sa
loxo te kàttanu nga ci def lu ne."
27,"Tu fais pénétrer la nuit dans le jour, et Tu fais pénétrer le jour dans la nuit, et Tu fais
sortir le vivant du mort, et Tu fais sortir le mort du vivant. Et Tu accordes attribution à qui
Tu veux, sans compter. »","Yaay dugal guddi ci bëccëg, Yaay dugal bëccëg ci guddi, Yaay génne ndundu ci ndee,
Yaay génne ndee ci ndundu. Di wërsëgal ku la soob ci lu àndul ak waññi”."
28,"Que les croyants ne prennent pas, pour alliés, des infidèles, au lieu de croyants.
Quiconque le fait contredit la religion d'Allah, à moins que vous ne cherchiez à vous
protéger d'eux. Allah vous met en garde à l'égard de Lui-même. Et c'est à Allah le retour.","Bu jullit ñi jàpp xaritoo ci yéefar yi, bàyyi fa jullit ña. Ku def loolu amoo ca Yàlla dara,
ndeem du dangeen ragal ca ñoom ngaañ. Yàllaa ngi leen di moytandikuloo boppam. Te fa
Moom la lépp di mujj."
29,"Dis: « Que vous cachiez ce qui est dans vos poitrines ou bien vous le divulguiez, Allah le
sait. Il connaît tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah est Omnipotent.","Neel : “Bu ngeen nëbbee li ci seeni xol walla ngeen feeñal ko, Yàlla dana ko xam. Yàlla
xam na li nekk ci asamaan yeek suuf si. Te Yàlla am na kàttan def lu ne."
30,"Le jour où chaque âme se trouvera confrontée avec ce qu'elle aura fait de bien et ce
qu'elle aura fait de mal; elle souhaitera qu'il y ait entre elle et ce mal une longue distance !
Allah vous met en garde à l'égard de Lui-même. Allah est Compatissant envers [Ses]
serviteurs.","Bis ba nga xam ne bakkan bu nekk dana jot ca la mu defoon ci aw yiw ak ca la mu defoon
ci ñaawtéef ; dana ngéejoo dàndanteek ñaawtéef yooyu sore ko lool ! Yàllaa ngi leen di
moytandikuloo boppam. Te Yàlla dey ku ñeewant jaam ñi la."
31,"Dis: « Si vous aimez vraiment Allah, suivez-moi, Allah vous aimera alors et vous
pardonnera vos péchés. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.","Neel : “Ndegam sopp ngeen Yàlla, toppleen ma, kon dey Yàlla dana leen safoo te jéggal
leen seeni bàkkaar. Yàlla jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
32,"Dis: « Obéissez à Allah et au Messager. Et si vous tournez le dos... alors Allah n'aime pas
les infidèles !","Neel : “Toppleen Yàlla ak Yonent bi. Bu ngeen dëddoo [def lu bokkul ak loolu] ... Yàlla
du safoo yéefar ya !"
33,"Certes, Allah a élu Adam, Nuh (Noé), la famille d'Ibrahim (Abraham) et la famille de
'Imran au-dessus de tout le monde.","Yàlla moo tànn Adaama, Nooh, njabootu Ibraahiima ak njabootu Himraan ci kaw bindéef
yi."
34,"En tant que descendants les uns des autres, et Allah est Audient et Omniscient.","Ñenn ña di doom ca ña ca des, Yàlla Kuy dégg la te Ku xam la."
35,"(Rappelle-toi) quand la femme de 'Imran dit: « Seigneur, je T'ai voué en toute exclusivité
ce qui est dans mon ventre. Accepte-le donc, de moi. C'est Toi certes l'Audient et
l'Omniscient.","Fàttalikul ba soxnas Himraan waxee ne : “Yaw sama Boroom, fas naa yéene sédde la li ne
ci sama biir. May ku mu sellal, nangul ma. Yaw yaay Kiy dégg, Ki xam”."
36,"Puis, lorsqu'elle en eut accouché, elle dit: « Seigneur, voilà que j'ai accouché d'une fille »
or Allah savait mieux ce dont elle avait accouché ! Le garçon n'est pas comme la fille. « Je l'ai
nommée Maryam (Marie), et je la place, ainsi que sa descendance, sous Ta protection
contre le Diable, le banni ».","Ba mu ko wasinee, mu ne : “Ay sama Boroom, jigéen laa wasin de” ; te Yàllaa gën a xam
la mu wasin ! Ndax góor melul ni jigéen. “Te tudde naa ko Maryaama, te maa ngi koy muslul
wéeru ci Yaw mook i doomam mucc ci Séytaane suñu rëbb sa”."
37,"Son Seigneur l'agréa alors du bon agrément, la fit croître en belle croissance. Et Il en
confia la garde à Zakariyya (Zacharie). Chaque fois que celui-ci entrait auprès d'elle dans le
Sanctuaire, il trouvait près d'elle de la nourriture. Il dit: « Ô Maryam (Marie), d'où te vient
cette nourriture ? » -Elle dit: « Cela me vient d'Allah. » Il donne certes la nourriture à qui Il
veut sans compter.","Boroomam nangul ko, nangu gu rafet, màggloo ko màgg gu rafet. [Zakariyaa] yar ko. Saa
su [Zakariyaa] duggee ca Mihraab ba, dana fekk fa moom ay xéewal. Mu ne : “Yaw
Maryaama, fu la lii bawoo ? ” - Mu tontu ko ne : “Lu jóge ca Yàlla la”. Yàllaay wërsëgal ku
ko soob ci lu àndul di waññi na mu tollu."
38,"Alors, Zakariyya (Zacharie) pria son Seigneur, et dit: « Ô mon Seigneur, donne-moi,
venant de Toi, une excellente descendance. Car Tu es Celui qui entend bien la prière. »","Foofii la Zakariyaa ñaanee Boroomam, ne : “Yaw sama Boroom, may ma ci sa coobare,
ay njërëta yu yiw. Yaw Boroom bi Kuy dégg ñaan nga”."
39,"Alors, les Anges l'appelèrent pendant que, debout, il priait dans le Sanctuaire: « Voilà
qu'Allah t'annonce la naissance de Yahya (Jean Baptiste), confirmateur d'une parole d'Allah.
Il sera un chef, un chaste, un prophète et du nombre des gens de bien. »","Noonu, Malaaka ya woo ko, fekk mu taxawe julli ca Mihraab ba, xamal ko ne : “Yàllaa
ngi lay bégal ci doom ju tudd Yahyaa, muy dëggal kàddu gu bawoo ca Yàlla [di Iisaa, di
kilifa, di ku wegu]. Di ab Yonent, bokk ca ñu sell ña”."
40,"Il dit: « Ô mon Seigneur, comment aurais-je un garçon maintenant que la vieillesse m'a
atteint et que ma femme est stérile ? » Allah dit: « Comme cela ! », Allah fait ce qu'Il veut.","Mu ne : ""Sama Boroom, naka laay amee doom, ni ma màggatee, sama soxna Jërmél ?”.
Mu ne ko : “Noonu lay ame ! ”, Yàlla mooy def lu ko soob."
41,"« Seigneur, dit Zakariyya (Zacharie), donne-moi un signe. » « Ton signe, dit Allah, c'est
que pendant trois jours tu ne pourras parler aux gens que par geste. Invoque beaucoup
Ton Seigneur; et, glorifie-Le, en fin et en début de journée. »","- Mu ne : “Yàlla, defal ma màndarga.” - Mu ne ko : “ Doo mën a wax ak nit ñi ñetti fan lu
dul ci njunju. Na nga tudd sa Boroom lu bari ; te nanga di ko sàbbaal suba ak ngoon.”"
42,"(Rappelle-toi) quand les Anges dirent: « Ô Maryam (Marie), certes Allah t'a élue et
purifiée; et Il t'a élue au-dessus des femmes des mondes.","(Fàttalikul) ba Malaaka ya waxee ne : “Yaw Maryaama, Yàlla tànn na la te laabal na la,
tànn na la ci kaw jigéeni àddina bi yépp."
43,"« Ô Maryam (Marie), obéis à Ton Seigneur, prosterne-toi, et incline-toi avec ceux qui
s'inclinent ».","“Yaw Maryaama, jaamul sa Boroom, nanga sujjóot te rukkoo ànd ak ñay rukkoo [di
julli]”."
44,"-Ce sont là des nouvelles de l'Inconnaissable que Nous te révélons. Car tu n'étais pas là
lorsqu'ils jetaient leurs calames pour décider qui se chargerait de Maryam (Marie) ! Tu
n'étais pas là non plus lorsqu'ils se disputaient !","- Loolu bokk na ca xibaar ya nekkoon kumpa, Nu ngi la koy xamal. Te neewuloo woon ba
ñuy sànni bantu wantaloo ya di seet kan mooy yor Maryaama ! Te neewuloo woon ba ñuy
xulloo."
45,"(Rappelle-toi) quand les Anges dirent: « Ô Maryam (Marie), voilà qu'Allah t'annonce une
parole de Sa part: son nom sera: « Al-Masîh »,: « 'Isa (Jésus) », fils de Maryam (Marie),
illustre ici-bas comme dans l'au-delà, et l'un des rapprochés d'Allah.","(Fàttalikul,) ba Malaaka ya waxee ne : ""Yaw Maryaama, Yàllaa ngi lay bégal ci kàddu
[doom] gu tukkee ca Moom : turam moo di “Al-Masiihu” “Iisaa”, doomu Maryam, boroom
bayre ci àddina ak ca àllaaxira, te bokk na ca way-jege ña Boroom bi”."
46,"Il parlera aux gens, dans le berceau et en son âge mûr et il sera du nombre des gens de
bien. »","Te dana wax ak nit ñi, bi mu doonee liir ak bu doonee mag te bokk na ca nit ñu yiw ña”."
47,"-Elle dit: « Seigneur ! Comment aurais-je un enfant, alors qu'aucun homme ne m'a
touchée ? » « C'est ainsi ! » dit-Il. Allah crée ce qu'Il veut. Quand Il décide d'une chose, Il lui
dit seulement: « Sois » et elle est aussitôt.","- Mu ne [moom Maryaama] : “Yaw sama Boroom ! Naka laay ame doom, te góor musu
maa laal ? ” - Malaaka ma tontu ko ne : “Noonu lay amee ! ”. Yàlla mooy sàkk lu ko soob. Te
buy dogal mbir, du def lu dul wax : “Nekkal” ; mu daldi nekk."
48,"Et (Allah) lui enseignera l'écriture, la sagesse , la Thora et l'Évangile,","“Dana ko jàngal téere ba, xam-xamu ràññee, Tawreet ak Injiil,"
48,"Et (Allah) lui enseignera l'écriture, la sagesse , la Thora et l'Évangile,","waaye boo dogoo [ci wéyal dara], nanga wéeru ci sa Boroom, Yàlla dana safoo ñay wéeru ci
Moom [yaw Muhammad]."
49,"et Il sera le messager aux enfants d'Israʾil (Israël), [et leur dira]: « En vérité, je viens à
vous avec un signe de la part de votre Seigneur. Pour vous, je forme de la glaise comme la
figure d'un oiseau, puis je souffle dedans: et, par la permission d'Allah, cela devient un
oiseau. Et je guéris l'aveugle-né et le lépreux, et je ressuscite les morts, par la permission
d'Allah. Et je vous apprends ce que vous mangez et ce que vous amassez dans vos maisons.
Voilà bien là un signe, pour vous, si vous êtes croyants !","dana ko def Yonent ci Banii-Israayiil, [mu wax leen ne]: “Man mii, indil naa leen ay
màndarga yu bawoo ca seen Boroom. Mën naa leen defaral ci ban bi jëmmi picc, ëf ko mu
nekk picc, muy dundu ci coobare Yàlla. Danaa faj ku judduwaale gumba ak ku gaana, danaa
dundal [dekkal] ku dee ci coobare Yàlla. Mën naa leen xamal la ngeen di lekk ak la ngeen
denc ca seeni kër. Loolu war na leen a yéem [waar], ndegam ñu gëm ngeen !"
50,"Et je confirme ce qu'il y a dans la Thora révélée avant moi, et je vous rends licite une
partie de ce qui vous était interdit. Et j'ai certes apporté un signe de votre Seigneur.
Craignez Allah donc, et obéissez-moi.","May dëggal li ma jiitu [Tawreet], ma di leen daganalal lennat ca ya ñu araamaloon ci
yéen. Indil naa leen kàddu gu bawoo ca seen Boroom. Ragal-leen Yàlla te topp ko."
50,"Et je confirme ce qu'il y a dans la Thora révélée avant moi, et je vous rends licite une
partie de ce qui vous était interdit. Et j'ai certes apporté un signe de votre Seigneur.
Craignez Allah donc, et obéissez-moi.","pénc ba. Yàllaa moom donoy asamaan yeek suuf si. Te Yàlla ku deñ-kumpa la ci li ngeen di
def."
51,Allah est mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc: voilà le chemin droit. »,Yàlla miy sama Boroom di seen Boroom. Jaamuleen ko : lii mooy yoon wu jub xocc wi.”
52,"Puis, quand 'Isa (Jésus) ressentit de l'incrédulité, de leur part, il dit: « Qui sont mes alliés
dans la voie d'Allah ? » Les apôtres dirent: « Nous sommes les alliés d'Allah. Nous croyons
en Allah. Et sois témoin que nous lui sommes soumis.","Ba Iisaa ràññee ca ñoom gëmëdi, la daldi wax ne : “Waaw ana kan moo may dimbali ci
liggéeyal Yàlla ? ” Gaa yu sell ya ne ko : “Nun noo lay dimbali ci yoonu Yàlla. Gëm nanu
Yàlla. Seedeel ne nun way-wommatu lanu [jëm ci Yàlla]."
53,"Seigneur ! Nous avons cru à ce que Tu as fait descendre et suivi le messager. Inscris-
nous donc parmi ceux qui témoignent ».","Yaw sunu Boroom ! Gëm nanu li nga wàcce [Linjiil] te topp nanu Yonent bi [Iisaa]. Yàlla
nanga dogal nu bokk ca seede yu dëggu ya”."
54,"Et ils [les autres] se mirent à comploter. Allah a fait échouer leur complot. Et c'est Allah
qui sait le mieux leur machination !",Ñu tëral pexe. Yàlla it tëral pexe. Te Mooy gën jaa mën a tëral pexe !
55,"(Rappelle-toi) quand Allah dit: « Ô 'Isa (Jésus), certes, Je vais mettre fin à ta vie terrestre
t'élever vers Moi, te débarrasser de ceux qui n'ont pas cru et mettre jusqu'au Jour de la
Résurrection, ceux qui te suivent au-dessus de ceux qui ne croient pas. Puis, c'est vers Moi
que sera votre retour, et Je jugerai, entre vous, ce sur quoi vous vous opposiez.","Fàttalikul ba Boroom ba waxee ne : ""Yaw Iisaa, danaa la faat, yékkati la jëme ci Man,
Danaa la laabal ci bon-boni yéefar yi weddi te danaa def ña la topp ñu féete kaw ña la weddi
ba Bis-pénc ba. Yéen ñépp dellu ci Man, Ma àtte seeni diggante ci li ngeen doon juuyoo."
56,"Quant à ceux qui n'ont pas cru, Je les châtierai d'un dur châtiment, ici-bas tout comme
dans l'au-delà; et pour eux, pas de secoureurs.","Ña nga xam ne dañoo weddi, danaa leen mbugal mbugal mu tar, ci àddina ak ca àllaaxira ;
te duñu am ku leen dimbali."
57,"Et quant à ceux qui ont la foi et font de bonnes œuvres, Il leur donnera leurs
récompenses. Et Allah n'aime pas les injustes.","Ña gëm te jëf aw yiw, danañu jot seeni pey. Yàlla sopput tooñkat ya."
58,Voilà ce que Nous te récitons des versets et de la révélation précise.,"Loolu noo ngi la koy jàngal [xamal] mu bokk ci ay kéemaan ak kàdduy fàattali yu xereñ
[Alxuraan]."
59,"Pour Allah, 'Isa (Jésus) est comme Adam qu'Il créa de poussière, puis Il lui dit: « Sois »: et
il fut.","Mbiri Iisaa ca Yàlla, dafa deme ni mbiri Aadama, dafa koo bindee ci suuf ba noppi ne ko
“Nekkal” : mu nekk."
60,La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas du nombre des sceptiques.,Dëgg ca sa Boroom la jóge. Bul bokk ca ña cay werante.
61,"À ceux qui te contredisent à son propos, maintenant que tu en es bien informé, tu n'as
qu'à dire: « Venez, appelons nos fils et les vôtres, nos femmes et les vôtres, nos propres
personnes et les vôtres, puis proférons exécration réciproque en appelant la malédiction
d'Allah sur les menteurs.","Ku cay dàggasante ak yaw, ginnaaw la la dikke ci xam-xam [ci mbiri Iisaa], neel :
“Kaayleen nu woo sunuy doom ak sunuy soxna ak seeni soxna, nu ñëw, ngeen ñëw yéen ci
seen bopp topp nu toroxlu, rëbbante rëbbum Yàlla dal ci ña fen [ci mbiri Iisaa]."
62,"Voilà, certes, le récit véridique. Et il n'y a pas de divinité à part Allah. En vérité, c'est Allah
qui est le Puissant, le Sage.","Lii mooy nettali yu dëggu ya. Te amul yàlla ju yayoo jaamu ku dul Yàlla. Te Mooy ki not,
ki xereñ."
63,Si donc ils tournent le dos... alors Allah connaît bien les semeurs de corruption !,Bu ñu dëddoo [dummóoyu] ... Yàlla xàmmee na yàqkat ya !
64,"-Dis: « Ô gens du Livre, venez à une parole commune entre nous et vous: que nous
n'adorions qu'Allah, sans rien Lui associer, et que nous ne prenions point les uns les autres
pour seigneurs en dehors d'Allah. » Puis, s'ils tournent le dos, dites: « Soyez témoins que
nous, nous sommes soumis. »","- Neel : “Yéen ñoñ-téere yi, kaayleen ci baat boo xam ne yéen ak nun noo ciy maase :
dunu jaamu ku dul Yàlla, te nu bañ cee bokkaale dara, te kenn ci nun bañ jël moroomam
jàppe ko Yàlla, di ko jaamu”. Su ñu bañee ba dummóoyu, neeleen : “Seedeleen ne nun dey
way-wommatu lanu [ci topp Yàlla]”."
65,"Ô gens du Livre, pourquoi disputez-vous au sujet d'Ibrahim (Abraham), alors que la
Thora et l'Évangile ne sont descendus qu'après lui ? Ne raisonnez-vous donc pas ?","Yéen ñoñ-téere, ana lan moo waral ngeen di dàggasante ci mbiri Ibraahiima, te Tawreet ak
Injiil ginnaawam lañu wàcc ? Moo ndax dungeen xel-lu ?"
66,"Vous avez bel et bien disputé à propos d'une chose dont vous avez connaissance. Mais
pourquoi disputez-vous des choses dont vous n'avez pas connaissance ? Or Allah sait,
tandis que vous ne savez pas.","Yëgleen ne dàggasante ngeen ci lu ngeen xam [mbiri Iisaa]. Lu tax ngeen di dàgge ci lu
ngeen amul xam-xam [Mbiri Ibraahiima] ? Yàlla xam na te yéen xamuleen."
67,"Ibrahim (Abraham) n'était ni Juif ni Chrétien. Il était entièrement soumis à Allah
(Musulman). Et il n'était point du nombre des Associateurs.","Ibraahiima nekkul woon yahuud, du càggéeni mu nekkoon nasraan. Waaye nekkoon na
kuy wéetal Yàlla, di ku wommatu jëm ci Yàlla. Te bokkul woon ca ñay bokkaale.."
68,"Certes les hommes les plus dignes de se réclamer d'Ibrahim (Abraham), sont ceux qui
l'ont suivi, ainsi que ce Prophète-ci, et ceux qui ont la foi. Et Allah est l'allié des croyants.","Nit ñi gën a yey ci Ibraahiima ñooy ña ko toppoon ak Yonent bii [Muhammad] ak ña gëm
[Yàlla]. Te Yàlla mooy mbégum ñi gëm."
69,"Une partie des gens du Livre aurait bien voulu vous égarer. Or ils n'égarent qu'eux-
mêmes; et ils n'en sont pas conscients.","Am na ab kurél bu bokk ci ñoñ-téere, danañu ngéeju réeral leen. Waaye mënuñoo réeral
ku dul seen bopp ; te yéguñu ko."
70,"Ô gens du Livre, pourquoi ne croyez vous pas aux versets d'Allah (le Coran), cependant
que vous en êtes témoins ?","Yéen ñoñ-téere, lu tax ngeen di weddi kàddug Yàlla, te ngeen di ci ay seede [xam ko xéll]
?"
71,"Ô gens du Livre, pourquoi mêlez-vous le faux au vrai et cachez-vous sciemment la
vérité ?","Yéen ñoñ-téere, lan moo tax ngeen di muure dëgg ak ay caaxaan, di nëbb dëgg te xam ko
?"
72,"Ainsi dit une partie des gens du Livre: « Au début du jour, croyez à ce qui a été révélé aux
Musulmans, mais, à la fin du jour, rejetez-le, afin qu'ils retournent (à leur ancienne religion).
»","Am na ci ñoñ-téere kurél bu wax ne : “Gëmleen li wàcc ca way-gëm ña [Alxuraan] ci suba
[waxtu], te bu ngoonee ngeen weddi ko, ndax ñi gëmoon ñoom it weddi."
73,"[Et les gens du Livre disent à leurs coreligionnaires]: « Ne croyez que ceux qui suivent
votre religion... » Dis: « La vraie direction est la direction d'Allah » -[et ils disent encore: Vous
ne devez ni approuver ni reconnaître] que quelqu'un d'autre que vous puisse recevoir
comme ce que vous avez reçu de sorte qu'ils (les Musulmans) ne puissent argumenter
contre vous auprès de votre Seigneur. Dis-[leur]: En vérité, la grâce est en la main d'Allah. Il
la donne à qui Il veut. La grâce d'Allah est immense et Il est Omniscient.","Te : “Buleen gëm lu dul ku topp seen diine...”. Neel [yaw Muhammad] : “Njub Yàllaa ko
moom” - kon mën naa am kenn nit kuñu jox la mel ni la ngeen jot ba mën a weccee kàddu ak
yéen ci mbiri seen Boroom. Neel : Ngëneel a nga ca loxo Yàlla. Dana ko jox ku ko soob.
Yàlla ku yaatu la, ku xam la."
74,Il réserve à qui Il veut sa miséricorde. Et Allah est Détenteur d'une grâce immense.,Dana jagle yërmaandeem ku ko soob. Yàllaay Boroom ngëneel lu màgg.
75,"Et parmi les gens du Livre, il y en a qui, si tu lui confies un qintâr, te le rend. Mais il y en a
aussi qui, si tu lui confies un dinâr, ne te le rendra que si tu l'y contrains sans relâche. Tout
cela parce qu'ils disent: « Ces (arabes) qui n'ont pas de livre n'ont aucun chemin pour nous
contraindre. » Ils profèrent des mensonges contre Allah alors qu'ils savent.","Am na ci ñoñ-téere ko xam ne, ku ko dénk barigo [wurus] dana la ko delloo. Am na ci koo
xam ne, ku ko dénk benn dinaar, du ko delloo, ndegam taxawoo ca temm. La ko waral, dañoo
wax ne : “Ñoom, dara waruleen ci seen diggante ak ña jàngul .” Dañuy wax ci Yàlla ay fen te
xam ko xéll."
76,"Au contraire, quiconque remplit sa promesse et craint Allah... Allah aime les pieux.","Axakañ [am na lu leen war] ci ñoom, ku matal kóllareem ci ragal [Yàlla], na xam ne Yàlla
safoo na ña ragal Yàlla."
77,"Ceux qui vendent à vil prix leur engagement avec Allah ainsi que leurs serments
n'auront aucune part dans l'au-delà, et Allah ne leur parlera pas, ni les regardera, au Jour
de la Résurrection, ni ne les purifiera; et ils auront un châtiment douloureux.","Ña nga xam ne jaay nañu kóllareg Yàlla ak seeni ngiñ ci njëg gu néew, ñooña amuñu cër
ca àllaaxira, Yàlla duleen xool te du wax ak ñoom bu Bés-pénc baa te duleen laabal itam ; te
mbugal mu metti dana dal ci seen kaw."
78,"Et il y a parmi eux certains qui roulent leurs langues en lisant le Livre pour vous faire
croire que cela provient du Livre, alors qu'il n'est point du Livre; et ils disent: « Ceci vient
d'Allah », alors qu'il ne vient point d'Allah. Ils disent sciemment des mensonges contre
Allah.","Am na ci ñoom kurél buy damm seeni làmmiñ [bu ñuy jàng] Téere ba ngir ngeen defe ne
la ñuy wax ca Téere ba la bokk, te bokku ca ; ñu naan : “Lu jóge ca Yàlla la”, te jógewul ca
Yàlla. Di wax ci Yàlla ay fen te xam ko xéll."
79,"Il ne conviendrait pas à un être humain à qui Allah a donné le Livre, la Compréhension et
la Prophétie, de dire ensuite aux gens: « Soyez mes adorateurs, à l'exclusion d'Allah; mais
au contraire, [il devra dire]: « Devenez des savants, obéissant au Seigneur, puisque vous
enseignez le Livre et vous l'étudiez. »","Mënul a nekk nit koo xam ne Yàlla daf koo jox ab Téere ak xam-xamu xereñ [ràññee], def
ko ab Yonent ba noppi muy wax nit ñi : “Nekkleen samay jaam bàyyi Yàlla” ; la muy wax
kay moo di: “Nekkleen jaamukati seen Boroom niki ngeen ko jàngee woon ca Téere ba te
xame ko na”."
80,"Et il ne va pas vous commander de prendre pour seigneurs anges et prophètes. Vous
commanderait-il de rejeter la foi, vous qui êtes Musulmans ?","Te duleen digal jàppe Malaaka ya ak Yonent ya ay yàlla. Ndax duleen digal jëfi yéefar
ginnaaw bi ngeen wommatoo jëm ci Yàlla?"
81,"Et lorsqu'Allah prit cet engagement des prophètes: « Chaque fois que Je vous accorderai
un Livre et de la Sagesse, et qu'ensuite un messager vous viendra confirmer ce qui est avec
vous, vous devez croire en lui, et vous devrez lui porter secours. » Il leur dit: « Consentez-
vous et acceptez-vous Mon pacte à cette condition ? » « Nous consentons », dirent-ils.: «
Soyez-en donc témoins, dit Allah. Et Me voici, avec vous, parmi les témoins.","Fàttalikul ba Yàlla kóllaranteek Yonent ya : ba mu leen joxee Téere ak xam-xamu ràññee,
[mu ne]: “Su leen ab Yonent dikkalee buy dëggal li ngeen yor, nangeen ko topp te dimbali
ko.”. Mu ne leen [Moom Yàlla] : “Ndax nangu ngeen loolu ? Te nangeen jàpp ci loolu Sama
kóllare ” - Ñu ne : “Nangu nanu”. Yàlla ne leen : “Seedeleen te nanga ànd ak yéene bokk ca
way-seede ya."
82,Quiconque ensuite tournera le dos... alors ce sont eux qui seront les pervers. »,Ku dummóoyu ginnaaw loolu... ñooña ñoo sàqi ndigal”.
83,"Désirent-ils une autre religion que celle d'Allah, alors que se soumet à Lui, bon gré, mal
gré, tout ce qui existe dans les cieux et sur la terre, et que c'est vers Lui qu'ils seront
ramenés ?","Ndax dañuy sàkku jeneen diine ju bokkul ak diiney Yàlla ji, te waa asamaan si ak suuf si
ci Moom lañu jëm, moo xam muy coobare wallag noteel, te lu mën a xew ca Moom lañuy
dellu ?"
84,"Dis: « Nous croyons en Allah, à ce qu'on a fait descendre sur nous, à ce qu'on a fait
descendre sur Ibrahim (Abraham), Isma'il (Ismaël), Ishaq (Isaac), Ya'qub (Jacob) et les
Tribus, et à ce qui a été apporté à Musa (Moïse), à 'Isa (Jésus) et aux prophètes, de la part
de leur Seigneur: nous ne faisons aucune différence entre eux; et c'est à Lui que nous
sommes Soumis. »","Neel : “Gëm nanu Yàlla, li ñu wàcce ci nun, li ñu wàcce ci Ibraahiima, ak Ismaahiila, ak
Yanqooba, ak ca sët ya, ak la ñu joxoon Muusaa ak Iisaa ak Yonent ya, mu tukkee ca seen
Boroom [Téere ya]: dunu téqale kenn ci ñoom te nun way-wommatu lañu [jébbulu] jëm ci
Yàlla”."
85,"Et quiconque désire une religion autre que l'Islam, ne sera point agréé, et il sera, dans
l'au-delà, parmi les perdants.","Kuy sàkku diine ju dul Lislaam, deesu ko nangul, te bu àllaaxiraa, ca way-ñàkk ña lay
bokk."
86,"Comment Allah guiderait-Il des gens qui n'ont plus la foi après avoir cru et témoigné que
le Messager est véridique, et après que les preuves leur sont venues ? Allah ne guide pas
les gens injustes.","Naka la Yàlla di jubalee nit ñu weddi ginnaaw seen ngëm te ñu seede ne Yonent ba ku
dëggu la, te lay yu leer dikkal leen ? Yàlla du gindi nit ñu nekk ay tooñkat."
87,"Ceux là, leur rétribution sera qu'ils auront sur eux la malédiction d'Allah, des Anges et de
tous les êtres humains.","Ñooña, seen pey nekkul lu dul rëbbum Yàlla ak Malaaka ya ak nit ñépp, dana dal ca seen
kaw."
88,"Ils y demeureront éternellement. Le châtiment ne leur sera pas allégé, et ils n'auront
aucun répit,","Dañu fay béel ca Safara. Kenn duleen woyafal mbugal ma, kenn duleen ko yéexalal,"
89,"excepté ceux qui par la suite se repentiront et se réformeront: car Allah est certes
Pardonneur et Miséricordieux.","lu dul ña tuub ginnaaw loola te sellal seeni jëf. : Yàlla Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
90,"En vérité, ceux qui ne croient plus après avoir eu la foi, et laissent augmenter encore
leur mécréance, leur repentir ne sera jamais accepté. Ceux-là sont vraiment les égarés.","Ña nga xam ne dañoo weddi ginnaaw ba ñu gëmee ba dee ci kéefar, deesuleen nangul
seenug tuub. Te ñoom ñooy gaa ya sànku ."
91,"Ceux qui ne croient pas et qui meurent mécréants, il ne sera jamais accepté, d'aucun
d'eux de se racheter même si pour cela il (donnait) le contenu, en or, de la terre. Ils auront
un châtiment douloureux, et ils n'auront point de secoureurs.","Ña nga xam ne ñoo weddi ba dee ci kéefar, deesul nangul kenn ci ñoom mu jote doonte la
joxe na wurus wu fees dell suuf si ngir loolu [jote]. Ñooñee, mbugal mu tar lañuy am, te duñu
am ku leen dimbali."
92,"Vous n'atteindrez la (vraie) piété, que si vous faites largesses de ce que vous chérissez.
Tout ce dont vous faites largesses, Allah le sait certainement bien.","Dungeen am mbaax ba ba ngeen di joxe ci li ngeen bëgg. Te lépp lu ngeen mën a joxe,
Yàlla xam na ko."
93,"Toute nourriture était licite aux enfants d'Israʾil (Israël), sauf celle qu'Israël lui-même
s'interdit avant que ne descendît la Thora. Dis-[leur]: « Apportez la Thora et lisez-la, si ce
que vous dites est vrai ! »","Ñam yépp a daganoon ca waa Banii-Israayiil, lu dul ñam ya [Israayiil ] araama loon ca
boppam lu jiitu ñu doon wàcce Tawreet. Neel: “Indileen Tawreet te jàng ko, ndegam ñu
dëggu ngeen ! ”"
94,"Donc, quiconque, après cela, invente des mensonges contre Allah... ceux-là sont, donc,
les vrais injustes.","Ku duural Yàlla ay fen, ginnaaw loolu... ñooñaa di tooñkat ya."
95,"Dis: « C'est Allah qui dit la vérité. Suivez donc la religion d'Ibrahim (Abraham), Musulman
droit. Et il n'était point des associateurs. »","Neel : “Yàllaa wax dëgg. Kon toppleen diiney Ibraahiima. Ku wéetaloon Yàlla la te mësul
a bokk ca ñay bokkaale Yàlla”."
96,"La première Maison qui ait été édifiée pour les gens, c'est bien celle de Bakka (la
Mecque) bénie et une bonne direction pour l'univers.","Néeg ba ñu njëkk sampal nit ñi moo di ba nekk Màkka, muy bu ñu barkeel, di njub,
mbindéef yépp bokk ko."
97,"Là sont des signes évidents, parmi lesquels l'endroit où Ibrahim (Abraham) s'est tenu
debout; et quiconque y entre est en sécurité. Et c'est un devoir envers Allah pour les gens
qui ont les moyens, d'aller faire le pèlerinage de la Maison. Et quiconque ne croit pas...
Allah Se passe largement des mondes.","Ay kéemaan yu leer ñoo fa nekk, [bokk na ca] Maxaama Ibraahiima [barab] ; ku fa dugg
am kóolute. War na, ci nit ñi ku ko mën, aj fa néegub Yàlla ba te Yàlla tax wenn yoon [wu
farata]. Ku weddi nag... na xam ne Yàlla ku doyloo la waliis mbindéef yépp."
98,"-Dis: « Ô gens du Livre, pourquoi ne croyez-vous pas aux versets d'Allah (al-Qur'ân), alors
qu'Allah est témoin de ce que vous faites ? »","Neel : “Yéen ñoñ-téere, lu tax ngeen di weddi kàdduy Yàlla yi? Te Yàlla kuy seede la ci li
ngeen di def ”"
99,"-Dis: « Ô gens du Livre, pourquoi obstruez-vous la voie d'Allah à celui qui a la foi, et
pourquoi voulez-vous rendre cette voie tortueuse, alors que vous êtes témoins de la vérité !
» Et Allah n'est pas inattentif à ce que vous faites.","Neel : “Yéen ñoñ-téere, lu tax ngeen di gàllankoor ñiy dox jëm ci yoonu Yàlla, di ko
wutal sikk? Te ngeen di ay seede, te Yàlla sàgganewut li ngeen di jëf de."
100,"Ô les croyants ! Si vous obéissez à un groupe de ceux auxquels on a donné le Livre, il
vous rendra mécréants après que vous ayez eu la foi.","Éy yéen ñi gëm ! Bu ngeen toppee ñenn ñi, ñoñ-téere, danañu leen delloo ci kéefar
gannaaw ba ngeen gëmee Yàlla."
101,"Et comment pouvez-vous ne pas croire, alors que les versets d'Allah vous sont récités,
et qu'au milieu de vous se tient Son messager ? Quiconque s'attache fortement à Allah, il
est certes guidé vers un droit chemin.","Naka ngeen di weddee te laayay Yàlla yi ñi di ko jàng fi seen kanam, Yonent bi nekk fi
seen biir ? Ku ŋoy ci Yàlla, gindiku na jëm ca yoon wu jub xocc wa."
102,"Ô les croyants ! Craignez Allah comme Il doit être craint. Et ne mourez qu'en pleine
soumission.","Éy yéen ñi gëm ! Ragal-leen Yàlla kem ni mu yellee [tigi]. Te buleen dee mukk lu dul
fekk na yéen a ngi wommatu jëm ci Yàlla."
103,"Et cramponnez-vous tous ensemble au: « Habl » (câble) d'Allah et ne soyez pas divisés;
et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous: lorsque vous étiez ennemis, c'est Lui qui
réconcilia vos cœurs. Puis, par Son bienfait, vous êtes devenus frères. Et alors que vous
étiez au bord d'un abîme de Feu, c'est Lui qui vous en a sauvés. Ainsi Allah vous montre Ses
signes afin que vous soyez bien guidés.","Jafanduleen yéen ñépp ci buumug Yàlla gi te buleen teqalikoo ; fàttalikuleen xéewal gi
leen Yàlla defaloon ba ngeen nekkee ay noon [lu jiitu Lislaam], mu tàppe seeni xol. Ba ngeen
mujj ci xéewalam di ay doomi ndey. Te it nekkoon ngeen ci pindub kàmbug Safara, mu
xettali leen ci loolu. Noonu la leen Yàlla di leeralee ay káddoom ndax Yàlla ngeen gindiku."
104,"Que soit issue de vous une communauté qui appelle au bien, ordonne le convenable, et
interdit le blâmable. Car ce seront eux qui réussiront.","Sàkkleen ci seen biir kurél buy woote jëme [nit ñi] ci mbaax [yiw], ñuy digle njekk ci
tere njekkar . Ñooña ñooy ña texe."
105,"Et ne soyez pas comme ceux qui se sont divisés et se sont mis à disputer, après que les
preuves leur furent venues, et ceux-là auront un énorme châtiment.","Te buleen mel ni ña teqalikoo juuyoo, ginnaaw ba leen leeral ga dikkalee, ñooña am
nañu mbugal mu rëy."
106,"Au jour où certains visages s'éclaireront, et que d'autres s'assombriront. A ceux dont les
visages seront assombris (il sera dit): « Avez-vous mécru après avoir eu la foi ? » Eh bien,
goûtez au châtiment, pour avoir renié la foi.","Bis ba ay xar-kanam di weex tàll, ay xar-kanam it di ñuul kukk, ña nga xam ne seeni
kanam dana ñuul [dana ñu leen wax] ne: “Ndax dangeen weddi gannaaw ba ngeen gëmee ? ”.
Mosleen, toqamtikuleen mbugal mii ci sababus li ngeen doon weddi."
107,"Et quant à ceux dont les visages s'éclaireront, ils seront dans la miséricorde d'Allah, où
ils demeureront éternellement.","Ña nga xam ne seeni kanam ya dafa weex, dana ñu nekk ci yërmaandey Yàlla, te dañu
fay béel."
108,"Tels sont les versets d'Allah; Nous te (Muhammad) les récitons avec vérité. Et Allah ne
veut point léser les mondes.","Loolu moo di kàdduy Yàlla ya ; Danañu ko jàngat ci yaw (Muhammad) ci dëgg. Yàlla
nammul di tooñ mbindéef yi."
109,"À Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et c'est vers Allah que
toute chose sera ramenée.","Yàllaa moom li nekk ci asamaan yi ak suuf si. Te mbir yépp ca Yàlla lañuy mujj
[dellusi]."
110,"Vous êtes la meilleure communauté, qu'on ait fait surgir pour les hommes. Vous
ordonnez le convenable, interdisez le blâmable et croyez à Allah. Si les gens du Livre
croyaient, ce serait meilleur pour eux, il y en a qui ont la foi, mais la plupart d'entre eux
sont des pervers.","Yéen yéen ay xeet wi gën ci nit ñi [xeet wu fi mës a jaar]. Yéen ay digle njekk te tere
njekkar te gëm Yàlla. Bu ñoñ-téere gëmoon, mooy gën ci ñoom de, li ëpp ci ñoom ay saay-
saay lañu."
111,"Ils ne sauront jamais vous causer de grand mal, seulement une nuisance (par la
langue); et s'ils vous combattent, ils vous tourneront le dos, et ils n'auront alors point de
secours.","Duñu la mën a lore lu dul ci wax ju ñaaw ; te bu ngeen xaree ak ñoom, ñu joxe ginnaaw
[daw], kenn duleen dimbali."
112,"Où qu'ils se trouvent, ils sont frappés d'avilissement, à moins d'un secours providentiel
d'Allah ou d'un pacte conclu avec les hommes. Ils ont encouru la colère d'Allah, et les voilà
frappés de malheur, pour n'avoir pas cru aux signes d'Allah, et assassiné injustement les
prophètes, et aussi pour avoir désobéi et transgressé.","Fu ñu mën a nekk, toroxtaange dal leen, lu dul ña ca yiiroon kóllareg Yàlla walla gu nit
ña. Te ñoom merum Yàlla dal na leen, ñu daldi simbook ñàkk [ndóol] ngir weddi ga ñu weddi
kàdduy Yàlla ak rey ga ñu rey Yonent ya ci lu dul dëgg, booleek moy Yàlla gi ñu saxoo
woon, di jalgati."
113,"Mais ils ne sont pas tous pareils. Il est, parmi les gens du Livre, une communauté droite
qui, aux heures de la nuit, récite les versets d'Allah en se prosternant.","Waaye ñoñ-téere yemuñu de. Am na ci kurél bu taxaw [ci dëgg] buy jàng kàdduy Yàlla
ya, ca waxtu ya séq guddi, te dañuy julli [sujjóot]."
114,"Ils croient en Allah et au Jour dernier, ordonnent le convenable, interdisent le blâmable
et concourent aux bonnes œuvres. Ceux-là sont parmi les gens de bien.","Gëm nañu Yàlla ak Bis-pénc ba, te dañuy digle njekk, di tere njekkar, di jëkkante ci def
lu baax. Ñooña ca ñu yiw ña lañu bokk."
115,"Et quelque bien qu'ils fassent, il ne leur sera pas dénié. Car Allah connaît bien les pieux.","Lu ngeen jëf ci aw yiw, kenn duleen ko xañ. Yàlla xam na ña ko ragal ."
116,"Quant à ceux qui ne croient pas, ni leurs biens, ni leurs enfants ne pourront jamais leur
servir contre la punition d'Allah. Et ce sont les gens du Feu: ils y demeureront
éternellement.","Ña weddi, seeni alal ak seeni doom duñuleen jariñ dara fa Yàlla. Ñoom ñooy waa Safara
te dañu fay béel."
117,"Ce qu'ils dépensent dans la vie présente ressemble à un vent glacial qui s'abat sur un
champ appartenant à des gens qui se sont lésés eux-mêmes, et le détruit. Car ce n'est pas
Allah qui leur cause du mal, mais ils se font du mal à eux-mêmes.","La ñuy joxe ci seeni alal ci mbiri àdduna dafa mel ni ngelaw lu ànd ak safara dal ci kaw
mbeyum ña tooñ seen bopp, ne ko fuuf lakk ko. Yàlla tooñuleen waaye ñoom ñoo tooñ seen
bopp."
118,"Ô les croyants, ne prenez pas de confidents en dehors de vous-mêmes: ils ne failliront
pas à vous bouleverser. Ils souhaiteraient que vous soyez en difficulté. La haine certes s'est
manifestée dans leurs bouches, mais ce que leurs poitrines cachent est encore plus
énorme. Voilà que Nous vous exposons les signes. Si vous pouviez raisonner !","Yéen ñi gëm, buleen won seen mbir ci ag xaritoo keneen ku bokkul ci yéen. Bumuy ci
ñoo xam ne dañuy kàttanlu ci yàqal leen, danañu ngéeju ngir ngeen am coono. Mbañeel ga
feen na ca seeni wax, te la seeni xol ëmb moo yéesati. Yéen leeral nanu leen kéemaan yi
[ngeen war leen a ràññee ndegam ñu xel-lu ngeen ! ]."
119,"Vous, (Musulmans) vous les aimez, alors qu'ils ne vous aiment pas; et vous avez foi
dans le Livre tout entier. Et lorsqu'ils vous rencontrent, ils disent: « Nous croyons » et une
fois seuls, de rage contre vous, ils se mordent les bouts des doigts. Dis: « Mourez de votre
rage. » En vérité, Allah connaît fort bien le contenu des cœurs.","Yéen ak ñoom, yëgleen ne yéen a leen safoo, waaye ñoom safoowuñu leen ; te yéen gëm
ngeen Téere bi lépp. Bu ñu dajee ak yéen ne “Gëm nanu” ; bu ñu wéyee màtt seeni
waaroom wiccax ndax mer. Neel : “Deeleen ci mer” ; Yàlla ku xam la lu nekk ci xol yi."
120,"Qu'un bien vous touche, ils s'en affligent. Qu'un mal vous atteigne, ils s'en réjouissent.
Mais si vous êtes endurants et pieux, leur manigance ne vous causera aucun mal. Allah
connaît parfaitement tout ce qu'ils font.","Bu ngeen amee bànneex, mu naqari leen. Bu ngeen amee naqar, mu di seen bànneex
ñoom. Waaye bu ngeen muñee te ragal Yàlla, seen pexe yi duleen wàññi dara. Te Yàlla ku
peeg la la ñuy def."
121,"Lorsqu'un matin, tu (Muhammad) quittas ta famille, pour assigner aux croyants les
postes de combat et Allah est Audient et Omniscient.","Fàttalikul yaw Yonent bi, ba nga xëyee jóge ci sa njaboot, di tegtal jullit ña barabu
xeexukaay ya, xamal ne Yàlla kuy dégg la, Kuy xam la."
122,"Quand deux de vos groupes songèrent à fléchir ! Alors qu'Allah est leur allié à tous
deux ! Car, c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.","[Fàttalikul] ba ñaari kurél ci yéen naree yoqat ! Te Moo leen dimbali woon ba delluwuñu
ginnaaw ! Way-gëm ña, nañu sukkandiku ci Yàlla [Uhud]."
123,"Allah vous a donné la victoire, à Badr, alors que vous étiez humiliés. Craignez Allah
donc. Afin que vous soyez reconnaissants !","Yàlla dimbali woon na leen ca Badar, ba ngeen nekkee ñu néewle. Ragal-leen Yàlla ndax
amaana ngeen gërëm ko !"
124,"(Allah vous a bien donné la victoire) lorsque tu disais aux croyants: « Ne vous suffit-il
pas que votre Seigneur vous fasse descendre en aide trois milliers d'Anges ? »","[Fàttalikul yaw Yonent bi] ba nga waxee ña gëm : “Moo ndax doyuleen, seen Boroom,
tëbb leen ñetti junni Malaaka yu wàcc [ngir dimbali leen]” ?"
125,"Mais oui ! Si vous êtes endurants et pieux, et qu'ils [les ennemis] vous assaillent
immédiatement, votre Seigneur vous enverra en renfort cinq mille Anges marqués
distinctement.","Axakañ ! Bu ngeen muñee te ragal Yàlla, bu ñu leen songee ak doole [ca waxtu wu ñu
tànn], seen Boroom dana leen tëbb juróomi junniy Malaaka yuñu màndargaal."
126,"Et Allah ne le fit que (pour vous annoncer) une bonne nouvelle, et pour que vos cœurs
s'en rassurent. La victoire ne peut venir que d'Allah, le Puissant, le Sage;","Te Yàlla defewuko lu dul bégal leen ngir seeni xel dal. Te ndimbal du bawoo fu dul fa
Yàlla, Mooy Ki not, di Ku xereñ ki ;"
127,"pour anéantir une partie des mécréants ou pour les humilier (par la défaite) et qu'ils en
retournent donc déçus.","def na ko it ngir dog ab kurél walla toroxal leen, ba ñu wëlbatiku di ñu yàkkiku [seen
yaakaar tas]."
128,"-Tu n'as (Muhammad) aucune part dans l'ordre (divin) -qu'Il (Allah) accepte leur repentir
(en embrassant l'Islam) ou qu'Il les châtie, car ils sont bien des injustes.","[Yaw Yonent bi], mbir moomu moomoo ci dara - Yàlla Moo leen di jéggal walla Mu
mbugal leen, ñoom daal ay tooñkat lañu."
129,"À Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Il pardonne à qui Il veut,
et Il châtie qui Il veut... Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.","Te Yàlla Moo moom li nekk ci asamaan yeek suuf si. Mooy jéggal ku ko soob, di
mbugal ku ko soob.... Yàlla Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
130,"Ô les croyants ! Ne pratiquez pas l'usure en multipliant démesurément votre capital. Et
craignez Allah afin que vous réussissiez !","Éy yéen ñi gëm, buleen lekk ribaa ju jóge ci alal juy léw-léwi di fulu. Nangeen ragal
Yàlla ndax ngeen texe !"
131,Et craignez le Feu préparé pour les mécréants.,Nangeen ragal Safara sa ñuy xaaroo yéefar ya.
132,Et obéissez à Allah et au Messager afin qu'il vous soit fait miséricorde !,Nangeen topp [ndigali Yàlla] ak Yonent bi ndax ngeen doon ñu ñuy yërëm!
133,"Et concourez au pardon de votre Seigneur, et à un Jardin (paradis) large comme les
cieux et la terre, préparé pour les pieux,","Jëkkanteleen jëm ci seen njéggalug Boroom ak ci Àjjana joo xam ne yaatu na ni asamaan
yi ak suuf si, te ña ragal Yàlla lañu koy xaaroo,"
134,"qui dépensent dans l'aisance et dans l'adversité, qui dominent leur rage et pardonnent
à autrui -car Allah aime les bienfaisants -","ñoom ña nga xam ne dañuy joxe [seen alal ci jamonoy naataange ak ci jamonoy tar-tar ],
ak ñay nëbbu seen mer, ak ñay jéggal nit ñi [ay tooñeel] - Yàlla safoo na ñay rafetal -"
135,"et pour ceux qui, s'ils ont commis quelque turpitude ou causé quelque préjudice à leurs
propres âmes (en désobéissant à Allah), se souviennent d'Allah et demandent pardon pour
leurs péchés -et qui est-ce qui pardonne les péchés sinon Allah ? -et qui ne persistent pas
sciemment dans le mal qu'ils ont fait.","ak ña nga xam ne, bu ñu defee ñaawtéef mbaa ñu tooñ seen bopp, daldi fàttaliku Yàlla fa
saa sa, daldi jéggalu seen bàkkaar ya - te Yàlla rekk ay jéggale bàkkaar - te ñooña duñu nuur
mukk ci jëfe bàkkaar te fekk ñu xam ko."
136,"Ceux-là ont pour récompense le pardon de leur Seigneur, ainsi que les Jardins sous
lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Comme est beau le salaire
de ceux qui font le bien !","Ñooña seenug pey moo di jéggal gu bawoo ca seen Boroom, ak Àjjana yu dex ya di daw
ci seen ron, te dañu fay béel. Loolu ag pey dàqatuko !"
137,"Avant vous, certes, beaucoup d'événements se sont passés. Or, parcourez la terre, et
voyez ce qu'il est advenu de ceux qui traitaient (les prophètes) de menteurs.","Am na ay yoon yu jàll yu ñu sosoon ba ngeen dikkagul. Kon doxleen wër ci goxi suuf, te
di xool naka la ña daan weddi mujje."
138,"Voilà un exposé pour les gens, un guide, et une exhortation pour les pieux.","Lii ag leeral la ci nit ñi, te di ag njub ak ug waare ngir ñi ragal Yàlla."
139,"Ne vous laissez pas battre, ne vous affligez pas alors que vous êtes les supérieurs, si
vous êtes de vrais croyants.","Buleen doyadi, buleen ragal, yéen ay féete kaw ndegam gëm ngeen."
140,"Si une blessure vous atteint, pareille blessure atteint aussi l'ennemi. Ainsi faisons-Nous
alterner les jours (bons et mauvais) parmi les gens, afin qu'Allah reconnaisse ceux qui ont
cru, et qu'Il choisisse parmi vous des martyrs -et Allah n'aime pas les injustes,","Su fekkee metit dal na leen, wu na mel daloon na yéefar yi. Bis yooya [Bisi naqar] danu
leen di ay-ayle ci nit ñi ak itam ngir Yàlla xàmmee ñi gëm, te dana sàkk ci ñi dee ci xare, te
bokk ci yéen, ay chuhadaa - Yàlla du safoo tooñkat ya."
141,"et afin qu'Allah purifie ceux qui ont cru, et anéantisse les mécréants.","Loola Yàlla dakoy defe ngir laabal ñi gëm, di ci lakk yéefar ya."
142,"Comptez-vous entrer au Paradis sans qu'Allah ne distingue parmi vous ceux qui luttent
et qui sont endurants ?","Moo ndax dangeen a defe ne dangeen duggu Àjjana te Yàlla duleen nattu ba ràññee ña
xeexal diine, ràññee it muñkat yi ?"
143,"Bien sûr, vous souhaitiez la mort avant de la rencontrer. Or vous l'avez vue, certes,
tandis que vous regardiez !","Mebetoon ngeen dey lu jiitu ngeen dajeek Moom. Léegi ndax gis ngeen ko, ne ci jàkk !"
144,"Muhammad n'est qu'un messager -des messagers avant lui sont passés -. S'il mourait,
donc, ou s'il était tué, retourneriez-vous sur vos talons ? Quiconque retourne sur ses talons
ne nuira en rien à Allah; et Allah récompensera bientôt les reconnaissants.","Muhammad doonul lu may ab Yonent - boo xam ne ay Yonent ñoo ko jiitu woon ba jàll -
Ndax bu deewoon walla ñu rey ko, dangeen di dellu ca seeni tànk, weddi ? Ku walbatiku ca
ay tànkam, du wàññi Yàlla dara ; te Yàlla dana fey ñay gëram seen Boroom."
145,"Personne ne peut mourir que par la permission d'Allah, et au moment prédéterminé.
Quiconque veut la récompense d'ici-bas, Nous lui en donnons. Quiconque veut la
récompense de l'au-delà, Nous lui en donnons, et Nous récompenserons bientôt les
reconnaissants.","Bakkan du dee lu dul ci lu soob Yàlla, ci ab dig bu am àpp. Ku bëgg xéewali àddina,
Dananu ko jox. Ku bëgg xéewali àllaaxira Dananu ko jox te Dananu fey [Nun Yàlla] ñiy
gëram."
146,"Combien de prophètes ont combattu, en compagnie de beaucoup de disciples, ceux-ci
ne fléchirent pas à cause de ce qui les atteignit dans le sentier d'Allah. Ils ne faiblirent pas
et ils ne cédèrent point. Et Allah aime les endurants.","Bariwaana Yonent bu xare ñu rey ko, mu ànd ak mbooloo mu bari, te doyadiwuñu ca la
leen dal ci sàmm diiney Yàlla. Yoqatuñu, nekkuñu ñu xeebu. Yàlla safoo na muñkat yi."
147,"Et ils n'eurent que cette parole: « Seigneur, pardonne-nous nos péchés ainsi que nos
excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur les gens
mécréants. »","Te seeni wax nekkul lu dul ñu naan : “Sunu Boroom, jéggal nu sunuy bàkkaar ak sunuy
jéggi-dayo ci sunuy mbir, te nga dëgëral sunuy ndëggu, te dimbali nu ci kaw nit ñii di ay
yéefar”."
148,"Allah, donc, leur donna la récompense d'ici-bas, ainsi que la belle récompense de l'au-
delà. Et Allah aime les gens bienfaisants.","Yàlla yoole leen àddina [xéewal] ak gën jaa rafeti yoolub àllaaxira. Yàlla safoo na ñay
rafetal."
149,"Ô les croyants ! Si vous obéissez à ceux qui ne croient pas, ils vous feront retourner en
arrière. Et vous reviendrez perdants.","Éy yéen ñi gëm!, bu ngeen toppee ñi weddi, danañu leen dugal sa seeni tànk [weddiloo
leen], ngeen wëlbatiku ñàkk."
150,Mais c'est Allah votre Maître. Il est le meilleur des secoureurs.,Li wér mooy Yàllaa leen méngoo [yore seeni mbir] te Mooy ngëm ji kuy dimbali.
151,"Nous allons jeter l'effroi dans les cœurs des mécréants. Car ils ont associé à Allah (des
idoles) sans aucune preuve descendue de Sa part. Le Feu sera leur refuge. Quel mauvais
séjour, que celui des injustes !","Dananu sànni ci xoli ñi weddi tiitaange ngir la ñu bokkaale Yàlla ak loo xam ne amul lay
wuñu leen ca wàcceel. Safaraa di seen dëkkuwaay te dëkkuwaayu tooñkat ya bon na !"
152,"Et certes, Allah a tenu Sa promesse envers vous, quand par Sa permission vous les
tuiez sans relâche, jusqu'au moment où vous avez fléchi, où vous vous êtes disputés à
propos de l'ordre donné, et vous avez désobéi après qu'Il vous eut montré (la victoire) que
vous aimez ! Il en était parmi vous qui désiraient la vie d'ici-bas et il en était parmi vous qui
désiraient l'au-delà. Puis Il vous a fait reculer devant eux, afin de vous éprouver. Et certes Il
vous a pardonné. Et Allah est Détenteur de la grâce envers les croyants.","Yàlla def na la Mu leen digoon nekk dëgg, ba ngën di xeex ak ñoom ci ndigal, [ngeen
not] ba ba ngeen sàqi ndigal la, ginnaaw ba ngeen janoo ak la ngeen bëgg [alal] àddina! Am
na it ci yéen ñu bëgg [alali] àllaaxira. Ba noppi Yàlla wëlbati leen [soppi tooñeel ga] ngeen
amoon ci ñoom, ngir nattu leen.Waaye baal na leen. Yàlla Boroom ngëneel la yu muy [sédd]
ñi gëm."
153,"(Rappelez-vous) quand vous fuyiez sans vous retourner vers personne, cependant que,
derrière vous, le Messager vous appelait. Alors Il vous infligea angoisse sur angoisse, afin
que vous n'ayez pas de chagrin pour ce qui vous a échappé ni pour les revers que vous
avez subis. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.","[Fàttalikuleen] ba ngeen di yéeg te geesuwuleen kenn, te Yonent bi di leen woo ci seen
ginnaaw. Mu tegoon leen njàqare ya ci kaw njàqare ya, ndax ngeen bañ a mitteetlu la leen
rëcc walla la leen dal. Yàlla ku deñ-kumpa la ci li ngeen di def."
154,"Puis Il fit descendre sur vous, après l'angoisse, la tranquillité, un sommeil qui
enveloppa une partie d'entre vous, tandis qu'une autre partie était soucieuse pour elle-
même et avait des pensées sur Allah non conformes à la vérité, des pensées dignes de
l'époque de l'Ignorance. -Ils disaient: « Est-ce que nous avons une part dans cette affaire ? »
Dis: « L'affaire toute entière est à Allah. » Ce qu'ils ne te révèlent pas, ils le cachent en eux-
mêmes: « Si nous avions eu un choix quelconque dans cette affaire, disent-ils, nous
n'aurions pas été tués ici. » Dis: « Eussiez-vous été dans vos maisons, ceux pour qui la mort
était décrétée seraient sortis pour l'endroit où la mort les attendait. Ceci afin qu'Allah
éprouve ce que vous avez dans vos poitrines, et qu'Il purifie ce que vous avez dans vos
cœurs. Et Allah connaît ce qu'il y a dans les cœurs.","Wàcce na ginnaaw njàqare la, kóolute, muy gëmméntu gu muur ab kurél ci yéen [way-
gëm ñi] te beneen kurél ba [naaféq ya] seen bopp rekk yitteel leen, ñu njortu ci Yàlla lu dul
dëgg njortu ku réer. -Ñu naan : “Ndax mbir mi moom nanu ci dara [ba di ci reyante] ?”. Neel
[Yaw Yonent bi]: “Mbirum Yàllaa.”. Ña nga nëbb ci seen biir lu ñu feeñalul, di wax naan :
“Bu nu moomoon dara ci mbir mi kon duñu nu rey fii.” Tontuleen ne : “Bu ngeen toogoon ca
seeni kër, ñañu dogal dee ci ñoom dana leen fekk ca seen kaw i lal. [Lii lépp am na] ngir
Yàlla natt li nekk ci seeni dënn [xol], ak feeñal li nekk ci seeni xol. Te Yàlla ku xam la li nekk
ci dënn yi."
155,"Ceux d'entre vous qui ont tourné le dos, le jour où les deux armées se rencontrèrent,
c'est seulement le Diable qui les a fait broncher, à cause d'une partie de leurs (mauvaises)
actions. Mais, certes, Allah leur a pardonné. Car vraiment Allah est Pardonneur et
Indulgent !","Ña dëddu [bañ a xeex], Seytaane tarxiisloo na leen ngir lenni bàkkaar ya ñu fàggu woon.
Waaye, Yàlla jéggal na leen. Yàlla Jéggalaakoon la, Ku lewet la !"
156,"Ô les croyants ! Ne soyez pas comme ces mécréants qui dirent à propos de leurs frères
partis en voyage ou pour combattre: « S'ils étaient chez nous, ils ne seraient pas morts, et
ils n'auraient pas été tués. » Allah en fit un sujet de regret dans leurs cœurs. C'est Allah qui
donne la vie et la mort. Et Allah observe bien ce que vous faites.","Yéen ñi gëm ! Buleen mel ni ña weddi, di wax seeni mbokk ya nekk ci tukki walla ci
xare [te dee ca] : “Bu ñu toogoon ci nun, duñu dee walla duñuleen rey. ”. Yàlla def wax jooju
di rëccu ci seeni xol. Te Yàlla Mooy dundal, Mooy rey. Te Yàllaa ngi ne jàkk li ngeen di def,
di leen gis."
157,"Et si vous êtes tués dans le sentier d'Allah ou si vous mourez, un pardon de la part
d'Allah et une miséricorde valent mieux que ce qu'ils amassent.","Bu ñu leen reyee ci yoonu Yàlla walla ngeen dee, ca dëgg-dëgg jéggalu ga, Yàlla ak
yërmandeem moo gën fuuf li ngeen di dajale."
158,"Que vous mouriez ou que vous soyez tués, c'est vers Allah que vous serez rassemblés.","Ngeen dee walla ñu rey leen, dees na leen pang [gur-gur] jëme ca Yàlla."
159,"C'est par quelque miséricorde de la part d'Allah que tu (Muhammad) as été si doux
envers eux ! Mais si tu étais rude, au cœur dur, ils se seraient enfuis de ton entourage.
Pardonne-leur donc, et implore pour eux le pardon (d'Allah). Et consulte-les à propos des
affaires; puis une fois que tu t'es décidé, confie-toi donc à Allah, Allah aime, en vérité, ceux
qui Lui font confiance.","Ci sa yërmaandeey Boroom nga nooyee ci ñoom ! Boo nekkoon ku ñaaw jikko walla ku
xat xol, ñu ne wuseet bàyyi la. Baal-leen te jéggal-leen. Te deel diisook ñoom ci mbir yi ;"
160,"Si Allah vous donne Son secours, nul ne peut vous vaincre. S'Il vous abandonne, qui
donc après Lui vous donnera secours ? C'est à Allah que les croyants doivent faire
confiance.","Bu leen Yàlla dimbalee, kenn duleen mën a not. Bu leen bàyyee, kan moo leen di mën a
dimbali ? [Amul]. Ñi gëm, nañu wéeru ci Yàlla."
161,"Un prophète n'est pas quelqu'un à s'approprier du butin. Quiconque s'en approprie,
viendra avec ce qu'il se sera approprié le Jour de la Résurrection. Alors, à chaque individu
on rétribuera pleinement ce qu'il aura acquis. Et ils ne seront point lésés.","Amul benn Yonent buy labax alali xare. Te képp ku sàcc alali xare, bu Bis-pénc baa,
dana ko indi. Ku nekk door a jot la mu jëfoon ba mu mat sëkk."
162,"Est-ce que celui qui se conforme à l'agrément d'Allah ressemble à celui qui encourt le
courroux d'Allah ? Son refuge sera l'Enfer; et quelle mauvaise destination !","Ndax kuy topp ngërëmul Yàlla, dana yem ak ku sóobu ci xarabug Yàlla ? Safaraa di
këram te googu muj, du gu ñuy taamu !"
163,Ils ont des grades (différents) auprès d'Allah et Allah observe bien ce qu'ils font.,"Xam na ne duñu yem mukk waay. Ëppante nañu daraja [dayo] ca Yàlla, ndax Yàllaa ngi
ne jàkk ca la ñuy jëf."
164,"Allah a très certainement fait une faveur aux croyants lorsqu'Il a envoyé chez eux un
messager de parmi eux-mêmes, qui leur récite Ses versets, les purifie et leur enseigne le
Livre et la Sagesse, bien qu'ils fussent auparavant dans un égarement évident.","Yàlla xéewale na ña gëm ba Mu yónnee ca ñoom ab Yonent bu bokk ca ñoom, di leen
jàngal kàddoom, di leen laabal, di leen xamal Téere ba ak xam-xamu xereñe, te la ko jiitu ñu
nekkoon ci réer gu tar."
165,"Quoi ! Quand un malheur vous atteint -mais vous en avez jadis infligé le double -vous
dites: « D'où vient cela ? » Réponds-leur: « Il vient de vous-mêmes. » Certes Allah est
Omnipotent.","Naka mu ? Bu leen aw tiis dalee - te fekk daan ngeen [seeni noon] lu mat ñaari yoon -
ngeen di wax naan “Naka la lii mën a nekkee ? ”. Neel : “Ci yéen la”. Yàlla mën na lu ne."
166,"Et tout ce que vous avez subi, le jour où les deux troupes se rencontrèrent, c'est par
permission d'Allah, et afin qu'Il distingue les croyants,","La leen dalool ca seenub dajeeb ñaari mbooloo ya, lu Yàlla nammoon la ngir mu
xàmmee ca ña gëm [xareb Uhud]"
167,"et qu'Il distingue les hypocrites. On avait dit à ceux-ci: « Venez combattre dans le
sentier d'Allah, ou repoussez [l'ennemi] », ils dirent: « Bien sûr que nous vous suivrions si
nous étions sûrs qu'il y aurait une guerre. » Ils étaient, ce jour-là, plus près de la mécréance
que de la foi. Ils disaient de leurs bouches ce qui n'était pas dans leurs cœurs. Et Allah sait
fort bien ce qu'ils cachaient.","ak ngir mu ràññee naaféq ya. Waxees na leen ne : “Kaayleen xeex [xare] ci yoonu Yàlla,
walla ngeen feg [noon ya]”, ñu toontu ne : “Su nu mënoon xeex, dananu leen topp”. Ñoom, ca
bis boobu, kéefar lañu gën a jege ci ngëm. Dañuy wax ca seeni gimiñ lu nekkul ca seeni xol.
Te Yàllaa gën a xam lu ñuy nëbb."
168,"Ceux qui sont restés dans leurs foyers dirent à leurs frères: « S'ils nous avaient obéi, ils
n'auraient pas été tués. » Dis: « Ecartez donc de vous la mort, si vous êtes véridiques. »","Ña toog bañ a xareji tey wax seeni mbokk : “Su ngeen nu déggaloon, dungeen xareji.”.
Neeleen : “Jiñleen dee mu bañ a agsi ci seeni bakkan ndeem ñu dëggu ngeen”."
169,"Ne pense pas que ceux qui ont été tués dans le sentier d'Allah, soient morts. Au
contraire, ils sont vivants, auprès de leur Seigneur, bien pourvus","Bul foog ne ñañu reyee ci yoonu Yàlla, ñu dee lañu. Déet, ñuy dundu lañu ca seen
Boroom, nekk ci xéewal"
170,"et joyeux de la faveur qu'Allah leur a accordée, et ravis que ceux qui sont restés
derrière eux et ne les ont pas encore rejoints, ne connaîtront aucune crainte et ne seront
point affligés.","dañuy bég ca la leen Yàlla jox ci ay ngënéelam, di bég it ca jullit ya ñu bàyyi ginnaaw te
fekkeeguñu leen, duñu jàq, duñu am naqar bu ñu fa eggee."
171,"Ils sont ravis d'un bienfait d'Allah et d'une faveur, et du fait qu'Allah ne laisse pas perdre
la récompense des croyants.","Danañu bég ca xéewal ya bawoo fa Yàlla ak i ngënéelam, ak ca la nga xam ne Yàlla du
sànk peyub ñi gëm."
172,"Ceux qui, quoiqu'atteints de blessure, répondirent à l'appel d'Allah et du Messager, il y
aura une énorme récompense pour ceux d'entre eux qui ont agi en bien et pratiqué la
piété.","Ñoom ña wuyu [wooteb] Yàlla ak Yonent ba, ginnaaw ba leen jam-jam ya [ca xare
Uhud] dalee, ña doon rafetal ca ñoom te ragal Yàlla, am nañu pey gu màgg."
173,"Certes ceux auxquels l'on disait: « Les gens se sont rassemblés contre vous; craignez-
les » -cela accrut leur foi -et ils dirent: « Allah nous suffit; Il est notre meilleur garant. »","Ñooy ña nit ña ne woon : “Yéen a toog, waaye nit ñaa [seeni noon] ngi daje ngir sànk
leen, war ngeen a tiit” - faf loolu yokk leen ngëm - ñu toontu ne : “Yàlla doy nanu te Mooy
ngën gi wéeruwaay”."
174,"Ils revinrent donc avec un bienfait de la part d'Allah et une grâce. Nul mal ne les toucha
et ils suivirent ce qui satisfait Allah. Et Allah est Détenteur d'une grâce immense.","Ñu dellu ñibbi ànd ak xéewalug Yàlla. Te dara lu bon daluleen, topp nañu lu neex Yàlla.
Te Yàlla boroom ngëneel yu màgg la."
175,"C'est le Diable qui vous fait peur de ses adhérents. N'ayez donc pas peur d'eux. Mais
ayez peur de Moi, si vous êtes croyants.","[Xupp googu ñu leen di xupp] du dara lu dul jëfi Seytaane dafay tiitloo aw nitam. Buleen
leen ragal. Ragal-leen Ma, ndeem ñu gëm ngeen."
176,"N'aie (Ô Muhammad) aucun chagrin pour ceux qui se jettent rapidement dans la
mécréance. En vérité, ils ne nuiront en rien à Allah. Allah tient à ne leur assigner aucune
part de biens dans l'au-delà. Et pour eux il y aura un énorme châtiment.","Ñay njëkkante di tàbbi cig weddi, bumu la naqari. Duñu wàññi Yàlla dara. Yàlla dafa
bañ rekk ñu am cër ca àllaaxira. Te am fa mbugal mu rëy."
177,"Ceux qui auront troqué la croyance contre la mécréance ne nuiront en rien à Allah. Et
pour eux un châtiment douloureux.","Ñiy weccee ngëm ak kéefar, duñu wàññi Yàlla dara. Te am nañu mbugal mu metti."
178,"Que ceux qui n'ont pas cru ne comptent pas que ce délai que Nous leur accordons soit
à leur avantage. Si Nous leur accordons un délai, c'est seulement pour qu'ils augmentent
leurs péchés. Et pour eux un châtiment avilissant.","Ña weddi, buñu foog ne la ñu leen yéex a mbugal lu baax la ci ñoom. Danu leen di yeexe
ngir ñu dolliku bàkkaar doŋŋ te danañu am mbugalum toroxtaange."
179,"Allah n'est point tel qu'Il laisse les croyants dans l'état où vous êtes jusqu'à ce qu'Il
distingue le mauvais du bon. Et Allah n'est point tel qu'Il vous dévoile l'Inconnaissable. Mais
Allah choisit parmi Ses messagers qui Il veut. Croyez donc en Allah et en Ses messagers. Et
si vous avez la foi et la piété, vous aurez alors une récompense énorme.","Yàlla du bàyyi ñi gëm ci li ngeen nekk ba kerook ba Muy téqale ku bon ka ak ku baax
ka. Te it Yàlla duleen xamal kumpa. Waaye Yàlla dana tànn ku ko soob ciy Yonentam [xamal
ko kumpa]. Gëmleen Yàlla ak i Yonentam. Su ngeen gëmee te ragal Yàlla, dangeen am pey
gu màgg."
180,"Que ceux qui gardent avec avarice ce qu'Allah leur donne par Sa grâce, ne comptent
point cela comme bon pour eux. Au contraire, c'est mauvais pour eux: au Jour de la
Résurrection, on leur attachera autour du cou ce qu'ils ont gardé avec avarice. C'est Allah
qui a l'héritage des cieux et de la terre. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que
vous faites.","Ña nay a [joxe] ca la leen Yàlla may ciy ngënéelam, buñu foog ne lu baax la ci ñoom.
Déet ! lu bon la ci ñoom : [la ñu nayoon ci joxe ko] danañu leen ko wékkal ci seeni loos Bis-"
181,"Allah a certainement entendu la parole de ceux qui ont dit: « Allah est pauvre et nous
sommes riches. » Nous enregistrons leur parole, ainsi que leur meurtre, sans droit, des
prophètes. Et Nous leur dirons: « Goûtez au châtiment de la fournaise.","Yàlla dégg na waxi ña naan : “Yàlla ku ñàkk la te nun danoo woomal”. [Nun Yàlla]
dananu bind la Nu wax, ak rey ga ñu rey Yonent ya ci lu dul dëgg. Te dananu leen wax :
“Toqamtikuleen mbugal muy lakke."
182,"Cela, à cause de ce que vos mains ont accompli (antérieurement) ! » Car Allah ne fait
point de tort aux serviteurs.","Loolu, ngir la seeni yoxo jëf [ci lu bon] ! ”. Te Yàlla du tooñ jaamam ña."
183,"Ceux-là mêmes qui ont dit: « Vraiment Allah nous a enjoint de ne pas croire en un
messager tant qu'Il ne nous a pas apporté une offrande que le feu consume. » -Dis: « Des
messagers avant moi vous sont, certes, venus avec des preuves, et avec ce que vous avez
dit [demandé]. Pourquoi donc les avez-vous tués, si vous êtes véridiques ? »","Yàlla dégg na ña wax ne : “Yàlla kóllarante na ak nun, te ne duñu gëm benn Yonent li
feek indilunu yool boo xam ne safaraa koy lekk”. - Neel : “Ay Yonent dikkaloon na leen jiitu
ma, indiwaale woon lay yu leer nàññ ak la ngeen laaj. Su fekkee ñu dëggu ngeen, lu tax ngeen
rey leen” ?"
184,"S'ils te (Muhammad) traitent de menteur, des prophètes avant toi, ont certes été traités
de menteurs. Ils étaient venus avec les preuves claires, les Psaumes et le Livre lumineux.","Suñu la weddee, xamal ne weddi woon nañu ay Yonent yu la jiitu. Indi woon nañu ay lay
yu leer ak [Zabuur] ak Téere bu leer."
185,"Toute âme goûtera la mort. Mais c'est seulement au Jour de la Résurrection que vous
recevrez votre entière rétribution. Quiconque donc est écarté du Feu et introduit au
Paradis, a certes réussi. Et la vie présente n'est qu'un objet de jouissance trompeuse.","Bakkan bu nekk dana tàqamtiku [mos] dee. Waaye dangeen jot seen pey ca Bis-pénc ba.
Ku ñu soreel Safara ba, dugal ko Àjjana, texe na. Te dundug àddina gi du dara lu dul xéewal
guy naxe [naxti ndaw]."
186,"Certes vous serez éprouvés dans vos biens et vos personnes; et certes vous entendrez
de la part de ceux à qui le Livre a été donné avant vous, et de la part des Associateurs,
beaucoup de propos désagréables. Mais si vous êtes endurants et pieux... voilà bien la
meilleure résolution à prendre.","Fàwwu dees na leen nattu ci seeni alal ak ci seeni bakkan ; dangeen dégge ca ñoñ-téere
ya leen jiitu woon ak bokkaalekat ya, wax yu ñaaw yu bari.Waaye, bu ngeen muñee te ragal
Yàlla... mooy sabab duggu gay tax mbir ya sotti."
187,"Allah prit, de ceux auxquels le Livre était donné, cet engagement: « Exposez-le, certes,
aux gens et ne le cachez pas. » Mais ils l'ont jeté derrière leur dos et l'ont vendu à vil prix.
Quel mauvais commerce ils ont fait !","[Fàttalikul] ba Yàlla kóllaranteek ña jot Téere, ne : “Nangeen ko leeralal nit ñi te buleen
ko nëbb”. Ñu sànni ko ca seen ginnaaw, jaaye ko njëg gu néew. Ndax njëg gu bon !"
188,"Ne pense point que ceux-là qui exultent de ce qu'ils ont fait, et qui aiment qu'on les
loue pour ce qu'ils n'ont pas fait, ne pense point donc, qu'ils trouvent une échappatoire au
châtiment. Pour eux, il y aura un châtiment douloureux !","Bul foog ne ñay bég ca la ñu def, te bëgg ku leen tëgg ci lu ñu deful, buleen foog mukk
ne danañu mucc ci mbugal. Déedéet, mbugal mu metti lañuy am !"
189,À Allah appartient le royaume des cieux et de la terre. Et Allah est Omnipotent.,Yàllaa moom asamaan yeek suuf si. Te Yàlla mën na lu ne.
190,"En vérité, dans la création des cieux et de la terre, et dans l'alternance de la nuit et du
jour, il y a certes des signes pour les doués d'intelligence,","Sàkk gi Yàlla sàkk asamaan yeek suuf si, ak ni guddi gi ak bëccëg gi di jëlasantee, ay
kéemaan yu rëy a ngi ci ñeel woroom xel ya,"
191,"qui, debout, assis, couchés sur leurs côtés, invoquent Allah et méditent sur la création
des cieux et de la terre (disant): « Notre Seigneur ! Tu n'as pas créé cela en vain. Gloire à
Toi ! Garde-nous du châtiment du Feu.","[Woroom xel yooyu gëm], ñooy ñay tuddu Yàlla, bu ñu toogee ak bu ñu taxawee, ak bu
ñu tëddee, tey xalaat ci sàkkug asamaan yeek suuf si, [di wax naan] : “Yaw sunu Boroom !
Sàkkuloo lii ci neen. Tuddu naa sag sell ! Yal na nga nu fegal mbugalum Safara."
192,"Seigneur ! Quiconque Tu fais entrer dans le Feu, Tu le couvres vraiment d'ignominie. Et
pour les injustes, il n'y a pas de secoureurs !","Yaw sunu Boroom ! Koo tàbbal Safara, gàcceel nga ko de. Te tooñkat ya, duñu am
ndimbal !"
193,"Seigneur ! Nous avons entendu l'appel de celui qui a appelé ainsi à la foi: « Croyez en
votre Seigneur » et dès lors nous avons cru. Seigneur, pardonne-nous nos péchés, efface
de nous nos méfaits, et place nous, à notre mort, avec les gens de bien.","Yaw sunu Boroom ! Nun dey dégg nanu kuy woote naan : “Gëmleen seen Boroom”, nu
daldi gëm. Yaw sunu Boroom, jéggal nu sunuy bàkkaar, te soppil nu sunuy ñaawtéef mu di
aw yiw, te boo nuy rey, nga boole nu ak gaa yu baax ya."
194,"Seigneur ! Donne-nous ce que Tu nous as promis par Tes messagers. Et ne nous couvre
pas d'ignominie au Jour de la Résurrection. Car Toi, Tu ne manques pas à Ta promesse. »","Yaw sunu Boroom ! yal nanga nu jox la nga nu digoon, te jaarale woon ko ca sa Yonent
ya. Te bul nu gàcceel kera Bis-pénc ba. Yaw Yàlla, doo wuute ab dige de”."
195,"Leur Seigneur les a alors exaucés (disant): « En vérité, Je ne laisse pas perdre le bien
que quiconque parmi vous a fait, homme ou femme, car vous êtes les uns des autres. Ceux
donc qui ont émigré, qui ont été expulsés de leurs demeures, qui ont été persécutés dans
Mon chemin, qui ont combattu, qui ont été tués, Je tiendrai certes pour expiées leurs
mauvaises actions, et les ferai entrer dans les Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux,
comme récompense de la part d'Allah. » Quant à Allah, c'est auprès de Lui qu'est la plus
belle récompense.","Yàlla seen Boroom nungul na leen seeni jëf, ne : “ Man de, duma sànk jëfi ab jëfkat ci
neen, moo xam góor la mbaa muy jigéen. Moo xam ñi leen beru walla ñu lor leen ci yoonu
Yàlla, ñu reye ñu rey leen. Gaa ñooña Dananu leen soppil seeni ñaawtéef aw yiw te Danaa
leen dëkkal Àjjana joo xam ne dex yaa ngay daw ca seen ron, muy yool bu bawoo fa Yàlla.”.
Te Yàllaa rafet ab yool."
196,"Que ne t'abuse point la versatilité [pour la prospérité] dans le pays, de ceux qui sont
infidèles.","Alal ju bari ja yéefar yi di wëlbati ci réew yi, bumu la nax."
197,Piètre jouissance ! Puis leur refuge sera l'Enfer. Et quelle détestable couche !,Xéewal yu néew la ! Topp seenug delluwaay di Safara. Ndaw delluwaay bu ñaaw !
198,"Mais quant à ceux qui craignent leur Seigneur, ils auront des Jardins sous lesquels
coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement, un lieu d'accueil de la part d'Allah. Et
ce qu'il y a auprès d'Allah est meilleur, pour les pieux.","Waaye ña ragal seen Boroom, am nañu Àjjana joo xam ne dex yaa ngay daw ca seen ron,
ñu béel fa, muy seen wàccuwaay fa Yàlla. Te la nekk fa Yàlla mooy dàqal ñu baax ña."
199,"Il y a certes, parmi les gens du Livre ceux qui croient en Allah et en ce qu'on a fait
descendre vers vous et en ce qu'on a fait descendre vers eux. Ils sont humbles envers
Allah, et ne vendent point les versets d'Allah à vil prix. Voilà ceux dont la récompense est
auprès de leur Seigneur. En vérité, Allah est prompt à faire les comptes.","Am na ci ña jot Téere, ñu gëm Yàlla ak la ñu wàcce ci yéen, ak la ñu wàcce ca ñoom.
Dañuy toroxlul Yàlla, duñu jaay laayay Yàlla ci njëg gu néew. Ñooña am nañu seenug pey fa
Yàlla te Yàlla ku gaaw la ci waññ [jëfi nit ñi]."
200,"Ô les croyants ! Soyez endurants. Incitez-vous à l'endurance. Luttez constamment
(contre l'ennemi) et craignez Allah, afin que vous réussissiez !","Éy yéen ñi gëm ! Nangeen di muñ ci bànneex, nangeen di muñ it [ci aw naqar]. Te itam
nangeen di fagaru, te itam ragal-leen Yàlla ndax Yàlla ngeen texe !"
1,"Ô hommes ! Craignez votre Seigneur qui vous a créés d'un seul être, et a créé de celui-ci
son épouse, et qui de ces deux là a fait répandre (sur la terre) beaucoup d'hommes et de
femmes. Craignez Allah au nom duquel vous vous implorez les uns les autres, et craignez
de rompre les liens du sang. Certes Allah vous observe parfaitement.","Éy yéen nit ni ! Ragal-leen Yàlla mi leen sàkk ci benn bakkan, sàkke itam soxnaam sa,
njërtal ci aw góor ak jigéen ñu bari. Ragal-leen Yàlla ji ngeen di laajante, ak ug dog mbokk.
Yàlla nag ku leen di fuglu la."
2,"Et donnez aux orphelins leurs biens; n'y substituez pas le mauvais au bon. Ne mangez
pas leurs biens avec les vôtres: c'est vraiment un grand péché.","Te ngeen jox jirim yi seeni alal ; te buleen wecce lu baax [ca la ñu moom] joxe lu bon la.
Buleen lekk la ñu am ci alal di ko booleek seeni alal : ndax loolu bàkkaar bu rëy la."
3,"Et si vous craignez de n'être pas justes envers les orphelins,... Il est permis d'épouser
deux, trois ou quatre, parmi les femmes qui vous plaisent, mais, si vous craignez de n'être
pas justes avec celles-ci, alors une seule, ou des esclaves que vous possédez. Cela, afin de
ne pas faire d'injustice (ou afin de ne pas aggraver votre charge de famille).","Su ngeen ragale bañ a maandu [ci seen jëflante ak jirim yi]..., mën ngeen takk lu leen neex
te soob leen ciw jigéen, ñaar-ñaar, ñett ñett, ak ñeent ñeent, waaye, bu ngeen ragale ci ne
dungeen maandu [ñàkk a yemale soxna ya], kon takkleen benn soxna walla sax ngeen jël benn
jigéen [jaam bu jigéen]. Ndax loolu moo gën a jege maandute."
4,"Et donnez aux épouses leur mahr , de bonne grâce. Si de bon gré, elles vous en
abandonnent quelque chose, disposez-en alors à votre aise et de bon cœur.","Nangeen jox jigéen ñi seen can mu dig may. Bu ñu leen ca yéwénalee dara te may leen ca
dara te mu di ci teeyu bakkan, lekkleen ko na mu leen neexe."
5,"Et ne confiez pas aux incapables vos biens dont Allah a fait votre subsistance. Mais
prélevez-en, pour eux, nourriture et vêtement; et parlez-leur convenablement.","Te ña seeni xel matadi, buleen joxandoo seen alal jépp ja Yàlla def ngeen di ko sàmm.
Nangeen leen cay mosal [kem seeni soxla]. Deeleen ca wutal aw dund [lu ñu sol ci yére] ; te
ngeen di wax ak ñoom ci njekk."
6,"Et éprouvez (la capacité) des orphelins jusqu'à ce qu'ils atteignent (l'aptitude) au mariage;
et si vous ressentez en eux une bonne conduite, remettez-leur leurs biens. Ne les utilisez
pas (dans votre intérêt) avec gaspillage et dissipation, avant qu'ils ne grandissent.
Quiconque est aisé, qu'il s'abstienne d'en prendre lui-même. S'il est pauvre, alors qu'il en
utilise raisonnablement: et lorsque vous leur remettez leurs biens, prenez des témoins à
leur encontre. Mais Allah suffit pour observer et compter.","Nangeen di dayu jirim ba ñuy mat a séy ; su ngeen nemmekoo ci ñoom njub, joxleen leen
seen alal. Buleen ko lekk, yàqte ko, di ko pasar-pasaree te fekk màggaguñu. Ku ca yore te
woomal, na fegu . Ku ca yore te néew doole, na ca lekke nu jaadu : su ngeen leen di delloo
seeni alal, nangeen wut seede. Yàlla doy na, mat sëkk ab waññikat."
7,"Aux hommes revient une part de ce qu'ont laissé les père et mère ainsi que les proches;
et aux femmes une part de ce qu'ont laissé les père et mère ainsi que les proches, que ce
soit peu ou beaucoup: une part fixée.","Góor ñi am nañu cër ci la seen ñaari waajur ak seeni jigeñaale bàyyee ginnaaw ; jigéen ñi it
am nañu cër ci la seen ñaari waajur ak seeni jigeñaale bàyyee ginnaaw, mu néew walla mu
bari : cër boobu lu ñu farataal la. [Ndonu]"
8,"Et lorsque les proches parents, les orphelins, les nécessiteux assistent au partage, offrez-
leur quelque chose de l'héritage, et parlez-leur convenablement.","Bu ay mbokk fekkee séddale ba, ak i jirim walla way-ñàkk, nangeen leen ca jox, te wax ak
ñoon waxi njekk [ju rafet]."
9,"Que la crainte saisisse ceux qui laisseraient après eux une descendance faible, et qui
seraient inquiets à leur sujet; qu'ils redoutent donc Allah et qu'ils prononcent des paroles
justes.","War nañoo tiit ña nga xam ne bu ñu bàyyi woon seen ginnaaw njaboot gu sew, danañu am
njàqare ci ñoom ; nañu ragal Yàlla [ci alali jirim] te nañu wax wax ju jub."
10,"Ceux qui mangent [disposent] injustement des biens des orphelins ne font que manger
du feu dans leurs ventres. Ils brûleront bientôt dans les flammes de l'Enfer.","Ña nga xam ne dañuy lekk alali jirim ci ag tooñ, nañu xam ne seeni biir yooyu lekkuñu ca
lu dul safara. Te dees na leen séndal ca Safara."
11,"Voici ce qu'Allah vous enjoint au sujet de vos enfants: au fils, une part équivalente à celle
de deux filles. S'il n'y a que des filles, même plus de deux, à elles alors deux tiers de ce que
le défunt laisse. Et s'il n'y en a qu'une, à elle alors la moitié. Quant aux père et mère du
défunt, à chacun d'eux le sixième de ce qu'il laisse, s'il a un enfant. S'il n'a pas d'enfant et
que ses père et mère héritent de lui, à sa mère alors le tiers. Mais s'il a des frères, à la mère
alors le sixième, après exécution du testament qu'il aurait fait ou paiement d'une dette. De
vos ascendants ou descendants, vous ne savez pas qui est plus près de vous en utilité. Ceci
est un ordre obligatoire de la part d'Allah, car Allah est, certes, Omniscient et Sage.","Yàllaa ngi leen di dénku ci seeni doom ne : ku góor, cëram na toll ni cëru ñaari jigéen.
Ñoom jigéen ña, bu ñu ëppee ñaar, te amuñu mag walla rakk ju góor, seen cër day nekk ñaari
ñetteeli alal ja. Bu dee kenn ku jigéen doŋŋ nag, cëram day nekk genn-wàllu alal ja. Ñaari
waajur nag ñoom, ku ca nekk ay am juróom-benneel la seen doom bàyyi. Bu amut doom ju
góor, ay waajuram rekk a koy donn, yaayam day jot ñetteelu alal ja, baay ba jot ñaari netteel
ya des. Bu amee rakk walla mag ju góor, yaayam juróom-benneelu alal ja lay jël, ginnaaw ba
ñu génnee ndénkaan ya mu dénkaane woon walla bor ya. Seeni baay ak seeni doom,
xamuleen kan moo leen ci ëppal njariñ. Ndigal luy farata la, bawoo fa Yàlla, te Yàlla ku xam
la, Ku xereñ la."
12,"Et à vous la moitié de ce que laissent vos épouses, si elles n'ont pas d'enfants. Si elles ont
un enfant, alors à vous le quart de ce qu'elles laissent, après exécution du testament
qu'elles auraient fait ou paiement d'une dette. Et à elles un quart de ce que vous laissez, si
vous n'avez pas d'enfant. Mais si vous avez un enfant, à elles alors le huitième de ce que
vous laissez après exécution du testament que vous auriez fait ou paiement d'une dette. Et
si un homme, ou une femme meurt sans héritier direct, cependant qu'il laisse un frère ou
une sœur, à chacun de ceux-ci alors, un sixième. S'ils sont plus de deux, tous alors
participeront au tiers, après exécution du testament ou paiement d'une dette, sans
préjudice à quiconque. (Telle est l') Injonction d'Allah ! Et Allah est Omniscient et Indulgent.","La seeni jabar bàyyi ginnaaw, am ngeen ca génn-wàll ndagam amuñu doom ju góor. Su
amee doom ju góor, kon ñetteelu alal ja la jëkkër ja di jël ginnaaw bi ñu génnee ndénkaane ya
mu génne woon, walla peyum bor [su amee]. Ñoom seeni jabar am nañu ñetteelu la seen
jëkkër bàyyi ndegam amul doom ju góor, su amee doom ju góor [jëkkër ja], kon juróom-
ñetteelu alal ja lay jël ginnaaw ba ñu génnee ndénkaane ya mu dénkaane woon walla bor. Bu
fekkee ne góor walla jigéen mooy donn ab càppaacóli [ku amul doom, amul waajur] bu am
rakk walla mag ju góor walla ju jigéen, ku mu ca doon ci ñoom ñaar juróom-benneelu alal ja
lay jël. Bu ñu ëppee kenn nit, dañuy bokk donn ñetteelu alal ja ginnaaw bu ñu génnee
ndénkaane ya mu dénkaane woon walla bor yu àndul ak lor [way-dono ya]. Lii dénkaane la lu
bawoo fa Yàlla ! Te Yàlla ku xam la, Ku lewet la."
13,"Tels sont les ordres d'Allah. Et quiconque obéit à Allah et à Son messager, Il le fera entrer
dans les Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Et
voilà la grande réussite.","Loolu mooy deytali Yàlla yi. Ku ko topp ak ub Yonentam [ca la mu àtte], danañu ko dugal
Àjjana joo xam ne dex ya dañuy daw ca ronam, ñu béel fa [sax ba fàwwu]. Loolu mooy texe
gu mag ga."
14,"Et quiconque désobéit à Allah et à Son messager, et transgresse Ses ordres, Il le fera
entrer au Feu pour y demeurer éternellement. Et celui-là aura un châtiment avilissant.","Ku moy Yàlla ak ub Yonentam, di jéggi daytali Yàlla yi, Danañu ko dugal Safara, mu béel
fa, bokk ca mbugal muy toroxale."
15,"Celles de vos femmes qui forniquent, faites témoigner à leur encontre quatre d'entre
vous. S'ils témoignent, alors confinez ces femmes dans vos maisons jusqu'à ce que la mort
les rappelle ou qu'Allah décrète un autre ordre à leur égard.","Ña def ñaawtéef [njaaloo] ci seeni jigéen, nangeen ko seedeloo ñeenti nit ci yéen. Bu ñu
ko seedee, nangeen leen tëj ba dee fekk leen fa walla ba Yàlla ubbil leen aw yoon [wu ñu mën
a aw ba mucc]."
16,"Les deux d'entre vous qui l'ont commise [la fornication], sévissez contre eux. S'ils se
repentent ensuite et se réforment, alors laissez-les en paix. Allah demeure Accueillant au
repentir et Miséricordieux.","Ña nga xam ne loolu dal na leen ci yéen [góor ña], nangeen leen tas. Bu ñu tuubee,
wëlbëtiku di def lu baax, nangeen leen bàyyi. Naka Yàlla, Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
17,"Allah accueille seulement le repentir de ceux qui font le mal par ignorance et qui
aussitôt se repentent. Voilà ceux de qui Allah accueille le repentir. Et Allah est Omniscient et
Sage.","Yàlla rekk ay nangu tuub, ña def ñaawtéef ci ñàkk a xam, te gaaw daldi tuub. Ñooña Yàlla
dana nangu seen tuub. Yàlla Aji-xam la, Aji-xereñ la."
18,"Mais l'absolution n'est point destinée à ceux qui font de mauvaises actions jusqu'au
moment où la mort se présente à l'un d'eux, et qui s'écrie: « Certes, je me repens
maintenant » -non plus pour ceux qui meurent mécréants. Et c'est pour eux que Nous
avons préparé un châtiment douloureux.","Ña dul am njéggal ñooy ña def ñaawtéef [te baluwuñu seen Boroom] ba dee dikkal kenn
ca ñoom muy door a wax ne : “Léegi tuub naa” - ak ña nga xam ne dañuy dee ci kéefar.
Ñooña, danañu leen xaaroo mbugal mu tar [metti]."
19,"Ô les croyants ! Il ne vous est pas licite d'hériter des femmes contre leur gré. Ne les
empêchez pas de se remarier dans le but de leur ravir une partie de ce que vous aviez
donné, à moins qu'elles ne viennent à commettre un péché prouvé. Et comportez-vous
convenablement envers elles. Si vous avez de l'aversion envers elles durant la vie
commune, il se peut que vous ayez de l'aversion pour une chose où Allah a déposé un
grand bien.","Éy yéen ñi gëm ! Daganul ci yéen ngeen di donn jigéen ña ci nooteel. Daganul it ngeen
gàllankoor leen, ne buñu sëy ngir bëgg nangu lenn ci li ngeen leen joxoon, lu dul ña cay def
ñaawtéef wu bir. Nangeen di ànd ak ñoom ci njekk. Bu ngeen leen sibee nag, [xamleen ne]
mën ngeen a sib [bañ] lenn te fekk na Yàlla def ca loola yiw wu bari."
20,"Si vous voulez substituer une épouse à une autre, et que vous ayez donné à l'une un
qintâr, n'en reprenez rien. Quoi ! Le reprendriez-vous par injustice et péché manifeste ?","Bu ngeen bëggee bàyyi jabar wuutale ko ak jeneen jabar, te fekk joxoon ngeen ko alal,
buleen ca nangu dara. Doonte la [barigo]wurus la ! Ndax lu ngeen ca jële ci tooñeel la ak
bàkkaar bu bari."
21,"Comment oseriez-vous le reprendre, après que l'union la plus intime vous ait associés
l'un à l'autre et qu'elles aient obtenu de vous un engagement solennel ?","Naka ngeen di nangoo alal ja, te jokkoo ngeen ba noppi te ñoom ñu fasanteek yéen kóllare
gu dëgër?"
22,"Et n'épousez pas les femmes que vos pères ont épousées, exception faite pour le passé.
C'est une turpitude, une abomination, et quelle mauvaise conduite !","Buleen takk ña seeni baay takkoon ca jigéen ña, ginnaaw la wéy ba noppi. Loolu lu ñaaw
la, te luy waral mbugal la, yoon wu dëng la !"
23,"Vous sont interdites vos mères, filles, sœurs, tantes paternelles et tantes maternelles,
filles d'un frère et filles d'une sœur, mères qui vous ont allaités, sœurs de lait, mères de vos
femmes, belles-filles sous votre tutelle et issues des femmes avec qui vous avez consommé
le mariage; si le mariage n'a pas été consommé, ceci n'est pas un péché de votre part; les
femmes de vos fils nés de vos reins; de même que deux sœurs réunies -exception faite
pour le passé. Car vraiment Allah est Pardonneur et Miséricordieux;","Araam na ci yéen [takk jabar] seeni ndey, seeni doom yu jigéen, seeni mag walla rakk yu
jigéen, seeni bàjjen, seeni mag walla rakki yaay, seeni doomi mag walla rakk ju góor, seeni
ndey ya leen nàmpal, seeni jigéen ya ngeen bokk ku leen nàmpal, seeni yaayi jabar ak seeni
doomi jabar, ya ngeen yor ca seeni kiiraay, ndegam jot ngeen a xaraf [jote] ak seeni ndey ; bu
ngeen jotul a xaraf ak seeni ndey, aayul ngeen sëy ak ñoom ; [araam na it ci yéen seeni jabari"
24,"et, parmi les femmes, les dames (qui ont un mari), sauf si elles sont vos esclaves en
toute propriété. Prescription d'Allah sur vous ! A part cela, il vous est permis de les
rechercher, en vous servant de vos biens et en concluant mariage, non en débauchés. Puis,
de même que vous jouissez d'elles, donnez-leur leur mahr comme une chose due. Il n'y a
aucun péché contre vous à ce que vous concluez un accord quelconque entre vous après la
fixation du mahr, car Allah est, certes, Omniscient et Sage.","[araam na it ci yéen] jigéen ña saŋewu, ba mu des jebéer ya ngeen moom. Ndigalu Yàllaa
ngoogu ci yéen ! Ginnaaw ñooña, [ña mu lim ciy jigéen ñu daganul ngeen sëy ak ñoom].
Dagan na ngeen saŋewu cig jigéen te joxe seeni alal, di way-sëy ak ñoom, bañ di way-njaaloo.
Te jigéen ña ngeen sàkku bànneexu ci ñoom, nangeen leen jox seeni can. Lii mbir mu Yàlla
santaane la [farataal]. Aayul ginnaaw la ñu farataal nag ngeen déggoo [ci li ngeen war a joxe].
Yàlla de Moom Ku xam la, Ku xereñ la."
25,"Et quiconque parmi vous n'a pas les moyens pour épouser des femmes libres (non
esclaves) croyantes, eh bien (il peut épouser) une femme parmi celles de vos esclaves
croyantes. Allah connaît mieux votre foi, car vous êtes les uns des autres (de la même
religion). Et épousez-les avec l'autorisation de leurs maîtres (Waliy) et donnez-leur un mahr
convenable; (épousez-les) étant vertueuses et non pas livrées à la débauche ni ayant des
amants clandestins. Si, une fois engagées dans le mariage, elles commettent l'adultère,
elles reçoivent la moitié du châtiment qui revient aux femmes libres (non esclaves)
mariées. Ceci est autorisé à celui d'entre vous qui craint la débauche; mais ce serait mieux
pour vous d'être endurant. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.","Ku amul can ci yéen, gu mu mën a takke jabar ju nekk gor te di jullit, na takk kon ci
jebéer ya di ay jullit di xale yu jigéen ya bokk ci yéen. Yàllaa gën a xam fa seen gëm toll,
ndax yéen a mëññante [jurante]. Nangeen leen takk ci ndigalu seeni kilifa te ngeen jox leen
seeni can ci njekk ; ngeen di way-sëy, di bañ di way-njaaloo, te bañ leen a jàppe ay coro cig
nëbbu. Bu ñu sëyee te def njaaloo [ñoom jebéer ya], war nañu leen a teg genn-wàllu mbugal
ma ñuy teg gor gu jigéen. Loolu ndigal la ci ku ñu ragal mu njaaloo ci yéen ; bu ngeen mënee
muñ, moo gën ci yéen. Yàlla Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
26,"Allah veut vous éclairer, vous montrer les voies des hommes d'avant vous, et aussi
accueillir votre repentir. Et Allah est Omniscient et Sage.","Yàlla dafa namm a leeral [àtteem] ci gindi leen, teg leen ca yoonu ña leen jiitu woon, te
jéggal leen. Yàlla Ku xam la, Ku xereñ la [ci àtteem]."
27,"Et Allah veut accueillir votre repentir. Mais ceux qui suivent les passions veulent que
vous vous incliniez grandement (vers l'erreur comme ils le font).","Yàlla dafa leen bëgg a jéggal. Waaye ña topp seen bànneex, ñoom dañuy bëgg ngeen jeng,
jeng gu fés."
28,"Allah veut vous alléger (les obligations,) car l'homme a été créé faible.",Yàlla dafa leen a bëgg a woyofal [àtteem] ndax néew doole ak lott gi nit bindoo.
29,"Ô les croyants ! Que les uns d'entre vous ne mangent pas les biens des autres
illégalement. Mais qu'il y ait du négoce (légal), entre vous, par consentement mutuel. Et ne
vous tuez pas vous-mêmes. Allah, en vérité, est Miséricordieux envers vous.","Éy yéen ñi gëm ! Buleen lekkante seeni alal cig neen. Waaye mën ngeen a jëflante ci njulo
[jënd ak jaay] mu ànd ak déggoo ci seen mbir. Te buleen reyante. Yàlla, Ku am yërmaande ci
yéen la."
30,"Et quiconque commet cela, par excès et par iniquité, Nous le jetterons au Feu, voilà qui
est facile pour Allah.","Ku def loolu, ci ndëngte ak ug tooñ, Dananu ko séndal Safara, te loolu lu yomb la ca
Yàlla."
31,"Si vous évitez les grands péchés qui vous sont interdits, Nous effacerons vos méfaits de
votre compte, et Nous vous ferons entrer dans un endroit honorable (le Paradis).","Bu ngeen moytoo bàkkaar yu rëy yi ñu tere, Dananu leen baal seeni ñaawtéef [yu ndaw yi,
soppil leen ko yiw], te Dananu leen tàbbal dëkkuwaay bu tedd (Àjjana)."
32,"Ne convoitez pas ce qu'Allah a attribué aux uns d'entre vous plus qu'aux autres; aux
hommes la part qu'ils ont acquise, et aux femmes la part qu'elles ont acquise. Demandez à
Allah de Sa grâce. Car Allah, certes, est Omniscient.","Buleen mébét li Yàlla yékkati ñenn ci kaw ñeneen ; góor ña am nañu cër [sañ] ca la ñu
fàggu, jigéen ña it am nañu cër ca la ñu fàggu. Ñaanleen Yàlla ciy xéewalam. Yàlla lépp la
xam."
33,"À tous Nous avons désigné des héritiers pour ce que leur laissent leurs père et mère,
leurs proches parents, et ceux envers qui, de vos propres mains, vous vous êtes engagés,
donnez leur donc leur part, car Allah, en vérité, est témoin de tout.","Ku nekk leeral Nanu ko ña koy donn ca la waajur ya bàyyi ginnaaw, ak jegeñaale ya, te ña
seeni dëelaante ak ñoom fasuwoon, nangeen leen jox seeni cër, Yàlla seede la ci lu nekk."
34,"Les hommes ont autorité sur les femmes, en raison des faveurs qu'Allah accorde à ceux-
là sur celles-ci, et aussi à cause des dépenses qu'ils font de leurs biens. Les femmes
vertueuses sont obéissantes (à leurs maris), et protègent ce qui doit être protégé, pendant
l'absence de leurs époux, avec la protection d'Allah. Et quant à celles dont vous craignez la
désobéissance, exhortez-les, éloignez-vous d'elles dans leurs lits et frappez-les. Si elles
arrivent à vous obéir, alors ne cherchez plus de voie contre elles, car Allah est certes, Haut
et Grand !","Góor ñi, kilifa lañu ci jigéen ñi ndax la Yàlla yékkati ñenn ci ñoom ca kaw ñeneen ña, ak
ngir la góor ña di dundale ci seeni alal [jigéen ña]. Waaye jigéen ñu sell ña, jaamukatu Yàlla
lañu te ñu sàmmu lañu cig wéetaay ni ko Yàlla santaanee. Jigéen ña ngeen ragal ñu féttéerlu,
nangeen leen waar, nangeen leen tong ca alal ya, nangeen leen dóor. Bu ñu leen nangoo topp,
nangeen leen jàmmal, bañ leen defati dara, Yàlla dey Kawe na, Màgg na !"
35,"Si vous craignez le désaccord entre les deux [époux], envoyez alors un arbitre de sa
famille à lui, et un arbitre de sa famille à elle. Si les deux veulent la réconciliation, Allah
rétablira l'entente entre eux. Allah est certes, Omniscient et Parfaitement Connaisseur.","Bu ngeen ragalee tàggoo ci diggante ñaar ñay sëy, nangeen yabal kilifag ku góor ki ak
kilifag ku jigéen ki. Ndegam bëgg nañoo defaroo, Yàlla dana yéwénal seen diggante [Dëppële
leen]. Yàlla Ku Xam la, Ku Deñ-kumpa la."
36,"Adorez Allah et ne Lui donnez aucun associé. Agissez avec bonté envers (vos) père et
mère, les proches, les orphelins, les pauvres, le proche voisin, le voisin lointain, le collègue
et le voyageur, et les esclaves en votre possession, car Allah n'aime pas, en vérité, le
présomptueux, l'arrogant,","Nangeen jaamu Yàlla te bañ Koo bokkaale dara. Te ngeen rafetal ci seeni waajur, ak ci
seeni jegeñaale, ak jirim yi, ak néew-ji-doole yi, ak seeni dëkkandoo ya di seeni mbokk, ak
dëkkandoo ju sori, ak àndandoo ya, ak doxandeem , ak seeni jebéer, Yàlla du safoo kuy
puukarewu ak a ndamu,"
37,"Ceux qui sont avares et ordonnent l'avarice aux autres, et cachent ce qu'Allah leur a
donné de par Sa grâce. Nous avons préparé un châtiment avilissant pour les mécréants.","Ña nga xam ne dañoo nay tey xiirtal nit ña ci nay, boole kook di nëbb lu leen Yàlla jox,
baaxe leen ci wërsëg. [Nañu xam ne] Nun Yàlla dogu Nanu yéefar ya mbugal muy toroxale ."
38,"Et ceux qui dépensent leurs biens avec ostentation devant les gens, et ne croient ni en
Allah ni au Jour dernier. Quiconque a le Diable pour camarade inséparable, quel mauvais
camarade !","Yàlla safoowul itam ñiy sànk seeni alal ngir ngistal, ci bëti nit ñi, te gëmuñu Yàlla ak Bis-
pénc ba. Koo xam ne Séytaanee di àndandoom aka bon bon ub àndandoo !"
39,"Qu'auraient-ils à se reprocher s'ils avaient cru en Allah et au Jour dernier et dépensé
(dans l'obéissance) de ce qu'Allah leur a attribué ? Allah, d'eux, est Omniscient.","Waaw, lu Ma leen doon won su ñu gëmoon Yàlla ak Bis-pénc ba, tey joxe ca la leen Yàlla
wërsëgal ? Yàllaa ka leen a xam."
40,"Certes, Allah ne lèse (personne), fût-ce du poids d'un atome. S'il est une bonne action, Il
la double, et accorde une grosse récompense de Sa part.","Yàlla du tooñ kenn, lu toll ni pepp. Te ku def u yiw Mu ful ko, joxe ca pey [yool] gu
màgg."
41,"Comment seront-ils quand Nous ferons venir de chaque communauté un témoin, et que
Nous te (Muhammad) ferons venir comme témoin contre ces gens-ci ?","Naka mu ? [Bus bis-pénc baa,] ba Nu indi xeet wu nekk ànd ak seede te yaw
[Muhammad], Nu indi la bu boobaa nga doon seede ci ñii [waa Màkka] ?"
42,"Ce jour-là, ceux qui n'ont pas cru et ont désobéi au Messager, préfèreraient que la terre
fût nivelée sur eux et ils ne sauront cacher à Allah aucune parole.","Bis booba, ña weddi woon te toppuñu Yonent bi, danañu ngéeju ñu maasale leen ak suuf
si te fekk na Yàlla moom kenn mënu Koo nëbb jenn wax."
43,"Ô les croyants ! N'approchez pas de la Salat alors que vous êtes ivres jusqu'à ce que vous
compreniez ce que vous dites, et aussi quand vous êtes en état d'impureté [pollués] -à
moins que vous ne soyez en voyage -jusqu'à ce que vous ayez pris un bain rituel. Si vous
êtes malades ou en voyage, ou si l'un de vous revient du lieu où il a fait ses besoins, ou si
vous avez touché à des femmes et que vous ne trouviez pas d'eau, alors recourez à une
terre pure, et passez-vous-en sur vos visages et sur vos mains. Allah, en vérité, est
Indulgent et Pardonneur.","Éy yéen ñi gëm ! Buleen jege ag julli te fekk ngeen màndi, ba ba ngeen di xam li ngeen di
wax, bu ngeen laabul ci sobe it [buleen jëm ci julli] te ame janaba - ndeem fekkuleen ci yoon
di tukki – ba ba ngeen di sangu [farata]. Bu ngeen woppee, walla ngeen nekkati ci tukki, mbaa
ngeen jóge wanag wa, walla ngeen joteek jigéen ña [sëy] te amuleen ndox [mu mën a jàpp
walla sangu], nangeen tiim ci suuf su laab, ngeen raay seen xar-kanam ak seeni yoxo. Yàlla,
Baalekat la, Jéggalaakoon la."
44,"N'as-tu (Muhammad) pas vu ceux qui ont reçu une partie du Livre acheter l'égarement et
chercher à ce que vous vous égariez du [droit] chemin ?","Moo ndax gisoo ña ñu joxoon lenni Téere ba, ñu jënd ñoom ag réer, ba noppi nag yéen
ngeen réere yoon wu jub wa ?"
45,"Allah connaît mieux vos ennemis. Et Allah suffit comme protecteur. Et Allah suffit comme
secoureur.","Yàllaa gën a xam seeni noon. Yàlla doy na te mat sëkk kilifa. Yàlla doy na te mat sëkk
itam ndimbal."
46,"Il en est parmi les Juifs qui détournent les mots de leur sens, et disent: « Nous avions
entendu, mais nous avons désobéi »,: « Ecoute sans qu'il te soit donné d'entendre », et
favorise nous: « Ra'inâ », tordant la langue et attaquant la religion. Si au contraire ils
disaient: « Nous avons entendu et nous avons obéi »,: « Ecoute », et: « Regarde-nous », ce
serait meilleur pour eux, et plus droit. Mais Allah les a maudits à cause de leur mécréance;
leur foi est donc bien médiocre.","Am na ci Yahuud yi ñuy firi baat [kàddu] jële leen ca barab ya ñu nekkoon, tey wax naan :
“Dégg nanu waaye bañ nanu waay”, ñu naan : “Déggal te kenn du la dégg”, yàq waxin wa
[Raahinaa], ñaawal ko ak bëgg a yàq diine. Waaye bu ñu ne woon : “Dégg nanu te nangu
nanu”, “Déggal”, te “Xool nu”, kon mu gën ci ñoom, te mooy la gën a jub. Waaye Yàlla rëbb
na leen [sorel yërmaandeem] ña weddi ; ñu néew ci ñoom ñoo gëm."
47,"Ô vous à qui on a donné le Livre, croyez à ce que Nous avons fait descendre, en
confirmation de ce que vous aviez déjà, avant que Nous effacions des visages et les
retournions sens devant derrière, ou que Nous les maudissions comme Nous avons
maudit les gens du Sabbat. Car le commandement d'Allah est toujours exécuté.","Éy yéen ñi jotoon Téere, gëmleen lii Nu wàcce, di dëggal li ngeen yor, bala Noo marmaral
ay xar-kanam wëlbati leen ñu jëm ginnaaw, walla Nu leen di rëbbu na ñu rëbbe woon ña
jalgati woon ca gaawu ba. Ndigalu Yàlla ak mbiram jëfe la sant [du jaas]."
48,"Certes Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne quelqu'associé. A part cela, Il pardonne à
qui Il veut. Mais quiconque donne à Allah quelqu'associé commet un énorme péché.","Yàlla du baal ku Ko bokkaale dara. Waaye lu moy loolu, Dana ko jéggal ku ko soob. Ka
bokkaale Yàlla [ak dara], def na bàkkaar bu rëy."
49,"N'as-tu pas vu ceux-là qui se déclarent purs ? Mais c'est Allah qui purifie qui Il veut; et ils
ne seront point lésés, fût-ce d'un brin de noyau de datte.","Moo ndax dangaa gisul ña doon sànkoo sellal seen bopp ? Li wér te wóor mooy Yàllaay
sellal ku ko soob ; te duleen tooñ [Bis-pénc ba], lu toll ni karnu xooxu tàndarma."
50,"Regarde comme ils inventent le mensonge à l'encontre d'Allah. Et ç, c'est assez comme
péché manifeste !","Gisal ni ñuy duuralee Yàlla ay fen. Te loolu, doy na bàkkaar te rànniku !"
51,"N'as-tu pas vu ceux-là, à qui une partie du Livre a été donnée, avoir foi à la magie (gibt)
et au Tâghût, et dire en faveur de ceux qui ne croient pas: « Ceux-là sont mieux guidés (sur
le chemin) que ceux qui ont cru » ?","Moo ndax gisoo ña jot lenni Téere ba, ñay gëm ay xërëm yu tudd [Jibti] ak [Taagut], ñuy
wax ak ña weddi naanleen: “Seen xërëm yooyoo gën a nekk ci njub jullit ya gëm [Lislaam]” ?"
52,"Voilà ceux qu'Allah a maudits; et quiconque Allah maudit, jamais tu ne trouveras pour lui
de secoureur.","Ñooñu Yàlla rëbb na leen ; te ku Yàlla rëbb, kenn mënu koo amal ndimbal."
53,"Possèdent-ils une partie du pouvoir ? Ils ne donneraient donc rien aux gens, fût-ce le
creux d'un noyau de datte.","Am dañuy am sañ-sañ ci nguur gi ? Te kenn du ca sédd nit ñi, lu toll ci mboxosu xooxu
tàndarma."
54,"Envient-ils aux gens ce qu'Allah leur a donné de par Sa grâce ? Or, Nous avons donné à la
famille d'Ibrahim (Abraham) le Livre et la Sagesse; et Nous leur avons donné un immense
royaume.","Am dañuy iñaane nit ñi ci la leen Yàlla jox ciy ngënéelam ? Joxoon Nanu waa kër
Ibraahiima ab Téere ak xam-xamu xereñe ; joxoon Nanu leen nguur gu rëy."
55,"Certains d'entre eux ont cru en lui, d'autres d'entre eux s'en sont écartés. L'Enfer leur
suffira comme flamme (pour y brûler).","doomi ña ngeen bokk ndey ak baay, walla ndey rekk walla baay rek] ginnaaw la weesu [lu
jiitu Lislaam]. Yàlla ab Jéggalaakoon la [ca loola weesu], di Jaglewaakoon ;"
55,"Certains d'entre eux ont cru en lui, d'autres d'entre eux s'en sont écartés. L'Enfer leur
suffira comme flamme (pour y brûler).","Amoon nañu ca ñoom ñu gëm [Téere ba], ak ñu dëddu [weddi Téere ba]. Te Safara dana
leen doy."
56,"Certes, ceux qui ne croient pas à Nos Versets, (le Coran) Nous les brûlerons bientôt dans
le Feu. Chaque fois que leurs peaux auront été consumées, Nous leur donnerons d'autres
peaux en échange afin qu'ils goûtent au châtiment. Allah est certes, Puissant et Sage !","Ña weddi Sunuy kàddu, Dananu leen mos a séndal. Aw Saafara, wow, saa su seen deri
yaram ñoree, Nu wecceekook yeneen, ngir ñu yëg mbugal ma. Yàlla boroom kàttan la, Ku
xereñ la!"
57,"Et quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, bientôt Nous les ferons entrer aux
Jardins sous lesquels coulent des ruisseaux. Ils y demeureront éternellement. Il y aura là
pour eux des épouses purifiées. Et Nous les ferons entrer sous un ombrage épais.","Ñi gëm tey def u yiw, Dananu leen dëkkal ci Àjjana yu dex ya di daw ci seen ron. Ñu béel
fa [sax fàwwu]. Danañu fa am ay jabar yu laab. Dananu leen dugal ci ker yu dëll"
58,"Certes, Allah vous commande de rendre les dépôts à leurs ayants-droit, et quand vous
jugez entre des gens, de juger avec équité. Quelle bonne exhortation qu'Allah vous fait !
Allah est, en vérité, Celui qui entend et qui voit tout.","Yàlla digal na leen ngeen delloo ndénkaane ya seeni boroom, te bu ngeen dee àtte
diggante nit ña, ngeen defe ko ci maandute. Mbir mii leen Yàlla di ñaaxe, ndaw lu baax !
Yàlla Kuy dégg la, Kuy gis la."
59,"Ô les croyants ! Obéissez à Allah, et obéissez au Messager et à ceux d'entre vous qui
détiennent le commandement. Puis, si vous vous disputez en quoi que ce soit, renvoyez-le
à Allah et au Messager, si vous croyez en Allah et au Jour dernier. Ce sera bien mieux et de
meilleure interprétation (et aboutissement).","Éy yéen ñi gëm ! Toppleen Yàlla, topp Yonent bi ak ña nekk kilifa ci seen biir. Bu ngeen
dogoo walla [xëccoo] ci mbir, dellooleen ko ca Yàlla ak Yonent bi ndegam gëm ngeen Yàlla
ak Bis-pénc ba. Looloo gën te moo gën a rafet déggin."
60,"N'as-tu pas vu ceux qui prétendent croire à ce qu'on a fait descendre vers toi [prophète]
et à ce qu'on a fait descendre avant toi ? Ils veulent prendre pour juge le Tâghût, alors que
c'est en lui qu'on leur a commandé de ne pas croire. Mais le Diable veut les égarer très loin,
dans l'égarement.","Ndax gisoo ña nga xam ne nee nañooy gëm nañu la ñu wàcce ci yaw ak la ñu wàcce woon
mu jiitu la ? Te ña nga bëgg a àttewoo ci ay xërëm, te dañu koo waroon a weddi bàyyi ko.
Waaye Séytaane moom bëgg leen a sànk, soreel leen dëgg."
61,"Et lorsqu'on leur dit: « Venez vers ce qu'Allah a fait descendre et vers le Messager », tu
vois les hypocrites s'écarter loin de toi.","Bu ñu leen waxee ne : “Ñëwleen ci li Yàlla wàcce ak ci Yonent bi”, nga gis naaféq ya
dëddu ko."
62,"Comment (agiront-ils) quand un malheur les atteindra, à cause de ce qu'ils ont préparé
de leurs propres mains ? Puis ils viendront alors près de toi, jurant par Allah: « Nous
n'avons voulu que le bien et la réconciliation. »","Naka mu? Bu leen musiba dalee jóge ca la ñu jëf, ba tax ñu ñëw ci yaw di giñ ci Yàlla,
naan : “Bëggunu woon lu dul rafetal ak juboo”."
62,"Comment (agiront-ils) quand un malheur les atteindra, à cause de ce qu'ils ont préparé
de leurs propres mains ? Puis ils viendront alors près de toi, jurant par Allah: « Nous
n'avons voulu que le bien et la réconciliation. »","jàmmoowuñu ak yéen, te wàccewuñu seen yoxo ci yéen, jàppleen leen, reyleen fépp du ngeen
leen fekk. Ñooñu, may Nanu leen ci ñoom ndigal lu wér ci ñu nennu leen."
63,"Voilà ceux dont Allah sait ce qu'ils ont dans leurs cœurs. Ne leur tiens donc pas rigueur,
exhorte-les, et dis-leur sur eux-mêmes des paroles convaincantes.","Ñooña, Yàlla xam na la nekk ci seeni xol. Nanga leen dëddu [dummóoyu] te nanga leen
waar, waxleen ci seen bopp wax ju jotal."
64,"Nous n'avons envoyé de Messager que pour qu'il soit obéi par la permission d'Allah. Si,
lorsqu'ils ont fait du tort à leurs propres personnes ils venaient à toi en implorant le pardon
d'Allah et si le Messager demandait le pardon pour eux, ils trouveraient, certes, Allah, Très
Accueillant au repentir, Miséricordieux.","Yónniwunu ab Yonent lu dul ne dañu koo war a topp ci ndigalu Yàlla. Te ñoom ba ñu
tooñee seen bopp, bu ñu dikkoon ci yaw di sàkku jéggalu Yàlla, Yonent bi jéggalul leen, kon
danañu fekk Yàlla mu di Jéggalaakoon, di Jaglewaakoon."
65,"Non ! Par ton Seigneur ! Ils ne seront pas croyants aussi longtemps qu'ils ne t'auront
demandé de juger de leurs disputes et qu'ils n'auront éprouvé nulle angoisse pour ce que
tu auras décidé, et qu'ils se soumettent complètement [à ta sentence].","Mukk !... Giñ naa ci sa màggug Boroom ! Duñu gëm mukk [di ay jullit] li feek
àtteloowuñu la la ca seen diggante te bañ a am benn ñag-ñagi xol ca la nga àtte, nangul la ak
xol bu tàlli."
66,"Si Nous leur avions prescrit ceci: « Tuez-vous vous-mêmes », ou: « Sortez de vos
demeures », ils ne l'auraient pas fait, sauf un petit nombre d'entre eux. S'ils avaient fait ce à
quoi on les exhortait, cela aurait été certainement meilleur pour eux, et (leur foi) aurait été
plus affermie.","Su fekkoon ñoon Danu leen sant ñu reyante mbaa ñu génn seeni kër, duñu ko def lu dul ñu
néew ci ñoom. Te su ñu defoon la ñu leen di waare, mu gën ca ñoom, te gën a dëgëral seen
ngëm."
67,"Alors Nous leur aurions donné certainement, de Notre part, une grande récompense,","Te kon Nu jox leen pey gu màgg jóge ci Nun,"
68,"et Nous les aurions guidé certes, vers un droit chemin.",te kon Nu gindi leen teg leen ca yoon wu jub xocc wa.
69,"Quiconque obéit à Allah et au Messager... ceux-là seront avec ceux qu'Allah a comblés de
Ses bienfaits: les prophètes, les véridiques, les martyrs, et les vertueux. Et quels bons
compagnons que ceux-là !","Ku topp Yàlla ak Yonent ba... ñooña ànd nañook ña Yàlla wàcce xéewalam ci ñoom : ca
Yonent ya ak way-dëggu ña [daraja ju kawe sahaaba ya], ak ña dee ci xare ngir Yàlla, ak ñu
sell [ñu yiw] ña, ndaw àndandoo yu jekk !"
70,Cette grâce vient d'Allah. Et Allah suffit comme Parfait Connaisseur.,"Loolooy ngëneel la jóge ca Yàlla. Te Yàlla doy na, mat na sëkk boroom xam-xam."
71,"Ô les croyants ! Prenez vos précautions et partez en expédition par détachements ou en
masse.","Éy yéen ñi gëm ! Nangeen fagaru ci seen [coongum noon], moo xam ngeen tasaaroo walla
ngeen àndandoo."
72,"Parmi vous, il y aura certes, quelqu'un qui tardera [à aller au combat] et qui, si un
malheur vous atteint, dira: « Certes, Allah m'a fait une faveur en ce que je ne me suis pas
trouvé en leur compagnie »","Te am na ci yéen kuy des-deslu ginnaaw ba lu metti dal leen, mu daldi wax ne : “Man
Yàlla xéewal na ma ba ma àndul ak ñoom fekke loolee [dee ci xare]” ;"
73,"et si c'est une grâce qui vous atteint de la part d'Allah, il se mettra, certes, à dire, comme
s'il n'y avait aucune affection entre vous et lui: « Quel dommage ! Si j'avais été avec eux,
j'aurais alors acquis un gain énorme ».","te bu ngeen amee ndam lu leen Yàlla jox, muy wax mel ni cofeel doxul seen digganteek
ñoom, ne : “Aka neexoon ma ànd ak ñoom ba am ndam lu rëy a rëy [alal ja]”."
74,"Qu'ils combattent donc dans le sentier d'Allah, ceux qui troquent la vie présente contre
la vie future. Et quiconque combat dans le sentier d'Allah, tué ou vainqueur, Nous lui
donnerons bientôt une énorme récompense.","Ña jaay seen dundug àddina jënde ko àllaaxira, nañu xare ci yoonu Yàlla. Képp ku xare ci
yoonu Yàlla ba dee ca, mbaa mu not kàddu ndam la, Dananu ko jox pey gu rëy."
75,"Et qu'avez-vous à ne pas combattre dans le sentier d'Allah, et pour la cause des faibles:
hommes, femmes et enfants qui disent: « Seigneur ! Fais-nous sortir de cette cité dont les
gens sont injustes, et assigne-nous de Ta part un allié, et assigne-nous de Ta part un
secoureur. »","Waaw yéen, lu leen nekkal ci bañ a xeex ci yoonu Yàlla [yiiraale] ñi néew doole ci góor,
ak jigéen, ak xale yi? Ñoom ñuy wax naan : “Yaw sunu Boroom !Génne nu ci dëkk bii aw
nitam diy tooñkat te nga boole nook ku nuy sàmm, jox nu ku nuy dimbali, ñoo tànnal sa
bopp”."
76,"Les croyants combattent dans le sentier d'Allah, et ceux qui ne croient pas combattent
dans le sentier du Tâghût. Eh bien, combattez les alliés du Diable, car la ruse du Diable est,
certes, faible.","Ñi gëm, ñi ngi xare ci yoonu Yàlla, ñi weddi di xare ci yoonu xërëm [taguut]. Xeexleen ak
farandooy Séytaane, pexem Séytaane lu néew doole la."
77,"N'as-tu pas vu ceux auxquels on avait dit: « Abstenez-vous de combattre, accomplissez la
Salat et acquittez la Zakat ! » Puis lorsque le combat leur fut prescrit, voilà qu'une partie
d'entre eux se mit à craindre les gens comme on craint Allah, ou même d'une crainte plus
forte encore, et à dire: « Ô notre Seigneur ! Pourquoi nous as-Tu prescrit le combat ?
Pourquoi n'as-Tu pas reporté cela à un peu plus tard ? » Dis: « La jouissance d'ici-bas est
éphémère, mais la vie future est meilleure pour quiconque est pieux. Et on ne vous lésera
pas, fût-ce d'un brin de noyau de datte.","Ndax gisoo ña nga xam ne waxoon nañu leen ne : “Téyeleen seeni yoxo, te ngeen farlu ci
julli, tey génne asaka ! ” Te bu ñu leen digalee xare, ñenn ci ñoom ragal nit ña ni ñu ragalee
Yàlla, walla sax ragal gu gën a tar, ñu naan : ""Sunu Boroom ! Lu tax nga digle xare ci nun ?
Lu teewoon nga yeexe nu ba beneen àpp bu jege ? ”. Neel : “Yóbbalu àddina lu néew la, te
àllaaxira moo dàq ci ku ragal Yàlla. Te bu boobaa duñu leen tooñ lu toll ni karanu xooxu
tàndarma."
78,"Où que vous soyez, la mort vous atteindra, fussiez-vous dans des tours imprenables.
Qu'un bien les atteigne, ils disent: « C'est de la part d'Allah. » Qu'un mal les atteigne, ils
disent: « C'est dû à toi (Muhammad). » Dis: « Tout est d'Allah. » Mais qu'ont-ils ces gens, à
ne comprendre presque aucune parole ?","Fu ngeen mën a nekk dey, dee dana leen fa fekk, doonte la dangeen a nekk ci tata yu ñoŋ.
Te bu leen lu neex dikkalee, ñu ne : “Lii ci Yàlla la bawoo [jóge].”. Bu leen naqar dalee, ñu
ne : “Lii ci yaw [Muhammad] la jóge.”. Neel : “Lépp ca Yàlla la jóge.” Waaw ana lu nekk ca
ñooña nit ba xawuñoo déggati wax [ju am njariñ] ?"
79,"Tout bien qui t'atteint vient d'Allah, et tout mal qui t'atteint vient de toi-même. Et nous
t'avons envoyé aux gens comme Messager. Et Allah suffit comme témoin.","Lu la dal ci lu baax ma nga jóge ca Yàlla, lu bon lu la dal ci sa bakkan la jóge. Te yónni
Nanu la [yaw Muhammad] nga di ab Yonent. Te Yàlla doy na seede ci lépp."
80,"Quiconque obéit au Messager obéit certainement à Allah. Et quiconque tourne le dos...
Nous ne t'avons pas envoyé à eux comme gardien.","Képp ku topp Yonent ba topp na ndigalu Yàlla. Ku dummóoyu [weddi]... Xamal ne
yónniwuñu la ci ñoom ngir nga di leen wattu."
81,"Ils disent: « Obéissance ! » Puis, sitôt sortis de chez toi, une partie d'entre eux délibère
au cours de la nuit de tout autre chose que ce qu'elle t'a dit. [Cependant] Allah enregistre
ce qu'ils font la nuit. Pardonne-leur donc et place ta confiance en Allah. Et Allah suffit
comme Protecteur.","Danañu wax ne : “Nangul nanu la ! ” Te bu ñu jóge ci yaw , ab kurél ci ñoom dana
fanaanoo lu wuuteek la ñu la waxoon. Yàlla Dana bind la ñu fanaane. Nanga leen dëddu te
nga wéeru ci Yàlla. Yàlla doy na ndëgërlaay ."
82,"Ne méditent-ils donc pas sur le Coran ? S'il provenait d'un autre qu'Allah, ils y
trouveraient certes maintes contradictions !","Moo ndax ñoom dañu dul settantal Alxuraan ? Alxuraan, bu jóge woon ci keneen ku dul
Yàlla, fàwwu ñu gis ca ay juuyoo ciy waxam !"
83,"Quand leur parvient une nouvelle rassurante ou alarmante, ils la diffusent. S'ils la
rapportaient au Messager et aux détenteurs du commandement parmi eux, ceux d'entre
eux qui cherchent à être éclairés, auraient appris (la vérité de la bouche du Prophète et des
détenteurs du commandement). Et n'eussent été la grâce d'Allah sur vous et Sa
miséricorde, vous auriez suivi le Diable, à part quelques-uns.","Su leen mbir ma dikkale ci kóolute walla tiitaange, ñu siiwal ko. Te bu ñu ko delloo woon
ca Yonent ba walla kilifa ya nekk ca ñoom, kon ña ko soloo xam ne ñoom danañu ca am lu
leer bu dul woon ak xéewali Yàlla ak yërmaandeem ci yéen. Giñ naa ne kon lim bu néew ci
yéen moo dul topp [Séytaane]."
84,"Combats donc dans le sentier d'Allah, tu n'es responsable que de toi même, et incite les
croyants (au combat) Allah arrêtera certes la violence des mécréants. Allah est plus
redoutable en force et plus sévère en punition.","Xareel ci yoonu Yàlla, sasewuñu la lu dul sa bopp, te nanga ñaax ñi gëm, amaana Yàlla
fegal la ayu yéefar ya. Te Yàllaa gën a tar ngaañ, Moo gën a tar xorñoñal."
85,"Quiconque intercède d'une bonne intercession, en aura une part; et quiconque
intercède d'une mauvaise intercession en portera une part de responsabilité. Et Allah est
Puissant sur toute chose.","Képp ku taxawu nit [dooleel ko] taxawaay bu rafet, dana ca am cër ; ku taxawu nit
[dooleel ko] cig ñaawtéef, dana ca am bàkkaar ba. Yàlla Kuy seetlu lépp la."
86,"Si on vous fait une salutation, saluez d'une façon meilleure; ou bien rendez-la
(simplement). Certes, Allah tient compte de tout.","Bu ñu leen nuyyoo, nangeen delloo nuyyoo bu gën a rafet ; mbaa bu na mel. Yàlla Kuy
natt lépp la."
87,"Allah ! Pas de divinité à part Lui ! Très certainement Il vous rassemblera au Jour de la
Résurrection, point de doute là-dessus. Et qui est plus véridique qu'Allah en parole ?","Amul jeneen yàlla yu dul Moom Yàlla ! Fàwwu dana leen dajale Bis-pénc ba, sikkuwut.
Te kan moo gën a dëgguy wax Yàlla ? [Amul]"
88,"Qu'avez-vous à vous diviser en deux factions au sujet des hypocrites ? Alors qu'Allah les
a refoulés (dans leur infidélité) pour ce qu'ils ont acquis. Voulez-vous guider ceux qu'Allah
égare ? Et quiconque Allah égare, tu ne lui trouveras pas de chemin (pour le ramener).","Lu ngeen am ? Ca naaféq ya, am na ñaari kuréel.Te Yàlla delloo na leen ca la ñu fàggu
woon. Moo ndax dangeen a bëgg gindi ka Yàlla bàyyi cig réer ? Ku Yàlla bàyyi cig réeram,
doo ko mën wutal yoonu mucc."
89,"Ils aimeraient vous voir mécréants comme ils ont mécru: alors vous seriez tous égaux !
Ne prenez donc pas d'alliés parmi eux, jusqu'à ce qu'ils émigrent dans le sentier d'Allah.
Mais s'ils tournent le dos, saisissez-les alors, et tuez-les où que vous les trouviez; et ne
prenez parmi eux ni allié ni secoureur,","Ñanga ne siiw ngeen weddi, na ñu weddee [ñoom] : ndax ngeen yem ! Buleen jàpp ay
xarit ci ñoom, li feek ñuy gàddaay jëm ci yoonu Yàlla. Bu ñu dëddoo, jàppleen leen te reyleen
fu ngeen leen mën a fekk ; te buleen wut ci ñoom xarit waxumalaak ndimbal,"
90,"excepté ceux qui se joignent à un groupe avec lequel vous avez conclu une alliance, ou
ceux qui viennent chez vous, le cœur serré d'avoir à vous combattre ou à combattre leur
propre tribu. Si Allah avait voulu, Il leur aurait donné l'audace (et la force) contre vous, et ils
vous auraient certainement combattu. (Par conséquent,) s'ils restent neutres à votre égard
et ne vous combattent point, et qu'ils vous offrent la paix, alors, Allah ne vous donne pas
de chemin contre eux.","lu dul ña jóge ca nit ñoo xam ne kóllare dox na ci seeni diggante, ak ña jëm ci yéen te fekk
xeex ak yéen di lu tiis ci seeni xol, walla ñu xeex ak ña bokk ca ñoom. Bu sooboon Yàlla, Mu
xiir leen ci yéen, te kon ñu farlu ci xeex ak yéen. Bu ñu leen bàyyee, berleen, xeexuñu ak
yéen, te ñu doxal jàmm ak yéen, Yàlla mayatuleen wenn lay wuy tax ngeen mën dal ci seen
kaw."
91,"Vous en trouverez d'autres qui cherchent à avoir votre confiance, et en même temps la
confiance de leur propre tribu. Toutes les fois qu'on les pousse vers l'Association,
(l'idolâtrie) ils y retombent en masse. (Par conséquent,) s'ils ne restent pas neutres à votre
égard, ne vous offrent pas la paix et ne retiennent pas leurs mains (de vous combattre),
alors, saisissez-les et tuez les où que vous les trouviez. Contre ceux-ci, Nous vous avons
donné une autorité manifeste.","Dangeen gis ñeneen ñu bëgg jàmm dox seeni diggante, ñoom ak yéen ak seen biir. Saa yu
ñu leen xëccee jëme leen ci bokkaale, ñu yabu ca lool. Bu ñu leen bàyyiwul, berleen te"
92,"Il n'appartient pas à un croyant de tuer un autre croyant, si ce n'est par erreur.
Quiconque tue par erreur un croyant, qu'il affranchisse alors un esclave croyant et remette
à sa famille le prix du sang, à moins que celle-ci n'y renonce par charité. Mais si [le tué]
appartenait à un peuple ennemi à vous et qu'il soit croyant, qu'on affranchisse alors un
esclave croyant. S'il appartenait à un peuple auquel vous êtes liés par un pacte, qu'on verse
alors à sa famille le prix du sang et qu'on affranchisse un esclave croyant. Celui qui n'en
trouve pas les moyens, qu'il jeûne deux mois d'affilée pour être pardonné par Allah. Allah
est Omniscient et Sage.","Yellul ab jullit rey ab jullit, lu dul ci njuumte. Ku rey jullit ci njuumte, war na mu goreel
jaam bu nekk jullit te jox ndàmpaay ay mbokkam, ndegam defuñu ko sarax [Baal ko ko]. Bu
fekkee ka ñu rey dafa di ab jullit bu bokk ca nit ña nekk seeni noon, goreel jaam bu jullit rekk
a war ka reye. Bu bokkee ci ñoo xam ne kóllare dox na ci seen diggante, dana ko war
ndàmpaay lu mu jox ay mbokkam ak goreel jaam bu di jullit. Ku gisul [jaam bu mu goreel],
na woor ñaari weer yu toftaloo mu di tuub gu Yàlla nangu. Yàlla Ku xam la, Ku xereñ la."
93,"Quiconque tue intentionnellement un croyant, sa rétribution alors sera l'Enfer, pour y
demeurer éternellement. Allah l'a frappé de Sa colère, l'a maudit et lui a préparé un
énorme châtiment.","Ku rey ab jullit te tey ko, peyam Safara la, te dafay béel. Merum Yàlla ak rëbbam tegu ci
kawam, te mbugal mu mag moo ko fay xaar."
94,"Ô les croyants ! Lorsque vous sortez pour lutter dans le sentier d'Allah, voyez bien clair
(ne vous hâtez pas) et ne dites pas à quiconque vous adresse le salut (de l'Islam): « Tu n'es
pas croyant », convoitant les biens de la vie d'ici-bas. Or c'est auprès d'Allah qu'il y a
beaucoup de butin. C'est ainsi que vous étiez auparavant; puis Allah vous a accordé Sa
grâce. Voyez donc bien clair. Allah est, certes, Parfaitement Connaisseur de ce que vous
faites.","Éy yéen ñi gëm ! Ndegam dox ngeen ci yoonu Yàlla, nangeen leerlu bu baax te buleen
nattu ñay wone jàmm, buleen ne ko : “Doo jullit”, ngir bëgg wut alali àddina . Alal yu baree
nga ca Yàlla. Te sax yéen noonu ngeen meloon bu yàggul ; terewul Yàlla jox na leen xéewal.
Deeleen di leerlu. Yàlla deñ na kumpa ca la ngeen di def."
95,"Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent chez eux -sauf ceux qui ont quelque
infirmité -et ceux qui luttent corps et biens dans le sentier d'Allah. Allah donne à ceux qui
luttent corps et biens un grade d'excellence sur ceux qui restent chez eux. Et à chacun Allah
a promis la meilleure récompense; et Allah a mis les combattants au-dessus des non
combattants en leur accordant une rétribution immense;","Ña bokk ci jullit yi toog bañ a xareji ci lu dul ngànt, duñu yem mukk ak ña xare ca yoonu
Yàlla ak seeni alal ak seeni bakkan. Ña xareji, Yàlla defal na leen ngëneel ak daraja ca kaw ña
toog bañ a xareji. Waaye ñoom ñépp nag Yàlla dig na leen Àjjana ; teewut itam Mu defal
ngëneel way-xare ya ca kaw ña toogoon, ña xareji muy pey gu màgg ;"
96,"des grades de supériorité de Sa part ainsi qu'un pardon et une miséricorde. Allah est
Pardonneur et Miséricordieux.","muy yokkute gu tukkee ci Yàlla, ak njéggal ak yërmaande. Yàlla Jéggalaakoon la,
Jaglewaakoon la."
97,"Ceux qui ont fait du tort à eux-mêmes, les Anges enlèveront leurs âmes en disant: « Où
en étiez-vous ? » (à propos de votre religion) « Nous étions impuissants sur terre », dirent-
ils. Alors les Anges diront: « La terre d'Allah n'était-elle pas assez vaste pour vous permettre
d'émigrer ? » Voilà bien ceux dont le refuge est l'Enfer. Et quelle mauvaise destination !","Ña Malaaka ya jël seeni ruu te ñu doon tooñ seen bopp, Danañu leen laaj : “Ca la ngeen
nekkoon ? ” [bañ a dem xareji] - Ñu toontu ne : “Danoo nekkoon ñu ñu néewal doole ci kaw
suuf”. Ñu ne leen : “Moo ndax suufus Yàlla si dafa yaatuwul ba ngeen mën a gàddaay jëm
feneen ? ”. Ñooña Safaraa di seen dëkkuwaay. Te ndaw muj gu bon !"
98,"À l'exception des impuissants: hommes, femmes et enfants, incapables de se débrouiller,
et qui ne trouvent aucune voie:","Ba mu des ña néew doole : ci góor ñi, ak ci jigéen ñi, ak xale yi ci ñàkk pexe, bu ñu
gindikoo [ba genn màkka]"
99,"À ceux-là, il se peut qu'Allah donne le pardon. Allah est Clément et Pardonneur.","Ñooña xéy-na Yàlla jéggal leen. Yàlla Kuy baale la, di jéggale."
100,"Et quiconque émigre dans le sentier d'Allah trouvera sur terre maints refuges et
abondance. Et quiconque sort de sa maison, émigrant vers Allah et Son messager, et que la
mort atteint, sa récompense incombe à Allah. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.","Ku gàddaay ngir Yàlla, fu mu mën a jëm, dana fa fekk delluwaay yu bari ak ug yaatal.
Ku génn këram, di gàddaay ngir Yàllaak ub Yonentam, ba dee dab ko, kooku peyam Yàlla
warlul na ko ko. Yàlla Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
101,"Et quand vous parcourez la terre, ce n'est pas un péché pour vous de raccourcir la Salat,
si vous craignez que les mécréants ne vous mettent à l'épreuve, car les mécréants
demeurent pour vous un ennemi déclaré.","Bu ngeen di tukki ci réew yi, aayul ci yéen ngeen wàññi ci julli yi, bu ngeen ragalee
yéefar yi fitnaal leen, yéefar yi seeni noon lañu yu bir."
102,"Et lorsque tu (Muhammad) te trouves parmi eux, et que tu les diriges dans la Salat,
qu'un groupe d'entre eux se mette debout en ta compagnie, en gardant leurs armes. Puis
lorsqu'ils ont terminé la prosternation, qu'ils passent derrière vous et que vienne l'autre
groupe, ceux qui n'ont pas encore célébré la Salat. A ceux-ci alors d'accomplir la Salat avec
toi, prenant leurs précautions et leurs armes. Les mécréants aimeraient vous voir négliger
vos armes et vos bagages, afin de tomber sur vous en une seule masse. Vous ne
commettez aucun péché si, incommodés par la pluie ou malades, vous déposez vos armes;
cependant prenez garde. Certes, Allah a préparé pour les mécréants un châtiment
avilissant.","Boo nekkee [Mahammad] ci seen biir, te nga jiite leen ci julli, na benn kurél ci ñoom ànd
ak yaw, na beneen kurél ba jël seeni ngànnaay. Bu ñu sujjóotee ñu nekk ca ginnaaw ñay julli,
kurél boobu julliwul woon ñëw [bu bu jëkk ba noppee] julli ànd ak Yaw. Nañu fogu te jël
seeni ngànnaay. Yéefar yaa ngi ne siiw ngeen sàggane seeni ngànnaay ak seeni yóbbal, ba ñu
song leen menn cong mu tar. Aayul ci yéen su amee lu leen lor ci taw walla ngeen wopp,
ngeen tëral seeni ngànnaay te fogu.. Yàlla xaaroo na yéefar yi mbugal muy doyadale
[toroxale]."
103,"Quand vous avez accompli la Salat, invoquez le nom d'Allah, debout, assis ou couchés
sur vos côtés. Puis lorsque vous êtes en sécurité, accomplissez la Salat (normalement), car
la Salat demeure, pour les croyants, une prescription, à des temps déterminés.","Bu julli ga sottee, tudduleen Yàlla ci taxawaay ak ci toogaay, ak bu ngeen tëddee. Te bu
ngeen nekkee ci kóolute, nangeen taxawal julli. Julli kat, doon na lu Nu sàkkal ay waxtu ci
kaw jullit ñi."
104,"Ne faiblissez pas dans la poursuite du peuple [ennemi]. Si vous souffrez, lui aussi
souffre comme vous souffrez, tandis que vous espérez d'Allah ce qu'il n'espère pas. Allah
est Omniscient et Sage.","Buleen yaanaani ci am cong. Bu ngeen di metitlu [ci ay jam-jam], ñoom it am nañu
metit ni yéen, te yéen yaakaar ngeen ci Yàlla loo xam ne yaakaaruñu ko ñoom. Te Yàlla Ku
Xam la te Xereñ."
105,"Nous avons fait descendre vers toi le Livre avec la vérité, pour que tu juges entre les
gens, selon ce qu'Allah t'a appris. Et ne te fais pas l'avocat des traîtres.","Wàcce Nanu ci Yaw Téere ba ci dëgg, ngir nga àtte diggante nit ñi ni la ko Yàlla
xamalee. Bul doon kuy layal wurujkat ya."
106,Et implore d'Allah le pardon car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux.,"Jéggalul Yàlla, Yàlla Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
107,"Et ne dispute pas en faveur de ceux qui se trahissent eux-mêmes. Allah, vraiment,
n'aime pas le traître et le pécheur.",Bul dàggasanteek ñiy wuruj seen bopp. Yàlla safoowul ku di wurujkat di bàkkaarkat.
108,"Ils cherchent à se cacher des gens, mais ils ne cherchent pas à se cacher d'Allah. Or, Il
est avec eux quand ils tiennent la nuit des paroles qu'Il (Allah) n'agrée pas. Et Allah ne
cesse de cerner (par Sa science) ce qu'ils font.","Nëbbu nañu nit ñi, waaye mënuñoo nëbbu Yàlla. Ndax mook ñoom a nekkoon ba ñuy
fanaanoo ay wax yu ko neexul. La ñu doon def, Yàlla péeg na ko [ci xam-xam]."
109,"Voilà les gens en faveur desquels vous disputez dans la vie présente. Mais qui va
disputer pour eux devant Allah au Jour de la Résurrection ? Ou bien qui sera leur
protecteur ?","Yéen a ngi noonu di layal ñooñu ci dundug àddina bi. Waaye ana kan moo leen di layal
ca Bis-pénc ba ? Walla ana kan mooy doon seen wéeruwaay ?"
110,"Quiconque agit mal ou fait du tort à lui-même, puis aussitôt implore d'Allah le pardon,
trouvera Allah Pardonneur et Miséricordieux.","Képp ku def ñaawtéef mbaa mu tooñ boppam, gaaw jéggalu Yàlla, dana fekk di
Jéggalaakoon, di Jaglewaakoon."
111,"Quiconque acquiert un péché, ne l'acquiert que contre lui-même. Et Allah est
Omniscient et Sage.","Ku fàggu bàkkaar, defu ko kenn ku dul boppam. Yàlla Ku xam la, di Ku xereñ."
112,"Et quiconque acquiert une faute ou un péché puis en accuse un innocent, se rend
coupable alors d'une injustice et d'un péché manifeste.","Ku def ñaawtéef walla bàkkaar ba noppi jiiñ ko ku ca set wecc, kooka yenu ma duur ak
bàkkaar bu bari."
113,"Et n'eût été la grâce d'Allah sur toi (Muhammad) et Sa miséricorde, une partie d'entre
eux t'aurait bien volontiers égaré. Mais ils n'égarent qu'eux-mêmes, et ne peuvent en rien
te nuire. Allah a fait descendre sur toi le Livre et la Sagesse, et t'a enseigné ce que tu ne
savais pas. Et la grâce d'Allah sur toi est immense.","Bu dul woon teraanga Yàlla ak yërmaandeem ci yaw, kon ab kurél ci ñoom danañu
ittewoo sànk la. Waaye sànkuñu kenn ku dul seen bopp, loruñu la ci dara. Te Yàlla wàcce na
ci yaw Téere ba ak xam-xamu ràññee [xereñ], te xamal na la loo xamul woon. Te xéewali
Yàlla ci yaw rëy na."
114,"Il n'y a rien de bon dans la plus grande partie de leurs conversations secrètes, sauf si
l'un d'eux ordonne une charité, une bonne action, ou une conciliation entre les gens. Et
quiconque le fait, cherchant l'agrément d'Allah, à celui-là Nous donnerons bientôt une
récompense énorme.","Lu bari ca la ñuy déeyoo lu baax nekku ca, lu dul ci waxi kuy digle sarax, walla njekk,
walla jubale ci diggante nit ñi. Ku def loolu, di sàkku ngërëmul Yàlla, Dananu ko jox [ëllëg]
pey gu màgg."
115,"Et quiconque fait scission d'avec le Messager, après que le droit chemin lui est apparu
et suit un sentier autre que celui des croyants, alors Nous le laisserons comme il s'est
détourné, et le brûlerons dans l'Enfer. Et quelle mauvaise destination !","Képp ku juuyoo ak Yonent ba gannaaw ba njub ga feesee ci moom, muy topp lu wuuteek
yoonu jullit ña, Dananu ko méngaleek la mu méngool, te séndal ko Safara. Ndaw delluwaay
bu bon !"
116,"Certes, Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne des associés. A part cela, Il pardonne à
qui Il veut. Quiconque donne des associés à Allah s'égare, très loin dans l'égarement.","Yàlla du baale ku Ko bokkaale. Waaye lu dul loolu Dana ko baale ku Ko neex. Te képp
kuy bokkaale Yàlla, réer na réer gu sori."
117,"Ce ne sont que des femelles qu'ils invoquent, en dehors de Lui. Et ce n'est qu'un diable
rebelle qu'ils invoquent.","Te kat ñoom ay xërëm yu ñu jigéenal ak Séytaane su fétterlu doŋŋ lañuy jaamu di ko
woo bàyyi Yàlla."
118,"Allah l'a (le Diable) maudit et celui-ci a dit: « Certainement, je saisirai parmi Tes
serviteurs, une partie déterminée.","Yàlla rëbb na ko ca la mu wax moom [Séytaane], ne : “Fàwwu danaa jël ci say jaam ab
cër bu takku”."
119,"Certes, je ne manquerai pas de les égarer, je leur donnerai de faux espoirs, je leur
commanderai, et ils fendront les oreilles aux bestiaux; je leur commanderai, et ils
altèreront la création d'Allah. Et quiconque prend le Diable pour allié au lieu d'Allah, sera,
certes, voué à une perte évidente.","Mu waxaat [moom Séytaane] : “Waat naa ne danaa leen réeral, danaa leen nax ca la ñuy
xemmem, danaa leen digal ñu dog noppi jur gi, danaa leen sant ñu soppi ni Yàlla bindee
[bindeef yi]. Ku bàyyi Yàlla, jàppe Séytaane muy kilifaam, yàqule na yàqule gu bir."
120,"Il leur fait des promesses et leur donne de faux espoirs. Et le Diable ne leur fait que des
promesses trompeuses.","Dana leen dig, xemmemlu leen. Te Séytaane du dige lu dul ay wor."
121,Voilà ceux dont le refuge est l'Enfer. Et ils ne trouveront aucun moyen d'y échapper !,Ñooñu seeni dëkkuwaay mooy Safara. Te kenn duleen ca musal !
122,"Et quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, Nous les ferons entrer bientôt
aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Promesse
d'Allah en vérité. Et qui est plus véridique qu'Allah en parole ?","Ñi gëm te jëf aw yiw. Dananu leen dugal Àjjana yu ay dex di daw ci suufam, dañu fay
béel ba fàwwu. Digeb Yàlla lu dëggu la. Te sax, ana kan moo gën a dëggu ay wax Yàlla ?"
123,"Ceci ne dépend ni de vos désirs ni des désirs des gens du Livre. Quiconque fait un mal
sera rétribué pour cela, et ne trouvera en sa faveur, hors d'Allah, ni allié ni secoureur.","Mbir ma ajuwul ci seeni mébét walla ci mébétu ña jotoon Téere. Waaye ku def ñaawtéef,
jot peyam, kenn du ko mën a amal kilifa gu ko yiir mbaa mu ko mën a dimbali ginnaaw bu ca
Yàlla génnee."
124,"Et quiconque, homme ou femme, fait de bonnes œuvres, tout en étant croyant... les
voilà ceux qui entreront au Paradis; et on ne leur fera aucune injustice, fût-ce d'un creux de
noyau de datte.","Ku jëf, jëf ju bokk ci aw yiw, di góor mbaa muy jigéen, te di ab jullit... ñooña danañu
dugg Àjjana; te kenn duleen ca tooñ [ba waññil leen] lu toll ni mboxosu xooxu tàndarma."
125,"Qui est meilleur en religion que celui qui soumet à Allah son être, tout en se
conformant à la Loi révélée et suivant la religion d'Ibrahim (Abraham), homme de
droiture ? Et Allah avait pris Ibrahim (Abraham) pour ami privilégié.","Ana ku gën a rafet diine ku jubale boppam Yàlla, te di kuy rafetal [jëfam], tey roy diiney
Ibraahiima cig wéetal Yàlla ? Te Yàlla Moom jàppe na Ibraahiima soppeem."
126,"C'est à Allah qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah
embrasse toute chose (de Sa science et de Sa puissance).",Yàllaa moom li nekk ci asamaan yeek suuf si. Te Yàlla lépp la peeg.
127,"Et ils te consultent à propos de ce qui a été décrété au sujet des femmes. Dis: « Allah
vous donne Son décret là-dessus, en plus de ce qui vous est récité dans le Livre, au sujet
des orphelines auxquelles vous ne donnez pas ce qui leur a été prescrit, et que vous
désirez épouser, et au sujet des mineurs encore d'âge faible. » Vous devez agir avec équité
envers les orphelins. Et de tout ce que vous faites de bien, Allah en est, certes, Omniscient.","Ña nga lay laaj nga ubbee leen ci jigéen ñi. Neel : “Yàlla Dana leen ubbee ci ñoom, ak
lañu leen jàngal ca Téere ba [di leeral lu jëm ci] jirim yu jigéen yi nga xam ne joxooleen leen
la ñu digle ci ñoom, te ngeen xemmem takk leen, [ak leeral lu jëm ca] ñu néew doole ña ci
xale yi”. [Ak di leen digal] ngeen taxawu jirim ci ag maandute. Lu ngeen ca def ci ñoom ci lu
baax, Yàlla xam na ko."
128,"Et si une femme craint de son mari abandon ou indifférence, alors ce n'est pas un
péché pour les deux s'ils se réconcilient par un compromis quelconque, et la réconciliation
est meilleure, puisque les âmes sont portées à la ladrerie. Mais si vous agissez en bien et
vous êtes pieux... Allah est, certes, Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.","Bu ku jigéen ragalee ci jëkkëram naqar walla mu foñ ko, aayul ñu yéwénoo ñoom ñaar,
ba juboo ci lenn, ndaxte yéwénoo moo gën, te bakkan dafa gaaw a jeng jëm ci nay. Waaye bu
ngeen rafatalee te ragal Yàlla... Yàlla, ku deñ-kumpa la ci seeni jëf."
129,"Vous ne pourrez jamais être équitables entre vos femmes, même si vous en êtes
soucieux. Ne vous penchez pas tout à fait vers l'une d'elles, au point de laisser l'autre
comme en suspens. Mais si vous vous réconciliez et vous êtes pieux... donc Allah est,
certes, Pardonneur et Miséricordieux.","Dungeen mëna a maandu mukk ci diggante jigéen ñi, doonte xér ngeen ci yemale leen.
Waaye, buleen jeng, jeng gu jéggi dayo ba tax ngeen bàyyi kenn ci ñoom ba mu mel ni ku ñu
aj. Waaye, bu ngeen yéwénalee sellal te ragal Yàlla... Yàlla di ab Jéggalaakoon, di ab
Jaglewaakoon."
130,"Si les deux se séparent, Allah de par Sa largesse, accordera à chacun d'eux un autre
destin. Et Allah est plein de largesses et parfaitement Sage.","Bu ñu tàggoo [jëkkër ak jabar], Yàlla dana woomal ku ca nekk ci ag yaatalam. Yàlla Ku
yaatu mbir la, di Ku xereñ"
131,"À Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre.: « Craignez Allah ! »
Voilà ce que Nous avons enjoint à ceux auxquels avant vous le Livre fut donné, tout comme
à vous-mêmes. Et si vous ne croyez pas (cela ne nuit pas à Allah, car) très certainement à
Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah se suffit à Lui-
même et Il est digne de louange.","Te li nekk ci asamaan yeek suuf si, Yàllaa ko moom. [Nun Yàlla], déggoon Nanu ña
jotoon Téere, lu jiitu seeni jamoni ak yéen it ne leen : “Ragal-leen Yàlla ! ”. Te bu ngeen
weddee, nangeen xam ne Yàllaa moom li nekk ci asamaan yeek suuf si. Yàlla Ku woomal la
te yayoo cant."
132,"À Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah suffit pour
s'occuper de tout.","Te it, li nekk ci asamaan yeek suuf, Yàlla doy na ci te mat na sëkk Kilifa."
133,"S'Il voulait, il vous ferait disparaître, Ô gens, et en ferait venir d'autres. Car Allah en est
très capable.","Bu ko sooboon Mu jële leen fi, yéen nit ñi, indi fi ñeneen. Te loolu, Yàlla mën na ko."
134,"Quiconque désire la récompense d'ici-bas, c'est auprès d'Allah qu'est la récompense
d'ici-bas tout comme celle de l'au-delà. Et Allah entend et observe tout.","Koo xam ne yoolu àddina bi la bëgg, [na xam ne] Yàlla am na lu mu yoole ci àddina ak
ca àllaaxira. Te Yàlla Kuy dégg la, Kuy gis la."
135,"Ô les croyants ! Observez strictement la justice et soyez des témoins (véridiques)
comme Allah l'ordonne, fût-ce contre vous-mêmes, contre vos père et mère ou proches
parents. Qu'il s'agisse d'un riche ou d'un besogneux, Allah a priorité sur eux deux (et Il est
plus connaisseur de leur intérêt que vous). Ne suivez donc pas les passions, afin de ne pas
dévier de la justice. Si vous portez un faux témoignage ou si vous le refusez, [sachez qu']
Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.","Éy yéen ñi gëm ! Taxawleen temm ci maandute, di seede ngir Yàlla doonte seede soosu
[lu naqari la] luy dal ci seen kaw, walla ci seeni waajur, walla ci kaw seeni njaboot, walla
seeni jegeñaale. Su dee ku woomal la walla ku ñàkk, Yàllaay ki gën pey ci ñoom ñaar ñépp.
Buleen topp seeni bànneex ba ñàkk a maandu. Bu ngeen jéggalee [seede] walla ngeen dëddu
bañ a seede, xamleen ne Yàlla Ku deñ-kumpa la ci li ngeen def."
136,"Ô les croyants ! Soyez fermes en votre foi en Allah, en Son messager, au Livre qu'Il a fait
descendre sur Son messager, et au Livre qu'Il a fait descendre avant. Quiconque ne croit
pas en Allah, en Ses anges, en Ses Livres, en Ses messagers et au Jour dernier, s'égare, loin
dans l'égarement.","Éy yéen ñi gëm ! Doyluleen Yàlla ak ub Yonentam, ak Téere ba Mu wàcce ci Yonentam,
ak Téere ba wàcc la jiitu. Képp ku weddi Yàlla, ak i Malaakaam, ak Yonentam, ak Bis-pénc
ba, réer na réer gu sori [dëgg]."
137,"Ceux qui ont cru, puis sont devenus mécréants, puis ont cru de nouveau, ensuite sont
redevenus mécréants, et n'ont fait que croître en mécréance, Allah ne leur pardonnera pas,
ni les guidera vers un chemin (droit).","Ña nga xam ne dañoo gëm ba noppi weddi, daldi gëm, weddiwaat, seenug weddi di gën a
tar, Yàlla duleen jéggal, te it duleen gindi teg leen ci yoon wu leer wa."
138,"Annonce aux hypocrites qu'il y a pour eux un châtiment douloureux,","Bégalal [xamalal] naaféq ya ci ne am nañu mbugal mu metti,"
139,"ceux qui prennent pour alliés des mécréants au lieu des croyants, est-ce la puissance
qu'ils recherchent auprès d'eux ? (En vérité) la puissance appartient entièrement à Allah.","ña jàppe yéefar ya ay xarit, bàyyi fa jullit ña, ndax nee dañuy sàkku ci ñoom teraanga, te
moone teraanga jépp a ngi ca Yàlla."
140,"Dans le Livre, Il vous a déjà révélé ceci: lorsque vous entendez qu'on renie les versets (le
Coran) d'Allah et qu'on s'en raille, ne vous asseyez point avec ceux-là jusqu'à ce qu'ils
entreprennent une autre conversation. Sinon, vous serez comme eux. Allah rassemblera,
certes, les hypocrites et les mécréants, tous, dans l'Enfer.","Te wàcceel na leen ca Téere ba, xamal leen ne : bu ngeen déggee ay nit ñuy weddi ak a
ñaawal [yéjji] ndigali Yàlla yi, buleen toog ak ñay def loolu ba ba ñuy xuus ci weneen
waxtaan. Lu ko moy dangeen di mel ni ñoom [cig weddi]. Yàlla Kuy dajale la naaféq yaak
yéefar ya ñoom ñépp ca biir Safara."
141,"Ils restent dans l'expectative à votre égard; si une victoire vous vient de la part d'Allah,
ils disent: « N'étions-nous pas avec vous ? » et s'il en revient un avantage aux mécréants, ils
leur disent: « Est-ce que nous n'avons pas mis la main sur vous pour vous soustraire aux
croyants ? » Eh bien, Allah jugera entre vous au Jour de la Résurrection. Et jamais Allah ne
donnera une voie aux mécréants contre les croyants.","Ña nga xam ne ñanga téyandi seen bopp ci yéen ; su leen Yàlla joxee ndam, ñu gaaw ne :
“Ndax àndunu woon ak yéen ? ” ; bu yéefar yi amee cër ci ndam, ñu ne leen : “Xanaa du ñoo
leen doon song [yéen yéefar yi] te nu fegal leen jullit ñi ? ”. Yàlla Dana àtte seen diggante
Bis-pénc ba. Te du jox yéefar yi ndam ci kaw jullit ñi."
142,"Les hypocrites cherchent à tromper Allah, mais Allah retourne leur tromperie (contre
eux-mêmes). Et lorsqu'ils se lèvent pour la Salat, ils se lèvent avec paresse et par
ostentation envers les gens. A peine invoquent-ils Allah.","Naaféq ya dañuy jéem a nax Yàlla, te fekk Yàlla Dana leen juuy. Te bu ñu taxawalee
julli, taxaw ci tàyyeel, di ngistal ci bëti nit ñi. Te duñu tudd [fàttaliku Yàlla] lu dul ñu néew ci
ñoom."
143,"Ils sont indécis (entre les croyants et les mécréants,) n'appartenant ni aux uns ni aux
autres. Or, quiconque Allah égare, jamais tu ne trouveras de chemin pour lui.","Ñuy deŋŋi-deŋŋi ci diggante yooyu, féetewuñu ci ñii, féetewuñu ca ñaa. Ku Yàlla bàyyi
cig cànkuteem, kenn du ko mën a teg ci yoon wu jub wa."
144,"Ô les croyants ! Ne prenez pas pour alliés les mécréants au lieu des croyants. Voudriez-
vous donner à Allah une preuve évidente contre vous ?","Éy yéen ñi gëm ! Buleen jàppe yéefar yi ay xarit bàyyi jullit ña. Ndax dangeen bëgg a
jox Yàlla lay wu jub ci seen kaw ?"
145,"Les hypocrites seront, certes, au plus bas fond du Feu, et tu ne leur trouveras jamais de
secoureur,","Naaféq yaa nga ca dëru ya gën a suufe ca Safara, te kenn duleen dimbali,"
146,"sauf ceux qui se repentent, s'amendent, s'attachent fermement à Allah, et Lui vouent
une foi exclusive. Ceux-là seront avec les croyants. Et Allah donnera aux croyants une
énorme récompense.","ba mu des ña tuub, réccu, te sellal [yéwénal], jubbantiku te tënku ci Yàlla te sellal seenug
jaamu Yàlla. Ñooña, ñook jullit ñee ànd. Te Yàlla Dana jox jullit ñi pey gu màgg."
147,"Pourquoi Allah vous infligerait-Il un châtiment si vous êtes reconnaissants et croyants ?
Allah est Reconnaissant et Omniscient.","Lu Yàlla di doye mbugal leen? Bu ngeen dee sant Yàlla te gëm ko, Yàlla di Kuy nangug
cant, di Ku xam lépp nag."
148,"Allah n'aime pas qu'on profère de mauvaises paroles sauf quand on a été injustement
provoqué. Et Allah est Audient et Omniscient.","Yàlla bëggul ku fésal wax ju ñaaw, ndegam nekkul ku ñu tooñ. Yàlla Kuy dégg la, Ku
xam lépp."
149,"Que vous fassiez du bien, ouvertement ou en cachette, ou bien que vous pardonniez
un mal... Alors Allah est Pardonneur et Omnipotent.","Bu ngeen fésalee yiw, walla ngeen nëbb ko, walla ngeen baale lu bon [la ñu leen def]...
Xamleen ne Yàlla kuy baale la, Ku am kàttan la."
150,"Ceux qui ne croient pas en Allah et en Ses messagers, et qui veulent faire distinction
entre Allah et Ses messagers et qui disent: « Nous croyons en certains d'entre eux mais ne
croyons pas en d'autres », et qui veulent prendre un chemin intermédiaire (entre la foi et la
mécréance),","Ña weddi Yàlla ak i Yonentam, te bëgg a téqale Yàlla ak i Yonentam, te naan : “ Gëm
nanu ñenn ña, weddi ñenn ña [ca Yonentam ya]”, tey jéem a am ca yoon wa nekk ca diggante
weddeek ngëm,"
151,"les voilà les vrais mécréants ! Et Nous avons préparé pour les mécréants un châtiment
avilissant.",ñooña ñooy dëgg-dëggi yéefar ! Te Dananu xaaroo yéefar yi mbugal mu leen di toroxal.
152,"Et ceux qui croient en Allah et en Ses messagers et qui ne font point de différence entre
ces derniers, voilà ceux à qui Il donnera leurs récompenses. Et Allah est Pardonneur et
Miséricordieux.","Waaye ña gëm Yàlla ak i Yonentam te xàjjalewuñu kenn ci ñoom, ñooña gaay Dananu
leen jox seen pey. Te Yàlla Jéggaleekoon la, Jaglewaakoon la."
153,"Les gens du Livre te demandent de leur faire descendre du ciel un Livre. Ils ont déjà
demandé à Musa (Moïse) quelque chose de bien plus grave quand ils dirent: « Fais-nous
voir Allah à découvert ! » Alors la foudre les frappa pour leur tort. Puis ils adoptèrent le
Veau (comme idole) même après que les preuves leur furent venues. Nous leur
pardonnâmes cela et donnâmes à Musa (Moïse) une autorité déclarée.","Ña jotoon ab Téere, ñangay laaj, bëgg nga wàcce ca ñoom ab Téere bu bawoo asamaan.
Waaye ñoom sax laajoon nañu Muusaa lu gën a rëy loolu, ndax dañu ne ko : “Won nu Yàlla
ñu janook Moom ! ”. Dënnu ga fàdd leen ngir seen bàkkaar boobu. Ba loola jàllee, ñuy jaamu
yëkk wa, ginnaaw ba leen dëgg gu bir dikkalee. Nu baal leen loola, topp Nu jox Muusaa
kiliftéef gu bari."
154,"Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont Tor,
Nous leur avons dit: « Entrez par la porte en vous prosternant » Nous leur avons dit: « Ne
transgressez pas le Sabbat » et Nous avons pris d'eux un engagement ferme.","Nu yékkati doj wa ca seen kaw ngir fasanteek ñoom kóllare, ñu ne leen woon :
“Dugguleen ci buntu bi ànd ak di sujjóot” ; Neeti leen : “Buleen jalgati bisub gaawu” ; Nu
jàppe woon ak ñoom kóllëre gu dëgër."
155,"(Nous les avons maudits) à cause de leur rupture de l'engagement, leur mécréance aux
révélations d'Allah, leur meurtre injustifié des prophètes, et leur parole: « Nos cœurs sont
(enveloppés) et imperméables. » En réalité, c'est Allah qui a scellé leurs cœurs à cause de
leur mécréance, car ils ne croyaient que très peu.","Ci sababu firig seen kóllare ak seen weddi kàdduy Yàlla ya, ak rey ga ñu rey Yonent ya
ci lu dul dëgg, ak la ñuy wax naan: “Sunuy xel muuru na”. Li am kay moo di Yàllaa fatt seeni
xol ci sababus seenug la ñu weddi, ñu néew ñoo gëm ca ña bokk ca ñoom."
156,"Et à cause de leur mécréance et de l'énorme calomnie qu'ils prononcent contre
Maryam (Marie),","Ak ca sababus la ñu weddi, te wax ci Maryaama duur [fen] wu rëy."
157,"et à cause de leur parole: « Nous avons vraiment tué le Christ, 'Isa (Jésus), fils de
Maryam (Marie), le Messager d'Allah. »... Or, ils ne l'ont ni tué ni crucifié; mais ce n'était
qu'un faux semblant ! Et ceux qui ont discuté sur son sujet sont vraiment dans l'incertitude:
ils n'en ont aucune connaissance certaine, ils ne font que suivre des conjectures et ils ne
l'ont certainement pas tué,","ak ca la ñu wax ne : “Noo rey [Masiihu Iisaa] doomi Maryaama, Yonentub Yàlla ba”...
Te reyuñu ko, daajuñu ko ci ay bant ; waaye dañu leen koo nirëleel ñu cay werante ! Wóor na
ne ci am lënt lañu nekk ci mbir moomu: amuñu ca benn xam-xam lu dul topp seen njort, te
nag reyuñu ko de."
158,mais Allah l'a élevé vers Lui. Et Allah est Puissant et Sage.,"li am kay mooy Yàllaa ko yékkati jëme ko ca Moom. Te Yàllaa di Ku not lépp, di Ku
xereñ."
159,"Il n'y aura personne, parmi les gens du Livre, qui n'aura pas foi en lui avant sa mort. Et
au Jour de la Résurrection, il sera témoin contre eux.","Dana am ñenn ca ña jotu Téere, ñoo xam ne fàwwu danañu ko gëm balaa muy dee
[Moom Iisaa doomu Maryaama]. Te Bis-pénc ba moom dana nekk seede ci ñoom."
160,"C'est à cause des iniquités des Juifs que Nous leur avons rendu illicites les bonnes
nourritures qui leur étaient licites, et aussi à cause de ce qu'ils obstruent le sentier d'Allah,
(à eux-mêmes et) à beaucoup de monde,","Te sababus tooñug Yahuud ya, araamaloon Nañu ca ñoom yu sell ya daganoon ca ñoom,
ak la ñu daan férawle ñu bari soril leen diine,"
161,"et à cause de ce qu'ils prennent des intérêts usuraires -qui leur étaient pourtant
interdits -et parce qu'ils mangent illégalement les biens des gens. A ceux d'entre eux qui
sont mécréants Nous avons préparé un châtiment douloureux.","ak lañu doon lekk ribaa - te ñu tere woon leen ko - ak di lekk alali nit ña ci neen. Nañu
xam ne Nun Yàlla xaaroo Nanu yéefar ya mbugal mu metti."
162,"Mais ceux d'entre eux qui sont enracinés dans la connaissance, ainsi que les croyants,
(tous) ont foi à ce qu'on a fait descendre sur toi et à ce qu'on a fait descendre avant toi. Et
quant à ceux qui accomplissent la Salat, paient la Zakat et croient en Allah et au Jour
dernier, ceux-là Nous leur donnerons une énorme récompense.","Waaye ñay woroomi xam-xam yu xóot ca ñoom ak ña ca gëm, gëm nañu la ñu wàcce ci
yaw [Muhammad] ak la ñu wàcce woon mu jiitu la. Ak ñay taxawal julli ak ñay génne asaka,
ak ña gëm Yàlla ak Bis-pénc ba, ñooñee, Dananu leen jox pey gu rëy."
163,"Nous t'avons fait une révélation comme Nous fîmes à Nuh (Noé) et aux prophètes
après lui. Et Nous avons fait révélation à Ibrahim (Abraham), à Isma'il (Ismaël), à Ishaq
(Isaac), à Ya'qub (Jacob) aux Tribus, à 'Isa (Jésus), à Ayyub (Job), à Yunus (Jonas), à Harun
(Aaron) et à Sulayman (Salomon), et Nous avons donné le Zabour à Dawud (David).","Sol Nanu [Nun Yàlla] leerug Yonent ci yaw [Muhammad] ni Nu ko sole woon ca [Nooh]
ak Yonent ya toppoon ca moom. Sol Nanu ko Ibraahiima ak Ismaahiila ak Isaaqa ak
Yanqooba, ak sët ya ak Iisaa, ak Ayuuba, ak Yuunusa, ak Haaruun, ak Suleymaan, te jox
Nanu Daawuda ab Téere bu tudd [Zabuur]."
164,"Et il y a des messagers dont Nous t'avons raconté l'histoire précédemment, et des
messagers dont Nous ne t'avons point raconté l'histoire -et Allah a parlé à Musa (Moïse) de
vive voix -","Ak Yonent yoo xam ne nettali woon Nanu leen seeni mbir lu jiitu, ak ñeneen ñu Nu la
nettaliwul [seeni mbir] - Te Yàlla wax na ak Muusaa waxante tigi -"
165,"en tant que messagers, annonciateurs et avertisseurs, afin qu'après la venue des
messagers il n'y eût pour les gens point d'argument devant Allah. Allah est Puissant et
Sage.","ñu di ay Yonent yuy bégle ak xuppe ngir nit ñi bañ a am lay wu mën a yey Yàlla,
ginnaaw ba leen Yonent ya xamalee dëgg. Yàlla ku am kàttan la, di Ku tedd."
166,"Mais Allah témoigne de ce qu'Il a fait descendre vers toi, Il l'a fait descendre en toute
connaissance. Et les Anges en témoignent. Et Allah suffit comme témoin.","Waaye Yàlla seede na la Mu wàcce ci Yaw, te ci xam-xam la ko wékk. Te Malaaka ya it
seede nañu. Te Yàlla doy na, mat sëkk seede."
167,"Ceux qui ne croient pas et qui obstruent le sentier d'Allah, s'égarent certes loin dans
l'égarement.","Ña weddi tey féew nit ñi yoonu Yàlla, réer nañu réer gu sori."
168,"Ceux qui ne croient pas et qui pratiquent l'injustice, Allah n'est nullement disposé à leur
pardonner, ni à les guider dans un chemin","Ña weddi te tooñ, Yàlla duleen baal, duleen gindi, teg leen ci yoon wu jub wa"
169,"(autre) que le chemin de l'Enfer où ils demeureront éternellement. Et cela est facile à
Allah.","lu dul xanaa ca yoonu Safara, te dañu fay béel ba fàwwu. Loola di lu yombu Yàlla."
170,"Ô gens ! Le Messager vous a apporté la vérité de la part de votre Seigneur. Ayez la foi,
donc, cela vous sera meilleur. Et si vous ne croyez pas (qu'importe ! ), c'est à Allah
qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah est Omniscient et Sage.","Éy yéen nit ñi ! Yonent bi indil na leen dëgg te bawoo fa seen Boroom. Kon gëmleen,
[su ngeen ko defee], moo gën ci yéen de. Bu ngeen weddee nag, xamleen ne Moo moom la ca
asamaan ya ak suuf si. Te Yàlla di Ku xam, di Ku xereñ."
171,"Ô gens du Livre (Chrétiens), n'exagérez pas dans votre religion, et ne dites d'Allah que
la vérité. Le Messie 'Isa (Jésus), fils de Maryam (Marie), n'est qu'un Messager d'Allah, Sa
parole qu'Il envoya à Maryam (Marie), et un souffle (de vie) venant de Lui. Croyez donc en
Allah et en Ses messagers. Et ne dites pas: « Trois. » Cessez ! Ce sera meilleur pour vous.
Allah n'est qu'un Dieu unique. Il est trop glorieux pour avoir un enfant. C'est à Lui
qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre et Allah suffit comme protecteur.","Éy yéen ñoñ-téere, buleen jéggi dayo ci seen diine, te buleen wax ci Yàlla lu dul lu nekk
dëgg. Ku Nu barkeel ka di Iisaa, doomi Maryaama, doonul lu dul Yonentub Yàlla, di
kàddoom ga Mu sànni ca Maryaama, di ruu gu tukkee ci Moom. Kon gëmleen Yàlla ak
Yonentam. Te buleen di wax nit [Yàlla]. Bàyyileen wax jooju ! Moo gën ci yéen. Yàlla
Moom kenn rekk la. Sellam gi jombaate naak Muy am doom. Moom mooy boroom li nekk ci
asamaan yeek suuf si, te Yàlla doy na sëkk wéeruwaay."
172,"Jamais le Messie ne trouve indigne d'être un serviteur d'Allah, ni les Anges rapprochés
[de Lui]. Et ceux qui trouvent indigne de L'adorer et s'enflent d'orgueil... Il les rassemblera
tous vers Lui.","Ku ñu barkeel ka [Iisaa], du jomlu te du jombulu ci nekk jaamab Yàlla, Malaaka ya gën a
jegeñ [seen Boroom], ñoom it duñu ko jomlu ci jombu koo jaamu. Képp ku jomlu ci jomb
koo jaamu ... [Na xam ne] Yàlla Dana leen fang [gur-gur jiital] ñoom ñépp jëme leen ca
Moom."
173,"Quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, Il leur accordera leurs pleines
récompenses et y ajoutera le surcroît de Sa grâce. Et quant à ceux qui ont eu la morgue et
se sont enflés d'orgueil, Il les châtiera d'un châtiment douloureux. Et ils ne trouveront, pour
eux, en dehors d'Allah, ni allié ni secoureur,","Ñi gëm nag tey jëf ay yiw, Yàlla Dana leen jox seen pey ba yokkal leen ca ngënéelam.
Waaye ña jomlu tey rëy-rëylu, Dananu leen teg mbugal mu metti. Te duñu gis [am] keneen ku
dul Yàlla ku leen di mën a yiir walla dimbali,"
174,"Ô gens ! Certes, une preuve évidente vous est venue de la part de votre Seigneur. Et
Nous avons fait descendre vers vous une lumière éclatante.","Éy yéen nit ñi ! Aw lay dikkal na leen wu tukkee ca seen Boroom. Te wàcce Nanu ci
yéen leer gu ni nàññ."
175,"Alors ceux qui croient en Allah et qui s'attachent à Lui, Il les fera entrer dans une
miséricorde venue de Lui, et dans une grâce aussi. Et Il les guidera vers Lui dans un chemin
droit.","Ña gëm Yàlla te jafandu ci Moom, Dana leen dugal ci yërmaandeem ak ci ngëneel, ci
gindi leen, jubale leen ca boppam, teg leen ca yoon wa jub xocc."
176,"Ils te demandent ce qui a été décrété. Dis: « Au sujet du défunt qui n'a pas de père ni de
mère ni d'enfant, Allah vous donne Son décret: si quelqu'un meurt sans enfant, mais a une
sœur, à celle-ci revient la moitié de ce qu'il laisse. Et lui, il héritera d'elle en totalité si elle n'a
pas d'enfant. Mais s'il a deux sœurs (ou plus), à elles alors les deux tiers de ce qu'il laisse; et
s'il a des frères et des sœurs, à un frère alors revient une portion égale à celle de deux
sœurs. Allah vous donne des explications pour que vous ne vous égariez pas. Et Allah est
Omniscient.","Danañu sàkku ci yaw ubbee [ci mbirum ndono]. Neel : “Yàllaa ngi leen di ubbee ci
càppaacoli : bu nit faatoo di ku góor gu amul doom, te am na jigéen [bu mu bokkal ndey ak
baay walla baay], moo moom génn-wàllu la mu bàyyi [ci alal]. Bu fekkee ne jigéen a bàyyi,
dee te amul doom, [moom càmmiñ ja] day donn alal ja jépp. Bu fekkee ne ñaari jigéen lañu,
dañuy donn ñaari ñeenteeli alal ja mu bàyyi ginnaaw ; bu ñu dee ñu góor ak ñu jigéen, na ku
góor am cëru ñaari jigéen. Yàlla dafa leen di leeralal ngir bañ ngeen réer. Yàlla xam na lu ne."
1,"Ô les croyants ! Remplissez fidèlement vos engagements. Vous est permise la bête du
cheptel, sauf ce qui sera énoncé [comme étant interdit]. Ne vous permettez point la chasse
alors que vous êtes en état d'ihram. Allah en vérité, décide ce qu'Il veut.","Éy yéen ñi gëm ! Nangeen matal pas-pasi kóllare ya. Dagan na ci yéen [yàpp] juri kër yi,
ginnaaw ya ñu leen limal. Daganul it ya ñu rey te fekk ngeen armal ba noppi. Yàlla lu ko neex
lay def."
2,"Ô les croyants ! Ne profanez ni les rites du pèlerinage (dans les endroits sacrés) d'Allah, ni
le mois sacré, ni les animaux de sacrifice, ni les guirlandes, ni ceux qui se dirigent vers la
Maison sacrée cherchant de leur Seigneur grâce et agrément. Une fois désacralisés, vous
êtes libres de chasser. Et ne laissez pas la haine pour un peuple qui vous a obstrué la route
vers la Mosquée sacrée vous inciter à transgresser. Entraidez-vous dans l'accomplissement
des bonnes œuvres et de la piété et ne vous entraidez pas dans le péché et la
transgression. Et craignez Allah, car Allah est, certes, dur en punition !","Éy yéen ñi gëm ! Buleen ñàkk a wormaal màndargay diiney Yàlla, ak weer wa ñu wormaal,
ak mala ya nekk ay yool, ak mala ya ñu ràngal, ak ñay aj ca néeg bu ñu wormaal ba ngir
sàkku ngëneel ci seen Boroom ak ngërëmam. Bu ngeen yéwwikoo, mën ngeen a rëbb. Te
mbañeeli nit ña leen tere woon jëm ca jàkka jañu wormaal, bumu tax ngeen di jéggi dayo.
Nangeen di dimbalante ci ag mbaax ak ragal Yàlla te buleen dimbalante jëm ci bàkkaar ak
noonoo. Te nangeen ragal Yàlla, Yàlla dey Ku tar mbugal la !"
3,"Vous sont interdits la bête trouvée morte, le sang, la chair de porc, ce sur quoi on a
invoqué un autre nom que celui d'Allah, la bête étouffée, la bête assommée ou morte d'une
chute ou morte d'un coup de corne, et celle qu'une bête féroce a dévorée -sauf celle que
vous égorgez avant qu'elle ne soit morte -. (Vous sont interdits aussi la bête) qu'on a
immolée sur les pierres dressées, ainsi que de procéder au partage par tirage au sort au
moyen de flèches. Car cela est perversité. Aujourd'hui, les mécréants désespèrent (de vous
détourner) de votre religion: ne les craignez donc pas et craignez-Moi. Aujourd'hui, J'ai
parachevé pour vous votre religion, et accompli sur vous Mon bienfait. Et J'agrée l'Islam
comme religion pour vous. Si quelqu'un est contraint par la faim, sans inclination vers le
péché... alors, Allah est Pardonneur et Miséricordieux.","Araam na ci yéen mala yu médd, ak deret, ak yàppu mbaam-xuux ak la ñu rey tudd ca ku
dul Yàlla, ak mala mu wékku, ak bu ñu dóor ba mu dee, ak bu mbartal daanu, ak bu ñu jam
béjjan, ak bu rabu àll am lu mu ca lekk - lu dul la ngeen reendi -. (Terees na it) bu ñu reendi ci
ay xërëm, ngeen di séddalee ci wantaleb gisaane . Lu génn diine la. Tey jii, ña weddi naagu
nañu ci seen diine : buleen leen ragal, ragal-leen Ma. Bis-pénc niki tey, matalal Naa leen seen
diine, te xëpp naa leen Samay xéewal. Gërëm naa ci yéen Lislaam mu di seen diine. Koo xam
ne dafa loru ci jamonoy xiif [ba lekk lu Ma araamal], te du dafa sóobu ci bàkkaar... na xam
ne, Yàlla Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
4,"Ils t'interrogent sur ce qui leur est permis. Dis: « Vous sont permises les bonnes
nourritures, ainsi que ce que capturent les carnassiers que vous avez dressés, en leur
apprenant ce qu'Allah vous a appris. Mangez donc de ce qu'elles capturent pour vous et
prononcez dessus le nom d'Allah. Et craignez Allah. Car Allah est, certes, prompt dans les
comptes.","Ñanga lay laaj lan moo dagan ci ñoom. Neel : “Yu sell ya ñoo dagan ci yéen, ak la leen
seen rëbbukaay yi ngeen yore indil, yu deme ni xaj, na leen ko Yàlla jàngale. Mën ngeen a
lekk ca la ñu leen jàppale te nangeen ca tudd turu Yàlla. Te nangeen ragal Yàlla. Yàlla Ku
gaaw la ci natt jëf yi."
5,"« Vous sont permises, aujourd'hui, les bonnes nourritures. Vous est permise la nourriture
des gens du Livre, et votre propre nourriture leur est permise. (Vous sont permises) les
femmes vertueuses d'entre les croyantes, et les femmes vertueuses d'entre les gens qui
ont reçu le Livre avant vous, si vous leur donnez leur mahr avec contrat de mariage, non en
débauchés ni en preneurs d'amantes. Et quiconque abjure la foi, alors vaine devient son
action, et il sera dans l'au-delà, du nombre des perdants","“Bis niki tey, dagan na ci yéen [ñam] yu sell ya. Àtteb ñamu ña jotoon Téere dagan na leen,
te seeni ñam yéen, dagan ca ñoom. Te it gor ñu jigéen ña yéwén ci jullit ñi, ak jigéen ña di ay
gor, yiw ca ña leen jëkk a jot Téere [dagan na ngeen sëy ak ñoom], ginnaaw ba ngeen joxee
seen can ngir sëy mu bañ di njaaloo, ngeen bañ leen a jàppe it ay coro. Képp ku weddi ngëm,
ay jëfam sippiku [yàqu] na te àllaaxiraa, ca ña yàqule lay bokk."
6,"Ô les croyants ! Lorsque vous vous levez pour la Salat, lavez vos visages et vos mains
jusqu'aux coudes; passez les mains mouillées sur vos têtes; et lavez-vous les pieds
jusqu'aux chevilles. Et si vous êtes pollués: « junub », alors purifiez-vous (par un bain); mais
si vous êtes malades, ou en voyage, ou si l'un de vous revient du lieu où il a fait ses besoins
ou si vous avez touché aux femmes et que vous ne trouviez pas d'eau, alors recourez à la
terre pure, passez-en sur vos visages et vos mains. Allah ne veut pas vous imposer quelque
gêne, mais Il veut vous purifier et parfaire sur vous Son bienfait. Peut-être serez-vous
reconnaissants.","Éy yéen ñi gëm ! Bu ngeen jógee jëm ci julli, nangeen raxas seeni xar-kanam ak seeni yoxo
ba ca seeni conc ; te nangeen laal [raay - masaa] seen bopp ; nangeen raxas it seeni tànk ba ca
ñaari dojor ya. Waaye bu ngeen jógee ci joteg sëy, nangeen sangu ; bu ngeen woppee mbaa
ngeen nekk ci tukki, mbaa kenn ci yéen jóge ci wanag wa, mbaa ngeen bànneexu ci jigéen te
amuleen ndox, nangeen tiim ci pàkk bu laab, ngeen raay seen xar-kanam ak seeni yoxo. Yàlla
nammuleen a teg aw tiis, waaye dafa leen a bëgg a laabal te matal xéewalam ci yéen ndax
xéy-na ngeen sant Ko."
7,"Et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, ainsi que l'alliance qu'Il a conclue avec vous,
quand vous avez dit: « Nous avons entendu et nous avons obéi ». Et craignez Allah. Car
Allah connaît parfaitement le contenu des cœurs.","Fàttalikuleen xéewali Yàlla ci yéen, ak kóllare ya ngeen fasanteek Moom ba ngeen nee :
“Dégg nanu te nangu nanu”. Te nangeen ragal Yàlla. Yàlla dey Ku xam li nekk ci xol yi la."
8,"Ô les croyants ! Soyez stricts (dans vos devoirs) envers Allah et (soyez) des témoins
équitables. Et que la haine pour un peuple ne vous incite pas à être injustes. Pratiquez
l'équité: cela est plus proche de la piété. Et craignez Allah. Car Allah est certes Parfaitement
Connaisseur de ce que vous faites.","Éy yéen ñi gëm ! Nangeen nekk ñu taxaw temm ngir Yàlla, di ay seede cig maandute. Te
mbañeel gu ngeen bañ aw nit , bumu xiir kenn ci ñàkk a maandu. Nangeen maandu : moo gën
a jege ragal Yàlla. Te Yàlla Ku ràññee li ngeen di def la."
9,"Allah a promis à ceux qui croient et font de bonnes œuvres qu'il y aura pour eux un
pardon et une énorme récompense.",Yàlla dig na ñi gëm tey jëf lu jiw [farataak sunna] xéewal ak pey gu rëy.
10,"Quant à ceux qui ne croient pas et traitent de mensonge Nos preuves, ceux-là sont des
gens de l'Enfer.","Ña nga xam ne weddi nañu te jàppe Sunuy tegtal ay fen, ñooña ñooy waa Safara."
11,"Ô les croyants ! Rappelez-vous le bienfait d'Allah à votre égard, le jour où un groupe
d'ennemis s'apprêtait à porter la main sur vous (en vue de vous attaquer) et qu'Il repoussa
leur tentative. Et craignez Allah. C'est en Allah que les croyants doivent mettre leur
confiance.","Yéen ñi gëm, fàttalikuleen xéewali Yàlla ci yéen, ba mu amee kurél bu nammoon a dal ci
seen kaw te Ma fegal leen loxoy noon ya. Ragal-leen Yàlla. Ñi gëm nag, ci Yàlla doŋŋ lañu
war a sukkandiku."
12,"Et Allah certes prit l'engagement des enfants d'Israʾil (Israël). Nous nommâmes douze
chefs d'entre eux. Et Allah dit: « Je suis avec vous, pourvu que vous accomplissiez la Salat,
acquittiez la Zakat, croyiez en Mes messagers, les aidiez et fassiez à Allah un bon prêt.
Alors, certes, j'effacerai vos méfaits, et vous ferai entrer aux Jardins sous lesquels coulent
les ruisseaux. Et quiconque parmi vous, après cela, mécroit, s'égare certes du droit chemin
» !","Yàlla fasante woon na kóllare ak waa Banii-Israayiila. Nu feeñal ci ñoom fukki kilifa ak
ñaar. Yàlla ne leen : “Maak yéeen a ànd, bu ngeen di taxawal jullli [fonku ko], di génne asaka,
te gëm Samay Yonent, di leen dimbali tey lebal Yàlla [ci seeni alal]. Bor bu rafet dana leen
jéggal seeni bàkkaar [ñaawtéef], dugal leen Àjjana yoo xam ne ay dex ay daw ci suufam. Ku
weddi ginnaaw loolu te bokk ci yéen, [na xam ne] réere na yoon wu jub wa” !"
13,"Et puis, à cause de leur violation de l'engagement, Nous les avons maudits et endurci
leurs cœurs: ils détournent les paroles de leur sens et oublient une partie de ce qui leur a
été rappelé. Tu ne cesseras de découvrir leur trahison, sauf d'un petit nombre d'entre eux.
Pardonne-leur donc et oublie [leurs fautes]. Car Allah aime, certes, les bienfaisants.","Ci sababus firi ga ñu firi kóllare ga, la Nu leen rëbbe [Nun Yàlla], def seeni xol wow koŋŋ
: dañuy toxal baat [maanaa ya] jële ko fa mu tëddoon, boole ca fàtte as lëf ca la Nu leen waare
woon. Te foo toll di gis ci ñoom ay wor, lu dul ci lu néew ca ñoom. Nanga leen jéggal te
jéllale. Yàlla safoo na ñay rafetal."
14,"Et de ceux qui disent: « Nous sommes chrétiens », Nous avons pris leur engagement.
Mais ils ont oublié une partie de ce qui leur a été rappelé. Nous avons donc suscité entre
eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection. Et Allah les informera de ce qu'ils
faisaient.","Ña def seen bopp ay [nasraan] it, fasante woon Nanu kóllare ak ñoom. Ñoom fàtte nañu as
lëf ca la Nu leen waare woon, tax ñu tàbbaal seen diggante noonoo ak mbañeel guy wéy ba
Bis-pénc ba. Yàlla dana leen xala xabaar la ñu daan def."
15,"Ô gens du Livre ! Notre Messager (Muhammad) vous est certes venu, vous exposant
beaucoup de ce que vous cachiez du Livre, et passant sur bien d'autres choses ! Une
lumière et un Livre explicite vous sont certes venus d'Allah !","Éy yéen ñon-téere ! Sunub Yonent dikk na ci yéen, leeral na leen lu bari ci la ngeen
nëbboon ca Téere ba, te muy jéllale itam lu bari ! Téere bu jóge ca Yàlla dikkal na leen, di
leer guy leeral !"
16,"Par ceci (le Coran), Allah guide aux chemins du salut ceux qui cherchent Son agrément.
Et Il les fait sortir des ténèbres à la lumière par Sa grâce. Et Il les guide vers un chemin
droit.","Yàlla dana ca gindi képp ku topp ndigalam, muy yoonu jàmm. Te Dana leen génne cig
lëndëm, tàbbal leen cig leer bu Ko soobee. Te teg leen ci yoon wu jub xocc wa."
17,"Certes sont mécréants ceux qui disent: « Allah, c'est le Messie, fils de Maryam (Marie) ! »
-Dis: « Qui donc détient quelque chose d'Allah (pour L'empêcher), s'Il voulait faire périr le
Messie, fils de Maryam (Marie), ainsi que sa mère et tous ceux qui sont sur la terre ? ... A
Allah seul appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les
deux. » Il crée ce qu'Il veut. Et Allah est Omnipotent.","Ña wax ne : “Ka ñu barkeel, doomi Maryaama [Iisaa], mooy Yàlla ! ”, weddi nañu Yàlla -
Neel : “Ana kan moo mënal Yàlla dara, su bëggoon a rey ku ñu barkeel ka, doomi Maryaama,
ak yaayam, ak ñi nekk ci kaw suuf si ñépp [Am na sañ-sañu def ko] ?... Te Yàllaay Boroom"
18,"Les Juifs et les Chrétiens ont dit: « Nous sommes les fils d'Allah et Ses préférés. » Dis: «
Pourquoi donc vous châtie-t-Il pour vos péchés ? » En fait, vous êtes des êtres humains
d'entre ceux qu'Il a créés. Il pardonne à qui Il veut et Il châtie qui Il veut. Et à Allah seul
appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux. Et c'est
vers Lui que sera la destination finale.","Yahuud yeek Nasraan yi wax nañu ne : “Nun nooy doomi Yàlla te di ay soppam.” Neel :
“Lu tax mu mbugal leen ci sababus seeni bàkkaar ? ” Li am kay mooy, yéen, ay nit ngeen ñu
bokk ca ña Mu bind. Dana baal ku Ko soob, Dana mbugal it ku Ko soob. Te Yàllaa moom
nguurug asamaan yeek suuf si ak lu nekk ci seen diggante. Te ca Moom la lépp di dellu."
19,"Ô gens du Livre ! Notre Messager (Muhammad) est venu pour vous éclairer après une
interruption des messagers afin que vous ne disiez pas: « Il ne nous est venu ni
annonciateur ni avertisseur. » Voilà, certes, que vous est venu un annonciateur et un
avertisseur. Et Allah est Omnipotent.","Éy yéen ñoñ-téere ! Sunub Yonent dikk na ci yéen leeralal leen ginnaaw diir ba dox
digganteem ak ka mujj a feeñ ngir ngeen bañ a taafentaloo ne : “Kenn kuy waare walla kuy
xamle dikkul fi nun”. Am na ku dikkoon fi yéen kay di xamle ak a waare. Te Yàlla am na
kàttan ci def lu Ko soob."
20,"(Souvenez-vous) Lorsque Musa (Moïse) dit à son peuple: « Ô, mon peuple ! Rappelez-
vous le bienfait d'Allah sur vous, lorsqu'Il a désigné parmi vous des prophètes. Et Il a fait de
vous des rois. Et Il vous a donné ce qu'Il n'avait donné à nul autre aux mondes.","(Fàttalikul) ba Muusaa waxee aw nitam, ne leen : ""Yéen samaw nit ! Fàttalikuleen xéewali
Yàlla yi Mu defoon ci yéen, ba Mu defee ci yéen ay Yonent. Def leen ngeen di ay buur. Mu
mayoon leen lu mu musul may kenn ci àddina bi."
21,"Ô mon peuple ! Entrez dans la terre sainte qu'Allah vous a prescrite. Et ne revenez point
sur vos pas [en refusant de combattre] car vous retourneriez perdants.","Yéen samaw nit ! Dugguleen ci suuf su sell si leen Yàlla sédde. Te buleen walbatiku dellu
ginnaaw, kon ngeen yàqule."
22,"Ils dirent: « Ô Musa (Moïse), il y a là un peuple de géants. Jamais nous n'y entrerons
jusqu'à ce qu'ils en sortent. S'ils en sortent, alors nous y entrerons. »","Ñu ne ko : ""Yaw Muusaa, [xamal ne] suuf soosu ñu bari doolee fa nekk. Te nun dunu ca
mën a dugg mukk li feek génnuñu. Bu ñu génnee nag ñu door a dugg”."
23,"Deux hommes d'entre ceux qui craignaient Allah et qui étaient comblés par Lui de
bienfaits dirent: « Entrez chez eux par la porte; puis quand vous y serez entrés, vous serez
sans doute les dominants. Et c'est en Allah qu'il faut avoir confiance, si vous êtes croyants.
»","Ñaari nit, ca ña ragal Yàlla, wax ne Yàlla teral na leen : “Dugguleen ca ñoom, nu jaare ci
buntu bi ; bu ngeen jàllee, yéen ay not. Te ci Yàlla doŋŋ ngeen war a sukkandiku ndegam ñu
gëm ngeen”."
24,"Ils dirent: « Musa (Moïse) ! Nous n'y entrerons jamais, aussi longtemps qu'ils y seront. Va
donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux. Nous restons là où nous sommes. »","Ñu ne : “Yaw Muusaa ! [xamal ne] nun, dunu fa dugg mukk li feek ña nga nekk foofa.
Dem fa, yaak sa Boroom, ngeen xeex yéen foofa. Nun fii la nuy toog”."
25,"Il dit: « Seigneur ! Je n'ai de pouvoir, vraiment, que sur moi-même et sur mon frère:
sépare-nous donc de ce peuple pervers. »","Mu ne : “Sam Boroom ! Mënaluma dara ku dul man ak sama mbokk [Haaruuna : àtteel
sunu diggante ak ñiy sàqi ndigal”."
26,"Il (Allah) dit: « Eh bien, ce pays leur sera interdit pendant quarante ans, durant lesquels
ils erreront sur la terre. Ne te tourmente donc pas pour ce peuple pervers. »","[Boroom bi tontu] ne: “Suuf soosu araam na leen ñeent-fukki at yoo xam ne danañu gëlëm
di wëndéelu ci àll bi. Bul jàq ci mbiru ñiy sàqi ndigal”."
27,"Et raconte-leur en toute vérité l'histoire des deux fils d'Adam. Les deux offrirent des
sacrifices; celui de l'un fut accepté et celui de l'autre ne le fut pas. Celui-ci dit: « Je te tuerai
sûrement. » -« Allah n'accepte, dit l'autre, que de la part des pieux. »","Nettalileen, ci lu dëggu, xibaari ñaari doomi Aadama ya. Ba ñu sàkkoo yool bu ñu jaamoo
Yàlla ; te Yàlla nangul kenn ca ñoom ñaar, bañ a nangul ka ca des. Ka ñu nangulul wax ne :
“Danaa la rey”. Ka ñu nangul ne ko : “Na la wóor yaw it ne, Yàlla ña ko ragal lay nangu seeni
jëf”."
28,"Si tu étends vers moi ta main pour me tuer, moi, je n'étendrai pas vers toi ma main pour
te tuer: car je crains Allah, le Seigneur de l'Univers.","Te boo tàllalee sa loxo di ma rey man dey duma jëme sama loxo ci yaw waxantumalaak di
la jéem a rey : ndax man Yàlla Miy Boroom mbindeef yi laa ragal."
29,"Je veux que tu partes avec le péché de m'avoir tué et avec ton propre péché: alors tu
seras du nombre des gens du Feu. Telle est la récompense des injustes.","Te sax li ma namm moo di nga yenu sama bàkkaar boole kook sa bos : bu ko defee nga
bokk ca waa Safara. Te loolu mooy peyug tooñkat ya."
30,Son âme l'incita à tuer son frère. Il le tua donc et devint ainsi du nombre des perdants.,"[Ka ñu nangulul], bakkanam daldi koy xiir ci rey mbokkam. Mu daldi far bokk ca way-
yàqule ña."
31,"Puis Allah envoya un corbeau qui se mit à gratter la terre pour lui montrer comment
ensevelir le cadavre de son frère. Il dit: « Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être, comme ce
corbeau, à même d'ensevelir le cadavre de mon frère ? » Il devint alors du nombre de ceux
que ronge le remords.","Yàlla daldi yebal baaxoñ buy gas suuf si ngir mu won ko naka lay suturaale néewub
mbokkam moomu. [Ba mu gisee baaxoñ ba], mu daldi ne : “Ngalla man ! Ndax damaa yées
baaxoñ bii ba mënumaa suturaal néewub sama mbokk mi ? ”. Daldi koy rëccu lool."
32,"C'est pourquoi Nous avons prescrit pour les enfants d'Israʾil (Israël) que quiconque
tuerait une personne non coupable d'un meurtre ou d'une corruption sur la terre, c'est
comme s'il avait tué tous les hommes. Et quiconque lui fait don de la vie, c'est comme s'il
faisait don de la vie à tous les hommes. En effet Nos messagers sont venus à eux avec les
preuves. Et puis voilà, qu'en dépit de cela, beaucoup d'entre eux se mettent à commettre
des excès sur la terre.","Ngir loolu, bokkal Nanu ca waa Banii-Israayiila, ne képp ku reyati nit koo xam ne reyul
kenn, te deful njaaxum ci kaw suuf si, mel na ni rey na nit ñépp. Ku xettali nit, musal ko ci
dee, mel na ni ku musal nit ñépp ci dee. Sunuy Yonent dikkal na leen ànd ak lay yu leer nàññ.
Ginnaaw loolu, lu bari ci ñoom nekk ay yàqkat ci suuf si [àddina bi]."
33,"La récompense de ceux qui font la guerre contre Allah et Son messager, et qui
s'efforcent de semer la corruption sur la terre, c'est qu'ils soient tués, ou crucifiés, ou que
soient coupées leur main et leur jambe opposées, ou qu'ils soient expulsés du pays. Ce
sera pour eux l'ignominie ici-bas; et dans l'au-delà, il y aura pour eux un énorme châtiment,","Peyug ñay jéem a xeex Yàlla ak Yonentam , tey dox di yàq ci suuf si, [seen àtte] nekkul lu
dul ñu rey leen, mbaa ñu daaj leen ci ay bant, mbaa ñu dagg seeni yoxo ak seeni tànk cig
jàllawle, mbaa ñu génn leen réew ma. Ñu simboo gàcce ci àddina ; te mbugal mu rëy dana
leen dal ca àllaaxira,"
34,"excepté ceux qui se sont repentis avant de tomber en votre pouvoir: sachez qu'alors,
Allah est Pardonneur et Miséricordieux.","ba mu des ñanga xam ne tuub nañu lu jiitu ngeen not leen : nangeen xam xéll ne Yàlla
Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
35,"Ô les croyants ! Craignez Allah, cherchez le moyen de vous rapprocher de Lui et luttez
pour Sa cause. Peut-être serez-vous de ceux qui réussissent !","Éy yéen ñi gëm ! Ragal-leen Yàlla, sàkkuleen lu leen di jigeeñal Yàlla te nangeen sonn ci
liggéeyal Yàlla. Ndax Yàlla ngeen texe !"
36,"Si les mécréants possédaient tout ce qui est sur la terre et autant encore, pour se
racheter du châtiment du Jour de la Résurrection, on ne l'accepterait pas d'eux. Et pour eux
il y aura un châtiment douloureux.","Ña nga xam ne weddi nañu, bu ñu amoon àddina ak li ci biiram lépp ba dolli ca li na toll,
bëgg koo joxe ngir jotoo ko ca mbugalum Bis-pénc ba, kenn duleen ko nangul. Te nag
mbugal mu metteey dal ci seen kaw."
37,"Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en sortiront point. Et ils auront un châtiment
permanent.","Danañu bëgg a génn Safara, waaye duñu fa mën a génn. Am nañu fa mbugal mu sax dàkk."
38,"Le voleur et la voleuse, à tous deux coupez la main, en punition de ce qu'ils se sont
acquis, et comme châtiment de la part d'Allah. Allah est Puissant et Sage.","Sàcc bu góor ak sàcc bu jigéen, dogleen seeni yoxo ñoom ñaar muy peyug la ñu fàggu, di
mbugal mu tukkee ca Yàlla. Moom Yàlla Aji-not la, Aji-xereñ la."
39,"Mais quiconque se repent après son tort et se réforme, Allah accepte son repentir. Car,
Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux.","Ku tuub ginnaaw ba mu tooñee, te mu sellal jëfam, Yàlla dana ko jéggal. Ndax Yàlla
Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
40,"Ne sais-tu pas qu'à Allah appartient la royauté des cieux et de la terre ? Il châtie qui Il
veut et pardonne à qui Il veut. Et Allah est Omnipotent.","Moo ndax dangaa xamul ne Yàlla Moo moom nguurug asamaan yeek suuf si ? Dana
mbugal ku Ko soob, dana jéggal ku Ko soob. Te Yàlla mën na lu ne."
41,"Ô Messager ! Que ne t'affligent point ceux qui concourent en mécréance; parmi ceux qui
ont dit: « Nous avons cru » avec leurs bouches sans que leurs cœurs aient jamais cru et
parmi les Juifs qui aiment bien écouter le mensonge et écouter d'autres gens qui ne sont
jamais venus à toi et qui déforment le sens des mots une fois bien établi. Ils disent: « Si
vous avez reçu ceci, acceptez-le et si vous ne l'avez pas reçu, soyez méfiants. » Celui
qu'Allah veut éprouver, tu n'as pour lui aucune protection contre Allah. Voilà ceux dont
Allah n'a point voulu purifier les cœurs. A eux, seront réservés, une ignominie ici-bas et un
énorme châtiment dans l'au-delà.","Éy yaw Yonent bi ! Bula jëfi ñiy jëkkante di sóobu cig kéefar metti ; ci ña nga xam ne
danañu wax ci seeni gimiñ ne : “Gëm nañu”, te seeni xol gëmul; ak ca ña nekk i yahuud, di
dégluwaakoon i fen, di dégluwaakoon i ñeneen nit ñoo xam ne agsiwuñu ci yaw, dañuy soppi
baat ba jële ko fa mu tëddoon. Danañu wax naan : “Bu ñu leen joxee lii, jël-leen ko, bu ñu
leen joxul, moytuleen”. Ku Yàlla namm a fitnaal, doo ko mënal dara fa Yàlla. Ña nga xam ne
Yàlla nammuleen a baal seeni xol, am nañu toroxtaane ci àddina ak mbugal mu rëy ca
àllaaxira."
42,"Ils sont attentifs au mensonge et voraces de gains illicites. S'ils viennent à toi, sois juge
entre eux ou détourne toi d'eux. Et si tu te détournes d'eux, jamais ils ne pourront te faire
aucun mal. Et si tu juges, alors juge entre eux en équité. Car Allah aime ceux qui jugent
équitablement.","Dañuy déglu ay fen, di lekk lu araam, lu araam [lool]. Bu ñu la seetsee, nanga àtte seen
diggante walla nga dëddu leen. Te sax boo leen dëddoo, duñu la mën a wàññi dara. Boo àttee,
nanga àtte seen diggante ci maandute. Yàlla safoo na way-maandu ña."
43,"Mais comment te demanderaient-ils d'être leur juge quand ils ont avec eux la Thora
dans laquelle se trouve le jugement d'Allah ? Et puis, après cela, ils rejettent ton jugement.
Ces gens-là ne sont nullement les croyants.","Naka lañu lay àtteloo sax te ñu yor Tawreet, àttey Yàlla ya nekk ca biir ? Gannaaw loolu,
ñu dëddu dëgg ga. Ñoom gëmuñu de."
44,"Nous avons fait descendre la Thora dans laquelle il y a guide et lumière. C'est sur sa
base que les prophètes qui se sont soumis à Allah, ainsi que les rabbins et les docteurs
jugent les affaires des Juifs. Car on leur a confié la garde du Livre d'Allah, et ils en sont les
témoins. Ne craignez donc pas les gens, mais craignez Moi. Et ne vendez pas Mes
enseignements à vil prix. Et ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, les
voilà les mécréants.","Nun wàcce Nanu Tawreet, njub ak leer nekk ca Yonent ya nga xam ne wommatu woon
nañu. Àtte nañu ca ña nekkoon i yahuud, ak niti Yàlla ya ak fóore ya. Te la nga xam ne
dénkoon nañu leen ko [ci xam-xam] ci Téere Yàlla ba, ñu nekkoon ca ay seede. Buleen ragal
nit ñi, ragal-leen Ma. Buleen weddi Samay laaya ci njëg gu néew. Képp du dul àtte ci li Yàlla
wàcce, ñooña ñoo di ay yéefar."
45,"Et Nous y avons prescrit pour eux vie pour vie, œil pour œil, nez pour nez, oreille pour
oreille, dent pour dent. Les blessures tombent sous la loi du talion. Après, quiconque y
renonce par charité, cela lui vaudra une expiation. Et ceux qui ne jugent pas d'après ce
qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont des injustes.","Dogal Nanu ca ñoom ci Tawreet, ne ku rey nit ñu rey la ; naka noonu, ku fuq bët, ñu fuq
bosam ; ku dog bakkan, ñu dog bosam ; nopp itam, nopp a koy fey; bëñ, bëñ a koy fey.
Gaañu-gaañu it dañu koy feyee gaañu-gaañu. Waaye ku baale sa àq def ko sarax, dana am
njéggalu Boroomam. Képp ku dul àtte ci li Yàlla wàcce, ñooña ñooy tooñkat ña."
46,"Et Nous avons envoyé après eux 'Isa (Jésus), fils de Maryam (Marie), pour confirmer ce
qu'il y avait dans la Thora avant lui. Et Nous lui avons donné l'Évangile, où il y a guide et
lumière, pour confirmer ce qu'il y avait dans la Thora avant lui, et un guide et une
exhortation pour les pieux.","Toxal Nanu ci seen ginnaaw ya [ñoom Yonent ya] Iisaa, doomi Maryaama, mu dëggal la
ko jiitu ci Tawreet. Jox ko Linjiil, njub ak leer nekk ca, muy dëggal la ko jiitu ci Tawreet, di
njub ak waare gu jëm ca way-ragal Yàlla ña."
47,"Que les gens de l'Évangile jugent d'après ce qu'Allah y a fait descendre. Ceux qui ne
jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont les pervers.","Ñoñ-Injiil, nañu àtte ca la Yàlla wàcce ca biir [Téere boobu]. Képp ku dul àtte ca la Yàlla
wàcce, ñoom way-sàqi ndigal lañu."
48,"Et sur toi (Muhammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la vérité, pour confirmer
le Livre qui était là avant lui et pour prévaloir sur lui. Juge donc parmi eux d'après ce
qu'Allah a fait descendre. Ne suis pas leurs passions, loin de la vérité qui t'est venue. A
chacun de vous Nous avons assigné une législation et un plan à suivre. Si Allah avait voulu,
certes Il aurait fait de vous tous une seule communauté. Mais Il veut vous éprouver en ce
qu'Il vous donne. Concurrencez donc dans les bonnes œuvres. C'est vers Allah qu'est votre
retour à tous; alors Il vous informera de ce en quoi vous divergiez.","Te wàcce Nanu ci Yaw Téere ba [Alxuraan] ci lu dëggu, muy dëggal la ko jiitu ci Téere
bii, te muy aji-sàmm it [dëgg ya ca nekk]. Nanga àtte [yaw Yonent bi] seen diggante ci la
Yàlla wàcce. Bul topp seen bànneex bàyyi li ñu la digal ci dëgg. Ku ci nekk ci yéen, defal
Nanu ko aw yoon ak doxaliin. Te kat su neexoon Yàlla Mu def leen ngeen di wenn xeet.
Waaye [Dakoo defe noonu] ngir nattu leen ca la Mu leen jox. Jëkkanteleen jëm ci yiw ya.
Yéen ñépp ca Yàlla ngeen di mujj dellu ; Mu xamal leen la ngeen nekkoon di ca juuyoo."
49,"Juge alors parmi eux d'après ce qu'Allah a fait descendre. Ne suis pas leurs passions, et
prends garde qu'ils ne tentent de t'éloigner d'une partie de ce qu'Allah t'a révélé. Et puis,
s'ils refusent (le jugement révélé) sache qu'Allah veut les affliger [ici-bas] pour une partie de
leurs péchés. Beaucoup de gens, certes, sont des pervers.","Nangay àtte seeni diggante ak la Yàlla wàcce. Te bul topp seeni bànneex, te nga
moytuleen ngir ñu bañ laa réeral, soril la lenn ca la Yàlla wàcce. Te yaw, bu ñu dëddoo dellu
ginnaaw, nanga xam ne Yàlla amul lu dul lenn ci seeni bàkkaar yi dal leen. Bari na ci nit ñi ñu
nekk way-sàqi ndigal."
50,"Est-ce donc le jugement du temps de l'Ignorance qu'ils cherchent ? Qu'y a-t-il de meilleur
qu'Allah, en matière de jugement pour des gens qui ont une foi ferme ?","Moo ndax àtteb way-réer ña [jiitu Lislaam] lañuy sàkku ? Te ana àtteb kan moo gën a jege
àtteb Yàlla ci nit ñoo xam ne ñu wóolu lañu seen Boroom ?"
51,"Ô les croyants ! Ne prenez pas pour alliés les Juifs et les Chrétiens; ils sont alliés les uns
des autres. Et celui d'entre vous qui les prend pour alliés, devient un des leurs. Allah ne
guide certes pas les gens injustes.","Éy yéen ñi gëm ! Buleen jàpp yahuud yi ak nasraan yi di xaritook ñoom. Ku ko def ci
yéeen, daanaka ca ñoom la bokk. Te nag Yàlla du gindi nit ñu di ay tooñkat."
52,"Tu verras, d'ailleurs, que ceux qui ont la maladie au cœur se précipitent vers eux et
disent: « Nous craignons qu'un revers de fortune ne nous frappe. » Mais peut-être qu'Allah
fera venir la victoire ou un ordre émanant de Lui. Alors ceux-là regretteront leurs pensées
secrètes.","Danga gis ña nga xam ne jàngoroy [sikki-sàkka] nekk na ca seeni xol, ñuy gaawantu jëm
ca ñoom, di taafantaloo ne dañoo ragal walbatikug jamono songu leen. Te amaana Yàlla indi
ndam mbaa mbir mu tukkee ca Moom. Bu boobaa danañu rëccu la ñu bëggoon ca seeni xol."
53,"Et les croyants diront: « Est-ce là ceux qui juraient par Allah de toute leur force qu'ils
étaient avec vous ? » Mais leurs actions sont devenues vaines et ils sont devenus perdants.","Ba way-gëm ña naan : “Moo ndax du ñii ñoo doon giñ ci Yàlla fa ngiñ gën a màggee ngir
ne ñoom ñook yéen a ànd bu wér ? ” Seeni jëf sippiku na [yàqu], ñu mujj di ñu yàqule."
54,"Ô les croyants ! Quiconque parmi vous apostasie de sa religion... Allah va faire venir un
peuple qu'Il aime et qui L'aime, modeste envers les croyants et fier et puissant envers les
mécréants, qui lutte dans le sentier d'Allah, ne craignant le blâme d'aucun blâmeur. Telle
est la grâce d'Allah. Il la donne à qui Il veut. Allah est Immense et Omniscient.","Éy yéen ñi gëm ! Ku ci murtad ci yéen ba génn diineem... Yàlla Dana indi nit ñoo xam ne
sopp Na leen , ñu sopp Ko, di ñu woyoflu ci jullit ñi te dëgër ci yéefar yi. Loolu ngënéelu
Yàlla la. Ku Ko neex la koy jox. Yàlla Ku yaatu mbir la, Ku xam la."
55,"Vous n'avez d'autres alliés qu'Allah, Son messager, et les croyants qui accomplissent la
Salat, s'acquittent de la Zakat, et s'inclinent (devant Allah).","Amul keneen ku far ak yéen ku dul Yàlla ak ab Yonentam, ak way-gëm ña nga xam ne
danañu taxawal julli, di génne asaka te di way-sëgg."
56,"Et quiconque prend pour alliés Allah, Son messager et les croyants, [réussira] car c'est le
parti d'Allah qui sera victorieux.","Ku xaritook Yàlla ak Yonentam ak way-gëm ña, [na xam ne] ña ànd ak Yàlla ñooy nit ña
[gàddu ndam la]."
57,"Ô les croyants ! N'adoptez pas pour alliés ceux qui prennent en raillerie et jeu votre
religion, parmi ceux à qui le Livre fut donné avant vous et parmi les mécréants. Et craignez
Allah si vous êtes croyants.","Éy yéen ñi gëm ! Buleen jàpp xarit ña nga xam ne dañuy jàppe seen diine ay caaxaan ak
po, ca ña leen jëkk a jot Téere ak yéefar ya. Ragal-leen Yàlla ndegam way-gëm ngeen."
58,"Et lorsque vous faites l'appel à la Salat, ils la prennent en raillerie et jeu. C'est qu'ils sont
des gens qui ne raisonnent point.","Bu ngeen di woote jëm ci julli, [ñoom] ñu jàppe ko caaxaan ak am po. Ñoom dañudi ay
nit ñu xel-luwul."
59,"Dis: « Ô gens du Livre ! Est-ce que vous nous reprochez autre chose que de croire en
Allah, à ce qu'on a fait descendre vers nous et à ce qu'on a fait descendre auparavant ?
Mais la plupart d'entre vous sont des pervers.","Neel : “Éy yéen ñoñ-téere ! Ndax li ngeen nu bañe nekkul lu dul li nu gëm Yàlla ak li
wàcceef na ko ci nun ak la jëkkoon a wàcc ? Li ëpp ci yéen ay saay-saay lañu."
60,"Dis: « Puis-je vous informer de ce qu'il y a de pire, en fait de rétribution auprès d'Allah ?
Celui qu'Allah a maudit, celui qui a encouru Sa colère, et ceux dont Il a fait des singes, des
porcs, et de même, celui qui a adoré le Tâghût, ceux-là ont la pire des places et sont les
plus égarés du chemin droit ».","Neel : “Moo ndax duma leen xamal ku yées pey ëllëg ca Yàlla ? Ña Yàlla rëbb, mere leen,
soppi lenn ca ñoom ay golo ak i mbaam-xuux te ñuy jaamu Séytaane, ñooña ñoo yées
dëkkuwaay te ñoo gën a réer, sore yoon wu jub wa”."
61,"Lorsqu'ils viennent chez vous, ils disent: « Nous croyons. » Alors qu'ils sont entrés avec la
mécréance et qu'ils sont sortis avec. Et Allah sait parfaitement ce qu'ils cachent.","Bu ñu dikkee ci yéen naan : “Gëm nanu.”. Te fekk kéefar lañu indiwaale te moom lañuy
yóbbuwaale. Te Yàllaa gën a xam la ñuy nëbb."
62,"Et tu verras beaucoup d'entre eux se précipiter vers le péché et l'iniquité, et manger des
gains illicites. Comme est donc mauvais ce qu'ils œuvrent !","Danga gis ñu bari ci ñoom ñuy jëkkantee tàbbi ci bàkkaar, ak noonuwante ak séen lekk lu
araam. Cëy la ñuy def aka bon !"
63,"Pourquoi les rabbins et les docteurs (de la Loi religieuse) ne les empêchent-ils pas de
tenir des propos mensongers et de manger des gains illicites ? Que leurs actions sont donc
mauvaises !","Lu tee seen làbbe ya ak seen fóore ya tere leen wax ju ñaaw, ak lekk lu araam ? Cëy la ñu
liggéey aka bon !"
64,"Et les Juifs disent: « La main d'Allah est fermée ! » Que leurs propres mains soient
fermées, et maudits soient-ils pour l'avoir dit. Au contraire, Ses deux mains sont largement
ouvertes: Il distribue Ses dons comme Il veut. Et certes, ce qui a été descendu vers toi de la
part de ton Seigneur va faire beaucoup croître parmi eux la rébellion et la mécréance. Nous
avons jeté parmi eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection. Toutes les fois
qu'ils allument un feu pour la guerre, Allah l'éteint. Et ils s'efforcent de semer le désordre
sur la terre, alors qu'Allah n'aime pas les semeurs de désordre.","Yahuud ya nee nañu : “Loxob Yàlla dafa banku ! ” Seeni yoxo kay ñoom moo banku, te
rëbbeef na leen ngir la ñu wax. Li wér mooy ñaari yoxoy Yàlla dañoo tàlli : waaye ni mu ko
neexe lay xéewale. Te la Mu wàcce ci yaw di yokk bew ak kéefar ca ñu bari ca ñoom. Te
sànni Nanu ca seen diggante noonuwante ak bañante gu fay nekk ba Bis-pénc ba. Saa su ñu
taalee safaraw xare, Yàlla fey ko. Dañuy dox di yàq ci suuf si rekk, te Yàlla safoowul yàqkat
ya."
65,"Si les gens du Livre avaient la foi et la piété, Nous leur aurions certainement effacé leurs
méfaits et les aurions certainement introduits dans les Jardins du délice.","Bu waa ñoñ-téere gëmoon te ragal Yàlla, kon Nu far seeni ñaawtéef, dugal leen Àjjana ju
tudd [Nahiim] xéewal."
66,"S'ils avaient appliqué la Thora et l'Évangile et ce qui est descendu sur eux de la part de
leur Seigneur, ils auraient certainement joui de ce qui est au-dessus d'eux et de ce qui est
sous leurs pieds. Il y a parmi eux un groupe qui agit avec droiture; mais pour beaucoup
d'entre eux, comme est mauvais ce qu'ils font !","Bu ñu jëfewoon Tawreet, ak Linjiil al la ñu wàcce ca ñoom mu tukke ca seen Boroom,
kon fàwwu ñu lekk [xéewal] gu bawoo ci kaw ak gu ballee ci seeni suufi tànk. Am na ci ñoom
ay nit ñu jub ; waaye ñu bari ca ñoom lu bon lañuy def !"
67,"Ô Messager, transmets ce qui t'a été descendu de la part de ton Seigneur. Si tu ne le
faisais pas, alors tu n'aurais pas communiqué Son message. Et Allah te protègera des gens.
Certes, Allah ne guide pas les gens mécréants.","Éy yaw Yonent bi, jottalil la ñu wàcce ci yaw mu tukkee ca sa Boroom. Boo ko deful kon
jottaliwoo li Ma la yónni. [Te xamal ne] Yàlla Moo lay musal ci nit ñi. Te Yàlla du gindi aw
nit ñu di ay yéefar."
68,"Dis: « Ô gens du Livre, vous ne tenez sur rien, tant que vous ne vous conformez pas à la
Thora et à l'Évangile et à ce qui vous a été descendu de la part de votre Seigneur. » Et
certes, ce qui t'a été descendu de la part de ton Seigneur va accroître beaucoup d'entre eux
en rébellion et en mécréance. Ne te tourmente donc pas pour les gens mécréants.","Neel : “Éy yéen ñon-téere, nekkuleen ci dara li feek defuleen [lu ñu leen digal] ci Tawreet
ak Linjiil ak li ñu wàcce ci yéen mu jóge ca seen Boroom.”. Te dana yokk bew ak kéefar ñu
bari ci ñoom li ñu wàcce ci yaw, mu jóge ci sa Boroom. Waaye bul jàq ci mbiri yéefar ya."
69,"Ceux qui ont cru, ceux qui se sont judaïsés, les Sabéens, et les Chrétiens, ceux parmi eux
qui croient en Allah, au Jour dernier et qui accomplissent les bonnes œuvres, pas de crainte
sur eux, et ils ne seront point affligés.","Ña nekk nasraan te gëm Yàlla, walbatiku gëm Lislaam, ak Bis-pénc ba te sellal seeni jëf,
duñu am njàqare, duñu am naqar."
70,"Certes, Nous avions déjà pris l'engagement des enfants d'Israʾil (Israël), et Nous leur
avions envoyé des messagers. Mais chaque fois qu'un Messager leur vient avec ce qu'ils ne
désirent pas, ils en traitent certains de menteurs et ils en tuent d'autres.","Fasante woon Nanu kóllare ak waa Banii-Israayiila, yónni ci ñoom, saa yu Nu leen indilee
lu leen neexul, ñu weddi ñenn ña, rey ñenn ña."
71,"Comptant qu'il n'y aurait pas de tentation contre eux, ils étaient devenus aveugles et
sourds. Puis Allah accueillit leur repentir. Ensuite, beaucoup d'entre eux redevinrent
aveugles et sourds. Et Allah voit parfaitement ce qu'ils font.","Ñu njortu ne menn mbugal [du ca topp] ba tax ñu gumba, tëx . Ci loolu Yàlla jéggal leen.
Ba noppi, ñu bari ci ñoom dellu gumba tëx. Te Yàllaa ngi ne jàkk ca la ñuy def."
72,"Ce sont, certes, des mécréants ceux qui disent: « En vérité, Allah c'est le Messie, fils de
Maryam (Marie). » Alors que le Messie a dit: « Ô enfants d'Israʾil (Israël), adorez Allah, mon
Seigneur et votre Seigneur. » Quiconque associe à Allah (d'autres divinités,) Allah lui interdit
le Paradis; et son refuge sera le Feu. Et pour les injustes, pas de secoureurs !","Ña wax ne : “Yàlla Mooy ku ñu barkeel ka [Masiih], doomi Maryaama.”, tàbbi nañu ci
kéefar. Te moom ku ñu barkeel ka waxoon na ne : ""Yéen waa bani Israayiil, nangeen jaamu
Yàlla, ka di sama Boroom”. Te [xamleen ne], ku bokkaale Yàlla ak dara, Yàlla Dana ko
araamal Àjjana ; def dëkkuwaayam mu di Safara. Te tooñkat ya duñu am ndimbal !"
73,"Ce sont certes des mécréants, ceux qui disent: « En vérité, Allah est le troisième de trois.
» Alors qu'il n'y a de divinité qu'Une Divinité Unique ! Et s'ils ne cessent de le dire, certes, un
châtiment douloureux touchera les mécréants d'entre eux.","asamaan yeek suuf si ak li ci seen diggante”. Moom Yàlla mooy sàkk [sos] li ko soob. Yàlla
am na kàttan ci def lu ne."
73,"Ce sont certes des mécréants, ceux qui disent: « En vérité, Allah est le troisième de trois.
» Alors qu'il n'y a de divinité qu'Une Divinité Unique ! Et s'ils ne cessent de le dire, certes, un
châtiment douloureux touchera les mécréants d'entre eux.","Ña wax ne : “Yàlla ñetteel la ci ñett.”, tàbbi nañu ci kéefar. Te Yàlla Moom jenn doŋŋ la !
Bu ñu bàyyiwul li ñuy wax, fàwwu mbugal mu metti dal ña weddi ca ñoom."
74,"Ne vont-ils donc pas se repentir à Allah et implorer Son pardon ? Car Allah est
Pardonneur et Miséricordieux.","Lu leen teree tuub ci Yàlla ñaan ko njéggal ? Te Yàlla Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
75,"Le Messie, fils de Maryam (Marie), n'était qu'un Messager. Des messagers sont passés
avant lui. Et sa mère était une véridique. Et tous deux consommaient de la nourriture. Vois
comme Nous leur expliquons les preuves et puis vois comme ils se détournent.","Ku ñu barkeel ka, doomi Maryaama, nekkul lu dul ab Yonent, boo xam ne ay Yonent jiitu
woon na ko fi. Yaayam ku saxoon ci dëgg la. Ñoom ñaar dañu daan lekk ñam. Gisal ni Nu
leen di leerale sunuy tegtal te it xoolal ni ñuy walbateee [dëgg ga]."
76,"Dis: « Adorez-vous, au lieu d'Allah, ce qui n'a le pouvoir de vous faire ni le mal ni le bien ?
» Or c'est Allah qui est l'Audient et l'Omniscient.","Neel : “Moo ndax dangeen di bàyyi Yàlla, di jaamu loo xam ne mënuleen a lor, mënuleen
a jariñ ? ”.Te Yàlla Moom Kuy dégg la, Ku xam la."
77,"Dis: « Ô gens du Livre, n'exagérez pas en votre religion, s'opposant à la vérité. Ne suivez
pas les passions des gens qui se sont égarés avant cela, qui ont égaré beaucoup de monde
et qui se sont égarés du chemin droit.","Neel : “Yéen ñon-téere, buleen teeŋal seen diine, mu wuuteek dëgg ga. Buleen topp
bànneexi nit ñoo xam ne réeroon nañu bu jëkk, te réeraloon nañu ñu bari, réere tigi yoon wu
jub wa."
78,"Ceux des enfants d'Israʾil (Israël) qui n'avaient pas cru ont été maudits par la bouche de
Dawud (David) et de 'Isa (Jésus) fils de Maryam (Marie), parce qu'ils désobéissaient et
transgressaient.","Rëbbéef na ña weddi ca waa Bani Israayiila mu jaare ca làmmiñu Daawuda ak [Iisaa]
doomi Maryaama, ngir lañu moy ndigal te nekkon ñu jéggi dayo."
79,"Ils ne s'interdisaient pas les uns aux autres ce qu'ils faisaient de blâmable. Comme est
mauvais, certes, ce qu'ils faisaient !","Daawuñu bàyyi lu ñaaw la ñu daan def. Ay waay, la ñu daan def, aka bon !"
80,"Tu vois beaucoup d'entre eux s'allier aux mécréants. Comme est mauvais, certes, ce que
leurs âmes ont préparé, pour eux-mêmes, de sorte qu'ils ont encouru le courroux d'Allah,
et c'est dans le supplice qu'ils éterniseront.","Danga gis ñu bari ci ñoom ñuy xaritoo ak ña weddi. La leen seeni bakkan defloo ñaaw na,
ba Yàlla mere leen, te ci ag mbugal lañuy nekk béel ca."
81,"S'ils croyaient en Allah, au Prophète et à ce qui lui a été descendu, ils ne prendraient pas
ces mécréants pour alliés. Mais beaucoup d'entre eux sont pervers.","Bu ñu nekkoon di ñu gëm Yàlla, ak Yonent ba ak la ñu wàcce ca ñoom, duñu jàppe xarit
[yéefar ya]. Waaye lu bari ca ñoom saay-saay lañu [ñu génn ci topp]."
81,"S'ils croyaient en Allah, au Prophète et à ce qui lui a été descendu, ils ne prendraient pas
ces mécréants pour alliés. Mais beaucoup d'entre eux sont pervers.","ji-doole yi, walla mu woor kem lu tollu noona. Ndax mu mos mbugalu la mu jëf. Yàlla
boroom kàttan la, Ku mën a feyyu la."
82,"Tu trouveras certainement que les Juifs et les associateurs sont les ennemis les plus
acharnés des croyants. Et tu trouveras certes que les plus disposés à aimer les croyants
sont ceux qui disent: « Nous sommes chrétiens. » C'est qu'il y a parmi eux des prêtres et
des moines, et qu'ils ne s'enflent pas d'orgueil.","Wér na ne danga gis ne, ña gën a tar nooneel ci nit ña jëme ca jullit ña, ñooy yahuud ya ak
ñay bokkaale. Te danga gis it ne, ña gën a jege ci ag cofeel jullit ña, ñooy ñay wax ne : “Nun
karcen lanu [nasraan].” Ndax am na ci ñoom ay làbbe ak ñu dëddu àddina, ñoo xam ne duñu
rëy-rëylu."
83,"Et quand ils entendent ce qui a été descendu sur le Messager [Muhammad], tu vois
leurs yeux déborder de larmes, parce qu'ils ont reconnu la vérité. Ils disent: « Ô notre
Seigneur ! Nous croyons: inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent (de la véracité du
Coran).","Te bu ñu déggee li wàcc ci Yonent bi nga gis seeni bët di sottiy rongoñ ndax dëgg ga ñu
cay xàmmee. Ñuy wax naan : “Yaw sunu Boroom ! Gëm nanu : Nanga nu boole ca ñay way-
seede."
84,"Pourquoi ne croirions-nous pas en Allah et à ce qui nous est parvenu de la vérité.
Pourquoi ne convoitions-nous pas que notre Seigneur nous fasse entrer en la compagnie
des gens vertueux ? »","Luy tee ñu gëm Yàlla ak la ñu dikkal ci dëgg ak ni nu xemeeme sunu Boroom tàbbal nu
Àjjana ànd ak way-sellal ña ? ”."
85,"Allah donc les récompense pour ce qu'ils disent par des Jardins sous lesquels coulent les
ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Telle est la récompense des bienfaisants.","Yàlla xéewale na leen, ngir la ñu wax, ay Àjjana yoo xam ne ay dex dañuy daw ca
suufam, te dañu fay béel. Te loolu mooy peyug way-rafetal ña."
86,"Et quant à ceux qui ne croient pas et qui traitent de mensonges Nos versets, ce sont les
gens de la Fournaise.","Waaye nag yéefar ya weddi Sunuy kàddu, ñoom ñooy dugg Safara."
87,"Ô les croyants: ne déclarez pas illicites les bonnes choses qu'Allah vous a rendues licites.
Et ne transgressez pas. Allah, (en vérité,) n'aime pas les transgresseurs.","Éy yéen ñi gëm : buleen araamal yu sell ya leen Yàlla daganal. Te it buleen jéggi dayo,
Yàlla soppul ñiy jéggi dayo."
88,"Et mangez de ce qu'Allah vous a attribué de licite et de bon. Craignez Allah, en qui vous
avez foi.","Lekkleen li leen Yàlla wërsëgale muy li dagan te sell. Te nangeen ragal Yàlla ji ngeen
gëm."
89,"Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolité dans vos serments, mais Il vous sanctionne
pour les serments que vous avez l'intention d'exécuter. L'expiation en sera de nourrir dix
pauvres, de ce dont vous nourrissez normalement vos familles, ou de les habiller, ou de
libérer un esclave. Quiconque n'en trouve pas les moyens devra jeûner trois jours. Voilà
l'expiation pour vos serments, lorsque vous avez juré. Et tenez à vos serments. Ainsi Allah
vous explique Ses versets, afin que vous soyez reconnaissants !","Yàlla duleen jàppe ngiñ yi ngeen di kafe, waaye Dana leen jàppe ngiñ yi dëggu ci yéen.
Te ñoom, la ñuy jéggaloo mooy leel fukki néew-ji-doole [ci ñam wa ngeen di faral a dundale
seen njaboot], mbaa jox leen ay yére, walla goreel jaam. Ku ko mënul, na woor ñetti fan.
Loola mooy na ñuy jéggaloo seen ngiñ ya ngeen waate [lu jaaduwul]. nangeen sàmm seen
ngiñ, nii la leen Yàlla di leerale ay ndigalam ndax xéy-na ngeen gërëm Ko [delloo njukkal] !"
90,"Ô les croyants ! Le vin, le jeu de hasard, les pierres dressées, les flèches de divination ne
sont qu'une abomination, œuvre du Diable. Ecartez-vous en, afin que vous réussissiez.","Éy yéen ñi gëm ! [xamleen ne] sàngara, wure, xerëm ak seen banti gisaane, nekkuñu lu
dul sobe su jóge ci jëfi [Séytaane]. Nangeen leen moytu, xéy-na kon ngeen texe."
91,"Le Diable ne veut que jeter parmi vous, à travers le vin et le jeu de hasard, l'inimitié et la
haine, et vous détourner d'invoquer Allah et de la Salat. Allez-vous donc y mettre fin ?","Séytaane bëggul lu dul tàbbal ci seen diggante nooneel ak mbañeel, jaare ko ci sàngara ak
wure te it dox seen diggante ak fàttaliku Yàlla ak julli. Moo ndax dungeen leen bàyyi ?"
92,"Obéissez à Allah, obéissez au Messager, et prenez garde ! Si ensuite vous vous
détournez... alors sachez qu'il n'incombe à Notre messager que de transmettre le message
clairement.","Nangeen topp Yàlla ak Yonent bi, te ngeen wattandiku ! Bu ngeen dëddoo... nangeen xam
ne Sunu Yonent bi dara waru ko lu dul jotal gu mat sëkk."
93,"Ce n'est pas un péché pour ceux qui ont la foi et font de bonnes œuvres en ce qu'ils ont
consommé (du vin et des gains des jeux de hasard avant leur prohibition) pourvu qu'ils
soient pieux (en évitant les choses interdites après en avoir eu connaissance) et qu'ils
croient (en acceptant leur prohibition) et qu'ils fassent de bonnes œuvres; puis qui
(continuent) d'être pieux et de croire et qui (demeurent) pieux et bienfaisants. Car Allah
aime les bienfaisants.","Du nekk bàkkaar ca ña gëm tey sellal seeni jëf, la ñu masoon a lekk [lu araam lu jiitu digle
ga ko araamal], gannaaw ba, ñu nekk ñu di way-ragal Yàlla te gëm, di sellal seeni jëf ba noppi
raggal Yàlla te gëm ; ragal Yàlla te rafetal seeni jëf. Yàlla safoo na way-rafetal ña."
94,"Ô les croyants ! Allah va certainement vous éprouver par quelque gibier à la portée de
vos mains et de vos lances. C'est pour qu'Allah sache celui qui Le craint en secret.
Quiconque après cela transgresse aura un châtiment douloureux.","Éy yéen ñi gëm ! Yàlla dana leen nattu ci lenn lu jëm ci rëbb ci seeni loxo walla seeni
xeej. Ndax Mu xam ku Ko ragal ci kumpa. Ku féttéerlu ginnaaw loolu, mbugal mu metti dana
ko dal."
95,"Ô les croyants ! Ne tuez pas de gibier pendant que vous êtes en état d'Ihram. Quiconque
parmi vous en tue délibérément, qu'il compense alors, soit par quelque bête de troupeau,
semblable à ce qu'il a tué, d'après le jugement de deux personnes intègres parmi vous, et
cela en offrande qu'il fera parvenir à (destination des pauvres de) la Ka'aba, ou bien par
une expiation, en nourrissant des pauvres, ou par l'équivalent en jeûne. Cela afin qu'il
goûte à la mauvaise conséquence de son acte. Allah a pardonné ce qui est passé; mais
quiconque récidive, Allah le punira. Allah est Puissant et Détenteur du pouvoir de punir.","Éy yéen ñi gëm ! Buleen rey aw rab bëgg rëbb, fekk ngeen nekk ci armal di aj [Màkka].
Ku ko rey ci yéen te tey ko, war naa fey lu mel ni la mu rey ci jur, ñaar ñu maandu ci yéen
xayma ko, muy yool bu ñuy yóbb ca kaaba ga, mbaa mu jéggaloo aw ñam wu muy jox néew-"
96,"La chasse en mer vous est permise, et aussi d'en manger, pour votre jouissance et celle
des voyageurs. Et vous est illicite la chasse à terre tant que vous êtes en état d'Ihram. Et
craignez Allah vers qui vous serez rassemblés.","Dagan na ci yéen la ngeen nappe ca géej ga, ak ñamu géej, muj xéewal ci yéen ñi nekk ci
armal. Te nangeen ragal Yàlla, Ma nga xam ne, dees na leen fang jëme ca Moom."
97,"Allah a institué la Ka'aba, la Maison sacrée, comme un lieu de rassemblement pour les
gens. (Il a institué) le mois sacré, l'offrande (d'animaux,) et les guirlandes, afin que vous
sachiez que vraiment Allah sait tout ce qui est dans les cieux et sur la terre; et que vraiment
Allah est Omniscient.","Yàlla def na kaaba ga muy néeg bu ñu wormaal, muy lu ñu taxawal ngir nit ñi. Ak àtte
weer wa ñu wormaal ak yool ga, ak mala ya ñu ràngal, yooyu yépp [def na ko] ngir ngeen
xam ne Yàlla xam na li nekk ci asamaan yi ak suuf si; te it xam na lu ne."
98,"Sachez qu'Allah est sévère en punition, mais aussi qu'Allah est Pardonneur et
Miséricordieux.","Xamleen ne Yàlla Ku tar mbugal la, te it Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
99,"Il n'incombe au Messager que de transmettre (le message). Et Allah sait ce que vous
divulguez tout comme ce que vous cachez.",Dara warul Yonent bi lu dul jottal. Te Yàlla xam na li ngeen feeñal ak li ngeen di nëbb.
100,"Dis: « Le mauvais et le bon ne sont pas semblables, même si l'abondance du mal te
séduit. Craignez Allah, donc, Ô gens intelligents, afin que vous réussissiez.","Neel : “Lu bon ak lu sell yemuñu, doonte yéem na la barig alal ju araam. Nangeen ragal
Yàlla yéen woroom xel yi, ndax xéy-na ngeen texe."
101,"Ô les croyants ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient
divulguées, vous mécontenteraient. Et si vous posez des questions à leur sujet, pendant
que le Coran est révélé, elles vous seront divulguées. Allah vous a pardonné cela. Et Allah
est Pardonneur et Indulgent.","Éy yéen ñi gëm ! Buleen di laaj ci yoo xam ne, bu ñu leen ko leeralee, mu nekk lu naqari
ci yéen. Te bu ngeen ko laajee ca waxtu wa Alxuraan di wàcc, ñu leeral leen ko. Yàlla jéggal
na leen [seen laaj yooyu]. Yàlla Jéggalaakoon la, Ku lewet la."
102,"Un peuple avant vous avait posé des questions (pareilles) puis, devinrent de leur fait
mécréants.","Am na xeet yu leen jiitu yu laajoon lu mel noonu, te ca sababus laaj ya, tax ñu mujj di ay
yéefar."
103,"Allah n'a pas institué la Bahira, la Sâïba, la Wasîlani ni le Hâm, Mais ceux qui ont mécru
ont inventé ce mensonge contre Allah, et la plupart d'entre eux ne raisonnent pas.","Du ut ne Yàlla Moo taxawal Bahiirata , ak Saaniyata , ak Wasiilata ak Haam , waaye
yéefar ya ñoo duural Yàlla ay fen te la ëpp ca ñoom xel-luwuñu."
104,"Et quand on leur dit: « Venez vers ce qu'Allah a fait descendre (la Révélation), et vers le
Messager », ils disent: « Il nous suffit de ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres. » Quoi
! Même si leurs ancêtres ne savaient rien et n'étaient pas sur le bon chemin... ?","Bu ñu leen nee : “Kaayleen ci li Yàlla wàcce ci Yonent bi”, ñu ne : “La ñu fekk ca sunuy
maam doy nanu.”. Doonte la sax ! Seeni maam xamuñu dara te gindikuwuñu [dañuy sax ci
loolu]... ?"
105,"Ô les croyants ! Vous êtes responsables de vous-mêmes ! Celui qui s'égare ne vous
nuira point si vous vous avez pris la bonne voie. C'est Vers Allah que vous retournerez tous;
alors Il vous informera de ce que vous faisiez.","Éy yéen ñi gëm ! Sàmmleen seen bopp te yéwénal ko ! Ku réer duleen wàññi dara
ndegam gindiku ngeen. Seen delluwaay, yéen ñépp, ca Yàlla la jëm ; mu won leen la ngeen
daan def."
106,"Ô les croyants ! Quand la mort se présente à l'un de vous, le testament sera attesté par
deux hommes intègres d'entre vous, ou deux autres, non des vôtres, si vous êtes en
voyage dans le monde et que la mort vous frappe. Vous les retiendrez (les deux témoins),
après la Salat, puis, si vous avez des doutes, vous les ferez jurer par Allah: « Nous ne
faisons aucun commerce ou profit avec cela, même s'il s'agit d'un proche, et nous ne
cacherons point le témoignage d'Allah. Sinon, nous serions du nombre des pécheurs. »","Éy yéen ñi gëm ! Bu dee dabee kenn ci yéen, na dénkaane te am seede yu nekk ñaar ñu
maandu ci yéen, walla ci ñeneen ñu dul yéen, su fekkee dangeen a nekk ci tukki, tiisu dee dab
leen. Taxawal-leen ñoom ñaar, ginnaaw julli, ndegam dangeen a am ci ñoom sikki-sàkka, ñu
giñ ci Yàlla ne : “Jaayunu sunu seede ci genn njëg, doonte la dafa jëm ci sunu mbokk, te it
nëbbunu lu nu Yàlla seedeloo ndax danuy bokk ci way-bàkkaar ña (su nu ko defee)”."
107,"Si l'on découvre que ces deux témoins sont coupables de péché, deux autres plus
intègres, parmi ceux auxquels le tort a été fait, prendront leur place et tous deux jureront
par Allah: « En vérité, notre témoignage est plus juste que le témoignage de ces deux-là; et
nous ne transgressons point. Sinon, nous serions certainement du nombre des injustes. »","Bu ñu xamee ne ñoom ñaar waxuñu dëgg, kon ñeneen ñaar wuutu leen, ñu di ña gën a
nekk i jegeñaale [néew ba], ñu giñ ci Yàlla ne : “Sunu seede moo gën a dëggu sunu bos te
jalgatiwunu. Nde kon nu bokk ci way-tooñ ña”."
108,"C'est le moyen le plus sûr pour les inciter à fournir le témoignage dans sa forme réelle;
ou leur faire craindre de voir d'autres serments se substituer aux leurs. Et craignez Allah et
écoutez. Allah ne guide pas les gens pervers.","Loolooy tax ña giñ joxe seede su dëggu ; mbaa ñu ragal ñu dàq seeni seede ginnaaw ba
ñu defee seede su [dëng]. Te nangeen ragal Yàlla tey dégg [ndigal]. Yàlla du gindi nit ñu di ay
saay-saay [ñu génn ci topp]."
109,"(Rappelle-toi) le jour où Allah rassemblera (tous) les messagers, et qu'Il dira: « Que vous
a-t-on donné comme réponse ? » Ils diront: « Nous n'avons aucun savoir: c'est Toi,
vraiment, le grand connaisseur de tout ce qui est inconnu. »","Bis bu Yàlla dajalee Yonent ya, ne leen : “Lu ñu leen toontu ? ” Ñu ne Ko : “Amunu
xam-xam : Yaw yaay ki xam kumpa”."
110,"Et quand Allah dira: « Ô 'Isa (Jésus), fils de Maryam (Marie), rappelle-toi Mon bienfait
sur toi et sur ta mère quand Je te fortifiais du Saint-Esprit. Au berceau tu parlais aux gens,
tout comme en ton âge mûr. Je t'enseignais le Livre, la Sagesse, la Thora et l'Évangile ! Tu
fabriquais de l'argile comme une forme d'oiseau par Ma permission; puis tu soufflais
dedans. Alors par Ma permission, elle devenait oiseau. Et tu guérissais par Ma permission,
l'aveugle-né et le lépreux. Et par Ma permission, tu faisais revivre les morts. Je te protégeais
contre les enfants d'Israʾil (Israël) pendant que tu leur apportais les preuves. Mais ceux
d'entre eux qui ne croyaient pas dirent: « Ceci n'est que de la magie évidente. »","[Fàttalikul] ba Yàlla nee : ""Yaw Iisaa, doomi Maryaama, fàttalikul xéewal ya Ma la defal
yaak sa yaay ba Ma la dimbalee boole la ak Ruu gu sell ga [Jibriil]. Ba nga wax ak nit ñi fekk
yaa ngi nekk liir ak ba nga nekkee mag mu weesu ndaw. [Fàttalikul it] ba Ma la jàngalee
Téere ba ak gis-gis bu ubbiku, ak Tawreet ak Linjiil ! [Fàttalikul it] ba ngay sos ci ban lu ame
melow njanaaw ; ci Sama coobare nga ëf ca. Mu nekk njanaaw ci sama coobare. Te ngay
wéral ku gumba ak ku gaana, ci Sama coobare. Ak di génne ku dee [ci bàmmeel] ci Sama
coobare ak ci li Ma la fegal waa Bani-Israayiil [ñu bañ laa lor] ba nga leen indilee lay yu leer
ya. Te ña weddi ca ñoom ne leen : “Nekkul lu dul njibar gu bir”."
111,"Et quand J'ai révélé aux Apôtres ceci: « Croyez en Moi et en Mon messager ('Isa (Jésus)).
» Ils dirent: « Nous croyons; et atteste que nous sommes entièrement soumis. »","Fàttalikul ba nu xiiree sa taalibe ya [waaraatekat ya], sol ci seeni xol ne leen: “Gëmleen
Ma ak Sama Yonent”. Ñu ne : “Gëm nanu ; te Nanga seede ne nun way-wommatu lanu [jullit
lanu]”."
112,"(Rappelle-toi le moment) où les Apôtres dirent: « Ô 'Isa (Jésus), fils de Maryam (Marie),
se peut-il que ton Seigneur fasse descendre sur nous du ciel une table servie ? » Il leur dit:
« Craignez plutôt Allah, si vous êtes croyants. »","(fàttalikul) ba waarekat yooyu waxee ne : “Yaw Iisaa, doomi Maryaama, moo ndax sa
Boroom mën naa wàcce ci nun [ndën] lu jóge ci asamaan [am ñam] ? ”. Mu ne leen : “Ragal-
leen Yàlla, ndegam gëm ngeen”."
113,"Ils dirent: « Nous voulons en manger, rassurer ainsi nos cœurs, savoir que tu nous as
réellement dit la vérité et en être parmi les témoins. »","Ñu ne : “Danoo bëgg lekk ci moom [ndën la] ndax sunu xel dal, nu daldi xam ne wax
nga dëgg te kon nun dananu seede loolu”."
114,"« Ô Allah, notre Seigneur, dit 'Isa (Jésus), fils de Maryam (Marie), fais descendre du ciel
sur nous une table servie qui soit une fête pour nous, pour le premier d'entre nous, comme
pour le dernier, ainsi qu'un signe de Ta part. Nourris-nous: Tu es le meilleur des
nourrisseurs. »","Iisaa doomu Maryaama ne : ""Yaw sama Boroom, wàcceel ci nun taabal [ndën lu am
ñam] mu jóge asamaan, mu nekk ci nun xew-xewu mbégte, mu ñeel ku jëkk ak ku mujj ci
nun, te it muy kéemaan gu tukkee ci Yaw. Defal nu ko : Yaa di gën gi xéewalaakoon buy joxe
wërsëg.”"
115,"« Oui, dit Allah, Je la ferai descendre sur vous. Mais ensuite, quiconque d'entre vous
refuse de croire, Je le châtierai d'un châtiment dont Je ne châtierai personne d'autre dans
l'univers. »","Yàlla toontu ne : “Maa ngi koy wàcce ci yéen. Waaye ku weddi ci yéen ginnaaw loolu,
Dinaa ko mbugale noo xam ne mësuma koo mbugale kenn ci àdduna bi.”"
116,"(Rappelle-leur) le moment où Allah dira : « Ô 'Isa (Jésus), fils de Maryam (Marie), est-ce
toi qui as dit aux gens: « Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors
d'Allah ? » Il dira: « Gloire et pureté à Toi ! Il ne m'appartient pas de déclarer ce que je n'ai
pas le droit de dire ! Si je l'avais dit, Tu l'aurais su, certes. Tu sais ce qu'il y a en moi, et je ne
sais pas ce qu'il y a en Toi. Tu es, en vérité, le grand connaisseur de tout ce qui est inconnu.","(Fàttalikul) ba Yàlla nee : ""Yaw Iisaa, doomu Maryaama, moo ndax yaw yaa wax nit ñi
ne : “Jàppeleen ma, maak sama yaay, nu di ñaari yàlla, beddi Yàlla ? ”. Mu toontu [moom
Iisaa, doomu Maryaama] ne ko : “Tudd naa sag sell ! Yellul ci man may wax lu dul dëgg ! Su
fekkee maa ko wax, xam nga ci dara. Ndax Yaw xam nga li nekk ci man, te man xamuma li
nekk fi Yaw. Te Yaw yaay Xamaakoonu kumpa yi."
117,"Je ne leur ai dit que ce que Tu m'avais commandé, (à savoir): « Adorez Allah, mon
Seigneur et votre Seigneur. » Et je fus témoin contre eux aussi longtemps que je fus parmi
eux. Puis quand Tu m'as rappelé, c'est Toi qui fus leur observateur attentif. Et Tu es témoin
de toute chose.","Waxumaleen lu dul li nga digle ci loolu, ne leen : “Jaamuleen Yàlla, miy sama Boroom,
di seen Boroom”. Ma nekk seede ci ñoom, fekk maa nga nekkoon ca seen biir. Ba nga ma
yóbboo ci Yaw [jële ma fa], Yaw yaa leen doon fuglu [nemmiku]. Te sax Yaw yaay Aji-seede
ci lépp."
118,"Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs. Et si Tu leur pardonnes, c'est Toi le Puissant, le
Sage. »","Boo leen mbugalee, say jaam lañu. Boo leen jéggalee it, Yaw yaa di Aji-not ji, di Ku
xereñ [ci say àtte]”."
119,"Allah dira: « Voilà le jour où leur véracité va profiter aux véridiques: ils auront des
Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux pour y demeurer éternellement. » Allah les a
agréés et eux L'ont agréé. Voilà l'énorme succès.","Yàlla ne : “Bis niki tey, ña dëgguwoon, seen dëggu ga dana leen jariñ : am nañu Àjjana
yoo xam ne ay dex ñooy daw ca seen ron, dañu fay béel ba fàwwu.” Yàlla bég na ci ñoom,
ñoom it ñu bég ci Yàlla. Loolu mooy texe gu màgg ga tigi."
120,"À Allah seul appartient le royaume des cieux, de la terre et de ce qu'ils renferment. Et Il
est Omnipotent.","Yàllaa moom nguuru asamaan yi ak suuf si ak li nekk ci seen biir, te Muy ku am kàttan
nag ci def lépp [lu ko soob]."
1,"Louange à Allah qui a créé les cieux et la terre, et établi les ténèbres et la lumière.
Pourtant, les mécréants donnent des égaux à leur Seigneur.","Cant ñeel na Yàlla mi bind asamaan yeek suuf si, te sos lëndëm yi ak leer yi. Terewul ña
weddi ñoom di dendale seen Boroom ak leneen."
2,"C'est Lui qui vous a créés d'argile; puis il vous a décrété un terme, et il y a un terme fixé
auprès de Lui. Pourtant, vous doutez encore !","Moom mooy ki leen bind ci ban ; ba noppi dugal àpp [ci dundu gu ne] ak àpp ba ñu tudd ci
Moom [ci jéexug àdduna si]. Ba noppi ngeen di am xel-yaar !"
3,"Et Lui, Il est Allah dans les cieux et sur la terre. Il connaît ce que vous cachez en vous et ce
que vous divulguez et Il sait ce que vous acquérez.","Te Mooy Yàlla ci asamaan yeek suuf si. Mooy ki xam seen mbóot yi ngeen di nëbb ak yi
ngeen di feeñal te xam it la ngeen di fàggu."
4,"Et il ne leur vient aucun des signes d'entre les signes de leur Seigneur, sans qu'ils ne s'en
détournent.",Te kat amul lenn ndigal lu leen dikke ca seen Boroom te dëdduwuñu ko.
5,"Ils traitent de mensonge la vérité quand celle-ci leur vient. Mais ils vont avoir des
nouvelles de ce dont ils se moquent.","Weddi nañu dëgg ba mu dikkee ca ñoom. Waaye dana leen mas a dikkal xew-xewi la ñu
tejji."
6,"N'ont-ils pas vu combien de générations, avant eux, Nous avons détruites, auxquelles
Nous avions donné pouvoir sur terre, bien plus que ce que Nous vous avons donnés ?
Nous avions envoyé, sur eux, du ciel, la pluie en abondance, et Nous avions fait couler des
rivières à leurs pieds. Puis Nous les avons détruites, pour leurs péchés; et Nous avons créé
après eux, une nouvelle génération.","Moo ndax dañoo xamul ñaata maas Lanu alag ca ña leen jiitu, ñoo xam ne mayoon Nanu
leen lu Nu leen mayul [yéen] ? Te dottil woon Nanu asamaan mu taw ca ñoom, waaye
defaloon leen ay dex yuy dawaan. Waaye Nu daldi leen alag ngir seeni bàkkaar ; sosaat nag
geneen maas wu watle leen ko."
7,"Même si Nous avions fait descendre sur toi (Muhammad) un Livre en papier qu'ils
pouvaient toucher de leurs mains, ceux qui ne croient pas auraient certainement dit: « Ce
n'est que de la magie évidente ! »","Bu Nu la wàcceeloon Téere bu ñu bind ci kayit gu ñu mën a laal ak seeni yoxo sax, du tee
ñu weddi ñoom ne : “Lii ag jibar doŋŋ la ! ”"
8,"Et ils disent: « Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un Ange ? » Si
Nous avions fait descendre un Ange, c'eût été, sûrement, affaire faite ; puis on ne leur eût
point donné de délai.","Ba noppi di wax naan : “Lu tee woon ñu wàcce ci moom Malaaka ? ”. Waaye bu ñu wàcce
woon Malaaka, kon mbir ya sottikoon na ; ndax kenn duleen muñandiku kon."
9,"Si Nous avions désigné un Ange [comme prophète], Nous aurions fait de lui un homme et
Nous leur aurions causé la même confusion que celle dans laquelle ils sont.","Te sax bu Nu ko defoon muy Malaaka, kon jëmmi nit Lanu koy jox, te kon Nu lëntal ca
ñoom la Nu lëntal ci seen bopp."
10,"Certes, on s'est moqué de messagers avant toi, mais ceux qui se sont raillés d'eux, leur
propre raillerie les enveloppa.","Doon nañu yejji ay Yonent lu jiitu, waaye ña leen doon reetaan, la ñu daan yejji wàcc na
ca seen kaw [alag leen]."
11,"Dis: « Parcourez la terre et regardez ce qu'il est advenu de ceux qui traitaient la vérité de
mensonge. »",Neel : “Doxleen ci suuf si te ngeen seetlu naka la mujjug way-weddi ña deme”.
12,"Dis: « À qui appartient ce qui est dans les cieux et la terre ? » Dis: « À Allah ! » Il S'est à
Lui-même prescrit la miséricorde. Il vous rassemblera, certainement, au Jour de la
Résurrection: il n'y a pas de doute là-dessus. Ceux qui font leur propre perte sont ceux qui
ne croient pas.","Neel : “Kan moo moom li nekk ci asamaan yeek suuf si ? ”. Neel : “Yàllaa ko moom ! ”
Bind na ci boppam yërmaande. Fàwwu Dana leen dajale Bis-pénc ba : sikkuwul. Ña yàqal
seen bopp, ñoom duñu gëm."
13,"Et à Lui tout ce qui réside dans la nuit et le jour. C'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient.","Moo moom lépp lu ne tekk [dal] ci guddi ak bëccëg. Aji-dégg la, Aji-xam la."
14,"Dis: « Devais-je prendre pour allié autre qu'Allah, le Créateur des cieux et de la terre ?
C'est Lui qui nourrit et personne ne Le nourrit. Dis: « On m'a commandé d'être le premier à
me soumettre. » Et ne sois jamais du nombre des associateurs.","Neel : “Moo ndax ci keneen ku dul Yàlla laay sàkku kiiraay, te Moo sàkk asamaan yeek
suuf si ? Mooy lele te kenn du ko leel [ñam]. Neel : “Dëggaleef na ma, ma nekk ku jëkk a
wommatu ”. Te buleen bokk ca way-bokkaale ña."
15,"Dis: « Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour redoutable. »","Neel : “Su ma moyee sama Boroom [cig ndigalam], mbugalum bis bu màgg ba [Bis-pénc
ba], ragal naa mu dal ma ”."
16,"En ce jour, quiconque est épargné, c'est qu'[Allah] lui a fait miséricorde. Et voilà le succès
éclatant.","Koo xam ne musal nañu ko ca bis booba ci mbugal moo ma, kooka Yàlla yërëm na ko, te
loolu mooy texe tigi tigi."
17,"Et si Allah fait qu'un malheur te touche, nul autre que Lui ne peut l'enlever. Et s'Il fait
qu'un bonheur te touche... c'est qu'Il est Omnipotent.","Su la Yàlla tegee metit, kenn du mën a teggi lor jooju ku dul Moom. Su la joxee yiw,
xamal ne Moom lu nekk la mën."
18,"C'est Lui le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs; c'est Lui le Sage, le Parfaitement
Connaisseur.","Te Moom Aji-not la ci kaw jaam ñi ; Ku xereñ la [Moom Yàlla], Ku deñ la ci kumpa."
19,"Dis: « Qu'y a-t-il de plus grand en fait de témoignage ? » Dis: « Allah est témoin entre moi
et vous; et ce Coran m'a été révélé pour que je vous avertisse, par sa voie, vous et tous
ceux qu'il atteindra. Est-ce vous vraiment qui attestez qu'il y ait avec Allah d'autres
divinités ? » Dis: « Je n'atteste pas. » Dis [aussi]: « Il n'y a qu'une Divinité Unique. Et moi, je
désavoue ce que vous (Lui) associez. »","Neel : “Ana lan moo gën a màgg ci wàllu seede ? ”. Neel : “Yàlla dana nekk seede ci sama
diggante ak yéen ; te sol nañu ma Alxuraan jii ngir ma waar ci yéen ak képp ku ca jot.”. Moo
ndax dangeen di seede ne am na jeneen yàlla ju dul Yàlla ? Neeleen : “Seedewuma loolu”.
Neel: “Moom daal nekkul lu dul jenn Yàlla doŋŋ. Te man set naa wecc ci li ngeen koy
bokkaale”."
20,"Ceux à qui Nous avons donné le Livre reconnaissent (le Messager Muhammad) comme
ils reconnaissent leurs propres enfants. Ceux qui font leur propre perte sont ceux qui ne
croient pas.","Ña nga xam ne jox Nanu leen Téere, xam nañu ko ni ñu xàmmee seeni doom. Ña yàqal
seen bopp duñu gëm de."
21,"Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite
de mensonge Ses versets ? Les injustes ne réussiront pas.","Ana ku gën a tooñ kuy duural Yàlla aw fen, walla di weddi ay kàddoom ? Tooñkat ya
duñu texe de."
22,"Et le Jour où Nous les rassemblerons tous puis dirons à ceux qui auront donné des
associés: « Où sont donc vos associés que vous prétendiez ? »","Ca bis ba ñu leen di fang ñoom ñépp [dajale leen], bu ñuy wax ak ña daan bokkaale, ne
leen : “Ana ña ngeen sosoon, bokkaale woon leen ak Yàlla ?"
23,"Alors il ne leur restera comme excuse que de dire: « Par Allah notre Seigneur ! Nous
n'étions jamais des associateurs. »","Su ko defee, seen njàqare duleen xiir ci leneen lu dul ñuy wax naan : “Giñ nanu ci Yàlla
sunu Boroom ne nekkunu woon di way-bokkaale”."
24,"Vois comment ils mentent à eux-mêmes ! Et comment les abandonnent (les associés)
qu'ils inventaient !",Gisal ni ñuy fenee seen bopp ! Te dana fekk la ñu daan duur réer leen mërr !
25,"Il en est parmi eux qui viennent t'écouter, cependant que Nous avons entouré de voiles
leurs cœurs, qui les empêchent de comprendre (le Coran), et dans leurs oreilles est une
lourdeur. Quand même ils verraient toutes sortes de preuves, ils n'y croiraient pas. Et
quand ils viennent disputer avec toi, ceux qui ne croient pas disent alors: « Ce ne sont que
des légendes des anciens. »","Am na ci ñoom ñu lay déglu, waaye def Nanu ci seen xol muuraay ba duñu am dégg-dégg
ci Alxuraan, te ca seeni nopp, def Nanu ca saañ. Tax na bu ñu gisee laaya, ju mu mën di doon,
ne duñu ko gëm. Ba ba ñuy ñëw dàggasanteek yaw, dañuy wax ñoom ñi weddi : “Lii du dara
lu dul léebi mag ñu njëkk ña”."
26,"Ils empêchent [les gens] de s'approcher de lui et s'en écartent eux-mêmes. Ils ne feront
périr qu'eux-mêmes sans s'en rendre compte.","Te ñoom dañuy tere ku jegeñ Yonent bi, te di ko sori. Waaye alaguñu kenn ku dul seen
bopp te bëgguñu ko."
27,"Si tu les voyais, quand ils seront placés devant le Feu. Ils diront alors: « Hélas ! Si nous
pouvions être renvoyés (sur la terre), nous ne traiterions plus de mensonges les versets de
notre Seigneur et nous serions du nombre des croyants. »","Cëy boo leen gisoon, fa ñu leen taxawale ca Safara. Te ñuy wax : “Ngalla nun ! Yelante
kon ñu delloo nu àddina, ba dunu weddi kàddug Yàlla sunu Boroom, bokk ca way-gëm ña”."
28,"Mais non ! Voilà que leur apparaîtra ce qu'auparavant ils cachaient. Or, s'ils étaient
rendus [à la vie terrestre], ils reviendraient sûrement à ce qui leur était interdit. Ce sont
vraiment des menteurs.","Li wér mooy, la ñu doon nëbb, bu jëkkoon feeñ na ca ñoom. Te bu ñu leen delloo woon it,
ñu dellu di def la ñu leen tere woon. Ca dëgg-dëgg ñoom ay fenkat lañu."
29,"Et ils disent: « Il n'y a pour nous [d'autre vie] que celle d'ici-bas; et nous ne serons pas
ressuscités. »","Dañuy wax ne : “Amul geneen dundu gu dul gu àddina bii ; [nun bu nu faatoo] kenn du nu
dekkalaat”."
30,"Si tu les voyais, quand ils comparaîtront devant leur Seigneur. Il leur dira: « Cela n'est-il
pas la vérité ? » Ils diront: « Mais si ! Par notre Seigneur ! » Et, il dira: « Goûtez alors au
châtiment pour n'avoir pas cru. »","Cëy boo leen gisoon bu ñu leen taxawale ca seen Boroom. Mu ne leen : “Ndax lii du dëgg
? ” Ñu toonte ne : “Axakañ ! Giñ nanu ko ci sunu Boroom ! ” Mu ne leen : “Léegi nag,
mosleen mbugal mi ngeen daan weddi”."
31,"Sont perdants certes ceux qui traitent de mensonge la rencontre d'Allah. Et quand
soudain l'Heure leur viendra, ils diront: « Malheur à nous pour notre négligence à son
égard », et ils porteront leurs fardeaux sur leurs dos, et quels mauvais fardeaux !","Ña daan weddi ne dajeek Yàlla am na, yàqule nañu. Su Bis-pénc ba nee xes ci seen kaw
nag, ñuy wer-weri naan : “Wooy nun yàqule nanu ndax la nu ca sàggane woon. Ñu boot seen
bàkkaar ya, ndaw yen bu bon !"
32,"La présente vie n'est que jeu et amusement. La demeure dans l'au-delà sera meilleure
pour ceux qui sont pieux. Eh bien, ne comprenez-vous pas ?","Dundug àddina nekkul lu dul po ak i caaxaan. Te kërug àllaaxira moo gën ca ña ragal
Yàlla. Moo ndax dungeen xel-lu ?"
33,"Nous savons qu'en vérité ce qu'ils disent te chagrine. Or, vraiment ils ne croient pas que
tu es menteur, mais ce sont les versets (le Coran) d'Allah, que les injustes renient.","Xam Nanu xéll ne li ñuy wax metti na la lool. Tooñkat ya, du yaw lañuy weddi, waaye
kàdduy Yàlla lañu weddi."
34,"Certes, des messagers avant toi (Muhammad) ont été traités de menteurs. Ils
endurèrent alors avec constance d'être traités de menteurs et d'être persécutés, jusqu'à ce
que Notre secours leur vînt. Et nul ne peut changer les paroles d'Allah, et il t'est déjà
parvenu une partie de l'histoire des Envoyés.","Weddig ay Yonent yu la jiitu amoom na fi. Ñu muñ loraange ja, ba Nu dikke leen Sunu
ndimbal. Kàddug Yàlla du soppiku, te jot nga lenn ca xew-xewi Yonent ya."
35,"Et si leur indifférence t'afflige énormément, et qu'il est dans ton pouvoir de chercher un
tunnel à travers la terre, ou une échelle pour aller au ciel pour leur apporter un miracle,
[fais-le donc]. Et si Allah voulait, Il pourrait les mettre tous sur le chemin droit. Ne sois pas
du nombre des ignorants.","Ndagam seen dëddu dafa rëy ci yaw, boo mënee sàkk ag tajfal ci biir suuf si, walla ker-
keraan ci asamaan yi ba tax nga indil leen kéemaan, def ko. [Xamal ne] bu neexoon Yàlla, Mu
dajale leen cig njub. Kon bul bokk ca ña sànku réer."
36,"Seuls ceux qui entendent répondent à l'appel [de la foi]. Et quant aux morts, Allah les
ressuscitera; puis ils Lui seront ramenés.","Ñay dégg ñoo lay wuyu. Ña dee, Yàlla Dana leen dekkal ; ñu dellusi ca Moom.."
37,"Et ils disent: « Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un miracle de la
part de son Seigneur ? » Dis: « Certes Allah est capable de faire descendre un miracle. Mais
la plupart d'entre eux ne savent pas. »","Te ña ngay wax naan : “Lu tee woon ñu wàcce ci moom kéemaan gu tukke ci Yàlla ? ”.
Neel : “Yàlla ku am kàttan la ci wàcce kéemaan. Waaye li ëpp ci ñoom xamuñu”."
38,"Nulle bête marchant sur terre, nul oiseau volant de ses ailes, qui ne soit comme vous en
communauté. Nous n'avons rien omis d'écrire dans le Livre. Puis, c'est vers leur Seigneur
qu'ils seront ramenés.","Amul lenn luy dukkat ci suuf, du caageene luy naawe ñaari laaf, lu dul ne dañoo doon ay
xeet [waasoo] ni yéen. Amul lenn lu Nu bàyyi ci Téere bi. [Xamleen ne] dees na leen fang
jëme ci seen Boroom, gur-gur jiital wëtal."
39,"Et ceux qui traitent de mensonges Nos versets sont sourds et muets, dans les ténèbres.
Allah égare qui Il veut; et Il place qui Il veut sur un chemin droit.","Te ña weddi Sunuy kàddu, dañoo tëx, luu, gumba. Yàlla ku ko soob, mu bàyyi ko cig
réeram ; ku Ko soob Mu teg ko ci yoon wu jub wa xocc."
40,"Dis: « Informez-moi: si le châtiment d'Allah vous vient, ou que vous vient l'Heure, ferez-
vous appel à autre qu'Allah, si vous êtes véridiques ? »","Neel : “Waxleen ma : ndax su leen mbugalum Yàlla dalee, walla Bis-pénc ba na jaseet ci
seen kaw, su fekkee li ngeen di woote dëgg la ci yéen, moo ndax kon dangeen fawoo keneen
ku moy Yàlla ? ”"
41,"C'est plutôt à Lui que vous ferez appel. Puis, Il dissipera, s'Il veut, l'objet de votre appel et
vous oublierez ce que vous [Lui] associez.","Déedéet, Moom ci boppam ngeen di woo. Mu xar lor ja su ko soobee, ngeen daldi fàtte ya
ngeen daan bokkaale."
42,"Nous avons, certes, envoyé (des messagers) aux communautés avant toi. Ensuite Nous
les avons saisies par l'adversité et la détresse -peut-être imploreront-ils (la miséricorde) ! -","Te yónnee woon Nanu ca xeet ya la jiitu. Nu tegoon leen coonay ñàkk ak i naqar - ndax
Yàlla ñu jànge ca toroxlu ! -"
43,"Pourquoi donc, lorsque Notre rigueur leur vînt, n'ont-ils pas imploré (la miséricorde) ?
Mais leurs cœurs s'étaient endurcis et le Diable enjolivait à leurs yeux ce qu'ils faisaient.","Su fekkoon ba leen coono dalee toroxlu nañu, sax [nga ne waaw] ? Waaye seeni xol dafa
wow, Séytaane daldi leen koy jékkalal ak la jëf ja di ju nu lébbi."
44,"Puis, lorsqu'ils eurent oublié ce qu'on leur avait rappelé, Nous leur ouvrîmes les portes
donnant sur toute chose (l'abondance); et lorsqu'ils eurent exulté de joie en raison de ce
qui leur avait été donné, Nous les saisîmes soudain, et les voilà désespérés.","Ba ñu fàttee la Nu leen waare woon nag, ubbil Nanu leen buntu [teraanga] bu nekk ; ba ñu
bég ca la Nu leen jox, Nu seet seet ne xes ca seen kaw ak sànje bu dootul dog, ñu ne tocc."
45,"Ainsi fut exterminé le dernier reste de ces injustes. Et louange à Allah, Seigneur de
l'Univers !","Dogeef na ginnaawug ña tooñoon. Te nag Yàlla miy Boroom àddina bi rekk a yayoo cant
!"
46,"Dis: « Voyez-vous ? Si Allah prenait votre ouïe et votre vue, et scellait vos cœurs, quelle
divinité autre qu'Allah vous les rendrait ? Regarde comment, à leur intention, Nous
clarifions les preuves ! Pourtant ils s'en détournent.","Waxleen ma : “Bu Yàlla téye woon seenug dégg, ak seenug jis, tëj seeni xol, ana keneen
ku dul Yàlla ku leen mën a delloo yooyu ? Gisal ni Yàlla di leerale ay tegtalam ! Ba noppi
ñoom ñuy jeng."
47,"Dis: « Que vous en semble ? Si le châtiment d'Allah vous venait à l'improviste ou au
grand jour, qui seront détruits sinon les gens injustes ? »","Waxleen ma : “Ndax bu mbugëlam Yàlla nee xes ci yéen walla muy lu fés, ndax kenn
dana ca loru ku dul ña di way-tooñ ? ”"
48,"Nous n'envoyons des messagers qu'en annonciateurs et avertisseurs: ceux qui croient
donc et se réforment, nulle crainte sur eux et ils ne seront point affligés.","Dunu yónni ay Yonent lu dul ne ñoom dañuy xuppeek a bégle : ña gëm te sellal, yéwénal,
njàqare duleen dal, duñu am naqar."
49,"Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves, le châtiment les touchera, à cause de
leur perversité.","Ña weddi Sunuy kàddu, mbugal dana leen sóor ndax la ñu daan jalgati."
50,"Dis-[leur]: « Je ne vous dis pas que je détiens les trésors d'Allah, ni que je connais
l'Inconnaissable, et je ne vous dis pas que je suis un ange. Je ne fais que suivre ce qui m'est
révélé. » Dis: « Est-ce que sont égaux l'aveugle et celui qui voit ? Ne réfléchissez-vous donc
pas ? »","Neel: “Dumaleen wax it ne Malaaka laa, li am mooy li ñu ma soloo doŋŋ laay topp.”. Neel
: “Ndax mënees naa yemale gumba ak njàccaar ? Moo ndax dangeen dul xel-lu ? ”"
51,"Et avertis par ceci (le Coran), ceux qui craignent d'être rassemblés devant leur Seigneur,
qu'ils n'auront hors d'Allah ni allié ni intercesseur. Peut-être deviendraient-ils pieux !","Artul ak Alxuraan, ñi ragal, ñu fang leen jëme fa seen Boroom, amuñu leneen kiiraay, du
caageene ab rammukat. Ndax xéy-na ñu ragal Yàlla !"
52,"Et ne repousse pas ceux qui, matin et soir, implorent leur Seigneur, cherchant sa Face: «
Wajh. » Leur demander compte ne t'incombe en rien, et te demander compte ne leur
incombe en rien. En les repoussant donc, tu serais du nombre des injustes.","Bul dàq ñiy jaamu seen Boroom suba ak ngoon ngir bëgg jëmmam [Yàlla]. Dara waru la
ci àtte seeni mbir, ñoom it dara waruleen ci àtte say mbir. Ba tax na, boo leen dàqee daldi
bokk ca tooñkat ya."
53,"Ainsi, éprouvons-Nous (les gens) les uns par les autres, pour qu'ils disent: « Est-ce là
ceux qu'Allah a favorisés parmi nous ? » N'est-ce pas Allah qui sait le mieux lesquels sont
reconnaissants ?","Noonu la Nu notee ñenn ci ñoom jaare ko ci ñeneen ca ñoom, ngir ñu wax ne : “Ndax [ña
doyadi] ñii la Yàlla xéewale ci nun ? ”. Moo ndax Yàlla Moo gën a xam ña koy gëram ciy
xéewalam ?"
54,"Et lorsque viennent vers toi ceux qui croient à nos versets (le Coran), dis: « Que la paix
soit sur vous ! Votre Seigneur S'est prescrit à Lui-même la miséricorde. Et quiconque d'entre
vous a fait un mal par ignorance, et ensuite s'est repenti et s'est réformé... Il est, alors,
Pardonneur et Miséricordieux. »","Ña gëm Sunuy kàddu, bu ñu la dikkalee, neel : “Yal na jàmm wàcc ci yéen ! Yàlla seen
Boroom dogal na ci boppam yërmaande. Li am mooy, ku def ci yéen aw ñaawtéef cig ñàkk a
xam, ba mu noppee, tuub, rëccu, sellal jëfam ... Yàlla moom Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon
la”."
55,"C'est ainsi que Nous détaillons les versets, afin qu'apparaisse clairement le chemin des
criminels.",Te noonu Lanuy leeralee tegtal yi ngir fésal yoonu tooñkat yi.
56,"Dis: « Il m'a été interdit d'adorer ceux que vous priez en dehors d'Allah. » Dis: « Je ne
suivrai pas vos passions: car ce serait m'égarer, et je ne serais plus parmi les bien-guidés. »","Neel : “Man tere nañu ma may jaamu li ngeen di jaamu te du Yàlla”. Neel itam : “Duma
topp seeni bànneex : ndax su ma ko defee, damay sànku te kon duma bokk ca ñu gindiku ña”."
57,"Dis: « Je m'appuie sur une preuve évidente de la part de mon Seigneur, et vous avez
traité cela de mensonge. Ce (le châtiment) que vous voulez hâter ne dépend pas de moi. Le
jugement n'appartient qu'à Allah: Il tranche en toute vérité et Il est le meilleur des juges.","Neel : “Man dama nekk ci lu bir [leer nàññ], di lu jóge fa sama Boroom, ngeen weddi ko.
Li ngeen di [laaj te di ko] yàkkamti, nekkul ci man. Àpp ba, Yàlla rekk a ko moom : Mooy
nettali dëgg te Mooy gën jaa mën a àtte [téqale] ay mbir."
58,"Dis: « Si ce que vous voulez hâter dépendait de moi, ce serait affaire faite entre vous et
moi. » C'est Allah qui connaît le mieux les injustes.","Neel : “Bu fekkoon li ngeen di [laaj] di yàkkamti mi ngi ci man, kon mbir ya sottikoon na
sama diggante ak yéen.” Te Yàllaa gën a xam tooñkat ya."
59,"C'est Lui qui détient les clefs de l'Inconnaissable. Nul autre que Lui ne les connaît. Et Il
connaît ce qui est dans la terre ferme, comme dans la mer. Et pas une feuille ne tombe qu'Il
ne le sache. Et pas une graine dans les ténèbres de la terre, rien de frais ou de sec, qui ne
soit consigné dans un livre explicite.","Fa Moom la caabiy kumpa nekk. Kenn xamuleen ku dul Moom. Te xam na li nekk ci jéeri
ji ak géej gi. Te amul fenn xob wuy rot te xamu ko. Du caageene wenn fepp wu nekk ci biir
lëndëmu suuf si, di lu tooy, di lu wow, ndare du nekk na ci ab téere bu leer nàññ."
60,"Et, la nuit, c'est Lui qui prend vos âmes, et Il sait ce que vous avez acquis pendant le jour.
Puis Il vous ressuscite le jour afin que s'accomplisse le terme fixé. Ensuite, c'est vers Lui que
sera votre retour, et Il vous informera de ce que vous faisiez.","Moom moo leen di nelawloo guddi, te xam na la ngeen di fàggu ci bëccëg. Topp Mu yee
leen ngir àtte dig buñu dogal ba. Topp nag, ngeen dellu ci Moom, Mu biral leen la ngeen doon
def.."
61,"Et Il est le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs. Et Il envoie sur vous des gardiens. Et
lorsque la mort atteint l'un de vous, Nos messagers (les Anges) enlèvent son âme sans
aucune négligence.","Te Moom mooy Aji-not ja ci kaw jaamam ya. Te Mooy yónni ci yéen ay Malaaka yu leen
di wattu. Ba kero bis ba dee di agsi, ba kenn ci yéen sunuy ndaw rey ko, te ñoom sàgganuñu
ci dara."
62,"Ils sont ensuite ramenés vers Allah, leur vrai Maître. C'est à Lui qu'appartient le
jugement et Il est le plus prompt des juges.","Bu loolu jàllee, ñu delloo leen fa Yàlla, kay seen Boroom tigi. Moo ndax du Moo moom
àtte ba te Moo gën a gaaw wàññikat yépp."
63,"Dis: « Qui vous délivre des ténèbres de la terre et de la mer ? » Vous l'invoquez
humblement et en secret: « S'Il nous délivre de ceci, nous serons du nombre des
reconnaissants.","Neel : “Kan moo leen di musal ci lëndëmu jéeri ak gu géej ? ” Te ngeen di Ko faral a woo
ànd ak toroxlu ak nëbbu, naan : “ Cëy Yàlla, boo nu musalee ci lii, kon dey nu bokk ca
gërëmkat ya."
64,"Dis: « C'est Allah qui vous en délivre ainsi que de toute angoisse. Pourtant, vous Lui
donnez des associés. »","Neel : “Yàlla moo leen di musal ci loolu, ak njàqare ju mu mën di doon. Ba noppi ngeen
di ko bokkaale”."
65,"Dis: « Il est capable, Lui, de susciter contre vous, d'en haut, ou de dessous vos pieds, un
châtiment, ou de vous confondre dans le sectarisme. Et Il vous fait goûter l'ardeur [au
combat] les uns aux autres. » Regarde comment Nous exposons Nos versets. Peut-être
comprendront-ils ?","Neel : “Moom am na kàttanug yónnee leen mbugal mu leen bawoo ci kaw walla ci seen
suufi tànk, mbaa Mu dogal, ci seen biir, juuyoo. Ba ku nekk mos ngaañ la jóge ca
moroomam.” Gisal ni Nuy leeralee tegtal yi ndax ñoom ñu mën koo dégg ?"
66,"Et ton peuple traite cela (le Coran) de mensonge, alors que c'est la vérité. Dis: « Je ne suis
pas votre garant.",Say nit weddi nañu te Moom mooy dëgg. Neeleen : “Du maa leen di sàmm.
67,Chaque annonce arrive en son temps et en son lieu. Et bientôt vous le saurez. »,Xew-xew bu ne am na waxtoon te dangeen mës a xam.”
68,"Quand tu vois ceux qui pataugent dans des discussions à propos de Nos versets,
éloigne-toi d'eux jusqu'à ce qu'ils entament une autre discussion. Et si le Diable te fait
oublier, alors, dès que tu te rappelles, ne reste pas avec les injustes.","Boo gisee aw nit ñuy doyadal Sunuy kàddu, dëdduleen ba bañuy xuus ci weneen waxtaan.
Bu la Séytaane fàtteloo ba nga fàtte ko. Saa soo ko fàttalikoo sañatoo toogandoo nag ak aw nit
ñu di ay tooñkat."
69,"Il n'incombe nullement à ceux qui sont pieux de rendre compte pour ces gens là. Mais
c'est à titre de rappel. Peut-être craindront-ils [Allah].","Ñi ragal Yàlla, kenn àtteloowuleen ñooña. Xanaa kay ñu di leen fàttali. Ndax xéy-na
ñoom it ñu ragal Yàlla."
70,"Laisse ceux qui prennent leur religion pour jeu et amusement, et qui sont séduits par la
vie sur terre. Et rappelle par ceci (le Coran) pour qu'une âme ne s'expose pas à sa perte
selon ce qu'elle aura acquis, elle n'aura en dehors d'Allah, ni allié ni intercesseur. Et quelle
que soit la compensation qu'elle offrirait, elle ne sera pas acceptée d'elle. Ceux-là se sont
abandonnés à leur perdition à cause de ce qu'ils ont acquis. Leur breuvage sera l'eau
bouillante et ils auront un châtiment douloureux, pour avoir mécru.","Bàyyil ña nga xam ne dañoo jàppe seen diine am po ak i caaxaan fii ci àddina. Waarleen
ci Alxuraan ndax benn bakkan bañ a yàqule ci sababus la mu doon fàggu, amul lenn kiiraay
walla kuy rammu ku dul Yàlla. Te deesu ko nangul mu jotu ak menn jotu. Ñooña, dañoo alku
ngir la ñu doon fàggu [ciy ñaawteef]. Naan gu tàng jérr lañuy jolu ak mbugal mu metti, ndax
la ñu doon weddi."
71,"Dis: « Invoquerons-nous, au lieu d'Allah, ce qui ne peut nous profiter ni nous nuire ? Et
reviendrons-nous sur nos talons après qu'Allah nous a guidés, comme quelqu'un que les
diables ont séduit et qui erre perplexe sur la terre, bien que des amis l'appellent vers le
droit chemin (lui disant) « Viens à nous. » Dis: « Le vrai chemin, c'est le chemin d'Allah. Et il
nous a été commandé de nous soumettre au Seigneur de l'Univers,","Neel : “Moo ndax danuy jaamu loo xam ne dunu jariñ, dunu lor, bàyyi Yàlla ? Kon dey nu
dellu ginnaaw, te fekk Yàlla gindi nanu ba noppi, mel ni ka nga xam ne Séytaane dakoo réeral
ci kaw suuf, muy ku gëlëm, ay àndandoom di ko woo ci njub, naan ko : - “Ñëwal ci nun.”.
Neel : “Njubug Yàlla mooy dëggi-dëggi njub. Te am nanu ndigal ci wommatu jëm ci Boroom
àddina si,"
72,Et d'accomplir la Salat et de Le craindre. C'est vers Lui que vous serez rassemblés. »,te it ngeen taxawal julli te ragal Ko. Fa Moom kat lañu leen di dajale yéen ñépp”.
73,"Et c'est Lui qui a créé les cieux et la terre, en toute vérité. Et le jour où Il dit: « Sois ! » Cela
est, Sa parole est la vérité. A Lui, [seul,] la royauté, le jour où l'on soufflera dans la Trompe.
C'est Lui le Connaisseur de ce qui est voilé et de ce qui est manifeste. Et c'est Lui le Sage et
le Parfaitement Connaisseur.","Moom mooy ki sàkk asamaan yeek suuf si ci dëgg. Ca bis ba Mu nee : “Nekkal ! ”. Mu
daldi nekk, Ay waxam mooy dëgg. Te Moo moom nguur, bis ba ñuy ëf buft bi. Mooy
xamaakoonu kumpa ak li fés. Te Mooy ku xereñ ki, deñ ciy kumpa."
74,"(Rappelle le moment) où Ibrahim (Abraham) dit à ‘Azar, son père: « Prends-tu des idoles
comme divinités ? Je te vois, toi et ton peuple, dans un égarement évident ! »","(Te nga fàttaliku) ba Ibraahiima waxee baayam [Aazar] : “Ndax dangay jël ay xërëm def
leen ay yàlla ? Man dey gis naa ne, yaak saw nit, yéen a ngi ci réer gu tar ! ”"
75,"Ainsi avons-Nous montré à Ibrahim (Abraham) le royaume des cieux et de la terre, afin
qu'il fût de ceux qui croient avec conviction.","Noonu Lanu wonee Ibraahiima moomeelu asamaan yi ak suuf si, ndax mu bokk ca way-
wóolu ña."
76,"Quand la nuit l'enveloppa, il observa une étoile, et dit: « Voilà mon Seigneur ! » Puis,
lorsqu'elle disparut, il dit: « Je n'aime pas les choses qui disparaissent. »","Ba guddi lëndemee ci moom, mu gis benn bidiw, mu daldi ne : “Sama Yàllaa ngi nii ! ”
Waaye, ba bidiw ba suuxee, mu ne : “Man daal soppuma ñiy suux”."
77,"Lorsqu'ensuite il observa la lune se levant, il dit: « Voilà mon Seigneur ! » Puis, lorsqu'elle
disparut, il dit: « Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai certes du nombre des gens
égarés. »","Ba mu gisee weer wi mu feq, mu ne : “Sama Yàllaa ngii ! ”. Waaye, ba mu suuxee, mu ne
: “Bu ma sama Boroom gindiwul, fàwwu danaa bokk ca nit ñu réer ña”."
78,"Lorsqu'ensuite il observa le soleil levant, il dit: « Voilà mon Seigneur ! Celui-ci est plus
grand » Puis lorsque le soleil disparut, il dit: « Ô mon peuple, je désavoue tout ce que vous
associez à Allah.","Ba mu gisee jant ba fenk, mu ne : “Sama Yàllaa ngii ! Jii moo gën a màgg”. Ba mu
suuxee, mu ne : ""Yéen samaw nit, man dey deñ naa ba set wecc ci lii ngeen di bokkaale ak
Yàlla."
79,"Je tourne mon visage exclusivement vers Celui qui a créé (à partir du néant) les cieux et
la terre; et je ne suis point de ceux qui Lui donnent des associés. »","Man jébbalu naa ci Ki sos asamaan yeek suuf si ; di ku Ko wéetal, man dey bokkuma ci
way-bokkaale ya.”"
80,"Son peuple disputa avec lui; mais il dit: « Allez-vous disputer avec moi au sujet d'Allah,
alors qu'Il m'a guidé ? Je n'ai pas peur des associés que vous Lui donnez. Je ne crains que ce
que veut mon Seigneur. Mon Seigneur embrasse tout dans Sa science. Ne vous rappelez-
vous donc pas ?","Aw nitam dàggasanteek moom ; mu ne leen : “Moo ndax dangeen di dàggasanteek man ci
Yàlla, te man gindi Na ma ? Ragaluma li ngeen koy bokkaale lu dul lu Yàlla namm. Xam-
xamu sama Boroom peeg na yëf yépp. Moo ndax dangeen dul fàttaliku [xalaat] ?"
81,"Et comment aurais-je peur des associés que vous Lui donnez, alors que vous n'avez pas
eu peur d'associer à Allah des choses pour lesquelles Il ne vous a fait descendre aucune
preuve ? Lequel donc des deux partis a le plus droit à la sécurité ? (Dites-le) si vous savez.","Te sax man, naka laay ragale li ngeen Koy bokkaale te yéen ragaluleen ne yéen, yéen a
ngi bokkaleek Yàlla yoo xam ne wàcceluñu leen ca aw lay ? Kon ñaari kurél ya [yéen ak
nun], ku ci gën a yay ci am kóolute ? (waxleen) dengam xam ngeen."
82,"Ceux qui ont cru et n'ont point troublé la pureté de leur foi par quelqu'inéquité
(association), ceux-là ont la sécurité; et ce sont eux les bien-guidés. »","Ña gëm te jaxasewuñu seen ngëm ak tooñeel, ñooña ñoo am kóolute ; te ñoom ñooy ña
tegu ci njub”."
83,"Tel est l'argument que Nous inspirâmes à Ibrahim (Abraham) contre son peuple. Nous
élevons en haut rang qui Nous voulons. Ton Seigneur est Sage et Omniscient.","Loolu mooy Sunu lay wi nu jox Ibraahiima mu yay ca aw nitam. Dananu yékkati ku Nu
neex mu kawe. Te sa Boroom Ku xereñ la, Ku xam la."
84,"Et Nous lui avons donné Ishaq (Isaac) et Ya'qub (Jacob) et Nous les avons guidés tous les
deux. Et Nuh (Noé), Nous l'avons guidé auparavant, et parmi la descendance (d'Ibrahim
(Abraham)) (ou de Nuh (Noé)), Dawud (David), Sulayman (Salomon), Ayyub (Job), Yusuf
(Joseph), Musa (Moïse) et Harun (Aaron). Et c'est ainsi que Nous récompensons les
bienfaisants.","May Nanu ko Isaaqa ak Yanqooba, gindi leen, teg leen cig njub ñoom ñépp. Ak Nooh it,
gindi Nanu ko lu jiitu, ak cay sëtam, Daawuda ak Suleymaan, ak Ayuuba ak Yuusufa, ak
Muusaa, ak Haaruuna. Te noonu la Nuy feyee ñay rafetal."
85,"De même, Zakariyya (Zacharie), Yahya (Jean Baptiste), 'Isa (Jésus) et Ilyas (Élie), tous
étant du nombre des gens de bien.","Ak Zakariyaa ak Yahyaa, ak Iisaa ak Ilyaas, ñoom ñépp ca nit ñu yiw ña lañu bokk."
86,"De même, Isma'il (Ismaël), Al Yasa'a (Élisée), Yunus (Jonas) et Lut (Loth). Chacun d'eux
Nous l'avons favorisé par dessus le reste du monde.","Ak Ismaahiila ak Ilyaas, ak Yunuus, ak Lóot. Te ñoom ñépp defal Nanu leen ngëneel ci
kaw waa àddina si."
87,"De même une partie de leurs ancêtres, de leurs descendants et de leurs frères et Nous
les avons choisis et guidés vers un chemin droit.","Te ca biir seeni baay ak seeni sët ak seeni mbokk, tànn Nanu leen, jubal leen, teg leen ca
yoon bu jub wa."
88,"Telle est la direction par laquelle Allah guide qui Il veut parmi Ses serviteurs. Mais s'ils
avaient donné à Allah des associés, alors, tout ce qu'ils auraient fait eût certainement été
vain.","Loolu mooy njubug Yàlla, Dana ci gindi ku Ko neex ciy jaamam. Waaye bu ñu bokkaale
woon, fàwwu la ñu daan def [ci lu baax] dana yàqu."
89,"C'est à eux que Nous avons apporté le Livre, la sagesse et la prophétie. Si ces autres-là
n'y croient pas, du moins Nous avons confié ces choses à des gens qui ne les nient pas.","Ñooña ñooy ña Nu jox Téere ba ak àtte ya ak Yonent ga. Nit ña, bu ñu weddee yooyu,
dana fekk dénkoon Nanu leen aw xeet wu leen weddiwul woon."
90,"Voilà ceux qu'Allah a guidés: suis donc leur direction. Dis: « Je ne vous demande pas
pour cela de salaire. » Ce n'est qu'un rappel à l'intention de tout l'univers.","Ñooñu la Yàlla gindi : royal seenug njub. Neel : “Laajumaleen ci ag pey”. Dafa fekk rekk
ne lii moom ag fàttali la ñeel waa àddina si."
91,"Ils n'apprécient pas Allah comme Il le mérite quand ils disent: « Allah n'a rien fait
descendre sur un humain. » Dis: « Qui a fait descendre le Livre que Musa (Moïse) a apporté
comme lumière et guide, pour les gens ? Vous le mettez en feuillets, pour en montrer une
partie, tout en cachant beaucoup. Vous avez été instruits de ce que vous ne saviez pas, ni
vous ni vos ancêtres. Dis: « C'est Allah. » Et puis, laisse-les s'amuser dans leur égarement.","Màggaluñu Yàlla kem dayo bi mu yayoo ñu màggale Ko, bu ñu waxee ne : “Yàlla
wàccewul dara ci kenn.”. Neel : “Kan moo wàcce Téere bu Muusaa ànd ak leer ak njub ñeel
nit ñi ? Ngeen bind ko ciy këyit di ko wone ak di ca nëbb lu bari. Te jàngaleef na leen lu
ngeen xamul woon yéen ak seeni baay. Neel : “Yàlla la”. Te nga bàyyi leen ci seen cànkute ga
ñuy nuur cim po."
92,"Voici un Livre (le Coran) béni que Nous avons fait descendre, confirmant ce qui existait
déjà avant lui, afin que tu avertisses la Mère des Cités (la Mecque) et les gens tout autour.
Ceux qui croient au Jour dernier, y croient et demeurent assidus dans leur Salat.","Te lii Téere la bu ñu wàcce bu barkeel, buy dëggal la ko jiitu, ak ngir nga waar waa ndeyi
njéndi ya [Màkka] ak la ko wër. Ña gëm àllaaxira, danañu ko gëm te ñoom danañu sàmm
seeni julli."
93,"Et quel pire injuste que celui qui fabrique un mensonge contre Allah ou qui dit: «
Révélation m'a été faite », quand rien ne lui a été révélé. De même celui qui dit: « Je vais
faire descendre quelque chose de semblable à ce qu'Allah a fait descendre. » Si tu voyais
les injustes lorsqu'ils seront dans les affres de la mort, et que les Anges leur tendront les
mains (disant): « Laissez sortir vos âmes. Aujourd'hui vous allez être récompensés par le
châtiment de l'humiliation pour ce que vous disiez sur Allah d'autre que la vérité et parce
que vous vous détourniez orgueilleusement de Ses enseignements. »","Ana ku gën a tooñ kuy duural Yàlla ay fen, walla muy wax naan : “Soloo nañu ma”, te
fekk soloowuñu ko dara. Ak kuy wax naan : “Danaa wàcce lu mel ni lii Yàlla wàcce.”. Cëy
boo gisoon tooñkat ya bis ba ñu nekkee ci wextanu ndee, te Malaaka ya tàllal seeni yoxo
(naan leen) : “Génneleen seen bopp. Tey jii, dees na leen feye mbugal muy toroxale ci
sababus la ngeen doon wax ci Yàlla te du dëgg ak la ngeen daan rëy-rëylu tey dëddu ay
tegtalam”."
94,"Et vous voici venus à Nous, seuls, tout comme Nous vous avions créés la première fois,
abandonnant derrière vos dos tout ce que Nous vous avions accordé. Nous ne vous voyons
point accompagnés des intercesseurs que vous prétendiez être des associés. Il y a
certainement eu rupture entre vous: ils vous ont abandonnés, ceux que vous prétendiez
(être vos intercesseurs).","(Moom Yàlla Mu ne leen) Dikk ngeen di kenn kenn ni Nu leen binde woon cig njalbéen,
te bàyyi ci seen ginnaaw la ñu leen wërsëgale woon. Waaw Nun sax gisunu ña ngeen daan
jaamu, di ko bokkaale ak Yàlla. Léegi seen digganteek ñoom dog na, te la ngeen doon sos réer
na leen."
95,"C'est Allah qui fait fendre la graine et le noyau : du mort il fait sortir le vivant, et du
vivant, il fait sortir le mort. Tel est Allah. Comment donc vous laissez-vous détourner ?","Yàlla mooy xar pepp ak i saal : [génne ca luy sax gàncax walla garab], Mooy génne luy
dundu ci lu dee, tey génne lu dee ci luy dundu. Yàllaa ngoogu. Waaw naka lañu leen wëlbatee
?"
96,"Fendeur de l'aube, Il a fait de la nuit une phase de repos; le soleil et la lune pour
mesurer le temps. Voilà l'ordre conçu par le Puissant, l'Omniscient.","Mooy sos leeraayu suba si, def guddi muy noflaay ; def jant bi ak weer wi ñuy
waññikaayu jamono. Loolu mooy nattaleb Aji-not jiy Aji-xam [Yàlla]."
97,"Et c'est Lui qui vous a assigné les étoiles, pour que, par elles, vous vous guidiez dans les
ténèbres de la terre et de la mer. Certes, Nous exposons les preuves pour ceux qui savent !","Moom moo leen defal ay bidiw ngir ngeen di ca gindiku bu ngeen nekkee ci lëndëmi jéeri
walla géej gi. Faramfàcce Nanu Téere ba, ngir aw nit ñuy xam !"
98,"Et c'est Lui qui vous a créés à partir d'une personne unique (Adam). Et il y a une demeure
et un lieu de dépôt (pour vous.) Nous avons exposé les preuves pour ceux qui
comprennent.","Moom moo leen sose ci benn bakkan. [Ngeen jaar] ci dekkiwaay [ci ndiggu baay] ak
saxuwaay [ci biiru yaay]. Leeral Nanu sunuy kéemaan ngir aw nit ñu am dégg-dégg."
99,"Et c'est Lui qui, du ciel, a fait descendre l'eau. Puis par elle, Nous fîmes germer toute
plante, de quoi Nous fîmes sortir une verdure, d'où Nous produisîmes des grains,
superposés les uns sur les autres; et du palmier, de sa spathe, des régimes de dattes qui se
tendent. Et aussi les jardins de raisins, l'olive et la grenade, semblables ou différents les uns
des autres. Regardez leurs fruits au moment de leur production et de leur mûrissement.
Voilà bien là des signes pour ceux qui ont la foi.","Moom mooy wàcce ndox mu jóge asamaan. Nu genne ci gàncax lu nekk, Nu génne ci
loolu gàncax gu naat, ci loolu Nu génne ci ay pepp yu raŋaloo ; ak ci garabu tàndarma, ay
tëggu tàndarma yu jóge ci tóor-tóor yi te jegeñ suuf. Seetluleen seeni meññent bu ñuy meññ
ak bu ñuy ñor. Kéemaan guy waaree ngi noonu ci ñi gëm."
100,"Et ils ont désigné des associés à Allah: les djinns, alors que c'est Lui qui les a créés. Et ils
Lui ont inventé, dans leur ignorance, des fils et des filles, Gloire à Lui ! Il transcende tout ce
qu'ils lui attribuent.","Te ñoom sàkkal nañu Yàlla ay bokkaale yu di ay jinne te Moo leen bind. Sosal nañu ko it
ay doom yu góor ak yu jigéen, ci lu àndul ak benn xam-xam. Cëy sellam ga ak màggam ga !
Jomb Na la ñu koy nirële."
101,"Créateur des cieux et de la terre. Comment aurait-Il un enfant, quand Il n'a pas de
compagne ? C'est Lui qui a tout créé, et Il est Omniscient.","Moo bind asamaan yi ak suuf si. Naka lay ame doom, te amul àndandoo ju jigéen ? Moo
bind lu nekk, di Ku xam lu ne."
102,"Voilà Allah, votre Seigneur ! Il n'y a de divinité que Lui, Créateur de tout. Adorez-Le
donc. C'est Lui qui a charge de tout.","Yàllaa ngi noonu, di seen Boroom ! Yàlla ju dul Moom amul, Moom mi bind lépp lu ne.
Jaamuleen ko, Mooy kiy saytu lépp."
103,"Les regards ne peuvent l'atteindre, cependant qu'Il saisit tous les regards. Et Il est le
Doux, le Parfaitement Connaisseur.","Ay gët mënu koo gis, te Moom mën naa gis ay gët. Te Moom mooy Aji-ñeewant, di Ku
deñ ciy kumpa."
104,"Certes, il vous est parvenu des preuves évidentes, de la part de votre Seigneur. Donc,
quiconque voit clair, c'est en sa faveur; et quiconque reste aveugle, c'est à son détriment,
car je ne suis nullement chargé de votre sauvegarde.","Ay lay yu leer nàññ dikkal na leen, tukke ca seen Boroom. Ku nangoo gis, boppam la ko
defal ; ku gëmm [bañ a gis], boppam lay yàqal, nekkewuma fi di leen wattu."
105,"C'est ainsi que Nous expliquons les versets. Et afin qu'ils disent : « Tu as étudié. » Et afin
de l'exposer clairement à des gens qui savent.","Noona Lanuy faramfàccee Sunuy àtte. Ngir ñu wax ne : “Jàng nga”. Ak ngir Nu leeral ko
aw nit ñuy ràññee."
106,"Suis ce qui t'est révélé de la part de ton Seigneur. Point de divinité autre que Lui. Et
écarte-toi des associateurs.","Nanga topp la ñu la soloo te muy lu tukkee ca sa Boroom. Kenn du Yàlla ku dul Moom.
Dëddul way-bokkaale ya."
107,"Si Allah voulait, ils ne seraient point associateurs ! Mais Nous ne t'avons pas désigné
comme gardien sur eux; et tu n'es pas leur garant.","Bu neexoon Yàlla, duñu bokkaale ! Defunu la [yaw Yonent bi] nga di leen wattu mbaa
nga di leen aar."
108,"N'injuriez pas ceux qu'ils invoquent, en dehors d'Allah, car par agressivité, ils
injurieraient Allah, dans leur ignorance. De même, Nous avons enjolivé (aux yeux) de
chaque communauté sa propre action. Ensuite, c'est vers leur Seigneur que sera leur
retour; et Il les informera de ce qu'ils œuvraient.","Buleen di ŋàññ ñay jaamu leneen lu dul Yàlla, ndax kon dañuy ŋàññ Yàlla cig jalgati,
ngir ñàkk a xam. Noonu Lanuy rafetale jëfi wépp xeet [ci seeni gis-gis]. Ba noppi, ñu dellu
jëm ca seen Boroom; Mu leeral leen la ñu nekkoon di ko def."
109,"Et ils jurent par Allah de toute la force de leurs serments, que s'il leur venait un miracle,
ils y croiraient (sans hésiter,) Dis: « En vérité, les miracles ne dépendent que d'Allah. » Mais
qu'est ce qui vous fait penser que quand cela (le signe) arrivera, ils n'y croiront pas ?","Ñangay waat ci Yàlla gën gaa màggi seen ngiñ, ne bu leen kéemaan dikkaloon, kon
fàwwu danañu ko gëm."
110,"Parce qu'ils n'ont pas cru la première fois, nous détournerons leurs cœurs et leurs yeux;
nous les laisserons marcher aveuglement dans leur rébellion.","Te Dananu wëlbati seeni xol ak seeni gis-gis ca nawoon, ba ñu ko ñàkkee gëm ca
njalbéen ga ; te Dananu leen bàyyi ca seenug féttéerlu ñuy tuñ-tuñi."
111,"Et si Nous faisions descendre les Anges vers eux, [comme ils l'avaient proposé] si les
morts leur parlaient, et si Nous rassemblions toute chose devant eux, ils ne croiraient que
si Allah veut. Mais la plupart d'entre eux ignorent.","Te su Nu wàcce woon ci ñoom ay Malaaka, ñu dee ña di wax ak ñoom, te Nu dajale ci
ñoom lu nekk ñu jàkkaarlook ñoom, duñu gëm mukk bu neexul Yàlla. Waaye nag, la ëpp ca
ñoom dañoo réer."
112,"Ainsi, à chaque prophète avons-Nous assigné un ennemi: des diables d'entre les
hommes et les djinns, qui s'inspirent trompeusement les uns aux autres des paroles
enjolivées. Si ton Seigneur avait voulu, ils ne l'auraient pas fait; laisse-les donc avec ce qu'ils
inventent.","Noonu Lanu sàkkalee bépp Yonent ab noon : muy ay séytaane yu nekk nit walla jinne
yuy rafetal ay wax ci ñenn ci ñoom jëme ca ñeneen ngir wor leen. Bu neexoon sa Boroom,
duñu ko def ; bàyyileen ak la ñuy duur."
113,"Et pour que les cœurs de ceux qui ne croient pas à l'au-delà se penchent vers elles,
qu'ils les agréent, et qu'ils perpètrent ce qu'ils perpètrent.","Ak ngir xoli ñi gëmul àllaaxira jeng ci wax jooju jóge ca, ak ñu fàggu la ñuy fàggu [ciy
bàkkaar]."
114,"Chercherai-je un autre juge qu'Allah, alors que c'est Lui qui a fait descendre vers vous
ce Livre bien exposé ? Ceux auxquels Nous avons donné le Livre savent qu'il est descendu
avec la vérité venant de ton Seigneur. Ne sois donc point du nombre de ceux qui doutent.","Moo ndax ci keneen ku dul Yàlla laay sàkku àttekat, te Moom moo wàcce ci yéen Téere
ba faramfàcce [lu ne] ? Te ña nga xam ne joxoon Nanu leen Téere, xam nañu ne dëgg la te mu
wàcc tukkee ca sa Boroom. Kon yaw ci sa wàllu bopp, bul bokk mukk ci ñiy sikki-sàkka."
115,"Et la parole de ton Seigneur s'est accomplie en toute vérité et équité. Nul ne peut
modifier Ses paroles. Il est l'Audient, l'Omniscient.","Sa kàddug Boroom mat na ci dëgg ak maandute. Ay waxam du soppeeku. Kuy dégg la,
di Ku xam."
116,"Et si tu obéis à la majorité de ceux qui sont sur la terre, ils t'égareront du sentier d'Allah:
ils ne suivent que la conjecture et ne font que fabriquer des mensonges.","Boo toppee li ëpp ci ñi nekk ci suuf si, ñu sànk la, nga sori yoonu Yàlla : ndax toppuñu
lu dul ay njortu te nekkewuñu lu dul di fen."
117,"Certes ton Seigneur connaît le mieux ceux qui s'égarent de Son sentier, et c'est Lui qui
connaît le mieux les bien-guidés.","Te sa Boroom Moo gën a xam ku réere aw yoonam, te Moo gën a xam it ña tegu ci njub
gindiku."
118,"Mangez donc de ce sur quoi on a prononcé le nom d'Allah si vous êtes croyants en Ses
versets (le Coran).","Lekkleen la nga xam ne tuddeef na ca turu Yàlla [ba ñu koy rendi], ndegam gëm ngeen
ay kàddoom."
119,"Qu'avez-vous à ne pas manger de ce sur quoi le nom d'Allah a été prononcé ? Alors qu'Il
vous a détaillé ce qu'Il vous a interdit, à moins que vous ne soyez contraints d'y recourir.
Beaucoup de gens égarent, sans savoir, par leurs passions. C'est ton Seigneur qui connaît
le mieux les transgresseurs.","Lu leen nekkal ci bañ lekk loo xam ne tudd nañu ca turu Yàlla ? Moom leeral na leen la
araam ci yéen, gannaaw bu fekkee mën ngeen a loru [ngir bañ a am lenn lu ngeen lekk].
Waaye ñu bari dañuy réer ngir topp seeni bànneex cig ñàkk a xam. Sa Boroom moo gën a
xam way-jéggi dayo ña."
120,"Evitez le péché apparent ou caché, (car) ceux qui acquièrent le péché seront rétribués
selon ce qu'ils auront commis.","Nangeen bàyyi bàkkaar bu fés ak bu nëbbu, ñiy fàggu bàkkaar dees na leen fey la ñu
fàggu woon."
121,"Et ne mangez pas de ce sur quoi le nom d'Allah n'a pas été prononcé, car ce serait
(assurément) une perversité. Les diables inspirent à leurs alliés de disputer avec vous. Si
vous leur obéissez, vous deviendrez certes des associateurs.","Buleen lekk loo xam ne tudduñu ca turu Yàlla, loolu génn topp la [caay-caay]. Te
Séytaane mooy xiir aw nitam ñuy dàggasanteek yéen. Te bu ngeen leen toppee, daldi ñibbi ca
way-bokkaale ya."
122,"Est-ce que celui qui était mort et que Nous avons ramené à la vie et à qui Nous avons
assigné une lumière grâce à laquelle il marche parmi les gens, est pareil à celui qui est
dans les ténèbres sans pouvoir en sortir ? Ainsi on a enjolivé aux mécréants ce qu'ils
œuvrent.","Moo ndax ka nekkoon ku dee [yéefar], Nu dundal ko [gëmloo ko], jox ko leer gu muy
leerloo buy dox ci biir nit ñi, dana nirook ka nga xam ne misaalam mooy dafa nekk cig
lëndëm gu mu dul génn ? Noonu la yéefar yi di rafetloo la ñu doon def."
123,"Ainsi, Nous avons placé dans chaque cité de grands criminels qui y ourdissent des
complots. Mais ils ne complotent que contre eux-mêmes et ils n'en sont pas conscients.","Naka noonu, Lanu defe ci bépp dëkk ay kilifa ca ña dàq a tooñ ngir ñu fay nas ay pexe.
Te pexe ya, dara duleen ca moy te yëguñu ko."
124,"Et lorsqu'une preuve leur vient, ils disent: « Jamais nous ne croirons tant que nous
n'aurons pas reçu un don semblable à celui qui a été donné aux messagers d'Allah. » Allah
sait mieux où placer Son message. Ceux qui ont commis le crime seront atteints d'un
rapetissement auprès d'Allah ainsi que d'un supplice sévère pour les ruses qu'ils tramaient.","Te ñoom, saa su leen laaya dikkalee, ñuy wax naan : “Nun dunu gëm ba mbete nu indil
nu lu mel ni la ñu joxoon Yonent Yàlla ya”. Yàllaa gën a xam fa Muy wàcce la Muy yónnee.
Bàkkaarkat yi, toroxte dal na leen tukke fa Yàlla ak mbugal mu tar ngir pexe [yu bon ya ñu
daan nas]."
125,"Et puis, quiconque Allah veut guider, Il lui ouvre la poitrine à l'Islam. Et quiconque Il
veut égarer, Il rend sa poitrine étroite et gênée, comme s'il s'efforçait de monter au ciel.
Ainsi Allah inflige Sa punition à ceux qui ne croient pas.","Ku Yàlla bëgg a jubal, dafay ubbi xolam ci Lislaam. Ku Mu bëgg a bàyyi cig réeram,
day bàyyi xolam nekk cig xat gu tar ba mel ni day yéeg jëm kaw asamaan. Noonu la Yàlla di
tege mbugal ña gëmul."
126,"Telle est la voie de ton Seigneur dans toute sa rectitude. Nous avons [effectivement]
bien détaillé les signes (ou versets) à des gens qui se rappellent.","Lile mooy sa yoonu Boroom wu jub xocc wa. Leeralal Nanu Sunuy tegtal nit ñuy
fàttaliku [seen Boroom]."
127,"Pour eux la maison du Salut auprès de leur Seigneur. Et c'est Lui qui est leur protecteur,
pour ce qu'ils faisaient (sur terre).","Am nañu kërug jàmm fa seen Boroom. Moom moo di Seen soppe ngir la ñu daan def [ci
lu baax]."
128,"Et le jour où Il les rassemblera tous: « Ô communauté des djinns, vous avez trop abusé
des humains. » Et leurs alliés parmi les humains diront: « Ô notre Seigneur, nous avons
profité les uns des autres, et nous avons atteint le terme que Tu avais fixé pour nous. » Il
leur dira: « l'Enfer est votre demeure, pour y rester éternellement, sauf si Allah en décide
autrement. » Vraiment ton Seigneur est Sage et Omniscient.","Bis ba Mu leen di dajale [Yàlla] ñoom ñépp, di leen wax ne : ""Éy yéen mboolooy jinne
yi, baril ngeen seeni jëf ci nit ñi”. Nit ña ñu méngool ne : ""Sunu Boroom, lenn ci nun,
daanañu sàkku xéewlu ca ñeneen ña, te agsi nañu ca àpp ba Nga nu àppaloon.”. Mu ne leen :
“Safaraay seen dëkkuwaay, te dangeen fay sax dàkk, lu dul la soob Yàlla.”. Sa Boroom dey
Ku xereñ, Ku xam la."
129,"Et ainsi accordons-Nous, à certains injustes l'autorité sur d'autres, (injustes) à cause de
ce qu'ils ont acquis.","Noonu Lanuy feeñale kiliftéefu yenn tooñkat ya ca kaw ñeneen ña ngir la ñu nekkoon di
ko fàggu."
130,"Ô communauté des djinns et des humains, ne vous est-il pas venu des messagers,
choisis parmi vous, qui vous ont raconté Mes signes et averti de la rencontre de ce jour ? Ils
diront: « Nous témoignons contre nous-mêmes. » La vie présente les a trompés; et ils ont
témoigné contre eux-mêmes qu'en (vérité) ils étaient mécréants.","[Mu ne leen] Éy yéen mbooloom jinne yi ak nit ñi ndax ay Yonent dafa leen a dikkalul
woon, feeñ ci seen biir, di leen nettali Samay ndigal ci doon leen waar ci ndajem seen Bis bii
? Ñu toontu ne : “Seede nanu loolu mu nekk ci sunu kaw.”. Dundug àddina wor na leen ;
seeni seede dal ci seen kaw, saxal ne ñoom ay yéefar lañu woon."
131,"C'est que ton Seigneur n'anéantit point injustement des cités dont les gens ne sont pas
encore avertis.","Loolu dafay tegtale ne sa Boroom du alag ab dëkk cig tooñeel ndare dafa yónni ndaw ñu
lànk koo topp."
132,"À chacun des rangs (des récompenses) selon ses œuvres. Or ton Seigneur n'est pas
inattentif à ce qu'ils font.","Ñoom ñépp danañu am pey gu méngook la ñu jëfoon. Sa Boroom ñàkkul paal ca la ñuy
jëf."
133,"Ton Seigneur est le Suffisant à Soi-même, le Détenteur de la miséricorde. S'Il voulait, Il
vous ferait périr et mettrait à votre place qui Il veut, de même qu'Il vous a créés d'une
descendance d'un autre peuple.","Sa Boroom Ku woomal la, boroom yërmaande la. Bu ko neexoon, mu jële leen fi,
wuutale ci seen ginnaaw la Ko soob, ni Mu leen sose woon ngeen di ay sëti ñeneen."
134,"Ce qui vous a été promis arrivera (certainement.) Et vous n'êtes pas à même de [Nous]
réduire à l'impuissance.",Li ñu leen dig luy ñëw la. Te dungeen mën a raw.
135,"Dis: « Ô mon peuple ! Continuez à agir selon votre méthode; moi aussi j'agirai selon la
mienne. Ensuite, vous saurez qui aura un meilleur (sort) dans l'au-delà. » Certes, les
injustes ne réussiront jamais.","Neel : ""Yéen samaw nit ! Jëfleen ci seeni mbir ; man dey aji-jëf laa. Dangeen mas a xami
kan moo moom kër gu mujj ga.”. Ak lu mën a xew, tooñkat ya ñoom duñu texe."
136,"Et ils assignent à Allah une part de ce qu'Il a Lui-même créé, en fait de récoltes et de
bestiaux, et ils disent: « Ceci est à Allah -selon leur prétention ! -et ceci à nos divinités. »
Mais ce qui est pour leurs divinités ne parvient pas à Allah, tandis que ce qui est pour Allah
parvient à leurs divinités. Comme leur jugement est mauvais !","Dañuy sédd Yàlla li Mu bind ci mbey ak ci jur gi, ab cér daldi wax ne : “Lii mooy wàllu
Yàlla - ci seeni njortu ! - lii mooy wàllu li nu koy bokkaale.”. Te la ñu sédd ñii, du agsi ca
Yàlla, waaye la ñu sédd Yàlla, dana agsi ca ñañu koy bokkaaleel. Na ñuy àttee ñaaw na !"
137,"Et c'est ainsi que leurs divinités ont enjolivé à beaucoup d'associateurs le meurtre de
leurs enfants, afin de les ruiner et de travestir à leurs yeux leur religion. Or si Allah voulait,
ils ne le feraient pas. Laisse-les donc, ainsi que ce qu'ils inventent.","Noonu la seen xërëm yooyu rafetale, ca ñu bari ca way-bokkaale ya, rey seeni doom,
ngir alag leen, lëntal seen diine. Bu neexoon Yàlla, duñu ko def. Waaye bàyyileen ak la ñuy
duur."
138,"Et ils dirent: « Voilà des bestiaux et des champs frappés d'interdiction: n'en mangeront
que ceux que nous voudrons. » -selon leur prétention ! -Et voilà des bêtes dont le dos est
tabou, et des bêtes sur lesquelles ils ne mentionnent pas le nom d'Allah. Des inventions
contre Lui ! Il les rétribuera pour ce qu'ils inventaient comme mensonges.","Ñu naan : “Jur gi ak mbey mi araam na : kenn du ci lekk ku dul ku Nu neex.”. - ci seeni
njort ! - Ak jur goo xam ne seen ginnaaw araam na, ak yoo xam ne duñu tuddu Yàlla ci ñoom,
lu dul di ko duural, Dana leen fey la ñu nekkoon di ko duur."
139,"Et ils dirent: « Ce qui est dans le ventre de ces bêtes est réservé aux mâles d'entre nous,
et interdit à nos femmes. » Et si c'est un mort-né, ils y participent tous. Bientôt Il les
rétribuera pour leur prescription, car Il est Sage et Omniscient.","Ñu naan : “Li nekk ci biir jur gi dagan na ci sunuy góor waaye araam na ci sunuy jabar
[jigéen ñi].”. Waay, bu dee lu médd, góor ak jigéen ñoo ci yem. Dana leen fey seeni duur,
Moom dey [Yàlla] Ku xereñ la, Ku xam la."
140,"Ils sont certes perdants, ceux qui ont, par sottise et ignorance tué leurs enfants, et ceux
qui ont interdit ce qu'Allah leur a attribué de nourriture, inventant des mensonges contre
Allah. Ils se sont égarés et ne sont point guidés.","Ña rey seeni doom cig réer ngir ñàkk a xam, yàqule nañu booleek di araamal la leen
Yàlla wërsëgal, lépp tegu ci kaw duural Yàlla. Ñoom réer nañu ba sànku te dootuñu gindiku."
141,"C'est Lui qui a créé les jardins, treillagés et non treillagés; ainsi que les palmiers et la
culture aux récoltes diverses; [de même que] l'olive et la grenade, d'espèces semblables et
différentes. Mangez de leurs fruits, quand ils en produisent; et acquittez-en les droits le
jour de la récolte. Et ne gaspillez point car Il n'aime pas les gaspilleurs.","Moom Yàlla Moo sos ay tooli gàncax guy law ci suuf si ak yuy jóg taxaw ; ak garabi
tàndarma ak mbey yu meññeent ya wuute ; ak oliw ak garanaat yu niroo ak yu niroowul.
Lekkleen seeni doom bu ñoree ; te nangeen génne asaka ja bis ba ngeen di watt [ngóob]. Te
buleen yàq ndax Moom [Yàlla] safoowul yàqkat ya."
142,"Et (Il a créé) parmi les bestiaux, certains pour le transport, et d'autres pour diverses
utilités ; mangez de ce qu'Allah vous a attribué, et ne suivez pas les pas du Diable, car il est
pour vous un ennemi déclaré.","Am na ci jur gi yu mën a sëf, ak yu nekk i gëtt; lekkleen ci li leen Yàlla di wërsëgale, te
buleen topp jeegoy Séytaane, moom Séytaane seenub noon la bu bir."
143,"(Il en a créé) huit, en couples: deux pour les ovins, deux pour les caprins... dis: « Est-ce
les deux mâles qu'Il a interdits ou les deux femelles, ou ce qui est dans les matrices des
deux femelles ? Informez-moi de toute connaissance, si vous êtes véridiques »","Sàkk na juróom-ñett yu nekk i ñaar-ñaar : ci xar yu góor ak jigéen, ci bëy yi ñaar... Neel :
“Ndax ñaar ñu góor ñi ñoo araam walla ñaar ñu jigéen ñi walla la ëmbe ci biir ñaar yu jigéen
ñi ? Waxleen ma ci xam-xam ndegam aw nit ngeen” ;"
144,"deux pour les camélidés, deux pour les bovins... Dis: « Est-ce les deux mâles qu'Il a
interdits ou les deux femelles, ou ce qui est dans les matrices des deux femelles ? Ou bien
étiez-vous témoins quand Allah vous l'enjoignit ? » Qui est donc plus injuste que celui qui
invente un mensonge contre Allah pour égarer les gens sans se baser sur aucun savoir ?
Allah ne guide pas les gens injustes.","am na ci gëléem yi ñaar, ak ci nag yi ñaar... Neel : “Ndax ñaar ñu góor ñi ñoo araam
walla ñaar ñu jigéen ñi, walla la ëmbe ca biir ñaar ñu jigéen ña ? Am dangeen a nekkoon di ay
seede ca la leen Yàlla dénku ci yooyu ? ”. Ana kan moo gën a tooñ kuy duural Yàlla ay fen
ngir mën a réeral nit ñi ci lu àndul ak xam-xam ? Yàlla du gindi nit ña di ay tooñkat."
145,"Dis: « Dans ce qui m'a été révélé, je ne trouve d'interdit, à aucun mangeur d'en manger,
que la bête (trouvée) morte, ou le sang qu'on a fait couler, ou la chair de porc -car c'est une
souillure -ou ce qui, par perversité, a été sacrifié à autre qu'Allah. » Quiconque est
contraint, sans toutefois abuser ou transgresser, ton Seigneur est certes Pardonneur et
Miséricordieux.","Neel : “Man dey gisuma, ci li ñu ma soloo, lu araam ci ñam wu ñuy lekk lu dul mu nekk
médd walla deret yuy tuuru, walla yàppu mbaam-xuux - ndax sobe la - walla la ñu tuddu [ba
ñu koy rey] keneen ku dul Yàlla cig génn topp.”. Waaye koo xam ne dafa loru, te di ku bew,
walla muy ku jéggi dayo ca loola, Sa Boroom Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
146,"Aux Juifs, Nous avons interdit toute bête à ongle unique. Des bovins et des ovins, Nous
leurs avons interdit les graisses, sauf ce que portent leur dos, leurs entrailles, ou ce qui est
mêlé à l'os. Ainsi les avons-Nous punis pour leur rébellion. Et Nous sommes bien
véridiques.","Dogaloon Nanu ca ña nekk Yahuud, ne araam na ci ñoom lépp luy boroom we te it
araam na ca ñoom nebbonu nag ya ak gàtt ya, lu dul bu tegu ci seen ginnaaw, walla bu nekk
ca seen mbàq, walla bu jaxasook yax ya. Noonu Lanu leen feye seen bew ga te Nun ñu dëggu
Lanu."
147,"Puis, s'ils te traitent de menteur, alors dis: « Votre Seigneur est Détenteur d'une
immense miséricorde cependant que Sa rigueur ne saura être détournée des gens
criminels. »","Bu ñu la weddee, neel : “Seen Boroom dey Ku am yërmaande ju yaatu la, waaye
mbugalam ma jëm ca saay-saay sa dara mënukoo feg”."
148,"Ceux qui ont associé diront: « Si Allah avait voulu, nous ne Lui aurions pas donné des
associés, nos ancêtres non plus et nous n'aurions rien déclaré interdit. » Ainsi leurs
prédécesseurs traitaient de menteurs (les messagers) jusqu'à ce qu'ils eurent goûté Notre
rigueur. Dis: « Avez-vous quelque science à nous produire ? Vous ne suivez que la
conjecture et ne faites que mentir. »","Ñay bokkaale danañu wax ne : “Bu neexoon Yàlla, dunu bokkaale, sunuy baay it kon
duñu bokkaale te dunu araamal dara, wat ci watiit !”. Noonu doŋŋ la ña leen jiitu woon doon
weddee ba Sa mbugal ne xees ci seen kaw. Neel : “Ndax am ngeen xam-xam bu ngeen nu
mën a génneel ? Yéen daal toppuleen lu moy ay njort te nekkuleen ci lu moy di fen”."
149,"Dis: « L'argument décisif appartient à Allah. S'Il avait voulu certainement Il vous aurait
tous guidés. (sur le droit chemin)","Neel : “Lii, wommatug Yàlla la, Moo ko moom. Bu ko sooboon, Mu jubal leen yéen
ñépp."
150,"Dis: « Amenez vos témoins qui attesteraient qu'Allah a interdit cela. » Si ensuite ils
témoignent, alors toi, ne témoigne pas avec eux et ne suis pas les passions de ceux qui
traitent de mensonges Nos signes et qui ne croient pas à l'au-delà, tandis qu'ils donnent
des égaux à leur Seigneur.","Neel : “Indileen seeni seede yu mën a seede ne lii Yàlla dakoo araamal.”. Bu ñu ko
seedee, yaw bu ca ànd ak ñoom, bul topp bànneexi ñay weddi sunuy ndigal ak ña gëmul
àllaaxira, te ñoom dañuy ñaawal seen digganteek seen Boroom."
151,"Dis: « Venez, je vais réciter ce que votre Seigneur vous a interdit: ne Lui associez rien; et
soyez bienfaisants envers vos père et mère. Ne tuez pas vos enfants pour cause de
pauvreté. Nous vous nourrissons tout comme eux. N'approchez pas des turpitudes
ouvertement, ou en cachette. Ne tuez qu'en toute justice la vie qu'Allah a fait sacrée. Voilà
ce qu'[Allah] vous a recommandé de faire; peut-être comprendrez-vous.","Neel : “Kaayleen ma taril leen li Yàlla araamal ci yéen : mooy buleen ko bokkaaleek
dara ; te nangeen di rafetal jëme ci seeni waajur. Te buleen rey seeni doom ngir ragal ñàkk.
Ndax Nun [Yàlla], Noo leen di wërsërgal yéen, di leen wërsëgal ñoom it. Te buleen jegeñ
njaaloo ca la cay feeñ ak la cay nëbbu. Te buleen rey bakkan bi Yàlla wormaal lu dul ci dëgg.
Loolu la leen ci dénk ; ndax Yàlla ngeen xel-lu."
152,"Et ne vous approchez des biens de l'orphelin que de la plus belle manière, jusqu'à ce
qu'il ait atteint sa majorité. Et donnez la juste mesure et le bon poids, en toute justice. Nous
n'imposons à une âme que selon sa capacité. Et quand vous parlez, soyez équitables même
s'il s'agit d'un proche parent. Et remplissez votre engagement envers Allah. Voilà ce qu'Il
vous enjoint. Peut-être vous rappellerez-vous.","Buleen jegeñ [laal] alali jirim ci lu dul na mu gën a rafete, ba bamuy mën a lijjanti
boppam. Te nangeen di matal natt ak peese cig maandute. Nun [Yàlla] dunu teg bakkan lu dul
lu mu àttan. Bu ngeen di dox [ca la ngeen di àtte], nangeen ko defe ci maandute, doonte la sax
seen mbokk ngeen di àtte. Nangeen matal it kóllereg Yàlla. Loolu la leen ci Yàlla dénk. Ndax
ngeen di fàttaliku."
153,"« Et voilà Mon chemin dans toute sa rectitude, suivez-le donc; et ne suivez pas les
sentiers qui vous écartent de Sa voie. » Voilà ce qu'Il vous enjoint. Ainsi atteindrez-vous la
piété.","“Te lii nag moo di Sama yoon wu jub xocc wa, toppleen ko ; te buleen topp ñall yi, kon
ñu teqale leen ak samaw yoon.”. Loolu la leen ci Yàlla dénku. Ndax Yàlla ngeen [di fegu]
ragal Yàlla."
154,"Puis Nous avons donné à Musa (Moïse) le Livre complet en récompense pour le bien
qu'il avait fait, et comme un exposé détaillé de toute chose, un guide et une miséricorde.
Peut-être croiraient-ils en leur rencontre avec leur Seigneur (au jour du Jugement dernier).","Ba noppi ñu jox Muusaa Téere ba, ngir matal xéewal ci ku rafetal, ak ug faramfàcce ci
mbir yépp, di njub, di yërmaande. Ndax Yàlla ñoom ñu gëm ne danañu dajeek seen Boroom."
155,"Et voici un Livre (le Coran) béni que Nous avons fait descendre -suivez-le donc et soyez
pieux, afin de recevoir la miséricorde -","Te Téere bii wàcce Nanu ko, barkeel ko - toppleen ko, te ngeen ragal (Yàlla) ndax Yàlla
amaana yërëmees leen -"
156,"afin que vous ne disiez point: « On n'a fait descendre le Livre que sur deux peuples
avant nous, et nous avons été inattentifs à les étudier.","ndax it ngeen bañ a wax ne : “Ab Téere wàcceluñu ko kenn ku dul ñaari kurél ya
[Yahuud ya ak Nasraan ya] ca ña nu jiitu, te nun seenug njàngale umpu nanu."
157,"Ou que vous disiez: « Si c'était à nous qu'on avait fait descendre le Livre, nous aurions
certainement été mieux guidés qu'eux. » Voilà certes que vous sont venus, de votre
Seigneur, preuve, guidée et miséricorde. Qui est plus injuste que celui qui traite de
mensonges les versets d'Allah et qui s'en détourne ? Nous punirons ceux qui se détournent
de Nos versets, par un mauvais châtiment, pour s'en être détournés.","Walla ngeen di wax naan : “Bu fekkoon ne ci nun lañu wàcce Téere ba, kon noo leen di
gën a gindiku.”. Ag leeral dikkal na leen, jóge fa seen Boroom, di njub ak yërmaande. Ana
kan moo gën a tooñ kuy dummóoyu kàdduy Yàlla te weddi leen ? Dananu feye, ñay dëddu
Sunuy kàddu, gën jaa suufe [bon] mbugal ngir seenug dëddu."
158,"Qu'attendent-ils ? Que les Anges leur viennent ? Que vienne ton Seigneur ? Ou que
viennent certains signes de ton Seigneur ? Le jour où certains signes de ton Seigneur
viendront, la foi en Lui ne profitera à aucune âme qui n'avait pas cru auparavant ou qui
n'avait acquis aucun mérite de sa croyance. Dis: « Attendez ! » Nous attendons, Nous aussi.","Moo ndax dañuy xaar ba Malaaka ya dikk fa ñoom? Walla sa Boroom agsi ? Walla lenn
ci sa kéemaani Boroom dikk ? Bis ba lenn ci sa kéemaani Boroom dikkee, bàjjo bu gëmul
woon lu jiitu, di door a gëm, du ko jariñ dara de, walla ku sàkkuwul wenn yiw it, ngëmam du
ko jariñ dara. Neel : “Xaarleen ! ”. Nun it Noo ngi xaar."
159,"Ceux qui émiettent leur religion et se divisent en sectes, de ceux-là tu n'es responsable
en rien: leur sort ne dépend que d'Allah. Puis Il les informera de ce qu'ils faisaient.","Ña nga xam ne dañoo xàjjale seen diine ba mu nekk ay pàcc-pàcc, bokkulook ñoom dara
: seeni mbir ci Yàlla doŋŋ la nekk. Te Dana leen biral la ñu nekkoon di ko def."
160,"Quiconque viendra avec le bien aura dix fois autant; et quiconque viendra avec le mal
ne sera rétribué que par son équivalent. Et on ne leur fera aucune injustice.","Ku def u yiw, am yool bu tollu ni fukki yooni yiw wa ; ku def ñaawtéef am bàkkaar bu
tollu ni ñaawtéef wa. Te kenn duleen tooñ [ci yokkal mbaa wàññil leen ci dara]."
161,"Dis: « Moi, mon Seigneur m'a guidé vers un chemin droit, une religion droite, la religion
d'Ibrahim (Abraham), le soumis exclusivement à Allah et qui n'était point parmi les
associateurs.","Neel : “Sama Boroom gindi na ma teg ma ca yoon wu jub wa, di diine ju jub, di diiney
Ibraahiima ma wéetal Boroomam te bokkuloon ca way-bokkaale ña."
162,"Dis: « En vérité, ma Salat, mes actes de dévotion, ma vie et ma mort appartiennent à
Allah, Seigneur de l'Univers.","Neel : “Samag julli, samag jaamu, samag dund ak samag dee, Yàlla Boroom àddina bee
leen moom."
163,"À Lui nul associé ! Et voilà ce qu'il m'a été ordonné, et je suis le premier à me
soumettre. »","Amul bokkaale ! Te loolu lañu ma digal, te nekk naa di ku jiitu ca way-wommatu ña
[jullit ña].”"
164,"Dis: « Chercherais-je un autre Seigneur qu'Allah, alors qu'Il est le Seigneur de toute
chose ? Chacun n'acquiert [le mal] qu'à son détriment: personne ne portera le fardeau
(responsabilité) d'autrui. Puis vers votre Seigneur sera votre retour et Il vous informera de
ce en quoi vous divergez.","Neel : “Ndax damay sàkku beneen boroom bu dul Yàlla, te Moom Mooy Boroom lépp lu
ne ? Bakkan bu nekk, la mu fàggu ca moom doŋŋ lay delluwaat : kenn du yenul keneen
yenam. Te ca seen Boroom ngeen di dellu Mu biral leen la ngeen nekkoon di ca juuyoo."
165,"C'est Lui qui a fait de vous les successeurs sur terre et qui vous a élevés, en rangs, les
uns au-dessus des autres, afin de vous éprouver en ce qu'Il vous a donné. (Vraiment) ton
Seigneur est prompt en punition, Il est aussi Pardonneur et Miséricordieux.","Moom Moo leen def ngeen di ay kuutaay ci suuf si, Mu yékkati lenn ci yéen ci kaw
ñeneen ña, [Dakoy def] ngir nattu leen ca la Mu leen jox. Sa Boroom nag Ku gaaw ci mbugal
la, te it Moom Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
1,"Alif, Lam, Mim, Sad.","Alif, Laam, Miim, Saad ."
2,"C'est un Livre qui t'a été descendu; qu'il n'y ait, à son sujet, nulle gêne dans ton cœur; afin
que par cela tu avertisses, et (qu'il soit) un Rappel aux croyants.","Ab Téeree ngi, bu ñu wàcce ci yaw ; ngir nga waare ca, ak mu nekk ag fàttali ci way-gëm
ña ; bu wenn tiis nekk ci sa xol ngir loolu."
3,"Suivez ce qui vous a été descendu venant de votre Seigneur et ne suivez pas d'autres
alliés que Lui. Mais vous vous souvenez peu.","Toppleen li ñu wàcce ci yéen mu jóge ca seen Boroom. Buleen ko bàyyi di topp ay xërëm.
Néew ngeen xalaat."
4,"Que de cités Nous avons détruites ! Or, Notre rigueur les atteignit au cours du repos
nocturne ou durant leur sieste.",Bariwaana dëkk bu Nu alag ! Sunu mbugal agsi fa ci guddi walla ci bëccëg.
5,"Leur invocation, lorsque leur survint notre rigueur, se limita à ces paroles: « Certes nous
étions injustes. »","Te seeni njàmbat nekkul, ba leen mbugal ma saddee, lu dul : “Nun ay tooñkat lanu woon”."
6,"Nous interrogerons ceux vers qui furent envoyés des messagers et Nous interrogerons
aussi les envoyés.","Fàwwu Dananu laaj ña Nu yónni ca ñoom [nit ña], fàwwu it Dananu laaj ña Nu yónni woon
[Yonent ya]."
7,"Nous leur raconterons en toute connaissance (ce qu'ils faisaient) car Nous n'étions pas
absent !",Te Dananu leen nettali ji [ci loolu] ci xam-xam bu wér ndaxte fekke woon Nanu lépp !
8,"Et la pesée, ce jour-là, sera équitable. Donc, celui dont les bonnes actions pèseront
lourd... voilà ceux qui réussiront !","Booba bis, peese bu dëggu lay doon. Ña seen peese diis ak u yiw... Ñoom ñooy ñu texe ña !"
9,"Et quant à celui dont les bonnes actions pèseront léger... voilà ceux qui auront causé la
perte de leurs âmes parce qu'ils étaient injustes envers Nos enseignements.","Ña seen peese woyof nag ... Ñooy ña yàqal seen bopp ngir ñàkk a faale Sunuy kàddu te
doonoon ñu daan tooñ."
10,"Certes, Nous vous avons donné du pouvoir sur terre et Nous vous y avons assigné
subsistance. (Mais) vous êtes très peu reconnaissants !","Defal Nanu leen ag jàppandal ci suuf si, defal leen ca lu ngeen dunde. Te seenug cant
néew na !"
11,"Nous vous avons créés, puis Nous vous avons donné une forme, ensuite Nous avons dit
aux Anges: « Prosternez-vous devant Adam. » Ils se prosternèrent, à l'exception d'Iblis qui
ne fut point de ceux qui se prosternèrent.","Bind Nanu leen, jox leen i melo, ba noppi Nu wax Malaaka ya : “Sujjóotal-leen
Aadama.”. Ñoom ñépp a sujjoot, ba mu des Ibliis, moom bokkul ca ña sujjóot."
12,"[Allah] dit: « Qu'est-ce qui t'empêche de te prosterner quand Je te l'ai commandé ? » Il
répondit: « Je suis meilleur que lui: Tu m'as créé de feu, alors que Tu l'as créé d'argile. »","[Yàlla] ne ko : “Lan moo la tee sujjóot ba Ma la ko digalee ? ”. Mu ne : “Maa ko gën :
ndax Danga ma bind ci Safara, moom Nga bind ko ci ban”."
13,"[Allah] dit: « Descends d'ici, Tu n'as pas à t'enfler d'orgueil ici. Sors, te voilà parmi les
méprisés. »","[Yàlla] ne ko : “Wàccal jóge fi, yaw waroo fi rëy-rëylu. Génnal, torox nga.”"
14,"« Accorde-moi un délai, (dit Satan) jusqu'au jour où ils seront ressuscités. »",Ibliis ne Ko : “Muñal ma ba bisu dekki ba.”
15,[Allah] dit: « Tu es de ceux à qui délai est accordé. »,[Yàlla] ne ko : “Bokk nga ca ña Nuy muñandiku.”
16,"« Puisque Tu m'as mis en erreur, dit [Satan], je m'assoirai pour eux sur Ton droit chemin,","Ibliis daldi ne : “Giñ naa ne beewloo gi Nga ma teg, danaa leen rékki ci sa yoon wu jub
wi,"
17,"puis je les assaillerai de devant, de derrière, de leur droite et de leur gauche. Et, pour la
plupart, Tu ne les trouveras pas reconnaissants. »","bu ko defee, ma songe leen ci seen kanam ak ci seen ginnaaw, seen ndeyjoor ak ci seen
càmmoñ ba lu ëpp ci ñoom duñu la sant.”"
18,"« Sors de là », (dit Allah) banni et rejeté. Quiconque te suit parmi eux... de vous tous,
J'emplirai l'Enfer. »","Yàlla ne ko : “Génnal”, di ku ñu detteel, di ku ñu dàq. “Ku la ca toppati ci ñoom... fàwwu
Danaa feesale Safara ci yéen ñépp [yaak ñoom]”."
19,"« Ô Adam, habite le Paradis, toi et ton épouse; et mangez en vous deux, à votre guise; et
n'approchez pas l'arbre que voici; sinon, vous seriez du nombre des injustes. »","“Te yaw Aadama, dëkkal yaak sa soxna, Àjjana ; lekkleen yéen ñaar fu leen fi neex ;
waaye buleen jegeñ garab gii ; su amee, ngeen tooñ.”"
20,"Puis le Diable, afin de leur rendre visible ce qui leur était caché -leurs nudités -leur
chuchota, disant: « Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de
devenir des Anges ou d'être immortels. »","Séytaane jax-jaxal leen ngir mu feeñal ca ñoom ñaar la Nu leen nëbboon - ci seen cër - mu
ne leen : “Seen Boroom terewuleen ngeen jegeñ garab gii lu dul ne Dafa bañ ngeen nekk ñaari
Malaaka walla ngeen bokk ca ñay dund fàwwu [duñu dee] ! ”."
21,"Et il leur jura: « Vraiment, je suis pour vous deux un bon conseiller. »","Mu waatal leen, ne leen : “Man dey damaa bokk rekk ci ñi leen di laabire”."
22,"Alors il les fit tomber par tromperie. Puis, lorsqu'ils eurent goûté de l'arbre, leurs nudités
leur devinrent visibles; et ils commencèrent tous deux à y attacher des feuilles du Paradis.
Et leur Seigneur les appela: « Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre ? Et ne vous avais-Je
pas dit que le Diable était pour vous un ennemi déclaré ? »","Mu tegtal leen cig wor. Ba ñu mosee ñoom ñaar garab ga, la seen pëy daldi feeñ ; ñuy witt
di tafoo ay xob ca Àjjana. Seen Boroom woo leen, ne leen : “Ndax terewuma leen woon garab
gii ? Te it wax leen ne Séytaane seenug noon tigi la ? ”"
23,"Tous deux dirent: « Ô notre Seigneur, nous avons fait du tort à nous-mêmes. Et si Tu ne
nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons très certainement du
nombre des perdants. »","[Aadama ak Awa] daldi ne : ""Sunu Boroom, tooñ nanu sunu bopp. Soo nu baalul, yërëm
nu, kon dananu bokk ca ñu yàqule ña”."
24,"« Descendez, dit [Allah], vous serez ennemis les uns des autres. Et il y aura pour vous sur
terre séjour et jouissance, pour un temps. »","Mu ne leen : “Wàccleen, ku ci nekk di noonu ka ca des. Suuf si, am ngeen fay dëkkuwaay
ak i xéewal ab diir.”"
25,"« Là, dit (Allah), vous vivrez, là vous mourrez, et de là on vous fera sortir. »","“Fa ngeen di dunde, fa ngeen di faatoo, fa lañu leen di génnee [ngeen dekkiwaat].”"
26,"Ô enfants d'Adam ! Nous avons fait descendre sur vous un vêtement pour cacher vos
nudités, ainsi que des parures. -Mais le vêtement de la piété voilà qui est meilleur -C'est un
des signes (de la puissance) d'Allah. Afin qu'ils se rappellent.","Yéen doomi-aadama ! Wàcceel Nanu leen koddaay lu ngeen di muure seeni pëy ak i
takkaay. -Waaye koddaayul ragal Yàlla moo gën de. - Loolu bokk na ci kéemaani Yàlla yi.
Ndax Yàlla ñuy fàttaliku [seen Boroom]."
27,"Ô enfants d'Adam ! Que le Diable ne vous tente point, comme il a fait sortir du Paradis
vos père et mère, leur arrachant leur vêtement pour leur rendre visibles leurs nudités. Il
vous voit, lui et ses suppôts, d'où vous ne les voyez pas. Nous avons désigné les diables
pour alliés à ceux qui ne croient point,","Yéen doomi-aadama ! Buleen Séytaane sànke ni mu génne woon seen ñaari maam ya
Àjjana, muri seeni koddaay ngir won leen seeni pëy. Moom mi ngi leen di gis, moom ak
njabootam, te yéen mënuleen a gis fa ñu nekk. Nun def Nanu Séytaane ya ñu lëkkaloo ak ñi
gëmul,"
28,"et quand ceux-ci commettent une turpitude, ils disent: « C'est une coutume léguée par
nos ancêtres et prescrite par Allah. » Dis: « [Non,] Allah ne commande point la turpitude.
Direz-vous contre Allah ce que vous ne savez pas ? »","bu ñu defee ñaawtéef, dañuy wax ne : “Danoo fekk sunuy maam di ko def, te Yàllaa nu ko
digal.” Neel : “Yàlla du digle ñaawtéef. Moo ndax dangeen di waxal Yàlla lu ngeen xamul ? ”"
29,"Dis: « Mon Seigneur a commandé l'équité. Que votre prosternation soit exclusivement
pour Lui. Et invoquez-Le, sincères dans votre culte. De même qu'Il vous a créés, vous
retournerez à Lui. »","Neel : “Yàlla Dafa digle maandute. Nangeen di jublu ci jàkka yépp te nangeen ko jaamu,
di sellal ngir Moom [Yàlla]. Dangeen dellu ca Moom, na Mu leen sose woon cag njalbéen”."
30,"Il guide une partie, tandis qu'une autre partie a mérité l'égarement parce qu'ils ont pris,
au lieu d'Allah, les diables pour alliés, et ils pensent qu'ils sont bien-guidés !","Am na kurél bu gindiku, waaye am na ab kurél bu ab réer wàkk na leen, ñoom dañoo
féeteek Séytaane bàyyi Yàlla te defe ne cig njub lañu nekk !"
31,"Ô enfants d'Adam, dans chaque lieu de Salat portez votre parure (vos habits). Et mangez
et buvez; et ne commettez pas d'excès, car Il [Allah] n'aime pas ceux qui commettent des
excès.","Éy yéen doomi-aadama, [jépp jàkka ju ngeen jëmati] nangeen di waaj ba jekk [ak yére yu
rafet]. Te nangeen di lekk di naan ; te buleen di yàq, ndax Yàlla soppul yàqkat yi."
32,"Dis: « Qui a interdit la parure d'Allah, qu'Il a produite pour Ses serviteurs, ainsi que les
bonnes nourritures ? » Dis: « Elles sont destinées à ceux qui ont la foi, dans cette vie, et
exclusivement à eux au Jour de la Résurrection. » Ainsi exposons-Nous clairement les
versets pour les gens qui savent.","Neel : “Ana kan mooy digle ne taari Yàlla, yi Mu génneel ay jaamam, araam nañu, ak
xéewal yu sell yi ? ”. Neel : “Yooyu, ñi gëm ci àddina bi, ñoo koy moom, ñoom doŋŋ te bu
àllaaxiraa.”. Noonu la Nuy leeralee Sunuy tegtal ci nit ñuy xam."
33,"Dis: « Mon Seigneur n'a interdit que les turpitudes (les grands péchés), tant apparentes
que secrètes, de même que le péché, l'agression sans droit et d'associer à Allah ce dont Il
n'a fait descendre aucune preuve, et de dire sur Allah ce que vous ne savez pas. »","Neel : “Sama Boroom araamalul lu dul ñaawtéef yi, la ca feeñ ak la ca nëbbu ak bàkkaar,
ak bew guy jalgati dëgg, ak di Ko bokkaaleek loo xam ne wenn lay wàccewu ca, ak ngeen di
wax ci Yàlla lu ngeen xamul. [Yooyu ñoo araam]”."
34,"Pour chaque communauté il y a un terme. Quand leur terme vient, ils ne peuvent le
retarder d'une heure et ils ne peuvent le hâter non plus.","Xeet wu nekk am na àpp. Bu àpp ba agsee, duñu yées senn saa te it duñu ko jiitu."
35,"Ô enfants d'Adam ! Si des messagers [choisis] parmi vous viennent pour vous exposer
Mes signes, alors ceux qui acquièrent la piété et se réforment, n'auront aucune crainte et
ne seront point affligés.","Éy yéen doomi-aadama yi ! Amaana ay Yonent yu bokk ci yéen dikkal leen, di leen nettali
sunuy tegtal, (nangeen xam ne) képp ku ragal na Yàlla tey yéwénal, du am tiitaange te du jàq."
36,"Et ceux qui traitent de mensonges Nos signes et s'en écartent avec orgueil, sont les gens
du Feu et ils y demeureront éternellement.","Gaa ña nga xam ne dañoo weddi Sunuy tegtal, rëy-rëylu, dëddu ko, ñooñee ñooy waa
Safara, te dañu fay béel."
37,"Quel pire injuste, que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de
mensonges Ses signes ? Ceux là auront la part qui leur a été prescrite; jusqu'au moment où
Nos Envoyés [Nos Anges] viennent à eux pour leur enlever l'âme, en leur disant: « Où sont
ceux que vous invoquiez en dehors d'Allah ? » -Ils répondront: « Nous ne les trouvons plus.
» Et ils témoigneront contre eux-mêmes qu'ils étaient mécréants.","Ana kan moo gën a tooñ kuy duural Yàlla ay fen walla muy weddi ay tegtalam ? Ñoom
dey, danañu jot seen wàll wi Nu dogal ci ñoom ; ba kero bu leen Sunuy ndaw dikkale, naan
len : “Ana ña ngeen daan jaamu bàyyi Yàlla ? ” - Ñu toontu ne : “Réer nañu nu”. Daldi seede
ne ñoom ay yéefar lañu."
38,"« Entrez dans le Feu », dira [Allah,]: « parmi les djinns et les hommes des communautés
qui vous ont précédés. » Chaque fois qu'une communauté entrera, elle maudira celle qui
l'aura précédée. Puis, lorsque tous s'y retrouveront, la dernière fournée dira de la première:
« Ô notre Seigneur ! Voilà ceux qui nous ont égarés: donne-leur donc double châtiment du
feu. » Il dira: « À chacun le double, mais vous ne savez pas. »","Mu ne leen : “Dugguleen fekki xeet ya leen jiitu woon, di ay nit ak i jinne ca Safara sa.”.
Xeet wu ca dugg rekk, tàmbalee rëbb moroom ja. Ba ñépp yembee, ña jiitu ak ña mujj ku
nekk naan : “Ñii noo nu sànkkoon : kon nag Yàlla, fulal mbugal ma ci seen kaw.”. Yàlla ne
leen : “Yéen ñépp laay ful seen mbugal, waaye xamuleen”."
39,"Et la première fournée dira à la dernière: « Mais vous n'avez sur nous aucun avantage.
Goûtez donc au châtiment, pour ce que vous avez acquis. »","Ña fa jiitu ñoom di wax ña mujj a agsi, naan leen : “Yéen ñii daal, gënewuleen nu lenn.
Kon mosleen [toqamtiku] mbugal mi ngir la ngeen fàggu woon ciy bàkkaar”."
40,"Pour ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements et qui s'en écartent par
orgueil, les portes du ciel ne leur seront pas ouvertes, et ils n'entreront au Paradis que
quand le chameau pénètre dans le chas de l'aiguille. Ainsi rétribuons-Nous les criminels.","Ña weddi Sunuy tegtal, rëy-rëylu ba dëddu leen, Deefuleen ubbil wunti asamaan si, te
duñu dugg Àjjana li feek gëléem duggul ci bën-bënu puso. Te noonu Lanuy feye saay-saay si."
41,"L'Enfer leur servira de lit et, comme couverture, ils auront des voiles de ténèbres. Ainsi
rétribuons-Nous les injustes.",Am nañu laltaayu Safara ak mbalaanum [Safara]. Noonu Lanuy feye tooñkat ya.
42,"Et ceux qui croient et font de bonnes œuvres -Nous n'imposons aucune charge à
personne que selon sa capacité -ceux-là seront les gens du Paradis: ils y demeureront
éternellement.","Ña gëm te jëf u yiw - Te kat Dunu teg bakkan lu dul lu mu àttan - ñooña ñooy waa Àjjana
: te dañu fay béel."
43,"Et Nous enlèverons toute la rancune de leurs poitrines, sous eux couleront les ruisseaux,
et ils diront: « Louange à Allah qui nous a guidés à ceci. Nous n'aurions pas été guidés, si
Allah ne nous avait pas guidés. Les messagers de notre Seigneur sont venus avec la vérité.
» Et on leur proclamera: « Voilà le Paradis qui vous a été donné en héritage pour ce que
vous faisiez. »","Te Danuy rocci la nekkoon ca seeni dënn cig noonoo, dex ya dañuy daw-dawaan ca seen
ron, ñuy wax naan : “Sant nanu Yàlla, Moom Mi nu indi ci lii. Te mënunu woon a gindi mukk
sunu bopp, su fekkoon ne Yàlla gindiwunu. Sunu Boroom, ay Yonentam indi woon nañu
dëgg.”. Ñu woo leen, ne leen : “Àjjana jii donolees na leen ko ngir la ngeen daan def [ci lu
baax]”."
44,"Les gens du Paradis crieront aux gens du Feu: « Certes, nous avons trouvé vrai ce que
notre Seigneur nous avait promis. Avez-vous aussi trouvé vrai ce que votre Seigneur avait
promis ? » -« Oui », diront-ils. Un héraut annoncera alors au milieu d'eux: Que la
malédiction d'Allah soit sur les injustes,","Waa Àjjana woo waa Safara, ne leen : “Nun dey, gis nanu la nu sunu Boroom digoon muy
dëgg. Moo ndax yéen fekk ngeen li leen seen Boroom digoon muy dëgg ? ”. Ñu toontu ne :
“Waaw”. Mu am wootekat bu daldi woote ne : rëbbum Yàlla dal na ca tooñkat ya,"
45,"qui obstruaient le sentier d'Allah, qui voulaient le rendre tortueux, et qui ne croyaient
pas à l'au-delà. »","ñoom ñay féewale [nit ñi] ak diiney Yàlla ji, di doxe doxiin wu jeng, te ñoom dañoo
weddi àllaaxira.”"
46,"Et entre les deux, il y aura un mur, et, sur al-A'raf seront des gens qui reconnaîtront tout
le monde par leurs traits caractéristiques. Et ils crieront aux gens du Paradis: « Paix sur
vous ! » Ils n'y sont pas entrés bien qu'ils le souhaitent.","Dox na ca seen diggante [waa Àjjana] kiiraay, nekk na ca kaw (dig) wa aw nit ñoo xam ne
danañu leen xàmmee ñoom ñépp ca seen màndarga ya. Ñu woo waa Àjjana, ne leen : “Yal na
jàmm nekk ci yéen ! ”. Ñoom duñu dugg Àjjana te xemmem nañu ko."
47,"Et quand leurs regards seront tournés vers les gens du Feu, ils diront;: « Ô notre
Seigneur ! Ne nous mets pas avec le peuple injuste. »","Saa su seeni gët jubloo ca waa Safara, ñu ne : ""Sunu Boroom, Yàlla boo nu boole ak nit
ñu di ay tooñkat”."
48,"Et les gens d'al-A'raf, appelant certains hommes qu'ils reconnaîtront par leurs traits
caractéristiques, diront: « Vous n'avez tiré aucun profit de tout ce que vous aviez amassé et
de l'orgueil dont vous étiez enflés !","Ña nekk ca dig wa tuddu [Al-Lahraaf] woo ay nit ñu ñu xàmmee ngir seeni màndarga, ne
leen : “Waa kon alal ja ngeen daan dajale ak la leen taxoon a rëy-rëylu, amaluñuleen benn
njariñ !"
49,"Est-ce donc ceux-là au sujet desquels vous juriez qu'ils n'obtiendront de la part d'Allah
aucune miséricorde... ? -Entrez au Paradis ! Vous serez à l'abri de toute crainte et vous ne
serez point affligés.","Moo ndax ñii du ña ngeen giñoon ne Yàlla duleen dugal ci yërmaande... ? - Dugguleen ci
Àjjana ! Te buleen am njàqare, te buleen am naqar."
50,"Et les gens du Feu crieront aux gens du Paradis: « Déversez sur nous de l'eau, ou de ce
qu'Allah vous a attribué. » -« Ils répondront: Allah les a interdits aux mécréants. »","Waa Safara woo waa Àjjana ne leen : “Bëbël-leen ci nun lenn ci ndox mi, walla ci li leen
Yàlla wërsëgale.” Ñu toontu ne : “Yàlla dogal na ne [xéewal yii] araam na ci yéefar yi”."
51,"Ceux-ci prenaient leur religion comme distraction et jeu, et la vie d'ici-bas les trompait.
Aujourd'hui, Nous les oublierons comme ils ont oublié la rencontre de leur jour que voici,
et parce qu'ils reniaient Nos enseignements.","Ña nga xam ne dañoo jàppe seen diine po ak i caaxaan, te dundug àddina nax leen. Tey
Dananu leen fàtte na ñu fàttee woon ndajem tey jii, ak la ñu weddi woon Sunuy kàddu."
52,"Nous leur avons, certes, apporté un Livre que Nous avons détaillé, en toute
connaissance, à titre de guide et de miséricorde pour les gens qui croient.","Te wóor na ne joxoon nanu leen ab Téere, bu Nu faramfàcce mu neex a dégg, muy njub
ak yërmaande ngir nit ñu gëm."
53,"Attendent-ils uniquement la réalisation (de Sa menace et de Ses promesses ? ). Le jour
où sa (véritable) réalisation viendra, ceux qui auparavant l'oubliaient diront: « Les
messagers de notre Seigneur sont venus avec la vérité. Y a-t-il pour nous des intercesseurs
qui puissent intercéder en notre faveur ? Ou pourrons-nous être renvoyés [sur terre], afin
que nous œuvrions autrement que ce que nous faisions auparavant ? » Ils ont certes créé
leur propre perte; et ce qu'ils inventaient les a délaissés.","Moo ndax dañuy xaar ba lu ko firndéel agsi ? Ña ko fàtte woon, la ko jiitu, danañu wax ne
: “Yonenti sunu Boroom indi woon nañu dëgg. Moo ndax dananu amatiy rammukat yu nuy
rammu ? Walla ñu delloo nu [àddina] nu def fa lu gën a rafet la nu fa daan def ? ”. Yàqal nañu
jeeg seen bopp ; te la ñu daan duur réer na leen."
54,"Votre Seigneur, c'est Allah, qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi: «
istawa » sur le Trône. Il couvre le jour de la nuit qui poursuit celui-ci sans arrêt. (Il a créé) le
soleil, la lune et les étoiles, soumis à Son commandement. La création et le
commandement n'appartiennent qu'à Lui. Toute gloire à Allah, Seigneur de l'Univers !","Seen Boroom nag mooy ki bind asamaan yeek suuf si ci juróom-benni fan, ba noppi Mu
jublu ca Gàngunaay ga. Dana muure guddi ak bëccëg Mu toftale ko bu gaaw. Te jant bi ak
weer wi ak bindiw, yu ñu tàggat lañu ci ndigalam. Moo ndax du Moo moom bind gi ak dogal
yi? Yàlla Boroom àddina si, Ku barkeel la !"
55,"Invoquez votre Seigneur en toute humilité et recueillement et avec discrétion. Certes, Il
n'aime pas les transgresseurs.",Ñaanleen seen Boroom ci toroxlu ak ci yelu. Moom nag soppul ñiy jéggi dayo.
56,"Et ne semez pas la corruption sur la terre après qu'elle ait été réformée. Et invoquez-Le
avec crainte et espoir, car la miséricorde d'Allah est proche des bienfaisants.","Buleen di yàq ci suuf si ginnaaw ba ñu ko yéwénalee. Te nangeen di ñaan ànd ak ragal ak
yaakaar, yërmaandey Yàlla nag lu jegeñ rafetalkat yi la."
57,"C'est Lui qui envoie les vents comme une annonce de Sa Miséricorde. Puis, lorsqu'ils
transportent une nuée lourde, Nous la dirigeons vers un pays mort [de sécheresse], puis
Nous en faisons descendre l'eau, ensuite Nous en faisons sortir toutes espèces de fruits.
Ainsi ferons-Nous sortir les morts. Peut-être vous rappellerez-vous.","Moo moom kiy yabal ngelaw yi ñuy tasaaroo lu jiitu. Ba bu ñu yanoo niir yu diis, ñu
nàndal ci réew mu bekkoor, Nu wàccee ca ndox, génne ca bépp xeetu doomu gàncax
[meññent]. Noonu lañuy génnee ñi dee [bu ñu leen di dekkal] ndax xéy-na ngeen fàttaliku."
58,"Le bon pays, sa végétation pousse avec la grâce de son Seigneur; quant au mauvais
pays, (sa végétation) ne sort qu'insuffisamment et difficilement. Ainsi déployons-Nous les
enseignements pour des gens reconnaissants.","Te dëkk bu [suuf sa baax], gàncaxam dana génn ci coobare Boroomam ; ña [seen suuf]
bon, du génne lu dul lu bon. Noonu Lanuy leerale tegtal yi ngir nit ñuy gërëm [seen Boroom]."
59,"Nous avons envoyé Nuh (Noé) vers son peuple. Il dit: « Ô mon peuple, adorez Allah. Pour
vous, pas d'autre divinité que Lui. Je crains pour vous le châtiment d'un jour terrible. »","Yónni woon Nanu [Nooh] ci aw nitam. Mu ne leen : “Yéen samay mbokk, nangeen jaamu
Yàlla. Amuleen jeneen Yàlla ju dul Moom. Man dey, ragal naa ci yéen mbugalum bis bu
màgg”."
60,Les notables de son peuple dirent: « Nous te voyons dans un égarement manifeste. »,"Mbooloo ma, ca aw nitam [kilifa ya], toontu ko ne : “Gis nanu ne yaa ngi ci réer gu tar”."
61,"Il dit: « Ô mon peuple, il n'y a pas d'égarement en moi; mais je suis un Messager de la
part du Seigneur de l'Univers.","Mu ne : ""Man nekkuma ci ag réer ; Waaye man kat ab Yonentub Yàlla, miy Boroom
àddina si, laa."
62,"Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je vous donne conseil sincère, et
je sais d'Allah ce que vous ne savez pas.","Dama leen di jottali sama bataaxalub Boroom, te dama leen di laabire, te xam naa ci Yàlla
lu ngeen xamul."
63,"Est-ce que vous vous étonnez qu'un rappel vous vienne de votre Seigneur à travers un
homme issu de vous, pour qu'il vous avertisse et que vous deveniez pieux et que la
miséricorde vous soit accordée ? »","Moo ndax dafa leen a jaaxal, ay kàdduy waare dikkal leen tukkee ca seen Boroom, jaare ci
góor gu bokk ci yéen, ngir mu artu leen ngeen ragal Yàlla, ndax xéy-na yërëmeef leen ? ”"
64,"Et ils le traitèrent de menteur. Or, Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans
l'arche, et noyâmes ceux qui traitaient de mensonges Nos miracles. C'étaient des gens
aveugles, vraiment.","Ñu weddi ko. Nu musal ko, moom ak ña nekkoon ak moom ca gaal ga, Nu labal ña weddi
samay kàddu. Ñooña, aw nitam ñu gumba lañu woon."
65,"Et aux 'Ad, leur frère Hud: « Ô mon peuple, dit-il, adorez Allah. Pour vous, pas d'autre
divinité que Lui. Ne [Le] craignez-vous donc pas ? »","[Yónni woon Nanu it] ca waa [Haad], seen mbokk [Huud], mu ne leen : ""Yéen samay
mbokk, jaamuleen Yàlla. Amuleen jeneen Yàlla ju dul Moom. Moo ndax dangeen dul ragal
Yàlla ? ”"
66,"Les notables de son peuple qui ne croyaient pas dirent: « Certes, nous te voyons en
pleine sottise, et nous pensons que tu es du nombre des menteurs. »","Mbooloo ma weddi, ca aw nitam, wax ne : “Nun gis nanu la nga nekk ci ag ndof, te nun
sax far nanu jort ne yaw ci fenkat yi nga bokk”."
67,"Il dit: « Ô mon peuple, il n'y a point de sottise en moi; mais je suis un Messager de la part
du Seigneur de l'Univers.","Mu ne : ""Yéen samay mbokk, ag ndof nekkul ci man de ; waaye li wér moo di ne man ab
Yonent laa, [ndaw] lu bawoo fa Yàlla Boroom àddina si."
68,"Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un conseiller
digne de confiance.","Dama leen di jottali bataaxalub sama Boroom te man dama nekk ci yéen aji-laabir ju
wóor."
69,"Quoi ! Vous vous étonnez qu'un rappel vous vienne de votre Seigneur à travers un
homme issu de vous, pour qu'il vous avertisse ? Et rappelez-vous quand Il vous a fait
succéder au peuple de Nuh (Noé), et qu'Il accrut votre corps en hauteur (et puissance). Eh
bien, rappelez-vous les bienfaits d'Allah afin que vous réussissiez.","Moo ndax dafa leen yéem, waare dikkal leen tukke ci seen Boroom, jaare ci góor gu bokk
ci yéen ngir mu artu leen? Fàttalikuleen ginnaaw ba Mu leen defee ngeen di kuutaay ginnaaw
nitu Nooh, te Mu yokk seeni jëmm, dolli seeni kàttan. Fàttalikuleen xéewali Yàlla yi ndax
xéy-na yéen ngeen texe."
70,"Ils dirent: « Es-tu venu à nous pour que nous adorions Allah seul, et que nous
délaissions ce que nos ancêtres adoraient ? Fais donc venir ce dont tu nous menaces, si tu
es du nombre des véridiques. »","Ñu wax ne : “Ndax danga noo dikkal ngir nu jaamu Yàlla moom doŋŋ, te bàyyi li sunu
maam ya daan jaamu ? Indil nu li nga nu daan tëkkoo, ndegam ku dëggu nga”."
71,"Il dit: « Vous voilà, frappés de la part de votre Seigneur d'un supplice et d'une colère.
Allez vous vous disputer avec moi au sujet de noms que vous et vos ancêtres avez donnés,
sans qu'Allah n'y fasse descendre la moindre preuve ? Attendez donc ! Moi aussi j'attends
avec vous.","Mu toontu ne : “Nekk na lu leen dëddale tukke ca seen Boroom, mbugal ak mer. Moo
ndax dangeen di dàggasanteek man ciy tur yu ngeen sos yéen ak seeni maam, te Yàlla
wàccewu ca wenn lay ? Man maa ngi nekk ak yéen di bokk ca way-muñandiku ña."
72,"Or, Nous l'avons sauvé, (lui) et ceux qui étaient avec lui par miséricorde, de Notre part, et
Nous avons exterminé ceux qui traitaient de mensonges Nos enseignements et qui
n'étaient pas croyants.","Nu musal ko moom ak ña ànd ak moom, ci Sama yërmaande, Nu daldi faagaagal nag ña
jàppe Sunuy laaya ay fen te gëmuñu."
73,"Et aux Thamud, leur frère Salih: « Ô mon peuple, dit-il, adorez Allah. Pour vous, pas
d'autre divinité que Lui. Certes, une preuve vous est venue de votre Seigneur: voici la
chamelle d'Allah, un signe pour vous. Laissez-la donc manger sur la terre d'Allah et ne lui
faites aucun mal; sinon un châtiment douloureux vous saisira.","Yónni woon Nanu it ca waa Tamuud, seen mbokk Saalihu, mu ne : ""Yéen samay mbokk,
nangeen jaamu Yàlla ndax amuleen jeneen yàlla ju dul Moom. Ay lay yu leer nàññ dikkal na
leen, tukke ca seen Boroom : gëléem gu jigéen la, di mbindéefum Yàlla, di kéemaan ci yéen."
74,"Et rappelez-vous quand Il vous fit succéder aux 'Ad et vous installa sur la terre. Vous avez
édifié des palais dans ses plaines, et taillé en maisons les montagnes. Rappelez-vous donc
les bienfaits d'Allah et ne répandez pas la corruption sur la terre: « Comme des fauteurs de
trouble. »","Fàttalikuleen ba Mu leen defee ay kuutaay, ca ginnaaw Haad, mu dëkkal leen ci suuf si.
Ngeen tabax ay kër yu rëy ci dénd yi, di yatt ci doj yi ay kër. Fàttalikuleen xéewali Yàlla te
buleen doon ay yàqkat ci kaw suuf si."
75,"Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil dirent aux opprimés, à ceux d'entre
eux qui avaient la foi: « Savez-vous si Salih est envoyé de la part de son Seigneur ? » Ils
dirent: « Oui, nous sommes croyants à son message. »","Kilifa ya nekkoon di rëy-rëylu ciy nitam wax nañu, ña ñu doyadal, muy ña gëm ca ñoom :
“Moo ndax wóor na leen ne Saalihu Yonentub Yàlla la ? "". Ñu toontu ne : “Nun dey way-gëm
lanu [ci bataaxal] bi ñu ko yónnee”."
76,"Ceux qui s'enflaient d'orgueil dirent: « Nous, nous ne croyons certainement pas en ce
que vous avez cru. »","Ñay rëy-rëylu ne leen : “Nun dey, li ngeen gëm, weddi nanu ko”."
77,"Ils tuèrent la chamelle, désobéirent au commandement de leur Seigneur et dirent: « Ô
Salih, fais nous venir ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des Envoyés. »","Ñu rey giléem ga, jalgati seen ndigalul Boroom, daldi ne : “Yaw Saalihu, indil nu la nga
nu doon tëkkoo, ndegam ci Yonent yi nga bokk”."
78,Le cataclysme les saisit; et les voilà étendus gisant dans leurs demeures.,Ag yëngug suuf rajaxe leen ; ñu xëy ne lànjaŋ ca seen kër ya.
79,"Alors il se détourna d'eux et dit: « Ô mon peuple, je vous avais communiqué le message
de mon Seigneur et vous avais conseillé sincèrement. Mais vous n'aimez pas les conseillers
sincères ! »","Mu dëddu leen, daldi ne : ""Yéen samay mbokk, jottali naa leen sama Yonenteb Boroom,
laabire naa leen itam. Waaye yéen dey soppuleen laabirekat yi ! ”"
80,"Et Lut (Loth), quand il dit à son peuple: « Vous livrez vous à cette turpitude que nul,
parmi les mondes, n'a commise avant vous ?","Fàttalikuleen itam ba Lóot waxee aw nitam, ne leen : “Moo ndax dangeen di def ñaawtéef
woo xam ne kenn mësu koo def ci àddina sépp ?"
81,"Certes, vous assouvissez vos désirs charnels avec les hommes au lieu des femmes ! Vous
êtes bien un peuple outrancier. »","Ndaxte yéen dangeen di jublu góor ñi, di ca sàkku bànneex, bàyyi fa jigéen ña ! Yéen
daal, aw nit ngeen ñu jéggi dayo.”"
82,"Et pour toute réponse, son peuple ne fit que dire: « Expulsez-les de votre cité. Ce sont
des gens qui veulent se garder purs ! »","Toontul aw nitam nekkul lu dulñu ne : “Génneleen leen seenub dëkk. Ndax ñoom aw nit
lañu ñuy laab-laablu” !"
83,"Or, Nous l'avons sauvé, lui et sa famille, sauf sa femme qui fut parmi les exterminés.","Nu musal ko (Nun Yàlla) mook waa këram, ba mu des soxnaam, moom dafa des ca
mbugal ma."
84,"Et Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie. Regarde donc ce que fut la fin des
criminels !","Nu sotti ca seen kaw ab taw , waay-waay gisal na mujjug saay-saay sa mel !"
85,"Et aux Madyan, leur frère Shu'ayb: « Ô mon peuple, dit-il, adorez Allah. Pour vous, pas
d'autre divinité que Lui. Une preuve vous est venue de votre Seigneur. Donnez donc la
pleine mesure et le poids et ne donnez pas aux gens moins que ce qui leur est dû. Et ne
commettez pas de la corruption sur la terre après sa réforme. Ce sera mieux pour vous si
vous êtes croyants.","(Fàttalikul ba Nu yónnee) fa Madyaana, seen mbokk Chuhaybu, mu ne leen : ""Éy yéen
samaw nit, jaamuleen Yàlla. Amuleen jeneen Yàlla ju dul Moom. Te ay lay yu leer dikkal na
leen yu bawoo ca seen Boroom. Kon nangeen di matal natt ak màndaxe te buleen wàññil nit
ña, la ñu moom. Te it buleen yàq ci suuf si ginnaaw ba ñu ko yéwénalee. Loolu dey, moo di li
gën ci yéen, bu fekkee ni gëm ngeen."
86,"Et ne vous placez pas sur tout chemin, menaçant, empêchant du sentier d'Allah celui qui
croit en Lui et cherchant à rendre ce sentier tortueux. Rappelez-vous quand vous étiez peu
nombreux et qu'Il vous a multipliés en grand nombre. Et regardez ce qui est advenu aux
fauteurs de désordre.","Te buleen di toog ci wépp yoon, di dëkku ñi gëm Yàlla, di leen wëlbati, di dox seen
digganteek yoonu Yàlla, di ko jéngal. Fàttalikuleen ba ngeen nekkee di ñu néew, Mu baril
leen. Te nangeen settantal naka la mujjug yàqkat ya meloon."
87,"Si une partie d'entre vous a cru au message avec lequel j'ai été envoyé, et qu'une partie
n'a pas cru, patientez donc jusqu'à ce qu'Allah juge parmi nous car Il est le Meilleur des
juges. »","Su fekkee am na ci yéen kurél bu gëm li ñu ma yónni, ak kurél bu goreedi, nangeen muñ
ba ba Yàlla di àtte seenu diggante, te Moom (Yàlla) moo di gën jaa mën a àtte.”"
88,"Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil, dirent: « Nous t'expulserons certes
de notre cité, Ô Shu'ayb, toi et ceux qui ont cru avec toi. Ou que vous reveniez à notre
religion. » -Il dit: « Est-ce même quand cela nous répugne ? »","Kilifa, ya rëy-rëylu ca aw nitam, ne ko : “Dananu la génne, yaw Chuhaybu ak ña gëm ànd
ak yaw, ci sunum réew. Walla nga dellusi ci sunu diine.” - Mu ne leen : “Ba bu fekkee ne sax
dangeen nuy ga [ci seen diine jooju] ? ”."
89,"Certes, nous aurions forgé un mensonge contre Allah si nous revenions à votre religion
après qu'Allah nous en a sauvés. Il ne nous appartient pas d'y retourner à moins qu'Allah
notre Seigneur ne le veuille. Notre Seigneur embrasse toute chose de Sa science. C'est en
Allah que nous plaçons notre confiance. Ô notre Seigneur, tranche par la vérité, entre nous
et notre peuple car Tu es le meilleur des juges. »","“Bu nu delloo dugg ci seen diine, kon de nu duural Yàlla aw fen gannaaw ba nu Yàlla
musalee ci seen diine jooju. Dunu mën a dellu duggu ci lu dul mu soob Yàlla sunu Boroom.
Xam-xamu sunu Boroom ump na lu nekk. Ci Yàlla lanuy wéeru. Yaw sunu Boroom, àtteel
sunu diggante ak sunuy nit, ci dëgg, ndaxte Yaw [Yàlla], yaa gën a mën àtte àttekat yi.”"
90,"Et les notables de son peuple qui ne croyaient pas, dirent: « Si vous suivez Shu'ayb, vous
serez assurément perdants. »","Kilifa, ya weddi ca aw nitam, ne : “Bu ngeen toppee Chuhaybu, dangeen yàqule”."
91,"Alors le tremblement (de terre) les saisit; et les voilà étendus, gisant dans leurs
demeures.",Yëngug suuf rajaxe leen ; ñu xëy ne lànjaŋ fa seeni kër.
92,"Ceux qui traitaient Shu'ayb de menteur (disparurent) comme s'ils n'y avaient jamais
vécu. Ceux qui traitaient Shu'ayb de menteur furent eux les perdants.","Ña weddi woon Chuhaybu, dañoo mujj mel ni masuñu faa dëkk. Ña weddi woon
Chuhaybu yàqule nañu."
93,"Il se détourna d'eux et dit: « Ô mon peuple, je vous ai bien communiqué les messages
de mon Seigneur et donné des conseils. Comment donc m'attristerais-je sur des gens
mécréants ? »","Mu dëddu leen, ne : ""Yéen samay mbokk, jottali naa leen sama Yonentub Boroom, laabire
naa leen itam. Kon naka laay yërëmtaloo ngir aw nit ñu di ay yéefar ? ”"
94,"Nous n'avons envoyé aucun prophète dans une cité, sans que Nous n'ayons pris ses
habitants ensuite par l'adversité et la détresse afin qu'ils implorent (le pardon).","Dunu yónni Yonent ci am réew, te tegunu waa réew ma ay tiis ak i njàqare ngir xéy-na ñu
toroxlu."
95,"Puis Nous avons changé leur mauvaise condition en y substituant le bien, au point
qu'ayant grandi en nombre et en richesse, ils dirent: « La détresse et l'aisance ont touché
nos ancêtres aussi. » Eh bien, Nous les avons saisis soudain, sans qu'ils s'en rendent
compte.","Ginnaaw ba ñu soppi yu bon ya, toxal ca yu baax, bu ñu biroo it ñu naan : “Aw naqar ak
mbégte daloon na sunuy maam.”. Nu songe woon leen ci mbetteel te fooguñu ko woon."
96,"Si les habitants des cités avaient cru et avaient été pieux, Nous leur aurions
certainement accordé des bénédictions du ciel et de la terre. Mais ils ont démenti et Nous
les avons donc saisis, pour ce qu'ils avaient acquis.","Bu fekkoon ne waa dëkk yooyu gëmoon nañu te ragal Yàlla, kon fàwwu Dananu leen
ubbil ay wërsëg yu bawoo asamaan ak ci suuf si. Waaye dañoo weddi, Nu sadd leen ngir la ñu
daan fàggu ci lu bon."
97,"Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas la
nuit, pendant qu'ils sont endormis ?","Moo ndax dafa am ci waa dëkk yooyu ñu naagu ne Sunu mbugal duleen dikke ci guddi
fekk ñuy nelaw ?"
98,"Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas le
jour, pendant qu'ils s'amusent ?",Walla dëkk yooyu naagu ne Sunu mbugal duleen dikkal bëccëg fekk ñuy fo ?
99,"Sont-ils à l'abri du stratagème d'Allah ? Seuls les gens perdus se sentent à l'abri du
stratagème d'Allah.","Moo ndax dañoo naagu ci pexey Yàlla ? Te kenn du naagu ci pexey Yàlla ku dul nit ñu
yàqule."
100,"N'est-il pas prouvé à ceux qui reçoivent la terre en héritage des peuples précédents
que, si Nous voulions, Nous les frapperions pour leurs péchés et scellerions leurs cœurs, et
ils n'entendraient plus rien ?","Walla ndax dafa leeral ci ñi donn suuf si, ginnaaw ña fi nekkoon, ci ne su Nu neexoon
Nu sadd leen ngir seeni bàkkaar ak fatt seeni xol ba dootuñu am dégg-dégg ?"
101,"Voilà les cités dont Nous te racontons certaines de leurs nouvelles. [A ceux-là,] en
vérité, leurs messagers leur avaient apporté les preuves, mais ils n'étaient pas prêts à
accepter ce qu'auparavant ils avaient traité de mensonge. C'est ainsi qu'Allah scelle les
cœurs des mécréants.","Dëkk yooyu, Noo ngi lay nettali dara ci seeni xibaar. Te fekk Sunuy Yonent dikkoon fa
ak ay lay yu leer, waaye ñoom mënatuñu woon a gëm la ñu daan weddi ca njalbéen. Noonu la
Yàlla di fattee xoli yéefar ya."
102,"Et Nous n'avons trouvé chez la plupart d'entre eux aucun respect de l'engagement;
mais Nous avons trouvé la plupart d'entre eux pervers.","Fekkunu woon li ëpp ci ñoom ñu ame kóllare fenn ; lu dul ne li ëpp ci ñoom ay saay-saay
lañu."
103,"Puis, après [ces messagers,] Nous avons envoyé Musa (Moïse) avec Nos miracles vers
Fir'awn (Pharaon) et ses notables. Mais ils se montrèrent injustes envers Nos signes.
Considère donc quelle fut la fin des corrupteurs.","Ba noppi Nu yónni ci seen ginnaaw Muusaa, mu ànd ak Sunu kéemaan ca Firawna ak
mbooloom ña weddi. Seetlul naka la mujjug yàqkat ya mel nag."
104,"Et Musa (Moïse) dit: « Ô Fir'awn (Pharaon), je suis un Messager de la part du Seigneur
de l'Univers,","Muusaa ne : “Yaw Firawna, man ab Yonent laa [boo xam ne], Yàlla miy Boroom àddina
si Moo ma yónni,"
105,"je ne dois dire sur Allah que la vérité. Je suis venu à vous avec une preuve de la part de
votre Seigneur. Laisse donc partir avec moi les enfants d'Israʾil (Israël). »","wér na ci man ma bañ a wax ci Yàlla lu dul dëgg. Ne indil naa leen aw lay wu tukkee ci
seen Boroom. Boyalal waa Bani-Israayil ñu ànd ak man.”"
106,"« Si tu es venu avec un miracle, (dit Pharaon) apporte-le donc, si tu es du nombre des
véridiques. »","Mu toontu ne : “Ndegam danga indi ag kéemaan, wone ko ndegal ku dëggu nga.”"
107,Il jeta son bâton et voilà que c'était un serpent évident.,Sànni na yetam wa mu daldi nekk jaan ju rëy.
108,"Et il sortit sa main et voilà qu'elle était blanche (éclatante), pour ceux qui regardaient.","Bàyyileen ko muy lekk ci kaw suuf si Yàlla moom, te buleen ko def lu bon ; kon mbugal mu
tar dal leen [bu ngeen jëfewut ndigal li]."
108,"Et il sortit sa main et voilà qu'elle était blanche (éclatante), pour ceux qui regardaient.",Mu génne loxoom mu daldi weex tàll ca ña koy gis.
109,"Les notables du peuple de Fir'awn (Pharaon) dirent: « Voilà, certes, un magicien
chevronné.",Kilifa ya bokk ca nitu Firawna ne ko : “Jabar bu am xam-xam la”.
110,"Il veut vous expulser de votre pays. » « Alors, que commandez-vous ? »",[Firawna] ne : “Dafa leen bëgg a génne ci seen suuf.” - “Lan mooy seen ndigal ? ”
111,"Ils dirent: « Fais-le attendre, lui et son frère, et envoie des rassembleurs dans les villes,","Ñu ne ko : “Xaarloo ko mook mbokkam, te yónnee ci dëkk yi ay ndaw ñu mën a dajale
nit ñi,"
112,qui t'amèneront tout magicien averti.,ñu indil la bépp jabar bu am xam-xam.
113,"Et les magiciens vinrent à Fir'awn (Pharaon) en disant: « Y aura-t-il vraiment une
récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs ? »",Jabar ya ñëw ca Firawna ne ko : “Ndax dananu am pey bu fekkee ne not nanu ? ”[joŋ]
114,"Il dit: « Oui, et vous serez certainement du nombre de mes rapprochés. »","Mu ne leen : “Waawaaw, kon dangeen bokk ci ñi may jegeñ”."
114,"Il dit: « Oui, et vous serez certainement du nombre de mes rapprochés. »","saxee ci barab bi mu nekk, kon danga Ma mën a gis.”. Ba Boroomam feeñoo doj wa, dafa
mokk rumbax, Muusaa daanu xëm. Ba mu ximmee, mu daldi ne : “Tudd naa sag sell, kañ naa
La ! Dellu naa ci Yaw ; te man sax faf maa di ki jëkk a gëm”."
115,"Ils dirent: « Ô Musa (Moïse), ou bien tu jetteras (le premier), ou bien nous serons les
premiers à jeter. »","Ñu ne : “Muusaa, benn yaw nga sànni, walla nun nu sànni”."
116,"« Jetez » dit-il. Puis lorsqu'ils eurent jeté, ils ensorcelèrent les yeux des gens et les
épouvantèrent, et vinrent avec une puissante magie.","Mu ne : “Sànnileen”. Ba ñu sànnee, dañoo jabar bëti nit ña, ragal-loo leen ci jabar gu rëy."
117,"Et Nous révélâmes à Musa (Moïse): « Jette ton bâton. » Et voilà que celui-ci se mit à
engloutir ce qu'ils avaient fabriqué.",Nu xelal Muusaa ne ko : “Sànnil sa yet wi”. Mu daldi wann la ñu doon wëlbati.
118,Ainsi la vérité se manifesta et ce qu'ils firent fût vain.,"Dëgg daldi tàbbi, la ñu doon def yàqu."
119,Ainsi ils furent battus et se trouvèrent humiliés.,"Ñu not leen foofa, ñu daldi ànd ak toroxte."
120,Et les magiciens se jetèrent prosternés.,"Ñu rot ñoom jabar ya, sujjóot."
121,"Ils dirent: « Nous croyons au Seigneur de l'Univers,","Ñu ne : “Gëm nañu Boroom àddina si,"
122,au Seigneur de Musa (Moïse) et d'Harun (Aaron). »,Boroom Muusaa ak Aaruuna.”
123,"« Y avez-vous cru avant que je ne vous (le) permette ? dit Fir'awn (Pharaon). C'est bien
un stratagème que vous avez manigancé dans la ville, afin d'en faire partir ses habitants.
Vous saurez bientôt...","Firawna ne leen : “Ndax dangeen Koy gëm te joxuma leen ci ndigal ? Lii, pexe la mu
ngeen fàggu ci dëkk bi, ngir génne ñi fi dëkk.Waaye dangeen xam..."
124,"Je vais vous couper la main et la jambe opposées, et puis, je vous crucifierai tous. »","Danaa dagg seeni yoxo ak seeni tànk cig jàllawle, ba noppi ma daaj leen, sandamtal leen
yéen ñépp.”"
125,"Ils dirent: « En vérité, c'est vers notre Seigneur que nous retournerons.",Ñu toontu ne : “Nun ci sunu Boroom lanuy dellu.
126,"Tu ne te venges de nous que parce que nous avons cru aux preuves de notre Seigneur,
lorsqu'elles nous sont venues. Ô notre Seigneur ! Déverse sur nous l'endurance et fais nous
mourir entièrement soumis. »","Feyoowoo ci nun lu dul nu gëm ay kéemaani sunu Boroom, ba ñu agsee ci nun. Sunu
Boroom ! Sottil ci nun muñ te nga rey nu fekk nu dee jullit.”"
127,"Et les notables du peuple de Fir'awn (Pharaon) dirent: « Laisseras-tu Musa (Moïse) et
son peuple commettre du désordre sur la terre, et lui-même te délaisser, toi et tes
divinités ? » Il dit: « Nous allons massacrer leurs fils et laisser vivre leurs femmes. Nous
aurons le dessus sur eux et les dominerons. »","Kilifa ya bokk ci nitu Firawna ne ko : “Moo ndax dangaa bàyyi Muusaa ak u nitam ñuy
yàq ci suuf si, te moom mu bàyyi la, bàyyi sa yàlla ? ”. Mu toontu ne : “Danaa rey seeni doom
yu góor, ba yu jigéen yi. Ndax nun noo leen tiim, noo leen not.”"
128,"Musa (Moïse) dit à son peuple: « Demandez aide auprès d'Allah et soyez patients, car la
terre appartient à Allah. Il en fait héritier qui Il veut parmi Ses serviteurs. Et la fin
(heureuse) sera aux pieux. »","Muusaa wax ay nitam : “Sàkkuleen ndimbal ci Yàlla te ngeen muñ, suuf si Yàllaa ko
moom. Dana ko donnale ku ko neex ciy jaamam. Te muj ga, way-ragal Yàlla yee ko moom”."
129,"Ils dirent: « Nous avons été persécutés avant que tu ne viennes à nous, et après ton
arrivée. » Il dit: « Il se peut que votre Seigneur détruise votre ennemi et vous donne la
lieutenance sur terre, et Il verra ensuite comment vous agirez. »","[Ñoom yahuud ya] ne : “Loreef nanu lu jiitu sa dikk ci nun ak ginnaaw la nga nu indil.”.
Mu ne : “Xéy-na seen Boroom dana rey seeni noon, Mu wuutal leen ci suuf si ba noppi di
saytu na ngeen di def”."
130,"Nous avons éprouvé les gens de Fir'awn (Pharaon) par des années de disette et par une
diminution des fruits afin qu'ils se rappellent.","Teg Nanu nitu Firawna bekkoor ay at ak wàññikug meññent ndax xéy-na ñu fàttaliku
[seen Boroom]."
131,"Et quand le bien-être leur vint, ils dirent: « Cela nous est dû » et si un mal les atteignait,
ils voyaient en Musa (Moïse) et ceux qui étaient avec lui un mauvais augure. En vérité leur
sort dépend uniquement d'Allah ? Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.","Bu leen lu baax dikkalee, ñu ne : “Lii noo ko moom” ; bu leen lu bon dalee, ñu gaafal
Muusaa ak ña ànd ak moom. Déedéet seen gaaf nekkul ci kenn ku dul Yàlla. Waaye ña ëpp ca
ñoom xamuñu."
132,"Et ils dirent: « Quel que soit le miracle que tu nous apportes pour nous fasciner, nous
ne croirons pas en toi. »","Ñu ne : “ Loo nu mën a indil ciy kéemaan ngir jabar nu ci, dunu la gëm”."
133,"Et Nous avons alors envoyé sur eux l'inondation, les sauterelles, les poux (ou la
calandre), les grenouilles et le sang, comme signes explicites. Mais ils s'enflèrent d'orgueil
et demeurèrent un peuple criminel.","Yabal Nanu ca seen kaw am mbënn, ak i njéeréer, ak teeñ ya ak mbott ya, ak deret ja, ñu
di ay kéemaan yu fés, waaye ña rëy-rëylu nag ay nit ñu saay-saay lañu."
134,"Et quand le châtiment les frappa, ils dirent: « Ô Musa (Moïse), invoque pour nous ton
Seigneur en vertu de l'engagement qu'Il t'a donné. Si tu éloignes de nous le châtiment,
nous croirons certes en toi et laisserons partir avec toi les enfants d'Israʾil (Israël). »","Ba mbugal ma agsee ca ñoom, ñu ne : “Yaw Muusaa, ñaanal nu sa Boroom ci kóllare gi
dox seen diggante. Boo nu tàggaleek mbugal mii, dananu la gëm te dananu bàyyi Banii-
israayil ñu dem ànd ak yaw”."
135,"Et quand Nous eûmes éloigné d'eux le châtiment jusqu'au terme fixé qu'ils devaient
atteindre, voilà qu'ils violèrent l'engagement.","Ba Nu teggee ca ñoom mbugal ma [ca àpp ba mu waroon a yem], firi nañu la ñu dige
woon."
136,"Alors Nous Nous sommes vengés d'eux; Nous les avons noyés dans les flots, parce
qu'ils traitaient de mensonges Nos signes et n'y prêtaient aucune attention.","Tax na Nu feyyu ci ñoom ; labal leen ci géej gi, ndax ñoom dañoo weddi sunuy tegtal,
sàggane leen."
137,"Et les gens qui étaient opprimés, Nous les avons fait hériter les contrées orientales et
occidentales de la terre que Nous avons bénies. Et la très belle promesse de ton Seigneur
sur les enfants d'Israʾil (Israël) s'accomplit pour prix de leur endurance. Et Nous avons
détruit ce que faisaient Fir'awn (Pharaon) et son peuple, ainsi que ce qu'ils construisaient.","Nu donnale suuf si nit ña ñu nekkoon daan leen suufeel, penku ba sowu te barkeel ko.
Noonu, sa dogalu Boroom bu rafet bi, daldi mat ci Banii-israayil ngir la ñu nekkoon di muñ.
Nu rajaxe la Firawna ak u nitam nekkoon di liggéey ak ya ñu tabaxoon."
138,"Et Nous avons fait traverser la Mer aux enfants d'Israʾil (Israël). Ils passèrent auprès
d'un peuple attaché à ses idoles et dirent: « Ô Musa (Moïse), désigne-nous une divinité
semblable à leurs dieux. » Il dit: « Vous êtes certes des gens ignorants.","Jàllale Nanu Bani-Israayil géej ga. Ñu fekk fa aw nit ñoo xam ne ña nga doon jaamu
seeni xërëm, ñu ne : ""Muusaa, defal nu yàlla ju mel ni seen yàlla.”. Mu ne leen : “Yéen daal
ñu réer ngeen."
139,"Le culte, auquel ceux-là s'adonnent, est caduc; et tout ce qu'ils font est nul et sans
valeur. »",Nii la ñu nekkee di ñu alku; te seeni jëf lu yàqu la.”
140,"Il dit: « Chercherai-je pour vous une autre divinité qu'Allah, alors que c'est Lui qui vous a
préférés à toutes les créatures [de leur époque] ? »","Mu wax ne : “Moo ndax dama leen di wutal jeneen yàlla ju dul Yàlla, te Moom mu defal
leen ngëneel, teg leen ci kaw waa àddina si yépp [ca booba] ? ”"
141,"(Rappelez-vous) le moment où Nous vous sauvâmes des gens de Fir'awn (Pharaon) qui
vous infligeaient le pire châtiment. Ils massacraient vos fils et laissaient vivre vos femmes.
C'était là une terrible épreuve de la part de votre Seigneur.","(Fàttalikuleen) ba Nu leen musalee ci nitu Firawna ya leen doon teg mbugal mu gën a
ñaaw. Daan rey seeni doom yu góor, di bàyyi yu jigéen ya. Te loolu nekkoon na nattu bu
màgg bu tukkee ca seen Boroom."
142,"Et Nous donnâmes à Musa (Moïse) rendez-vous pendant trente nuits, et Nous les
complétâmes par dix, de sorte que le temps fixé par son Seigneur se termina au bout de
quarante nuits. Et Musa (Moïse) dit à Harun (Aaron) son frère: « Remplace-moi auprès de
mon peuple, et agis en bien, et ne suis pas le sentier des corrupteurs. »","Àppal Nanu Muusaa fanweeri guddi, Nu mottali ko ak fukk, diir ba Boroomam dogal
mat ñeneenti fukki guddi. Muusaa wax na mbokkam ma Aaruuna : “Wuutu ma ci samaw nit,
te nangay jubbanti te bul topp yoonu yàqkat ya”."
143,"Et lorsque Musa (Moïse) vint à Notre rendez-vous et que son Seigneur lui eut parlé, il
dit: « Ô mon Seigneur, montre Toi à moi pour que je Te voie ! » Il dit: « Tu ne Me verras pas;
mais regarde le Mont: s'il tient en sa place, alors tu Me verras. » Mais lorsque son Seigneur
Se manifesta au Mont, Il le pulvérisa, et Musa (Moïse) s'effondra foudroyé. Lorsqu'il se fut
remis, il dit: « Gloire à Toi ! A Toi je me repens; et je suis le premier des croyants. »","Ba Muusaa agsee ca Sunu ndaje te Boroomam wax ak moom, mu ne : ""Sama Boroom,
won ma ma gis La ! ”. Mu ne ko : “Doo ma gis Muusaa ; waaye xoolal tundu doj wii : bu"
144,"Et (Allah) dit: « Ô Musa (Moïse), Je t'ai préféré à tous les hommes, par Mes messages et
par Ma parole. Prends donc ce que Je te donne, et sois du nombre des reconnaissants. »","Mu ne ko : “Yaw Muusaa, Man tànn naa la ci biir nit ñi, ngay Sama Yonent ak Sama
kàddu. Jëlal li Ma la jox te nga bokk ca way-gëm ña”."
145,"Et Nous écrivîmes pour lui, sur les tablettes, une exhortation concernant toute chose,
et un exposé détaillé de toute chose.: « Prends-les donc fermement et commande à ton
peuple d'en adopter le meilleur. Bientôt Je vous ferai voir la demeure des pervers.","Nu bindal ko ci àlluwaya lu nekk ngir waare ak faramfàcce lu nekk ba mu waar ko cig
farlu. “Nu digal ko mu wax ay nitam ñu jàppe ko ca na mu gën a rafete. Danaa leen won
dëkku saay-saay sa."
146,"J'écarterai de Mes signes ceux qui, sans raison, s'enflent d'orgueil sur terre. Même s'ils
voyaient tous les miracles, ils n'y croiraient pas. Et s'ils voient le bon sentier, ils ne le
prennent pas comme sentier. Mais s'ils voient le sentier de l'erreur, ils le prennent comme
sentier. C'est qu'en vérité ils traitent de mensonges Nos preuves et ils ne leur accordaient
aucune attention.","Danaa soreel Samay tegtal ña rëy-rëylu ci suuf si ci lu dul dëgg. Ba bu ñu gisee bépp
kéemaan duñu ko gëm. Bu ñu gisee yoon wu njub, duñu ko topp, muy seenu yoon. Li waral
loolu mooy dañoo weddi Sunuy kàddu, sàggan ba dëddu leen."
147,"Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves ainsi que la rencontre de l'au-delà, leurs
œuvres sont vaines. Seraient-ils rétribués autrement que selon leurs œuvres ? »","Ña weddi Sunuy kàddu ak ndaje mu mujj ma, seeni jëf yàqu na. Ndax deesuleen fey lu
dul la ñu daan def ”"
148,"Et le peuple de Musa (Moïse) adopta après lui un veau, fait de leurs parures: un corps
qui semblait mugir. N'ont-ils pas vu qu'il ne leur parlait point et qu'il ne les guidait sur
aucun chemin ? Ils l'adoptèrent [comme divinité], et ils étaient des injustes.","Nitu Muusaa jàpp nañu ci ginnaawam aw yëkk wu ñu takk seeni takkaayi yaram, weddi
Sunuy kàddu. Ndax dañoo gisul ne moom mënuta wax ak ñoom te duleen jubale ciw yoon ?
Jàpp nañu ko [di ko jaamu], nekk i way-tooñ."
149,"Et quand ils éprouvèrent des regrets, et qu'ils virent qu'ils étaient bel et bien égarés, ils
dirent: « Si notre Seigneur ne nous fait pas miséricorde et ne nous pardonne pas, nous
serons très certainement du nombre des perdants. »","Waaye ba mu daanoo ca seeni yoxo, te ñu gis ne ñoom dañoo nekkoon cig réer, ñu ne
sunu Boroom : “Soo nu yërëmul, baal nu, dananu bokk ca way-yàqule ña”."
150,"Et lorsque Musa (Moïse) retourna à son peuple, fâché, attristé, il dit: « Vous avez très
mal agi pendant mon absence ! Avez-vous voulu hâter le commandement de votre
Seigneur ? » Il jeta les tablettes et prit la tête de son frère, en la tirant à lui: « Ô fils de ma
mère, dit (Harun (Aaron)), le peuple m'a traité en faible, et peu s'en est fallu qu'ils ne me
tuent. Ne fais donc pas que les ennemis se réjouissent à mes dépens, et ne m'assigne pas
la compagnie des gens injustes. »","Ba Muusaa ñibbee ca aw nitam, mer lool, dafa wax ne : “Nii ngeen ma ginnaawoo ñaaw
na ! Xanaa dangeen a yàkkamti seen àtteb Boroom gaaw a ñëw? ”. Mu daldi sànni àlluwa ya,
jàpp ca boppub mbokkam ma, xëcc ko. Aaruuna toontu ko ne : “Yaw sama doomu-ndey , nit
ñi dañu maa doyadal te xaw nañu maa rey sax. Kon bul bégloo noon ya te bul ma boole ca nit
ña di way-tooñ”."
151,"Et (Musa (Moïse)) dit: « Ô mon Seigneur, pardonne à moi et à mon frère et fais-nous
entrer en Ta miséricorde, car Tu es Le plus Miséricordieux des miséricordieux. »","Mu ne : “Yaw sama Boroom, jéggal ma ak sama mbokk mii te nga tàbbal nu ci sa
yërmaande, ndax Yaw yaa ëpp yërmaande képp kuy yërëme”."
152,"Ceux qui prenaient le veau (comme divinité), bientôt tombera sur eux de la part de leur
Seigneur, une colère, et un avilissement dans la vie présente. Ainsi, Nous rétribuons les
inventeurs (d'idoles).","Ña nga xam ne doon nanu jaamu yëkk wa, mbugal dana leen dal tukke fa seen Boroom,
ak toroxte ci dundu àdduna. Te noonu Lanuy feyee ñay duural Yàlla."
153,"Ceux qui ont fait de mauvaises actions et qui ensuite se sont repentis et ont cru... ton
Seigneur, après cela est sûrement Pardonneur et Miséricordieux.","Ñay def lu ñaaw ba noppi ginnaaw ga ñu tuub, tey ñu gëm... sa Boroom nag, ginnaaw
loolu, Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
154,"Et quand la colère de Musa (Moïse) se fut calmée, il prit les tablettes. Il y avait dans leur
texte guide et miséricorde à l'intention de ceux qui craignent leur Seigneur.","Ba merum Muusaa giifee, dafa jël àlluwa ya. Te mbind ma làmboo na njub ak
yërmaande ngir ña nga xam ne ñoom ragal nañu seen Boroom."
155,"Et Musa (Moïse) choisit de son peuple soixante-dix hommes pour un rendez-vous avec
Nous. Puis lorsqu'ils furent saisis par le tremblement (de terre), il dit: « Mon Seigneur, si Tu
avais voulu, Tu les aurais détruits avant, et moi avec. Vas-Tu nous détruire pour ce que des
sots d'entre nous ont fait ? Ce n'est là qu'une épreuve de Toi, par laquelle Tu égares qui Tu
veux, et guides qui Tu veux. Tu es notre Maître. Pardonne-nous et fais-nous miséricorde,
car Tu es le Meilleur des pardonneurs.","Muusaa tànn juróom-ñaar fukki góor ciy nitam, ngir sunu waxtu ndaje. Ba leen yëngug
xeer wa jàppee, mu ne : “Yaw sama Boroom, bu la neexoon nga rey leen ak man lu jiitu tey.
Moo ndax Danga nuy rey ngir li ña réer ci nun def ? Loolu du leneen lu dul sa nattu, ci ngay
réerale ku La soob, di ci jubal ku La soob. Yaway sunu Cëslaay. Nanga nu baal, yërëm nu,
Yaa di ki gën a mën a jéggale."
156,"Et prescris pour nous le bien ici-bas ainsi que dans l'au-delà. Nous voilà revenus vers
Toi, repentis. » Et (Allah) dit: « Je ferai que Mon châtiment atteigne qui Je veux. Et Ma
miséricorde embrasse toute chose. Je la prescrirai à ceux qui (Me) craignent, acquittent la
Zakat, et ont foi en Nos signes,","Dogalal ci nun yiw ci àddina ak ca àllaaxira. Nun gindiku nanu jëm ci Yaw.”. Mu ne :
“Sama mbugal, danaa ko sadd ku Ma neex. Waaye Sama yërmaande ëmb na lépp lenn. Te
danaa ko sadd ña ragal Yàlla tey génne asaka ak ñi gëm Samay kàddu."
157,"Ceux qui suivent le Messager, le Prophète illettré qu'ils trouvent écrit (mentionné) chez
eux dans la Thora et l'Évangile. Il leur ordonne le convenable, leur défend le blâmable, leur
rend licites les bonnes choses, leur interdit les mauvaises, et leur ôte le fardeau et les jougs
qui étaient sur eux. Ceux qui croiront en lui, le soutiendront, lui porteront secours et
suivront la lumière descendue avec lui ; ceux-là seront les gagnants.","Ña nga xam ne danañu topp Yonent ba, di ku ñu soloo te jàngul, te ñu fekk ñu bind ko ca
ya ñu yore ci Tawreet ak Injiil. Mu di leen digal lu baax, di leen tere lu bon, daganal leen yu
sell ya, araamal ca ñoom yu selladi ya, soppil leen ya leen diisoon ak gàkk ya nekkoon ca
ñoom. Kon ñi ko gëm [moom Muhammad] te weg ko, te ñu topp leer ga Nu wàcce ci moom;
ñoom ñooy way-texe ña."
158,"Dis: « Ô hommes ! Je suis pour vous tous le Messager d'Allah, à Qui appartient la
royauté des cieux et de la terre. Pas de divinité à part Lui. Il donne la vie et Il donne la mort.
Croyez donc en Allah, en Son messager, le Prophète illettré qui croit en Allah et en Ses
paroles. Et suivez-le afin que vous soyez bien guidés. »","Neeleen : ""Yéen nit ñi ! Man Yonentub Yàlla laa ci yéen ñépp, Moom mi nga xam ne
Moo moom nguuru asamaan yi ak suuf si. Amul jeneen yàlla ju dul Moom. Mooy dundal,
Mooy rey. Kon gëmleen Yàlla ak Yonentam bi, di ku ñu soloo te jàngul, te moom gëm na
Yàlla ak ug kàddoom. Kon toppleen ko, xéy-na kon ngeen gindiku”."
159,"Parmi le peuple de Musa (Moïse), il est une communauté qui guide (les autres) avec la
vérité, et qui, par là, exerce la justice.","Amoon na ci nitu Muusaa, mbooloo muy gindee ci dëgg ak di ca tegtaloo ci maandute."
160,"Nous les répartîmes en douze tribus, (en douze) communautés. Et Nous révélâmes à
Musa (Moïse), lorsque son peuple lui demanda de l'eau: « Frappe le rocher avec ton bâton.
» Et voilà qu'en jaillirent douze sources. Chaque tribu sut son abreuvoir. Nous les couvrîmes
de l'ombre du nuage, et fîmes descendre sur eux la manne et les cailles: « Mangez des
bonnes choses que Nous vous avons attribuées. » Et ce n'est pas à Nous qu'ils ont fait du
tort, mais c'est à eux-mêmes qu'ils en faisaient.","Nu xaaj leen fukki giir ak ñaar ñuy ay xeet. Ba noppi, Nu soloo Muusaa, ba ñuy sàkku lu
ñu naan, ne ko : “Dóoral xeer wi ak sa yet wi.”. Noonu fukki bëti ndox ak ñaar balle ca. Ku
nekk ca ñoom xamee fa muy naane. Nu defal leen keppaar ak niir wa, Nu wàcceel leen lem gu
weex ak i njanaaw, ne leen : “Lekkleen ci yu sell yi Nu leen wërsëgale.”. Waaye tooñuñu Nu,
seen bopp rekk lañuy tooñ."
161,"Et lorsqu'il leur fut dit: « Habitez cette cité et mangez [de ses produits] à votre guise,
mais dites: rémission [à nos péchés] et entrez par la porte en vous prosternant. Nous vous
pardonnerons vos fautes; et aux bienfaisants (d'entre vous,) Nous accorderons davantage.
»","[Fàttalikul] ba ñu leen waxee ne : “Dugguleen ci dëkk bii te nangeen di lekk ci ñamam yi
fu mu leen soobe, te nangeen di wax : Sippikug bàkkaar te nangeen tàbbi ci buntu bi sujjóot.
Kon Nu baal leen seeni ñaawteef ; te Dananu dolli way-rafetal ña”."
162,"Puis, les injustes parmi eux changèrent en une autre, la parole qui leur était dite. Alors,
Nous envoyâmes du ciel un châtiment sur eux, pour le méfait qu'ils avaient commis.","Ña tooñ ci ñoom, soppi la ñu leen wax ak yeneeni wax. Nu yebal fa ñoom mbugal mu
tukke asamaan ngir la ñu nekk di tooñ."
163,"Et interroge-les au sujet de la cité qui donnait sur la mer, lorsqu'on y transgressait le
Sabbat ! Que leurs poissons venaient à eux faisant surface, au jour de leur Sabbat, et ne
venaient pas à eux le jour où ce n'était pas Sabbat ! Ainsi les éprouvions-Nous pour la
perversité qu'ils commettaient.","Te nga laaj leen lu jëm ci dëkk ba nekkoon ca tefesu géej ga ca gaawu ba ! Ba seen jën
ya tëmbu ci ñoom ca seenug gaawu, tey bañ a génn bis ya! Noonu la Nu leen doon nattoo ngir
la ñu daan fétterlu génn topp."
164,"Et quand parmi eux une communauté dit: « Pourquoi exhortez-vous un peuple qu'Allah
va anéantir ou châtier d'un châtiment sévère ? » Ils répondirent: « Pour dégager notre
responsabilité vis-à-vis de votre Seigneur; et que peut-être ils deviendront pieux ! »","Te am mbooloo ca ñoom ne : “Lu tax ngeen di waar nit ñoo xam ne Yàlla dana leen rey
mbaa mu teg leen mbugal mu tar ? ”. Ñu toontu [ñoom ña doon waare] ne : “Ngir nu am lay
ca seen Boroom ak xéy-na ñoom ñu ragal Yàlla ! ”"
165,"Puis, lorsqu'ils oublièrent ce qu'on leur avait rappelé, Nous sauvâmes ceux qui (leur)
avaient interdit le mal et saisîmes par un châtiment rigoureux les injustes pour leurs actes
pervers.","Ba ñu fàttee la ñu leen doon waare, musal Nanu ña doon tere lu bon, Nu sadd ña doon
tooñ, mbugal mu tar ngir la ñu féttérlu woon génn topp."
166,"Puis, lorsqu'ils refusèrent (par orgueil) d'abandonner ce qui leur avait été interdit, Nous
leur dîmes: « Soyez des singes abjects. »","Bu ñu rëyloo ca la ñu leen tere, Nu wax leen ne : “Nekkleen di ay golo yu torox”."
167,"Et lorsque ton Seigneur annonça qu'Il enverra certes contre eux quelqu'un qui leur
imposera le pire châtiment jusqu'au Jour de la Résurrection. En vérité ton Seigneur est
prompt à punir mais Il est aussi Pardonneur et Miséricordieux.","[Fàttalikul] ba seen Boroom xamlee ne Dana leen yónnee ku leen di teg gëm jaa boni
mbugal ba kerook Bis-pénc di agsi. Sa Boroom nag Ku gaaw la ci mbugal te Moom
Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
168,"Et Nous les avons répartis en communautés sur la terre. Il y a parmi eux des gens de
bien, mais il y en a qui le sont moins. Nous les avons éprouvés par des biens et par des
maux, peut-être reviendraient-ils (au droit chemin).","Te séddale Nanu leen ay giir ci suuf si. Am ci ñoom ñu yiw, am ñu yiwadi. Nu nattu leen
ciy xéewal ak ciy naqar ndax ñu dellusi [ci seen Boroom]."
169,"Puis les suivirent des successeurs qui héritèrent le Livre, mais qui préférèrent ce
qu'offre la vie d'ici-bas en disant: « Nous aurons le pardon. » Et si des choses semblables
s'offrent à eux, ils les acceptent. N'avait-on pas pris d'eux l'engagement du Livre, qu'ils ne
diraient sur Allah que la vérité ? Ils avaient pourtant étudié ce qui s'y trouve. Et l'ultime
demeure est meilleure pour ceux qui pratiquent la piété, -Ne comprendrez-vous donc pas ?
-","Kuutaay gu bon toftaloo ca ñoom, [teewul] ñu jàppe ci alali ku yées ki [di àddina], ñu
naan : “Dees nanu baal.”. Te bu leen alal ju ne mel dikkalee, ñu jàpp ca. Waaw ndax kóllareb
Téere ba tënku leen ci di waxal Yàlla dëgg rekk ? Moone jàng nañu la nekk ca biir de. Te
kërug àllaaxira moo gën ca ña ragal Yàlla, - Moo ndax dangeen dul xel-lu ? -"
170,"Et ceux qui se conforment au Livre et accomplissent la Salat, [en vérité], Nous ne
laissons pas perdre la récompense de ceux qui s'amendent.","Te ñay jafandu ca Téere ba te di taxawal julli, [nañu xam ne] Nun nag Dunu sànk peyu
way-sellal ña."
171,"Et lorsque Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont, comme si c'eût été une
ombrelle. Ils pensaient qu'il allait tomber sur eux.: « Tenez fermement à ce que Nous vous
donnons et rappelez-vous son contenu. Peut-être craindrez vous Allah ».","[Fàttalikul] ba Nu yékkatee doj wa mu tiim leen, mel ni niir la. Ñu am njort ci mu daanu
ci seen kaw. Ñu ne leen : “Jàppleen lii ñu leen jox ànd ca ak farlu te ngeen jëfe li nekk ci biir.
Ndax xéy-na yéen ngeen ragal Yàlla”."
172,"Et quand ton Seigneur tira une descendance des reins des fils d'Adam et les fit
témoigner sur eux-mêmes: « Ne suis-Je pas votre Seigneur ? » Ils répondirent: « Mais si,
nous en témoignons... » -afin que vous ne disiez point, au Jour de la Résurrection: «
Vraiment, nous n'y avons pas fait attention »,","[Fàttalikul] ba sa Boroom génnee ci ndigul doomu-aadama yi seeni sëf, te Mu seedeloo
leen ci seen bopp, ne leen : “Du Maay seen Boroom ? ”. Ñu ne : “Axakay, seede nanu ko...” -
ngir ngeen bañ a wax ca Bis-pénc ba ne : “Danoo réere woon lii [mu nekk seenu lay]”,"
173,"ou que vous auriez dit (tout simplement): « Nos ancêtres autrefois donnaient des
associés à Allah, et nous sommes leurs descendants, après eux. Vas-Tu nous détruire pour
ce qu'ont fait les imposteurs ? »","mbaa ngeen bañ a wax : “Du dara lu dul sunuy maam dañoo bokkaale woon lu jiitu nu
sëtoo ca ñoom ginnaaw ga. Ndax dees na nu mbugal [ci loo xam ne ña jubutoon ca nun ñoo
ko def] ? ”"
174,Et c'est ainsi que Nous expliquons intelligemment les signes. Peut-être reviendront-ils !,Noonu la Nuy leeralee tegtal yi. Ndax xéy-na ñu dellusi [ci seen Boroom] !
175,"Et raconte-leur l'histoire de celui à qui Nous avions donné Nos signes et qui s'en écarta.
Le Diable, donc, l'entraîna dans sa suite et il devint ainsi du nombre des égarés.","Nettalileen ka Nu joxoon Sunuy mbóot mu rocceeku ca. Séytaane topp ko, tax na mu
bokk ca way-beew ña."
176,"Et si Nous avions voulu, Nous l'aurions élevé par ces mêmes enseignements, mais il
s'inclina vers la terre et suivit sa propre passion. Il est semblable à un chien qui halète si tu
l'attaques, et qui halète aussi si tu le laisses. Tel est l'exemple des gens qui traitent de
mensonges Nos signes. Eh bien, raconte le récit. Peut-être réfléchiront-ils !","Su nu sooboon Nu yékkatikook mbóot yooyu, waaye dafa jengoon jëm ci àddina, topp
bànneexam. Dafay mel ni xaj, boo ko songee muy yalkat, boo ko bàyyee muy yalkat. Loolu
mooy niróowaaleeb nit ña weddi Sunuy kàddu. Nettalil xew-xew ba. Xéy-na ñoom ñu
fàttaliku !"
177,"Quel mauvais exemple que ces gens qui traitent de mensonges Nos signes, cependant
que c'est à eux-mêmes qu'ils font du tort.","Nekkinu nit ña weddi Sunuy kàddu, aka bon, waaye seen bopp lañuy tooñ nag."
178,"Quiconque Allah guide, voilà le bien guidé. Et quiconque Il égare, voilà les perdants.","Ku Yàlla gindi nag, mu nekk cig njub. Ña Mu bàyyi cig réer, ñooy ñu yàqule ña."
179,"Nous avons destiné beaucoup de djinns et d'hommes pour l'Enfer. Ils ont des cœurs,
mais ne comprennent pas. Ils ont des yeux, mais ne voient pas. Ils ont des oreilles, mais
n'entendent pas. Ceux-là sont comme les bestiaux, même plus égarés encore. Tels sont les
insouciants.","Nun bind nanu ba noppi ngir Safara jinne yu bari ak nit. Ñeel na leen xol yu dul am
dégg-dégg. Ay bët yu ñu dul gis ak ay nopp yu ñu dul dégge. Ñooña, dañoo mel ni mala ya,
ñoo leen gën a réer sax. Ñooy ñu sàggan ña."
180,"C'est à Allah qu'appartiennent les noms les plus beaux. Invoquez-Le par ces noms et
laissez ceux qui profanent Ses noms : ils seront rétribués pour ce qu'ils ont fait.","Yàllaa moom tur yu rafet yi. Nangeen ko ciy jaamu te ngeen dëddu ña di jeng ci turam yi
: dees na leen feye la ñu daan def."
181,"Parmi ceux que Nous avons créés, il y a une communauté qui guide (les autres) selon la
vérité et par celle-ci exerce la justice.","Nekk na ci ñi Nu bind, xeet woo xam ne danañu gindiku ci dëgg te danañu maandu."
182,"Ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements, Nous allons les conduire
graduellement vers leur perte par des voies qu'ils ignorent.","Waaye ña weddi Sunuy tegtal, Dananu leen jay, jaarele leen fu ñu xamul."
183,"Et Je leur accorderai un délai, car Mon stratagème est solide !","Muñal-leen, Sama pexe naka lu dëgër la !"
184,"Est-ce qu'ils n'ont pas réfléchi ? Il n'y a point de folie en leur compagnon (Muhammad):
il n'est qu'un avertisseur explicite !","Moo ndax dañu dul xél-lu xam ne seen àndandoo bi jinne jàppu ko? Nekkul lu dul
waarekat bu ràññeeku !"
185,"N'ont-ils pas médité sur le royaume des cieux et de la terre, et toute chose qu'Allah a
créée, et que leur terme est peut-être déjà proche ? En quelle parole croiront-ils après
cela ?","Moo ndax dañu dul xool nguuru asamaan yi ak suuf si, ak li Yàlla bind lépp, te it xéy-na
Mu jegeñal seen àpp ? Kon jan wax gannaaw josam, lañu mën a gëm ?"
186,"Quiconque Allah égare, pas de guide pour lui. Et Il les laisse dans leur transgression
confus et hésitants.","Ku Yàlla bàyyi cig réeram, kenn du la mën a gindi. Dana leen jàppe ca seen beew ga ñuy
tëñax-tëñaxi."
187,"Ils t'interrogent sur l'Heure: « Quand arrivera-t-elle ? » Dis: « Seul mon Seigneur en a
connaissance. Lui seul la manifestera en son temps. Lourde elle sera dans les cieux et (sur)
la terre et elle ne viendra à vous que soudainement. » Ils t'interrogent comme si tu en étais
averti. Dis: « Seul Allah en a connaissance. » Mais beaucoup de gens ne savent pas.","Ñi ngi lay laaj ci taxawaayu Bis-pénc ba : “Kañ lay doon ? ”. Neel : “Kenn amu ca xam-
xam ku dul sama Boroom. Kenn du ko feeñal ca waxtoom ku dul Moom. Lu diis la ci
asamaan ya ak ci suuf si, duleen digal lu dul cig mbetteel.”. Ña nga la koy laaj mel ni danga
ca xam dara. Neel : “Xam-xam nekkul fenn fu dul fa Yàlla.”. Waaye lu ëpp ci nit ñi xamuñu."
188,"Dis: « Je ne détiens pour moi-même ni profit ni dommage, sauf ce qu'Allah veut. Et si je
connaissais l'Inconnaissable, j'aurais eu des biens en abondance et aucun mal ne m'aurait
touché. Je ne suis, pour les gens qui croient, qu'un avertisseur et un annonciateur ».","Neel : “Mënaluma sama bopp njariñ walla lor lu dul la soob Yàlla. Su ma xamoon
kumpa, kon ma bari lool alal ak i xéewal, te kon lu metti duma dal. Nekkuma man lu dul
waarekat, béglekatu nit ñi gëm Yàlla”."
189,"C'est Lui qui vous a créés d'un seul être dont il a tiré son épouse, pour qu'il trouve de la
tranquillité auprès d'elle; et lorsque celui-ci eut cohabité avec elle, elle conçut une légère
grossesse, avec quoi elle se déplaçait (facilement). Puis lorsqu'elle se trouva alourdie, tous
deux invoquèrent leur Seigneur: « Si Tu nous donnes un (enfant) sain, nous serons
certainement du nombre des reconnaissants. »","Moom mooy Ki leen bind ci benn bakkan, mu génne ca soxnaam ngir muy am ug dal ci
moom; ba mu ko muuree, mu ëmb ëmb bu woyof, muy dem ak ëmbam. Ba mu diisee, ñoom
ñaar ñu ñaanYàlla seen Boroom ne ko : “Soo nu mayee [doom] ju baax, kon faf dananu bokk
ci gërëmaakoon ña”."
190,"Puis, lorsqu'Il leur eût donné un (enfant) sain, tous deux assignèrent à Allah des
associés en ce qu'Il leur avait donné. Mais Allah est bien au-dessus des associés qu'on Lui
assigne.","Ba Mu leen mayee [doom], ñu bokkaale Yàlla ca la Mu leen may. Te Yàlla jomb na la
ñu Ko bokkaale."
191,"Est-ce qu'ils assignent comme associés ce qui ne crée rien et qui eux-mêmes sont
créés,","Moo ndax dañuy bokkaaleek [Yàlla] ñoo xam ne mënuñoo bind dara te dañu leen a bind,"
192,et qui ne peuvent ni les secourir ni se secourir eux-mêmes ?,"te mënuñuleen a dimbali, mënuñoo dimbali seen bopp sax ?"
193,"Si vous les appelez vers le chemin droit, ils ne vous suivront pas. Le résultat pour vous
est le même, que vous les appeliez ou que vous gardiez le silence.","Boo leen woowee ci njub, duñuleen topp. Ngeen woo leen walla ngeen noppi [bañ leen a
woo] yem kepp."
194,"Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah sont des serviteurs comme vous. Invoquez-
les donc et qu'ils vous répondent, si vous êtes véridiques.","Ña nga xam ne dangeen leen jaamu bàyyi Yàlla, ay jaam lañu ni yéen. Wooleen ba xam
danañu leen nangul ndeem ñu dëggu ngeen."
195,"Ont-ils des jambes pour marcher ? Ont-ils de mains pour frapper ? Ont-ils des yeux
pour observer ? Ont-ils des oreilles pour entendre ? Dis: « Invoquez vos associés, et puis,
rusez contre moi; et ne me donnez pas de répit.","Moo ndax dañoo am tànk yu ñu doxe ? Moo ndax dañoo am loxo yu ñu téye ? Moo ndax
dañoo am bët yu ñuy gise ? Moo ndax dañoo am nopp yu ñuy dégge ? Neeleen : “Wooleen
seen bokkaale yooyu, te nangeen ma fexeel, bañ maa yeexe."
196,"Certes mon Maître, c'est Allah qui a fait descendre le Livre (le Coran). C'est Lui qui se
charge (de la protection) des vertueux.",Ki may dimbali mooy Yàlla Mi wàcce Téere ba te mu méngook ñu sell ña.
197,"Et ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne sont capables ni de vous secourir, ni de
se secourir eux-mêmes. »","Ña ngeen di jaamu te bàyyi Ko, mënuñuleen a dimbali te mënuñoo dimbali seen bopp
sax.”"
198,"Et si tu les appelles vers le chemin droit, ils n'entendent pas. Tu les vois qui te
regardent, (mais) ils ne voient pas.",Boo leen woowee cig njub duñu dégg sax. Dangeen gis ñu di la xool te ñoom duñu gis.
199,"Accepte ce qu'on t'offre de raisonnable, commande ce qui est convenable et éloigne-toi
des ignorants.","Jéggaleel te nangay digle yiw, te nanga dëddu ñu réer ña."
200,"Et si jamais le Diable t'incite à faire le mal, cherche refuge auprès d'Allah. Car Il entend,
et sait tout.","Saa su la ag soppeeku dalee, gu tukke ci Séytaane, nanga sàkku mucc ci Yàlla. Moom
Yàlla nag Kuy dégg la, Kuy xam la."
201,"Ceux qui pratiquent la piété, lorsqu'une suggestion du Diable les touche se rappellent
[du châtiment d'Allah]: et les voilà devenus clairvoyants.","Ña ragal Yàlla, bu leen lu metti dalee, tukke ci Séytaane, ñu fàttaliku [seen Boroom]
daldi nekk ñu am ràññee."
202,"(Quant aux méchants), leurs partenaires diaboliques les enfoncent dans l'aberration,
puis ils ne cessent (de s'enfoncer).","Mu am seen kuute ñoo xam ne danañu leen tàbbal ci ag réer, te di leen ca xamb rekk."
203,"Quand tu ne leur apportes pas de miracle, ils disent: « Pourquoi ne l'inventes-tu pas ? »
Dis: « Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé de mon Seigneur. Ces [versets coraniques]
sont des preuves illuminantes venant de votre Seigneur, un guide et une grâce pour des
gens qui croient.","Te bu ndigal ñëwul, ñu naan : “Lu tee nga fental ko sa bopp ? ” Neel : “Duma def lu dul
topp li ñu ma soloo mu tukke ci sama Boroom. Loolu ay lay la yu tukkee ci seen Boroom, di
njub ak yërmaande ci nit ñu gëm."
204,"Et quand on récite le Coran, prêtez-lui l'oreille attentivement et observez le silence, afin
que vous obteniez la miséricorde (d'Allah).","Kon bu ñuy jàng Alxuraan, nangeen ko déglu te nangeen ko xarawlu ndax xéy-na
yërëmees leen."
205,"Et invoque ton Seigneur en toi-même, en humilité et crainte, à mi-voix, le matin et le
soir, et ne sois pas du nombre des insouciants.","Nangay tudd sa Boroom ci sa bopp ànd ak toroxlu ak ug ragal, ci lu ànd ak yelu ci sa
kàddu, ci kaw subaak ngoon, te bul bokk ca ñu sàggan ña."
206,"Ceux qui sont auprès de ton Seigneur [les anges] ne dédaignent pas de L'adorer. Ils Le
glorifient et se prosternent devant Lui.","Ña nga xam ne ñanga ca sa Boroom, duñu di rëylu ci jaamu Ko. Te danañu Ko di
sàbbaal, di Ko sujjóotal."
1,"Ils t'interrogent au sujet du butin. Dis: « Le butin est à Allah et à Son messager. » Craignez
Allah, maintenez la concorde entre vous et obéissez à Allah et à Son messager, si vous êtes
croyants.","Ña nga lay laaj lu jëm ci màng yi. Neeleen : “Màng yi, Yàlla ak Yonentam ñoo leen
moom.” Kon ragal-leen Yàlla te nangeen defar seeni diggante, te ngeen topp Yàlla ak
Yonentam ndeem way-gëm ngeen."
2,"Les vrais croyants sont ceux dont les cœurs frémissent quand on mentionne Allah. Et
quand Ses versets leur sont récités, cela fait augmenter leur foi. Et ils placent leur
confiance en leur Seigneur.","Jullit ya ñooy ña nga xam ne bu ñu tuddee Yàlla seeni xol yëngu. Te bu ñu jàngaa ci ñoom
ay laayaam mu yokk seen ngëm. Te ci seen Boroom lañu wékku."
3,"Ceux qui accomplissent la Salat et qui dépensent [dans le sentier d'Allah] de ce que Nous
leur avons attribué.","Ñooy ña nga xam ne danañu taxawal julli te ca la Nu leen wërsëgal, danañu ca joxe."
4,"Ceux-là sont, en toute vérité les croyants: à eux des degrés (élevés) auprès de leur
Seigneur, ainsi qu'un pardon et une dotation généreuse.","Ñooña ñooy jullit dëgg : ñeel na leen yékkatiku ca seen Boroom, ci ag jéggal ak wërsëg wu
tedd."
5,"De même, c'est au nom de la vérité que ton Seigneur t'a fait sortir de ta demeure, malgré
la répulsion d'une partie des croyants.","Naka noonu, sa Boroom génne na la sa kër ci dëgg, te fekk neexul ñennat ca way-gëm ña."
6,"Ils discutent avec toi au sujet de la vérité après qu'elle fut clairement apparue; comme si
on les poussait vers la mort et qu'ils (la) voyaient.","Ñangay weranteek yaw ca dëgg ga ginnaaw ba mu feeñee, leer nàññ ; mel ni dañu leen a
bëmax jëme ci dee, ñu ne ca jàkk."
7,"(Rappelez-vous), quand Allah vous promettait qu'une des deux bandes sera à vous. Vous
désiriez vous emparer de celle qui était sans armes, alors qu'Allah voulait par Ses paroles
faire triompher la vérité et anéantir les mécréants jusqu'au dernier.","(Fàttalikul), ba leen Yàlla digee ndam ca kaw benn ca ñaari kurél ya ngeen moom ko. Te
ngeen ne siiw moom ga yorul ngànnaay, te Yàlla nammoon a dëgëral dëgg ga ci kàddoom te
dog ginnaaw yéefar ya."
8,"afin qu'Il fasse triompher la vérité et anéantir le faux, en dépit de la répulsion qu'en
avaient les criminels.",ngir dëgg sax te caaxaan jóge fi doonte la naqari na saay-saay sa.
9,"(Et rappelez-vous) le moment où vous imploriez le secours de votre Seigneur et qu'Il vous
exauça aussitôt: « Je vais vous aider d'un millier d'Anges déferlant les uns à la suite des
autres. »","(Fàttalikul) ba ngeen sàkkoo xettaliku ci seen Boroom te Mu nangul leen, ne : “Man danaa
leen dooleel ak junni Malaaka yuy toftalante."
10,"Allah ne fit cela que pour (vous) apporter une bonne nouvelle et pour qu'avec cela vos
cœurs se tranquillisent. Il n'y a de victoire que de la part d'Allah. Allah est Puissant et Sage.","Yàlla deful loolu lu dul ngir mbégtem [jullit ñi] ak ngir seen xel dal. Ndimbal amul feneen
fu dul fa Yàlla. Naka Yàlla Aji-not la, Aji-xereñ la."
11,"Et quand Il vous enveloppa de sommeil comme d'une sécurité de Sa part, et du ciel Il fit
descendre de l'eau sur vous afin de vous en purifier, d'écarter de vous la souillure du
Diable, de renforcer les cœurs et d'en raffermir les pas ! [vos pas].","(Fàttalikuleen) ba Mu leen muuree ag ngëmmentu muy jàmm ju jóge ci Moom, te Mu
wàcce ci yéen ndox mu jóge asamaan ngir Mu laabal leen ak loolu, ak ngir Mu dàqal leen
sobees Séytaane, ak ngir Mu dëgëral seeni xol, dëgëral seeni ndëggu."
12,"Et ton Seigneur révéla aux Anges: « Je suis avec vous: affermissez donc les croyants. Je
vais jeter l'effroi dans les cœurs des mécréants. Frappez donc au-dessus des cous et
frappez-les sur tous les bouts des doigts.","[Fàttalikul] ba sa Boroom xamalee Malaaka ya ne leen : “Maak yéen a ànd : nangeen
dooleel ñi gëm. Danaa sànni njàqare ci xoli ñi weddi. Kon dóorleen ci kaw doq yi te ngeen
dóor leen ci cati baaraam yi."
13,"Ce, parce qu'ils ont désobéi à Allah et à Son messager. » Et quiconque désobéit à Allah et
à Son messager... Allah est certainement dur en punition !","Loolu, ngir dañoo juuyook Yàlla ak Yonentam.”. Te ku juuyook Yàlla ak Yonentam, ...
[na xam ne] Yàlla ku tar mbugal la !"
14,Voilà (votre sort); goûtez-le donc ! Et aux mécréants le châtiment du Feu (sera réservé).,"Noonu lay dalee ci yéen [yéefar yi] ; kon mosleen ko ! Te ñeel na way-weddi ña mbugalu
Safara."
15,"Ô vous qui croyez quand vous rencontrez (l'armée) des mécréants en marche, ne leur
tournez point le dos.","Éy yéen ñi gëm ñi, bu ngeen dajeek yéefar yi ñuy ràngu jëm ci yéen, buleen daw won leen
ginnaaw."
16,"Quiconque, ce jour-là, leur tourne le dos, -à moins que ce soit par tactique de combat,
ou pour rallier un autre groupe, -celui-là encourt la colère d'Allah et son refuge sera l'Enfer.
Et quelle mauvaise destination !","Ku daw won leen ginnaaw, ca bis boobu - lu dul kuy jéem a njuuy ba jekku na mu war a
xeexe, walla kuy jéem a tafu ci mboolom jullit, - tàbbi ci merum Yàlla te dëkkuwaayam
Safara la. Aka bon booba dëkkuwaay !"
17,"Ce n'est pas vous qui les avez tués: mais c'est Allah qui les a tués. Et lorsque tu lançais
(une poignée de terre), ce n'est pas toi qui lançais: mais c'est Allah qui lançait, et ce pour
éprouver les croyants d'une belle épreuve de Sa part ! Allah est Audient et Omniscient.","Te reyuleen leen [yéen jullit ñi] : Yàlla moo leen rey. Te sànniwoo [yaw Yonent bi], bi
nga sànnee suuf si : waaye Yàlla moo sànni, ngir Mu may jullit ñi xéewal gu rafet gu tukke ca
Moom Yàlla ! Te Yàlla Kuy dégg la, Kuy xam la."
18,Voilà ! Allah réduit à rien la ruse des mécréants.,Loolu la dëggal ci yéen te [xamleen ne] Kuy doyadal pexey yéefar yi la [Moom Yàlla].
19,"Si vous avez imploré l'arbitrage d'Allah vous connaissez maintenant la sentence [d'Allah]
Et si vous cessez [la mécréance et l'hostilité contre le Prophète..], c'est mieux pour vous.
Mais si vous revenez, Nous reviendrons, et votre masse, même nombreuse, ne vous sera
d'aucune utilité. Car Allah est vraiment avec les croyants.","Ndegam dangeen di sàkku lu ngeen di àttewoo [yéen yéefar yi], ab àtte dikkal na leen ba
noppi. Bu ngeen bàyyee [la ngeen nekkoon cig kéefar], mooy gën ci yéen. Bu ngeen delloo
[ca la ngeen nekke woon], Nu dellu [ci di jox Yonent bi ndimbal], te kon seeni mbooloo
duleen jariñ dara, doonte dafa bari lool. Yàlla nag Mook jullit yee ànd."
20,"Ô vous qui croyez ! Obéissez à Allah et à Son messager et ne vous détournez pas de lui
quand vous l'entendez (parler).","Éy yéen ñi gëm ñi ! Nangeen topp Yàlla ak ub Yonentam, buleen ko dëddu te fekk dégg
ngeen li muy wax."
21,"Et ne soyez pas comme ceux qui disent: « Nous avons entendu », alors qu'ils n'entendent
pas.","Buleen mel ni ñiy wax : “Dégg nanu ”, te fekk dégguñu woon dara."
22,"Les pires des bêtes auprès d'Allah, sont, [en vérité], les sourds-muets qui ne raisonnent
pas.","Li gën a yées ci bindeef yi ca Yàlla, mooy ñi tëx, luu te bañ a xel-lu."
23,"Et si Allah avait reconnu en eux quelque bien, Il aurait fait qu'ils entendent. Mais, même
s'Il les faisait entendre, ils tourneraient [sûrement] le dos en s'éloignant.","Ku leen woo woon ñu dëddu, nekk ñu beddiku."
24,"Ô vous qui croyez ! Répondez à Allah et au Messager lorsqu'il vous appelle à ce qui vous
donne la (vraie) vie, et sachez qu'Allah s'interpose entre l'homme et son cœur, et que c'est
vers Lui que vous serez rassemblés.","Éy yéen ñi gëm ! Nangeen wuyu Yàlla ak Yonentam ba, bu ñu leen woowee ci lu leen di
musal, te nangeen xam ne Yàlla nag Dana dox nit ak xelam, te Danañu leen bëmëx jëme ca
Moom."
25,"Et craignez une calamité qui n'affligera pas exclusivement les injustes d'entre vous. Et
sachez qu'Allah est dur en punition.","Te nangeen ragal mbugal moo xam ne ku dul ña weddi ci yéen. Te nangeen xam ne Yàlla
Ku tar mbugal la."
26,"Et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux, opprimés sur terre, craignant de vous
faire enlever par des gens. Il vous donna asile, vous renforça de Son secours et vous
attribua de bonnes choses afin que vous soyez reconnaissants.","Fàttalikuleen ba ngeen nekkee ñu néew, di ñu ñu doyadal ci suuf si, ngeen di ragal nit ñi
fëkk leen. Mu daroo leen, dimbali leen ci ndimbalam, Mu wërsëgal leen ci xéewal yu sell
ndax xéy-na yéen ngeen gëram [seen Boroom]."
27,"Ô vous qui croyez ! Ne trahissez pas Allah et le Messager. Ne trahissez pas sciemment la
confiance qu'on a placée en vous ?","Éy yéen ñi gëm ! Buleen wuruj Yàlla ak Yonent bi. Te buleen wuruj ci seen kóllare te
xam ko xéll."
28,"Et sachez que vos biens et vos enfants ne sont qu'une épreuve et qu'auprès d'Allah il y a
une énorme récompense.","Xamleen ne seeni alal ak seeni doom, fitna lañu ci yéen te pey gu màgg a nga fa Yàlla."
29,"Ô vous qui croyez ! Si vous craignez Allah, Il vous accordera la faculté de discerner (entre
le bien et le mal), vous effacera vos méfaits et vous pardonnera. Et Allah est le Détenteur
de l'énorme grâce.","Éy yéen ñi gëm ! Bu ngeen ragalee Yàlla, Mu sagal leen, far seeni ñaawtéef, jéggal leen.
Te Yàlla Kuy Boroom ngëneel yu màgg la."
30,"(Et rappelle-toi) le moment où les mécréants complotaient contre toi pour t'emprisonner
ou t'assassiner ou te bannir. Ils complotèrent. mais Allah a fait échouer leur complot, et
Allah est le meilleur en stratagèmes.","(Fàttalikul) ba la yéefar ya fexelee ngir ñu tëj la ci barab mbaa ñu rey la mbaa ñu génne la.
Ñu def seeni pexe, Yàlla def ay pexeem, te Yàlla di Ku gën a màgg ay pexe."
31,"Et lorsque Nos versets leur sont récités, ils disent: « Nous avons écouté, certes ! Si nous
voulions, nous dirions pareil à cela, ce ne sont que des légendes d'anciens. »","Te saa yu ñu jàngee ci seen kanam Sunuy laaya, ñu ne : “Dégg nanu, ba noppi te sunu
neexoon nu wax lu mel ni lii, ndaxte lii nekkul lu dul léebi nit ñu jëkk ña”."
32,"Et quand ils dirent: « Ô Allah, si cela est la vérité de Ta part, alors, fais pleuvoir du ciel des
pierres sur nous, ou fais venir sur nous un châtiment douloureux. »","(Fàttalikul) ba ñu waxee ne : “Yaw sunu Boroom, ndegam lii lu dëggu la lu jóge ci Yaw,
Nanga sotti ci sunu kaw taw bu nekk ay xéewal wàcc jóge asamaan, mbaa nga indil nu
mbugal mu metti”."
33,"Allah n'est point tel qu'Il les châtie, alors que tu es au milieu d'eux. Et Allah n'est point tel
qu'il les châtie alors qu'Ils demandent pardon.","Te Yàlla du Ku leen di mbugal fekk nga nekk [yaw Yonent bi] ci seen biir. Te it du Ku
leen di mbugal fekk ñangay sàkku njéggal."
34,"Qu'ont-ils donc pour qu'Allah ne les châtie pas, alors qu'ils repoussent (les croyants) de
la Mosquée sacrée, quoiqu'ils n'en soient pas les gardiens, car ses gardiens ne sont que les
pieux. Mais la plupart d'entre eux ne le savent pas.","Yellul ci ñoom Yàlla bañ leen a mbugal, te ñuy wax nit ñi bañ a jëm ci jàkka ju ñu
wormaal ja, nekkuñu ñoom soppey jàkka jooju, ay soppeem ñooy way-ragal Yàlla ña. Waaye
li ëpp ci ñoom xamuñu."
35,"Et leur prière, auprès de la Maison, n'est que sifflement et battements de mains: «
Goûtez donc au châtiment, à cause de votre mécréance ! »","Seen julli ca néegub, nekkul lu dul ay waliis ak ay tàccu, kon : “Mosleen mbugal mi [ca
xare Badar] ngir la ngeen doon weddi ! ”"
36,"Ceux qui ne croient pas dépensent leurs biens pour éloigner (les gens) du sentier
d'Allah. Or, après les avoir dépensés, ils seront pour eux un sujet de regret. Puis ils seront
vaincus, et tous ceux qui ne croient pas seront rassemblés vers l'Enfer,","Ña nga xam ne dañoo weddi, Dananu sànk seeni alal ngir dëdduloo [nit ñi] yoonu Yàlla.
Waaye Danañu ko sànk ba noppi di ko réccu. Ñu not leen, te ña weddi dees na leen bëmax
jëme Safara,"
37,"afin qu'Allah distingue le mauvais du bon, et qu'Il place les mauvais les uns sur les
autres, pour en faire un amoncellement qu'Il jettera dans l'Enfer. Ceux-là sont les perdants.","ngir Yàlla téqale yéefar yi ak ña gëm Yàlla, Dana boole yéefar yi, dajale leen ñoom ñépp
ca biir Safara. Ñooñu ñooy way-ñàkk ña."
38,"Dis à ceux qui ne croient pas que, s'ils cessent, on leur pardonnera ce qui s'est passé. Et
s'ils récidivent, (ils seront châtiés); à l'exemple de (leurs) devanciers.","Waxal yéefar yi, ne leen : “Bu ngeen bàyyee [xareek Yonent bi], nu baal leen la weesu.
Waaye bu ngeen delluwaatee [ca la ngeen nekke woon], dees na leen mbugal kem ni mu daan
ame bu njëkk."
39,"Et combattez-les jusqu'à ce qu'il ne subsiste plus d'association, et que la religion soit
entièrement à Allah. Puis, s'ils cessent (ils seront pardonnés car) Allah observe bien ce
qu'ils œuvrent.","Xeexleen ak ñoom ba fitna jóge fi, ba diine nekk lu ñu jagleel Yàlla léppam. Waaye bu ñu
bàyyee nag, Yàlla mi ngi ne jàkk ci li ñuy def."
40,"Et s'ils tournent le dos, sachez alors qu'Allah est votre Maître. Quel excellent Maître et
quel excellent Protecteur !","Bu ñu dëddoo, xamleen ne, Yàlla mooy ka leen di jàppale. Ndaw soppe bu baax, ndaw
Aji-dimbalee ju baax !"
41,"Et sachez que, de tout butin que vous avez ramassé, le cinquième appartient à Allah, au
messager, à ses proches parents, aux orphelins, aux pauvres, et aux voyageurs (en
détresse), si vous croyez en Allah et en ce que Nous avons fait descendre sur Notre
serviteur, le jour du Discernement: le jour où les deux groupes s'étaient rencontrés, et Allah
est Omnipotent.","Te nangeen xam ne lu ngeen màng ci lu mu mën a doon, juróomeelu xaaj ba ñeel na Yàlla
ak Yonent ba ak i jegeñaaleem, ak jirim ya, ak way-ñàkk ya, ak ña nekk ci yoon di tukki,
ndegam gëm ngeen Yàlla ak la Nu wàcce ci Sunu jaam ba bisu téqale ba [ca Badar] : bisu
ndaje ñaari mbooloo ya, te Yàlla mën na lu ne."
42,"Vous étiez sur le versant le plus proche, et eux (les ennemis) sur le versant le plus
éloigné, tandis que la caravane était plus bas que vous. Si vous vous étiez donné rendez-
vous, vous l'auriez manqué (effrayés par le nombre de l'ennemi). Mais il fallait qu'Allah
accomplît un ordre qui devait être exécuté, pour que, sur preuve, pérît celui qui (devait)
périr, et vécût, sur preuve, celui qui (devait) vivre. Et certes Allah est Audient et Omniscient.","Fekk na booba ngeen nekk ca xur wa gën a jegeñ, ñoom ñu nekk ca xur wa gën a sori,
njëgg ma gën a suufe. Bu ngeen sàkku woon a dajeek ñoom, du sotti. Waaye lu Yàlla dogal
day nekk, dana am ñu dee ci lu bir ak ñu dundu ci lu bir. Yàlla Kuy dégg la, Kuy xam la."
43,"En songe, Allah te les avait montrés peu nombreux ! Car s'Il te les avait montrés
nombreux, vous auriez certainement fléchi, et vous vous seriez certainement disputés à
propos de l'affaire. Mais Allah vous en a préservés. Il connait le contenu des cœurs.","Ba la Yàlla wonee ci sa gént, ñoom ñu nekk mbooloo mu néew ! [Li ko waral mooy], su
Ma la wonoon ñu nekk ñu bari, kon dangeen di yoqat, te dangeen xëccoo ca mbir ma. Waaye
Yàlla defal leen dal. Moom nag xam na li nekk ci xol yi."
44,"Et aussi, au moment de la rencontre, Il vous les montrait peu nombreux à vos yeux, de
même qu'Il vous faisait paraître à leurs yeux peu nombreux afin qu'Allah parachève un
ordre qui devait être exécuté. C'est à Allah que sont ramenées les choses.","Fàttalikul ba Ma leen wonee, ba ngeen dajee, ñu néew ci seeni bët, te ngeen nekk ca ñu
néew ca seeni bët ngir la Yàlla dige lu am la. Te ca Yàlla la mbir yépp di dellu."
45,"Ô vous qui croyez ! Lorsque vous rencontrez une troupe (ennemie), soyez fermes, et
invoquez beaucoup Allah afin de réussir.","Éy yéen ñi gëm ñi ! Bu ngeen dajeek mbooloo, nangeen sax ci pastéef te ngeen tudd Yàlla
lu bari ndax ngeen am ndam."
46,"Et obéissez à Allah et à Son messager; et ne vous disputez pas, sinon vous fléchirez et
perdrez votre force. Et soyez endurants, car Allah est avec les endurants.","Te nangeen topp Yàlla ak Yonentam ; te buleen xëccoo, kon ngeen yoqat, seen doole
néew. Kon muñleen, Yàlla muñkat yi la àndal."
47,"Et ne soyez pas comme ceux qui sortirent de leurs demeures pour repousser la vérité et
avec ostentation publique, obstruant le chemin d'Allah. Et Allah cerne ce qu'ils font.","Buleen mel ni ña génnoon seeni kër, rëylu ak di ngistal ci nit ñi, te di gàllankoor [nit ñi ñu
bañ jëm ci] yoonu Yàlla. Te Yàlla xam na la ñuy def de."
48,"Et quand le Diable leur eut embelli leurs actions et dit: « Nul parmi les humains ne peut
vous dominer aujourd'hui, et je suis votre soutien. » Mais, lorsque les deux groupes furent
en vue l'un de l'autre, il tourna les deux talons et dit: « Je vous désavoue. Je vois ce que
vous ne voyez pas; je crains Allah, et Allah est dur en punition ».","Fàttalikul ba Séytaane rafetalee yéefar ya seeni jëf, ne leen : “Tey kenn duleen not, te man
maa leen di dimbali.”. Waaye ba ñaari kurél ya jàkkaarloo, dafa dellu ginnaaw te wafeet daw,
daldi wax, moom Séytaane, ne : “Man kat deñ naa ci yéen. Ndax gis naa lu ngeen gisul ; ragal
naa Yàlla, te Yàlla Ku tar mbugal la”."
49,"(Et rappelez-vous), quand les hypocrites et ceux qui ont une maladie au cœur [dont la foi
est douteuse] disaient: « Ces gens-là, leur religion les trompe. » Mais quiconque place sa
confiance en Allah (sera victorieux)... car Allah est Puissant et Sage.","(Fàttalikul), ba naafeq ya ak ña jàngoro nekk ca seeni xol waxee ne : “Ñii seen diine wor
na leen.” Waaye ku wéeru ci Yàlla ... [na xam ne] Yàlla Kuy not lépp la, Ku xereñ la."
50,"Si tu voyais, lorsque les Anges arrachaient les âmes aux mécréants ! Ils les frappaient sur
leurs visages et leurs derrières, (en disant): « Goûtez au châtiment du Feu.","Boo gisee na Malaaka ya di reyee yéefar ya ! Dañuy dóor seeni kanam ak seeni ginnaaw,
(naa leen): “Mosleen mbugalu Safara."
51,"Cela (le châtiment), pour ce que vos mains ont accompli. » Et Allah n'est point injuste
envers les esclaves.",Loolu mooy la ngeen jëfoon ci seeni yoxo.” Te it Yàlla du koy tooñ jaam ñi.
52,"Il en fut de même des gens de Fir'awn (Pharaon) et ceux qui avant eux n'avaient pas cru
aux signes (enseignements) d'Allah. Allah les saisit pour leurs péchés. Allah est certes Fort
et sévère en punition.","Niki aaday njabootu Firawna ak ña leen jiitu, weddi woon nañu kàdduy Yàlla. Yàlla sadd
leen ngir seeni bàkkaar. Naka Yàlla, Boroom kàttan la, di Ku tar mbugal."
53,"C'est qu'en effet Allah ne modifie pas un bienfait dont Il a gratifié un peuple avant que
celui-ci change ce qui est en lui-même. Et Allah est, Audient et Omniscient.","Li ko waral mooy Yàlla du soppi yiw wu Mu xéewale aw nit feek soppiwuñu li nekkoon
ci ñoom. Yàlla Kuy dégg la, Ku xam la."
54,"Il en fut de même des gens de Fir'awn (Pharaon) et ceux qui avant eux avaient traité de
mensonges les signes (enseignements) de leur Seigneur. Nous les avons fait périr pour
leurs péchés. Et Nous avons noyé les gens de Fir'awn (Pharaon). Car ils étaient tous des
injustes.","Niki aada njabootu Firawna ak ña leen jiitu, weddi nañu kàdduy Boroom bi. Nu alag leen
ngir seeni bàkkaar. Te Nu labal [ca géej] waa kër Firawna. Te ñoom ñépp nekkoon nañu di ay
tooñkat."
55,"Les pires bêtes, auprès d'Allah, sont ceux qui ont été infidèles (dans le passé) et qui ne
croient donc point (actuellement),","Ña yées fa Yàlla ñooy ña weddi woon te duñu gëm ba mukk,"
56,"ceux-là mêmes avec lesquels tu as fait un pacte et qui chaque fois le rompent, sans
aucune crainte [d'Allah].","mooy ña nga fasanteek kóllare ñu lay wor, te ñoom duñu ragal Yàlla mukk."
57,"Donc, si tu les maîtrises à la guerre, inflige-leur un châtiment exemplaire de telle sorte
que ceux qui sont derrière eux soient effarouchés. Afin qu'ils se souviennent.","Kon su ngeen dajee cib xare, nanga leen tasaare ak ña leen topp ndax xéy-na danañu
fàttaliku."
58,"Et si jamais tu crains vraiment une trahison de la part d'un peuple, dénonce alors le
pacte (que tu as conclu avec), d'une façon franche et loyale car Allah n'aime pas les traîtres.","Boo ragalee ciw nit ñu wor la, tërëlal déggoo gu leer, Yàlla soppul workat ya."
59,"Que les mécréants ne pensent pas qu'ils Nous ont échappé. Non, ils ne pourront jamais
Nous empêcher (de les rattraper à n'importe quel moment).","Ña weddi, buñu njortu ne raw nañu. Ñoom duñu mën a raw Yàlla."
60,"Et préparez [pour lutter] contre eux tout ce que vous pouvez comme force et comme
cavalerie équipée, afin d'effrayer l'ennemi d'Allah et le vôtre, et d'autres encore que vous ne
connaissez pas en dehors de ceux-ci mais qu'Allah connaît. Et tout ce que vous dépensez
dans le sentier d'Allah vous sera remboursé pleinement et vous ne serez point lésés.","Feguleen, ngir ñoom, lu ngeen mën ci doole ak fas yu ngeen mën a tiitale nooni Yàlla ya,
di seeni noon, ak ñeneen ñu dul ñoom, xamooleen, Yàlla Moo leen xam. Li ngeen di joxe ci
alal ci yoonu Yàlla, dees na leen ko delloo ba mu mat sëkk te deesuleen ci wàññil dara."
61,"Et s'ils inclinent à la paix, incline vers celle-ci (toi aussi) et place ta confiance en Allah, car
c'est Lui l'Audient, l'Omniscient.","Bu ñu jengee jëm ci jàmm, jengal yaw it jëm ca te nga wéeru ci Yàlla, naka Moom Kuy
dégg la, Ku xam la."
62,"Et s'ils veulent te tromper, alors Allah te suffira. C'est Lui qui t'a soutenu par Son secours,
ainsi que par (l'assistance) des croyants.","Bu ñu la naree wor, na la Yàlla doy. Moom moo lay dëgëral ci ndimbalam ak ñu gëm ña."
63,"Il a uni leurs cœurs (par la foi). Aurais-tu dépensé tout ce qui est sur terre, tu n'aurais pu
unir leurs cœurs; mais c'est Allah qui les a unis, car Il est Puissant et Sage.","Te Moo dajale seeni xol (ñu soppante). Te yaw boo joxe woon lépp li nekk ci àddina, du
tax nga mën a boole seeni xol ; Moom nag [Yàlla] Ku not la, Ku xereñ la."
64,"Ô Prophète, Allah et ceux des croyants qui te suivent te suffisent.","Éy yaw Yonent bi, Yàlla doy na la ak ku la topp ci ñi gëm."
65,"Ô Prophète, incite les croyants au combat. S'il se trouve parmi vous vingt endurants, ils
vaincront deux cents; et s'il s'en trouve cent, ils vaincront mille mécréants, car ce sont
vraiment des gens qui ne comprennent pas.","Éy yaw Yonent bi, nanga ñaax ñi gëm ci xare. Bu amee ñaar-fukk ñu muñ, danañu not
ñaari téeméeri yéefar ; bu nekkee ci yéen téeméer, danañu not junni ciy yéefar, ndax ñoom nit
lañu ñu amul dégg-dégg."
66,"Maintenant, Allah a allégé votre tâche, sachant qu'il y a de la faiblesse en vous. S'il y a
cent endurants parmi vous, ils vaincront deux cents; et s'il y en a mille, ils vaincront deux
mille, par la grâce d'Allah. Et Allah est avec les endurants.","Léegi, Yàlla woyofal na leen ngir xam na doyadi gi nekk ci yéen. Kon bu nekkee ci yéen
téeméer yu muñ, danañu not ñaari téeméer ; bu nekkee ci yéen junni, danañu not ñaari junni,
bu neexee Yàlla. Te Yàlla muñkat yi la àndal."
67,"Un prophète ne devrait pas faire de prisonniers avant d'avoir prévalu [mis les mécréants
hors de combat] sur la terre. Vous voulez les biens d'ici-bas, tandis qu'Allah veut l'au-delà.
Allah est Puissant et Sage.","Warul cib Yonent mu am ay jaar-jaar [ca ña ñu jàppe cib xare not leen] fekk ñu nasaxal
yéefar yi, faagaagal leen ba ñu mokk ci suuf si. Dangeen a bëgg [yéen jullit ñi] alali àddina, te
Yàlla bëggal leen [xéewalu] àllaaxira. Te Yàlla Ku not la, Ku xereñ la."
68,"N'eût-été une prescription préalable d'Allah, un énorme châtiment vous aurait touché
pour ce que vous avez pris. [de la rançon]","Bu bul koon dogal bu tukkee ca Yàlla bu jiitu, kon mbugal mu rëy dana leen dal ngir la
ngeen màng."
69,"Mangez donc de ce qui vous est échu en butin, tant qu'il est licite et pur. Et craignez
Allah, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.","Kon lekkleen ca la ngeen màng, muy lu dagan lu teey. Te ngeen ragal Yàlla, Jéggalaakoon
la, Jaglewaakoon la."
70,"Ô Prophète, dis aux captifs qui sont entre vos mains: « Si Allah sait qu'il y a quelque bien
dans vos cœurs, Il vous donnera mieux que ce qui vous a été pris et vous pardonnera. Allah
est Pardonneur et Miséricordieux.","Éy yaw Yonent bi, waxal jaam yi nekk ci seeni yoxo, ne : “Bu Yàlla gisee dara lu baax ci
seeni xol, Dana leen jox la gën ci yéen te Dana leen jéggal. Yàlla Jéggalaakoon la,
Jaglewaakoon la."
71,"Et s'ils veulent te trahir..., c'est qu'ils ont déjà trahi Allah [par la mécréance]; mais Il a
donné prise sur eux [le jour de Badr]. Et Allah est Omniscient et Sage.","Bu ñu la bëggee wuruj..., lu jiitu loolu, woroon nañu Yàlla ; ba tax na Mu digle ngeen
jàppe leen [ci xare Badar]. Yàlla Ku xam la, Ku xereñ la."
72,"Ceux qui ont cru, émigré et lutté de leurs biens et de leurs personnes dans le sentier
d'Allah, ainsi que ceux qui leur ont donné refuge et secours, ceux-là sont alliés les uns des
autres. Quant à ceux qui ont cru et n'ont pas émigré, vous ne serez pas liés à eux, jusqu'à
ce qu'ils émigrent. Et s'ils vous demandent secours au nom de la religion, à vous alors de
leur porter secours, mais pas contre un peuple auquel vous êtes liés par un pacte. Et Allah
observe bien ce que vous œuvrez.","Ña nga xam ne gëm nañu, te gàddaay te ñuy xare ak seeni alal ak seeni bakkan ngir Yàlla
ak ña leen dalaloon di leen dimbali, ñooña ñooy ñu jàppante ña. Walla ña nga xam ne gëm
nañu te gàddaayuñu, loolu du dox seen diggante feek gàddaayuñu. Waaye bu ñu sàkkoo"
73,"Et ceux qui n'ont pas cru sont alliés les uns des autres. Si vous n'agissez pas ainsi [en
rompant les liens avec les infidèles], il y aura discorde sur terre et grand désordre.","Ña weddi, dañuy jàppoo. Bu ngeen ko deful, fitna ak yàqute gu rëy dana am ci kaw suuf
si."
74,"Et ceux qui ont cru, émigré et lutté dans le sentier d'Allah, ainsi que ceux qui leur ont
donné refuge et porté secours, ceux-là sont les vrais croyants: à eux, le pardon et une
récompense généreuse.","Ña nga xam ne gëm nañu te gàddaay tey xare ci yoonu Yàlla ak ña leen dalaloon, di leen
dimbali [Waa Ansaar], ñooña ñooy ñu gëm, ñu dëggu ña : am nañu njéggal ak xéewal gu
tedd."
75,"Et ceux qui après cela ont cru et émigré et lutté en votre compagnie, ceux-là sont des
vôtres. Cependant ceux qui sont liés par la parenté ont priorité les uns envers les autres,
d'après le Livre d'Allah. Certes, Allah est Omniscient.","Ak ña gëm ginnaaw ga te ñu gàddaay tey xare ànd ak yéen, ñooña ci yéen lañu
bokk.Waaye ña nekk ay mbokk ñoo gën a yey [ci donnante] ci Téereb Yàlla bi. Yàlla xam na
lu ne."
1,"Désaveu de la part d'Allah et de Son messager à l'égard des associateurs avec qui vous
avez conclu un pacte:","Lii deñtalu la gu tukkee ci Yàlla ak ub Yonentam ci yéen ak ñoom bokkaalekat ya ngeen
bokkal koote :"
2,"Parcourez la terre durant quatre mois; et sachez que vous ne réduirez pas Allah à
l'impuissance et qu'Allah couvre d'ignominie les mécréants. »","“Kon doxleen ci suuf si ñeneenti weer ; te nangeen xam ne nag yéen dungeen mën a raw
Yàlla te nag Yàlla Kuy gàcceel yéefar yi la.”"
3,"Et proclamation aux gens, de la part d'Allah et de Son messager, au jour du Grand
Pèlerinage, qu'Allah et Son messager, désavouent les associateurs. Si vous vous repentez,
ce sera mieux pour vous. Mais si vous vous détournez, sachez que vous ne réduirez pas
Allah à l'impuissance. Et annonce un châtiment douloureux à ceux qui ne croient pas.","Te it xamle la gu tukke ci Yàlla ak Yonentam jëm ci nit ñi, ca bisub gën gaa Màggi Aj
mooy ne : Yàlla nag Ku deñ la mook Yonentam ci yéefar yi. Bu ngeen rëccoo, tuub, kon
mooy gën ci yéen. Bu ngeen dëddoo [nangeen xam ne] dungeen mën a rëcc Yàlla te nanga
yëgal ña weddi, mbugal mu metti."
4,"À l'exception des associateurs avec lesquels vous avez conclu un pacte, puis ils ne vous
ont manqué en rien, et n'ont soutenu personne [à lutter] contre vous: respectez
pleinement le pacte conclu avec eux jusqu'au terme convenu. Allah aime les pieux.","Ba mu des ña nga xam ne, ca bokkaalekat ya, fasante woon nañu kóllare ak yéen, te defuñu
dara lu leen wàññi, te dimbaliwuñu kenn kuy dal ci seen kaw : ñooñu, ngeen matal seen
kóllare ak ñoom ba ca àpp ba. Yàlla dafa sopp ñu ragal ña [seen Boroom]."
5,"Après que les mois sacrés expirent, tuez les associateurs où que vous les trouviez.
Capturez-les, assiégez-les et guettez-les dans toute embuscade. Si ensuite ils se repentent,
accomplissent la Salat et acquittent la Zakat, alors laissez-leur la voie libre, car Allah est
Pardonneur et Miséricordieux.","Bu weer ya ñu wormaal weesoo, reyleen bokkaalekat ya fu ngeen leen fekk. Jàppleen leen,
nangeen leen gaw, nangeen toog ci fépp ñuy jaar di leen rey. Waaye bu ñu tuubee, di taxawal
julli, di joxe asaka, bàyyileen leen, Yàlla nag Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
6,"Et si l'un des associateurs te demande asile, accorde-le lui, afin qu'il entende la parole
d'Allah, puis fais-le parvenir à son lieu de sécurité. Car ce sont des gens qui ne savent pas.","Bu kenn ci bokkaalekat ya làqoo ci yaw, làq ko ba bamuy dégg waxi Yàlla tuub, nga yóbbu
ko fu mu wóolu ngir ñoom dañu di ay nit ñu xamul."
7,"Comment y aurait-il pour les associateurs un pacte admis par Allah et par Son messager ?
A l'exception de ceux avec lesquels vous avez conclu un pacte près de la Mosquée sacrée.
Tant qu'ils sont droits envers vous, soyez droits envers eux. Car Allah aime les pieux.","Naka la ay bokkaalekat di amee kóllare ak Yàlla ak Yonentam ginnaaw ña ngeen
kóllaranteek woon ak ñoom ca wetu jàkka ja ñu wormaal. Feek ña ngay def njub ak yéen,
defleen yéen it njub ak ñoom. Yàlla nag Dafa sopp ñay ragal seen Boroom."
8,"Comment donc ! Quand ils triomphent de vous, ils ne respectent à votre égard, ni parenté
ni pacte conclu. Ils vous satisfont de leurs bouches, tandis que leurs cœurs se refusent; et
la plupart d'entre eux sont des pervers.","Moo ndax ñoom bu ñu leen notoon, danañu sàmmonteek la dox seeni diggante ci wàllu
mbokk. xxxxx; Ay saay-saay lañu."
9,"Ils troquent à vil prix les versets d'Allah (le Coran) et obstruent Son chemin. Ce qu'ils font
est très mauvais !","Dañuy weccee ndigali Yàlla ak njëg yu néew, di sakk yoonam wa. Ñoom nag la ñuy def
aka bon !"
10,"Ils ne respectent, à l'égard d'un croyant, ni parenté ni pacte conclu. Et ceux-là sont les
transgresseurs.","Duñu sàmmonteek ña gëmoon, ci wàllu mbokk du ci wàllu kóllare. Te ñoom ñoo di ñu
jéggi dayo ña."
11,"Mais s'ils se repentent, accomplissent la Salat et acquittent la Zakat, ils deviendront vos
frères en religion. Nous exposons intelligiblement les versets pour des gens qui savent.","Waaye bu ñu tuubee, te taxawal julli, di joxe asaka, kon seeni mbokk lañu ci diine ji. Te
Danuy leeral tegtal yi ngir nit ñuy xam."
12,"Et si, après le pacte, ils violent leurs serments et attaquent votre religion, combattez
alors les chefs de la mécréance -car, ils ne tiennent aucun serment -peut-être cesseront-ils ?","Bu ñu firee seen kóllare ginnaaw ba ñu ko fasee, te di ayibal seen diine, xareleen ak njiiti
yéefar yi - ndax ñoom faalewuñu kóllare - ndax xéy-na ñu yem, bàyyi yooyu."
13,"Ne combattrez-vous pas des gens qui ont violé leurs serments, qui ont voulu bannir le
Messager et alors que ce sont eux qui vous ont attaqués les premiers ? Les redoutiez-
vous ? C'est Allah qui est plus digne de votre crainte si vous êtes croyants !","Li leen tere xeex ak nit ñay firi seeni kóllare, te ñuy yittewoo génne Yonent bi te ñoom
ñoo leen jëkk a songu ? Moo ndax dangeen leen a ragal ? Te Yàllaa gën a yey ci ngeen ragal
Ko ndegam ñu gëm ngeen !"
14,"Combattez-les. Allah, par vos mains, les châtiera, les couvrira d'ignominie, vous donnera
la victoire sur eux et guérira les poitrines d'un peuple croyant.","Xareleen ak ñoom. Yàlla Dana leen mbugal ñoom, jaare ko ci seeni yoxo yéen, te Dana
leen toroxal, Dana leen dimbali ci not leen te Dana seral xoli ñi gëm ña."
15,"Et Il fera partir la colère de leurs cœurs. Allah accueille le repentir de qui Il veut. Allah est
Omniscient et Sage.","Te Dana dindi mer mi nekk ci seeni xol. Te Dana baal ku Ko neex. Yàlla Ku xam la, Ku
xereñ la."
16,"Pensez-vous que vous serez délaissés, cependant qu'Allah n'a pas encore distingué ceux
d'entre vous qui ont lutté et qui n'ont pas cherché des alliés en dehors d'Allah, de Son
messager et des croyants ? Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.","Am dangeen a njortu ne Danu leen di bàyyi te Yàlla duleen nattu ba xam ñiy xareel diine
te duñu jàpp xarit, bàyyi Yàlla ak Yonentam ak ña gëm ? Yàlla Ku xam li ngeen di def la."
17,"Il n'appartient pas aux associateurs de peupler les mosquées d'Allah, vu qu'ils
témoignent contre eux-mêmes de leur mécréance. Voilà ceux dont les œuvres sont vaines;
et dans le Feu ils demeureront éternellement.","Yellul bokkaalekat ya di toppatoo jàkkay Yàlla ji, te ñoom ay seede lañu ci seen weddi ga.
Ñoom seeni jëf yàqu na ; te danañu leen dugal Safara fàwwu."
18,"Ne peupleront les mosquées d'Allah que ceux qui croient en Allah et au Jour dernier,
accomplissent la Salat, acquittent la Zakat et ne craignent qu'Allah. Il se peut que ceux-là
soient du nombre des bien-guidés.","Ki yayoo dundal jàkkay Yàlla ja kay, mooy ku gëm Yàlla ak Bis-pénc ba, tey julli, di joxe
asaka te du ragal kenn ku dul Yàlla. Kon ñooña, amaana ñu bokk ca ñu gindiku ña."
19,"Ferez-vous de la charge de donner à boire aux pèlerins et d'entretenir la Mosquée
sacrée (des devoirs) comparables [au mérite] de celui qui croit en Allah et au Jour dernier et
lutte dans le sentier d'Allah ? Ils ne sont pas égaux auprès d'Allah et Allah ne guide pas les
gens injustes.","Moo ndax dangeen di yemale [jëfi] kay dàndale ñay aji tey toppatoo jàkka ju ñu wormaal
ak jëfi ka gëm Yàlla ak Bis-pénc ba te xareel yoonu Yàlla ? yemuñu ca Yàlla te Yàlla du gindi
nit ñuy tooñ."
20,"Ceux qui ont cru, qui ont émigré et qui ont lutté par leurs biens et leurs personnes dans
le sentier d'Allah, ont les plus hauts rangs auprès d'Allah... et ce sont eux les victorieux.","Ña nga xam ne dañoo gëm, gàddaay te ñuy xareel yoonu Yàlla ci joxe seeni alal walla
seeni bakkan, ñooy ña gën a màgg dayo ya ca Yàlla... ñoom ñooy ñu texe ña."
21,"Leur Seigneur leur annonce de Sa part, miséricorde et agrément, et des Jardins où il y
aura pour eux un délice permanent","Seen Boroom a leen di bégale yërmaandeem ak ngërëmam, ak i Àjjana yu ñuy ame
xéewal gu sax"
22,où ils demeureront éternellement. Certes il y a auprès d'Allah une énorme récompense.,dañu fay dëkk fàwwu. Pey gu màgg moo nekk fa Yàlla.
23,"Ô vous qui croyez ! Ne prenez pas pour alliés, vos pères et vos frères s'ils préfèrent la
mécréance à la foi. Et quiconque parmi vous les prend pour alliés... ceux-là sont les
injustes.","Éy yéen ñi gëm ! Buleen def seeni baay ak seen mbokk yi ay xarit ndegam tànn nañu
weddi, bàyyi ña gëm. Ku leen def xarit ca yéen... bokk na ca tooñkat ya."
24,"Dis: « Si vos pères, vos enfants, vos frères, vos épouses, vos clans, les biens que vous
gagnez, le négoce dont vous craignez le déclin et les demeures qui vous sont agréables,
vous sont plus chers qu'Allah, Son messager et la lutte dans le sentier d'Allah, alors
attendez qu'Allah fasse venir Son ordre. Et Allah ne guide pas les gens pervers. »","Neel [Yaw Yonent bi] : “Su fekkee ne seeni baay ak seeni doom, ak seeni mbokk, ak seeni
jabar, ak seeni jegeñaale, ak alal ju ngeen fàggu, ak njaay mu ngeen ragal mu lamb, ak kër yu
leen neex ngeen gën a bëgg ci Yàlla ak Yonentam ak xareel yoonu Yàlla, kon nangeen xaar
ba Yàlla dikk ak dogalam. Yàlla du gindi nit ñu dëng”."
25,"Allah vous a déjà secourus en maints endroits. Et [rappelez-vous] le jour de Hunayn,
quand vous étiez fiers de votre grand nombre et que cela ne vous a servi à rien. La terre,
malgré son étendue vous devint bien étroite; puis vous avez tourné le dos en fuyards.","Yàlla dimbali na leen ci barab yu bari. Ak ca bisu (xareb) Hunayni ba ngeen yéemoo ca
nangeen baree woon te jariñuleen dara. Ba li suuf si di yaatu, lépp xat na keroog ci yéen ;
ngeen wëlbatiku daw."
26,"Puis, Allah fit descendre Sa quiétude [Sa: « sakîna »] sur Son messager et sur les
croyants. Il fit descendre des troupes (Anges) que vous ne voyiez pas, et châtia ceux qui ont
mécru. Telle est la rétribution des mécréants.","Ginnaaw ga, Yàlla wàcce dalam ga ca Yonentam ba ak ca ñu gëm ña. Mu wàcce xarekat
yu ngeen gisul ak mbugalu ña weddi. Loolu mooy peyu yéefar ya."
27,"Après cela Allah, accueillera le repentir de qui Il veut, car Allah est Pardonneur et
Miséricordieux.","Mujj Yàlla jéggal ku Ko neex ginnaaw ga, ndax Yàlla Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
28,"Ô vous qui croyez ! Les associateurs ne sont qu'impureté: qu'ils ne s'approchent plus de
la Mosquée sacrée, après cette année-ci. Et si vous redoutez une pénurie, Allah vous
enrichira, s'Il veut, de par Sa grâce. Car Allah est Omniscient et Sage.","Éy yéen ñi gëm ! Bokkaalekat ya nekkuñu lu dul sobe : buñu jege Jàkka ju ñu wormaal ja,
ginnaaw seen at mii. Bu ngeen ragalee nag Yàlla, Dana leen may kon ci ngënéelam bu ko
soobee. Yàlla Ku xam la, Ku xereñ la."
29,"Combattez ceux qui ne croient ni en Allah ni au Jour dernier, qui n'interdisent pas ce
qu'Allah et Son messager ont interdit et qui ne professent pas la religion de la vérité, parmi
ceux qui ont reçu le Livre, jusqu'à ce qu'ils versent la capitation par leurs propres mains,
après s'être humiliés.","Xareleen ak ñi gëmul Yàlla ak Bis-pénc ba, te duñu araamal la Yàlla ak Yonentam ba
araamal ak ña dul diinewoo diine ju dëggu ja, ca ña jotoon Téere, [xareleen ak ñoom] ba ba
ñuy joxe seen bopp cig mokk, di ñu toroxlu."
30,"Les Juifs disent: « 'Uzayr est fils d'Allah » et les Chrétiens disent: « Le Christ est fils d'Allah.
» Telle est leur parole provenant de leurs bouches. Ils imitent le dire des mécréants avant
eux. Qu'Allah les anéantisse ! Comment s'écartent-ils (de la vérité) ?","Yahuuf ya wax nañu ne : “Uzayru doomu Yàllaa”, Nasraan yi wax nañu ne : “Iisaa doomu
Yàllaa”. Loolu seeni wax la jóge ci seeni gémmiñ. Dañoo jaare ci waxi ña weddi woon la leen
jiitu. Yal na leen Yàlla alag ! Naka lañuy dummóoyoo ?"
31,"Ils ont pris leurs rabbins et leurs moines, ainsi que le Christ fils de Maryam (Marie),
comme Seigneurs en dehors d'Allah, alors qu'on ne leur a commandé que d'adorer un Dieu
unique. Pas de divinité à part Lui ! Gloire à Lui ! Il est au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent.","Dañoo jàppee seen fóore ya ak seen làbbe ya, ak Iisaa doomi Maryaama, ay yàlla, bàyyi
Yàlla te digaleefuleen lu dul ñu jaamu Yàlla ja di kenn. Amul jeneen Yàlla ju dul Moom !
Sellam ga jomb na li ñu Koy bokkaale."
32,"Ils veulent éteindre avec leurs bouches la lumière d'Allah, alors qu'Allah ne veut que
parachever Sa lumière, quelque répulsion qu'en aient les mécréants.","Dañoo bëgg a feye leerug Yàlla ak seen gémmiñ, te Yàlla di bañ ngir namm a mottali
leeram, doonte la ñu weddi ña sib nañu loolu."
33,"C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la bonne direction et la religion de la vérité,
afin qu'elle triomphe sur toute autre religion, quelque répulsion qu'en aient les
associateurs.","Moom moo yónni ab Yonentam cig njub jox ko diine ju dëggu ngir mu kaweel ko ca kaw
diine yépp, doonte la bokkaalekat ya soppuñu ko."
34,"Ô vous qui croyez ! Beaucoup de rabbins et de moines dévorent, les biens des gens
illégalement et [leur] obstruent le sentier d'Allah. A ceux qui thésaurisent l'or et l'argent et
ne les dépensent pas dans le sentier d'Allah, annonce un châtiment douloureux,","Éy yéen ñi gëm ! Ñu bari ci fóore yi ak làbbe yi dañuy lekk alali nit ñi ciy caaxaan tey dox
diggante nit ñi ak yoonu Yàlla. Te ña nga xam ne dañuy rënk wurus ak xaalis te duñu ko joxe
ngir yoonu Yàlla, nanga leen yégal mbugal mu metti,"
35,"le jour où (ces trésors) seront portés à l'incandescence dans le feu de l'Enfer et qu'ils en
seront cautérisés, front, flancs et dos: voici ce que vous avez thésaurisé pour vous-mêmes.
Goûtez de ce que vous thésaurisiez. »","Bis bu ñu leen tàngalee ci biir tàngooru Safara, danañu leen ko ñaas ca seeni jë ak ca seeni
wet, ca seeni ginnaaw, ne leen : “Lii mooy la ngeen daan rënk ngir seen bopp. Kon mosleen la
ngeen daan rënk.”"
36,"Le nombre de mois, auprès d'Allah, est de douze [mois], dans la prescription d'Allah, le
jour où Il créa les cieux et la terre. Quatre d'entre eux sont sacrés: telle est la religion
droite. [Durant ces mois], ne faites pas de tort à vous-mêmes. Combattez les associateurs
sans exception, comme ils vous combattent sans exception. Et sachez qu'Allah est avec les
pieux.","Limu weer ya ca Yàlla fukk lañu ak ñaar, ni Mu ko defee ci Téereem bis ba Mu bindee
asamaan yeek suuf si. Mu am ci weer yooyu ñeneent yu ñu wormaal : loolu di diine ju jub ji.
Buleen tooñ seen bopp ci biir weer yooyu. Nangeen xareek way-bokkaale ya ci weer yépp, ni
ñuy xareek yéen ci weer yépp. Te ngeen xam ne nag Yàlla mook way-ragal Yàlla yépp a ànd."
37,"Le report d'un mois sacré à un autre est un surcroît de mécréance. Par là, les mécréants
sont égarés: une année, ils le font profane, et une année, ils le font sacré, afin d'ajuster le
nombre de mois qu'Allah a fait sacrés. Ainsi rendent-ils profane ce qu'Allah a fait sacré.
Leurs méfaits leurs sont enjolivés. Et Allah ne guide pas les gens mécréants.","Yeex a wormaal weer yooyu nekkul lu dul luy yokk weddig yéefar yi. Danañu ca jële ag
réer : danañu ko daganal cim at, araamal ko cim at, ngir sàkkoo dëppook diir bi Yàlla
araamal. Tax na danañu daganal lu Yàlla araamal. Rafetal nañu leen seeni ñaawteefi jëf. Te
Yàlla du gindi nit ñu di ay yéefar."
38,"Ô vous qui croyez ! Qu'avez-vous ? Lorsque l'on vous a dit: « Elancez-vous dans le sentier
d'Allah » vous vous êtes appesantis sur la terre. La vie présente vous agrée-t-elle plus que
l'au-delà ? -Or, la jouissance de la vie présente ne sera que peu de chose, comparée à l'au-
delà !","Éy yéen ñi gëm ! Lu tax ngeen di diis-diislu bu ñu ne leen : “Génnleen jëm ci liggéeyal
yoonu Yàlla” ; Moo ndax dangeen tànn dundu àddina ? - Te xéewali àddina, ku ko dendaleek
bu àllaaxira, lu tuuti lay doon !"
39,"Si vous ne vous lancez pas au combat, Il vous châtiera d'un châtiment douloureux et
vous remplacera par un autre peuple. Vous ne Lui nuirez en rien. Et Allah est Omnipotent.","Bu ngeen génnul, Dana leen teg mbugal mu metti, te wuutale leen nit ñu leen gën. Te
dungeen Ko mënal dara [moom Yonent bi]. Ndax Yàlla mën na lu ne."
40,"Si vous ne lui portez pas secours... Allah l'a déjà secouru, lorsque ceux qui avaient mécru
l'avaient banni, deuxième de deux. Quand ils étaient dans la grotte et qu'il disait à son
compagnon: « Ne t'afflige pas, car Allah est avec nous. » Allah fit alors descendre sur Lui Sa
sérénité: « Sa sakîna » et le soutint de soldats (Anges) que vous ne voyiez pas, et Il abaissa
ainsi la parole des mécréants, tandis que la parole d'Allah eut le dessus. Et Allah est
Puissant et Sage.","Bu ngeen ko dimbaliwul... Yàlla dimbali woon na ko, ba ko ña weddi génnee, muy
ñaareelu ñaar. Ba ñu nekkee ñoom ñaar ca xunti mate muy wax ka mu àndaloon : “Bul jàq,
Yàllaa ngi ànd ak nun.” Yàlla wàcce dal ci moom, te Moom mu dimbali ko ak lél bu ngeen
gisul, mu def kàddug ña weddi mu suufe, kàddug Yàlla di lu kawe. Ndax Yàlla Ku not la, Ku
xereñ la."
41,"Légers ou lourds, lancez-vous au combat, et luttez avec vos biens et vos personnes dans
le sentier d'Allah. Cela est meilleur pour vous, si vous saviez.","Nangeen di xeex ci woyofaay ak ci dIisaay [sawar ak tàyyeel], nangeen di xeex ci yoonu
Yàlla ak seeni alal ak seeni bakkan. Loolu moo gën ci yéen, cëy bu ngeen xamoon."
42,"S'il s'était agi d'un profit facile ou d'un court voyage, ils t'auraient suivi; mais la distance
leur parut longue. Et ils jureront par Allah: « Si nous avions pu, nous serions sortis en votre
compagnie. » Ils se perdent eux-mêmes. Et Allah sait bien qu'ils mentent.","Bu doonoon alal juy xoy-xoyi walla muy tukki bu gàtt, kon ñu toppoon la ; waaye ba mu
doonee ab xare, ñangay giñ naan : “Bu nu ko mënoon, kon dananu génn ànd ak yaw dem jaay
seen bakkan.”. Te Yàlla xam na ne dañuy fen."
43,"Qu'Allah te pardonne ! Pourquoi leur as-tu donné permission avant que tu ne puisses
distinguer ceux qui disaient vrai et reconnaître les menteurs ?","Yàlla baal na la li nga leen may dingalul ñu toog te nattuwooleen ba xam ña ca wax dëgg
ak ña ca di ay fenkat."
44,"Ceux qui croient en Allah et au Jour dernier ne te demandent pas permission quand il
s'agit de mener combat avec leurs biens et leurs personnes. Et Allah connaît bien les pieux.","Ña gëm Yàlla, gëm Bis bu mujj ba, duñu la ñaan mukk ndigalul bañ a dem xare ; ñoom
kay dañuy xeex ci yoonu Yàlla ak seeni alal ak seeni bakkan. Yàlla xàmmee na ña ragal Yàlla
de."
45,"Ne te demandent permission que ceux qui ne croient pas en Allah et au Jour dernier, et
dont les cœurs sont emplis de doute. Ils ne font qu'hésiter dans leur incertitude.","Ñay laaj ndigal kay ñooy ña gëmul Yàlla ak Bis bu mujj ba, te seeni xol di fer-feri, ñuy
jiixi-jaaxa."
46,"Et s'ils avaient voulu partir (au combat), ils lui auraient fait des préparatifs. Mais leur
départ répugna à Allah; Il les a rendus paresseux. Et il leur fut dit: « Restez avec ceux qui
restent ».","Waay-waay bu ñu bëggoon a génn xare ji, kon danañu waaj ba jekk. Waaye Yàlla daleen
a sib; tàyyeel-loo leen. Ba tax na ñu ne leen : “Fafleen toog rekk”."
47,"S'ils étaient sortis avec vous, ils n'auraient fait qu'accroître votre trouble et jeter la
dissension dans vos rangs, cherchant à créer la discorde entre vous. Et il y en a parmi vous
qui les écoutent. Et Allah connaît bien les injustes.","Te sax ñoom bu ñu génnoon, ànd ak yéen, dem xare ji, garaawaali rekk lañu leen fay dolli
ak fàbbi nit ñi. Te Yàlla xam na tooñkat yi."
48,"Ils ont, auparavant, cherché à semer la discorde (dans vos rangs) et à embrouiller tes
affaires jusqu'à ce que vînt la vérité et triomphât le commandement d'Allah, en dépit de
leur hostilité.","Fitna rekk lañu daan sàkku, ñu nekk ñu daan la ko wëlbatile mbir yi, ba dëgg ñëw, seen
mbir wuññiku feeñ, te sañuñu koo bañ."
49,"Parmi eux il en est qui dit: « Donne-moi la permission (de rester) et ne me mets pas en
tentation. » Or, c'est bien dans la tentation qu'ils sont tombés; l'Enfer est tout autour des
mécréants.","Am na ci ñoom ñuy ñaan ndigalul toog ba noppi naan : “Bul ma fitnaal nag.”. Ñoom tàbbi
ñañu ci biir fitna ba noppi ; te Safaraa nga gaw yéefar ya ci wet gu nekk."
50,"Qu'un bonheur t'atteigne, ça les afflige. Et que t'atteigne un malheur, ils disent: «
Heureusement que nous avions pris d'avance nos précautions. » Et ils se détournent tout
en exultant.","Boo amee mbégte, ñu mer. Bu la naqar dalee, ñu bég ca, te naan : “Ndokk ba demunu
woon.” Et ils se détournent tout en exultant."
51,"Dis: « Rien ne nous atteindra, en dehors de ce qu'Allah a prescrit pour nous. Il est notre
Protecteur. C'est en Allah que les croyants doivent mettre leur confiance. »","Waxal ne : “Dara mënunoo dal lu dul lu Yàlla bind ci nun rekk. Te Mooy sunu Kilifa. Te
it ñi gëm, nañuy wéeru ci Yàlla”."
52,"Dis: « Qu'attendez-vous pour nous, sinon l'une des deux meilleures choses ? Tandis que
ce que nous attendons pour vous, c'est qu'Allah vous inflige un châtiment de Sa part ou par
nos mains. Attendez donc ! Nous attendons aussi, avec vous. »","Waxal ne : “Yéen a ngi nuy tuŋlu, te nun lu mën a xew, dananu am benn ci ñaari ndam yi
[dee Chahiid walla nu dàq leen, not leen], benn Yàlla mbugal leen ci sunuy loxo, walla Mu
xaroo leen ko ba ëllëg. Kon book nanu ànd di tuŋlu”."
53,"Dis: « Dépensez bon gré, mal gré : jamais cela ne sera accepté de vous, car vous êtes des
gens pervers. »","Waxal ne : “Génneleen seeni alal, mu neex walla mu naqari leen : ak lu mën a xew, Yàlla
du ko nangu, te sax yéen ay saay-saay ngeen”."
54,"Ce qui empêche leurs dons d'être agréés, c'est le fait qu'ils n'ont pas cru en Allah et Son
messager, qu'ils ne se rendent à la Salat que paresseusement, et qu'ils ne dépensent (dans
les bonnes œuvres) qu'à contrecœur.","Li waral seen alal jooju Yàlla du ko nangu, moo di ne dañoo weddi Yàlla ak ub
Yonentam, tàyyeel lool ci julli, nay lool ci li ñuy joxe."
55,"Que leurs biens et leurs enfants ne t'émerveillent point ! Allah ne veut par là que les
châtier dans la vie présente, et que (les voir) rendre péniblement l'âme en état de
mécréance.","Bula seeni alal yéem, naka noonu bula seeni doom yéem ! Yàlla nammul lu dul mbugal
leen ci loolu ci dundug àddina si, ak ca roccig seeni ruu fekk ñu nekk di ay yéefar."
56,"Et ils (les hypocrites) jurent par Allah qu'ils sont vraiment des vôtres; alors qu'ils ne le
sont pas. Mais ce sont des gens peureux.","Ñuy waat ci Yàlla, naan ñoom ci yéen lañu bokk ; te bokkuñu ci yéen. Waaye ñoom
dañoo ragal rekk ngeen dal (ci seen kaw)."
57,"S'ils trouvaient un refuge, des cavernes ou un souterrain, ils s'y tourneraient donc et s'y
précipiteraient à bride abattue.","Bu ñu amoon làquwaay walla xunti walla fu ñu dugg (ba raw), kon ñu dëddu jëm fa te
gaaw ca."
58,"Il en est parmi eux qui te critiquent au sujet des Sadaqâts : s'il leur en est donné, les
voilà contents; mais s'il ne leur en est pas donné, les voilà pleins de rancœur.","Am na ci ñoom ñu la ayibal ci sarax yi : ku leen ca joxoon ñu bég ca ; ku leen joxul ñu
xundu."
59,"S'ils s'étaient contentés de ce qu'Allah leur avait donné ainsi que Son messager et
avaient dit: « Allah nous suffit. Bientôt Allah nous accordera Sa faveur de même que Son
messager ! C'est vers Allah que va tout notre désir. »","Lu tee ñu bég ca la leen Yàlla ak Yonentam jox ? Tey wax : “Yàlla doy nanu. Yàlla Dana
nu jox ci mbaaxam ak Yonentam it !... Nun way-xemmem lanu jëm ci Yàlla ”."
60,"Les Sadaqâts ne sont destinés que pour les pauvres, les indigents, ceux qui y travaillent,
ceux dont les cœurs sont à gagner (à l'Islam), l'affranchissement des jougs, ceux qui sont
lourdement endettés, dans le sentier d'Allah, et pour le voyageur (en détresse). C'est un
décret d'Allah ! Et Allah est Omniscient et Sage.","Asaka, ñi ko yeyoo ñooy ñi néew am-am, yalwaankat yi, ñi koy toppatoo, ñi ñu bëgg
nooyal seen xol (ci Lislaam) ak ci goreel jaam, ña bor sonnal, ak ca lu jëm ci diiney Yàlla, ak
doxandeem bu nekk ci tukki. Looloo di li Yàlla santaane ! Te Yàlla Ku xam la, Ku xereñ la."
61,"Et il en est parmi eux ceux qui font du tort au Prophète et disent: « Il est tout oreille ». -
Dis: « Une oreille pour votre bien. Il croit en Allah et fait confiance aux croyants, et il est une
miséricorde pour ceux d'entre vous qui croient. Et ceux qui font du tort au Messager d'Allah
auront un châtiment douloureux. »","Am na ci ñoom ñuy lor Yonent bi, naan : “Benn nopp la”. - Neel : “Nopp bu yiw la ci
yéen. Gëm na Yàlla te wóolu na way-gëm ña, te yërmaande la ci ñi gëm ci yéen. Te ñiy lor
Yonentub Yàlla bi, mbugal mu metti ñeel na leen."
62,"Ils vous jurent par Allah pour vous satisfaire. Alors qu'Allah -ainsi que Son messager -est
plus en droit qu'ils Le satisfassent, s'ils sont vraiment croyants.","Ña nga lay waatal ci Yàlla ngir am seen ngërëm. Te Yàlla ak Yonentam ñoo gën a yey ci
ñoom sàkku seen ngërëm ndeem ñu gëm lañu."
63,"Ne savent-ils pas qu'en vérité quiconque s'oppose à Allah et à Son messager, aura le feu
de l'Enfer pour y demeurer éternellement ? Et voilà l'immense opprobre.","Moo ndax dañoo xamul ne (li wóor mooy) ne ku juuyook Yàlla ak Yonentam, dana ko
ñeel ci loolu tàngooru Safara, fu muy sax ba fàwwu ? Muy gàcce gu mag."
64,"Les hypocrites craignent que l'on fasse descendre sur eux une Sourate leur dévoilant ce
qu'il y a dans leurs cœurs. Dis: « Moquez-vous ! Allah fera surgir ce que vous prenez la
précaution (de cacher). »","Naaféq ya danañu ragal aw saar wàcc feeñal li nekk ci seeni xol. Neeleen : “Ñaawleleen !
Yàlla Dana génne li ngeen di ragal (mu génn)”."
65,"Et si tu les interrogeais, ils diraient très certainement: « Vraiment, nous ne faisions que
bavarder et jouer. » Dis: « Est-ce d'Allah, de Ses versets (le Coran) et de Son messager que
vous vous moquiez ? »","Te boo leen laajoon, Giñ naa ne danañu wax naan : “Nun dey danu doon caaxaan.”.
Neeleen : “Kon daal yéen Yàlla ngeen di fowe ? ”"
66,"Ne vous excusez pas: vous avez bel et bien rejeté la foi après avoir cru. Si Nous
pardonnons à une partie des vôtres, Nous en châtierons une autre pour avoir été des
criminels.","Buleen lay : weddi ngeen ba noppi ginnaaw seen ngëm. Ndeem Dananu jéggal ab kurél ci
yéen, Dananu mbugal it ab kurél ngir dañoo nekkoon di ay saay-saay."
67,"Les hypocrites, hommes et femmes, appartiennent les uns aux autres. Ils commandent
le blâmable, interdisent le convenable, et replient leurs mains (d'avarice). Ils ont oublié
Allah et Il les a alors oubliés. En vérité, les hypocrites sont les pervers.","Naaféq yu góor ya ak naaféq yu jigéen ya dañuy digalante lu bon, dàq lu baax, di téyee
seeni yoxo (bañ a joxe). Dañuy fàtte Yàlla ba tax Mu fàtte leen. Naaféq ya ñoom ñooy saay-
saay sa."
68,"Aux hypocrites, hommes et femmes, et aux mécréants, Allah a promis le feu de l'Enfer
pour qu'ils y demeurent éternellement. C'est suffisant pour eux. Allah les a maudits. Et
pour eux, il y aura un châtiment permanent.","Yàlla dig na naaféq yu góor ya ak naaféq yu jigéen ya ak yéefar ya aw tàngoor ca Safara.
Dañu fay béel. Moom doy na leen (mbugal). Te Yàlla rëbb na leen. Am nañu mbugal mu sax."
69,"[Il en fut] de même de ceux qui vous ont précédés: ils étaient plus forts que vous, plus
riches et avaient plus d'enfants. Ils jouirent de leur lot [en ce monde] et vous avez joui de
votre lot comme ont joui vos prédécesseurs de leur lot. Et vous avez discuté à tort et à
travers comme ce qu'ils avaient discuté. Ceux-là verront leurs œuvres anéanties dans ce
monde et dans l'autre et ceux-là sont les perdants.","Noonu niki ña leen fi jiitu woon : ñoo leen ëppoon doole, ëpp leen alal ak i doom.
Bànneexu nañu ci seen cër, yéen it bànneexuleen ci seen cër niki ña leen fi jiitu woon
bànneexoo woon ci seeni cër. Te xuus ngeen (ciy caaxaan) na ñu ca xuusee woon. Ñooy ña
nga xam ne seen jëf yàqu na ci àddina ak àllaaxira te ñoom yàqule nañu."
70,"Est-ce que ne leur est pas parvenue l'histoire de ceux qui les ont précédés: le peuple de
Nuh (Noé), des 'Ad, des Thamud, d'Ibrahim (Abraham), des gens de Madyan, et des Villes
renversées ? Leurs messagers leur avaient apporté des preuves évidentes. Ce ne fut pas
Allah qui leur fit du tort, mais ils se firent du tort à eux-mêmes.","Moo ndax daleen a dikkalul xew-xewi ña leen jiitu woon : nitu Nooh ak nitu Haad ak
Samuuda, ak nitu Ibraahiima, ak waa Madyaana, ak ña ñu wëlbati seeni dëkk ? Seeni Yonent
dikkoon nañu ca ñoom, ànd ak ay lay yu leer. Te Yàlla tooñuleen woon, waaye ñoom ñoo
tooñ seen bopp."
71,"Les croyants et les croyantes sont alliés les uns des autres. Ils commandent le
convenable, interdisent le blâmable accomplissent la Salât, acquittent la Zakat et obéissent
à Allah et à Son messager. Voilà ceux auxquels Allah fera miséricorde, car Allah est Puissant
et Sage.","Te way-gëm yu góor yi ak way-gëm yu jigéen ya, ay xarit lañu. Dañuy digalante lu baax,
di tere lu bon, tey taxawal julli, di joxe asaka, tey topp Yàlla ak ub Yonentam. Ñooña, Yàlla
Dana leen yëram, naka Yàlla, Ku not la, Ku xereñ la."
72,"Aux croyants et aux croyantes, Allah a promis des Jardins sous lesquels coulent les
ruisseaux, pour qu'ils y demeurent éternellement, et des demeures excellentes, aux jardins
d'Eden [du séjour permanent]. Et la satisfaction d'Allah est plus grande encore, et c'est là
l'énorme succès.","Yàlla digal na way-gëm yu góor yi ak way-gëm yu jigéen yi Àjjana joo xam ne ay dex
ñooy daw ci suufam, dañu fay béel, ak dëkkuwaay yu sell ca Àjjana ju sax ja. Te ngërëmul
Yàlla moo gën a màgg, te loolu nag moo di texe gu màgg ga."
73,"Ô Prophète, lutte contre les mécréants et les hypocrites, et sois rude avec eux; l'Enfer
sera leur refuge, et quelle mauvaise destination !","Éy yaw Yonent bi, nanga xeex ak yéefar yi ak naaféq yi, te nanga leen tiisal ; seen
dëkkuwaay Safara la, te moo yées ci delluwaay !"
74,"Ils jurent par Allah qu'ils n'ont pas dit (ce qu'ils ont proféré), alors qu'en vérité ils ont dit
la parole de la mécréance et ils ont rejeté la foi après avoir été Musulmans. Ils ont projeté
ce qu'ils n'ont pu accomplir. Mais ils n'ont pas de reproche à faire si ce n'est qu'Allah -ainsi
que Son messager -les a enrichis par Sa grâce. S'ils se repentaient, ce serait mieux pour
eux. Et s'ils tournent le dos, Allah les châtiera d'un douloureux châtiment, ici-bas et dans
l'au-delà; et ils n'auront sur terre ni allié ni secoureur.","Ñangay waat ci Yàlla ne waxuñu dara, te wér na ne wax nañu baati weddi te tàbbi nañu ci
kéefar ginnaaw ba ñu duggee ci Lislaam. Te ñangay ittewoo lu ñu mënul a am. Te amuñu la
ñuy sàkku lu dul Yàlla - ak Yonentam - dafa leen jox ci mbaaxam koom-koom. Bu ñu
tuuboon, mooy gën ci ñoom. Su ñu lànkee, féttéerlu, Yàlla Dana leen mbugal mbugal mu
metti ci àddina ak àllaaxira ; te duñu am ci kaw suuf ku ñuy wéeru mu méngoo seeni mbir
walla ku leen dimbali."
75,"Et parmi eux il en est qui avaient pris l'engagement envers Allah: « S'Il nous donne de Sa
grâce, nous payerons, certes, la Zakat, et serons du nombre des gens de bien. »","Ci ñoom, am na ñu warlul Yàlla, ne : “Bu nu Yàlla mayoon ci mbaaxam (alal), kon dey
dananu natt asaka, te it dananu bokk ca ñu baax ña”."
76,"Mais, lorsqu'Il leur donna de Sa grâce, ils s'en montrèrent avares et tournèrent le dos en
faisant volte-face.","Ba leen Yàlla mayee ci mbaaxam (alal), ñu nay ci joxe, ginnaaw ba ñu fuuyu."
77,"Il a donc suscité l'hypocrisie dans leurs cœurs, et cela jusqu'au jour où ils Le
rencontreront, pour avoir violé ce qu'ils avaient promis à Allah et pour avoir menti.","Tax na Yàlla wuutale ci seen xol naaféq ba kera ñuy dajeek Moom ngir la ñu wor Yàlla ca
la ñu ko digoon ak ca la ñu doon fen."
78,"Ne savent-ils pas qu'Allah connaît leur secret et leurs conversations confidentielles et
qu'Allah connaît parfaitement les (choses) inconnaissables.","Moo ndax dañoo xamul ne Yàlla xam na seen mbóot ya nëbbu ak seenub déeyoo, te nag
Yàlla mooy xamaakoonub kumpa."
79,"Ceux-là qui dirigent leurs calomnies contre les croyants qui font des aumônes
volontaires et contre ceux qui ne trouvent que leurs faibles moyens (à offrir), et ils se
moquent alors d'eux. Qu'Allah les raille. Et ils auront un châtiment douloureux.","Ña nga xam ne dañuy ayibal (sikkal) way-coobarewu ña ci jullit yi ci natt asaka, ak ña nga
xam ne amuñu leneen lu dul seeni kàttan ba tax ñuy reetaan lenn ca ñoom. Yàlla Dana leen
yéjji te danañu am mbugal mu metti."
80,"Que tu demandes pardon pour eux, ou que tu ne le demandes pas -et si tu demandes
pardon pour eux soixante dix fois -Allah ne leur pardonnera point. Et ce parce qu'ils n'ont
pas cru en Allah et en Son messager et Allah ne guide pas les gens pervers.","Nga balul leen walla nga bañ leen a balul (moo yem) - soo leen baluloon juróom-ñaar
fukki yoon - du tax Yàlla baal leen mukk. Ngir dañoo weddi Yàlla ak ub Yonentam te Yàlla
du gindi aw nit ñu di ay saay-saay."
81,"Ceux qui ont été laissés à l'arrière se sont réjouis de pouvoir rester chez eux à l'arrière
du Messager d'Allah, ils ont répugné à lutter par leurs biens et leurs personnes dans le
sentier d'Allah, et ont dit: « Ne partez pas au combat pendant cette chaleur ! » Dis: « Le feu
de l'Enfer est plus intense en chaleur. » -S'ils comprenaient !","Ña dem bañ a xeexal Lislaam, bég nañu ca seenub toogaay ngir juuyook Yonent Yàlla bi,
te soppuñu di xeex ak seeni alal ak seeni bakkan ngir Yàlla, ñuy wax naan : “Buleen génn
xare ji ci tàngaay bi ! ”. Neel : “Tàngaaru Safara moo gën a tar.” - Cëy bu ñu xamoon ! -"
82,"Qu'ils rient un peu et qu'ils pleurent beaucoup en récompense de ce qu'ils se sont
acquis.","Nañuy ree lu néew (ci àddina), danañu jooy lu bari (ca àllaaxira) mu di seenug pey ca la
ñu doon fàggu."
83,"Si Allah te ramène vers un groupe de ces (gens-là), et qu'ils te demandent permission de
partir au combat, alors dis: « Vous ne sortirez plus jamais en ma compagnie, et vous ne
combattrez plus jamais d'ennemis avec moi. Vous avez été plus contents de rester chez
vous la première fois; demeurez donc chez vous en compagnie de ceux qui se tiennent à
l'arrière ».","Bu la Yàlla delloo ci ab kurél ñoom, te ñu ñaan la ndigalul génn (ànd ak yaw), neeleen :
“Dootuleen génn mukk di ànd ak man, te it dootuleen xare ak noon yi ànd ak man. Ndax yéen
tànnoon ngeen toog ca njalbéen ga ; kon nag toogleen, ànd ak way-des ña ginnaaw”."
84,"Et ne fais jamais la Salat sur l'un d'entre eux qui meurt, et ne te tiens pas debout auprès
de sa tombe, parce qu'ils n'ont pas cru en Allah et en Son messager, et ils sont morts tout
en étant pervers.","Bul jullee kenn ku dee ci ñoom, te bul taxaw mukk ci bàmmeelam, ndax ñoom dañoo
weddi Yàlla ak ub Yonentam ba ñuy dee, fekk ñu di ay saay-saay."
85,"Et que ni leurs biens ni leurs enfants ne t'émerveillent ! Allah ne veut par là, que les
châtier ici-bas, et qu'ils rendent péniblement l'âme en mécréants.","Bumu la yéem seeni alal ak seeni doom ! Yàlla Daleen a namm a mbugal ci yooyu ci
àddina, te bu seeni ruu di rot fekk ñu di ay yéefar."
86,"Et lorsqu'une Sourate est révélée: « Croyez en Allah et luttez en compagnie de Son
messager », les gens qui ont tous les moyens (de combattre) parmi eux te demandent de
les dispenser (du combat), et disent: « Laisse-nous avec ceux qui restent. »","Bu aw saar wàccee (di leen ñaax) ci gëm Yàlla ak ànd xare ak ub Yonentam, woroom alal
ya ca ñoom di laaj ndigal, naan : “Bàyyinu nu ànd ak ñay toog”."
87,"Il leur plaît, (après le départ des combattants) de demeurer avec celles qui sont restées à
l'arrière. Leurs cœurs ont été scellés et ils ne comprennent rien.","Neex na leen ñu ànd ak way-des ginnaaw ña. Tax na tëjeef na seeni xol ba ñoom dootuñu
am dégg-dégg."
88,"Mais le Messager et ceux qui ont cru avec lui ont lutté avec leurs biens et leurs
personnes. Ceux-là auront les bonnes choses et ce sont eux qui réussiront.","Waaye Yonent bi ak ña ànd ak moom ci ngëm, ñangay xare ak seeni alal ak seeni bakkan.
Ñoom am nañu ay ngëneel te ñoom texe nañu."
89,"Allah a préparé pour eux des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour qu'ils y
demeurent éternellement. Voilà l'énorme succès !","Yàlla xaroo na leen Àjjana joo xam ne ay dex ñooy daw ci suufam te dañu fay béel. Loolu
moo di texe gu màgg ga !"
90,"Et parmi les Bédouins, certains sont venus demander d'être dispensés (du combat). Et
ceux qui ont menti à Allah et à Son messager sont restés chez eux. Un châtiment
douloureux affligera les mécréants d'entre eux.","Ñiy sàkku ngànt (ci bañ a dem) xare ji ca sàmm sa, nekk nañu ngir ñu am ci ndigal. Ña
weddi Yàlla ak ub Yonentam, toog nañu. Ña weedi ca ñoom, mbugal mu metti dana leen dal."
91,"Nul grief sur les faibles, ni sur les malades, ni sur ceux qui ne trouvent pas de quoi
dépenser (pour la cause d'Allah), s'ils sont sincères envers Allah et Son messager. Pas de
reproche contre les bienfaiteurs. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.","Ña néew dolle ak ña wopp, ak ñi amul yóbbal, amuñu bàkkaar (ci toog bañ a xare ji)
ndeem ñu rafet yéene lañu ci Yàlla ak ub Yonentam. Naka noonu it, ca ñay rafetal seeni jëf.
Yàlla ab Jéggalaakoon la, ab Jaglewaakoon la."
92,"(Pas de reproche) non plus à ceux qui vinrent te trouver pour que tu leur fournisses une
monture et à qui tu dis: « Je ne trouve pas de monture pour vous. » Ils retournèrent les
yeux débordant de larmes, tristes de ne pas trouver de quoi dépenser.","Ña nga xam ne bu ñu dikkee ci yaw di sàkku waruwaay, nanga leen di wax ne amuloo lu
ñu mën a war, ñu dellu ànd ak naqar, di jooy ngir jàq ca la ñu amul waajtaay, ñoom it amuñu
bàkkaar. Kenn du am ci ñoom aw yoon."
93,"Il n'y a de voie (de reproche à), vraiment, que contre ceux qui demandent d'être
dispensés, alors qu'ils sont riches. Il leur plaît de demeurer avec celles qui sont restées à
l'arrière. Et Allah a scellé leurs cœurs et ils ne savent pas.","Ñay am bàkkaar kay ñoo di ña woomal te di la laaj ndigal ci bañ a dem xare ji, bëgg a ànd
ak ñay fuuyu. Yàlla fatt na seeni xol te ñoom xamuñu. Ñoom kenn du mën a am ci ñoom aw
yoon."
94,"Ils vous présentent des excuses quand vous revenez à eux. Dis: « Ne présentez pas
d'excuses: nous ne vous croyons pas. Allah nous a déjà informés de vos nouvelles. Et Allah
verra votre œuvre, ainsi que Son messager. Puis vous serez ramenés vers Celui qui connaît
bien l'invisible et le visible, et alors, Il vous informera de ce que vous faisiez.","Danañu ñëw ci yéen di lay bu ngeen dellusee. Neel : “Buleen lay : dunuleen gëm mukk.
Yàlla nettali nanu ba noppi seen mbir. Te Yàlla ak ub Yonentam Danañu gis seeni jëf. Nu
door leen a delloo fa Aji-xam ja kumpa ak la feeñ, Mu xamal leen li ngeen daan def."
95,"Ils vous feront des serments par Allah, quand vous êtes de retour vers eux, afin que
vous passiez (sur leur tort). Détournez-vous d'eux. Ils sont une souillure et leur refuge est
l'Enfer, en rétribution de ce qu'ils acquéraient.","Danañu leen waatal ci Yàlla, ba ngeen dellusee ci ñoom, ngir ngeen bañ leen a sikk.
Waaye nangeen leen dëddu. Ñoom nag sobe lañu te seen delluwaay mooy Safara, muy peyug
la ñu nekkoon di ko fàggu."
96,"Ils vous font des serments pour se faire agréer de vous, même si vous les agréez, Allah
n'agrée pas les gens pervers.","Ñanga leen di waatal ngir ngeen nangu (seeni ngànt), rafet njort ci ñoom. Bu ngeen
nangoo seeni lay, Yàlla du nangul aw lay nit ñu di ay saay-saay."
97,"Les Bédouins sont plus endurcis dans leur impiété et dans leur hypocrisie, et les plus
enclins à méconnaître les préceptes qu'Allah a révélés à Son messager. Et Allah est
Omniscient et Sage.","Sàmm sa, ñoo gën a tar ag weddi ak ug naaféq, te gën a yey ci ñàkk a xam ndigal yi Yàlla
wàcce cib Yonentam. Yàlla nag Ku xam la, Ku xereñ la."
98,"Parmi les Bédouins, certains prennent leur dépense (en aumône ou à la guerre) comme
une charge onéreuse, et attendent pour vous un revers de fortune. Que le malheur
retombe sur eux ! Allah est Audient et Omniscient.","Am na ci sàmm si ñu jàpp ni, la ñu joxe (ngir Yàlla) lu yàqu la, tax na ñuy seentu xew-
xew (bu bon dal leeen). Yal na xew-xew bu bon (ba ñuy seentu) dal ci seen kaw ! Yàlla Kuy
dégg la, Kuy xam la."
99,"(Tel autre,) parmi les Bédouins, croit en Allah et au Jour dernier et prend ce qu'il dépense
comme moyen de se rapprocher d'Allah et afin de bénéficier des invocations du Messager.
C'est vraiment pour eux (un moyen) de se rapprocher (d'Allah) et Allah les admettra en Sa
miséricorde. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.","Am na it ca sàmm sa, ñu gëm Yàlla ak Bis-pénc ba te jàpp nañu ne la ñuy joxe (ngir
Yàlla), ag jaamu Yàlla la ak ug julli ci Yonent bi. Moo ndax loolu dafa nekkul di ag jege
Yàlla ci ñoom? Yàlla Dana leen dugal ci yërmaandeem. Yàlla Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon
la."
100,"Les tout premiers [croyants] parmi les Emigrés et les Auxiliaires et ceux qui les ont
suivis dans un beau comportement, Allah les agrée, et ils L'agréent. Il a préparé pour eux
des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, et ils y demeureront éternellement. Voilà
l'énorme succès !","Ña jiitu woon bu jëkk ca ña gàddaayoon (Muhaajiruuna ya) ak ña leen dalaloon (Lansaar
ya) ak ña leen toppoon cig rafetal (seeni jëf), Yàlla bég na ci ñoom, te ñoom it bég nañu ci
Yàlla. Te it sédde na leen Àjjana joo xam ne ay dex ñooy daw ci suufam te dañu fay béel ba
fàwwu. Loolu moo di texe gu màgg ga !"
101,"Et parmi les Bédouins qui vous entourent, il y a des hypocrites, tout comme une partie
des habitants de Médine. Ils s'obstinent dans l'hypocrisie. Tu ne les connais pas mais Nous
les connaissons. Nous les châtierons deux fois puis ils seront ramenés vers un énorme
châtiment.","Am na it ca sàmm sa nekk ca seen wet, ay naaféq, ak waa (Madina). Am na ñu téppeeral
cig naaféq. Xamuloo leen, (waaye) Nun xam Nanu leen. Dananu leen mbugal ñaari yoon ba
noppi Nu door leen a delloo ca mbugal mu màgg ma."
102,"D'autres ont reconnu leurs péchés, ils ont mêlé de bonnes actions à d'autres
mauvaises. Il se peut qu'Allah accueille leur repentir. Car Allah est Pardonneur et
Miséricordieux.","Ak ñeneen ña nangu seeni bàkkaar (tuub nañu), jaxase woon nañu jëf yu sell ak yeneen
yu ñaaw. Xéy-na Yàlla jéggal leen. Yàlla nag Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
103,"Prélève de leurs biens une Sadaqâ par laquelle tu les purifies et les bénis, et prie pour
eux. Ta prière est une quiétude pour eux. Et Allah est Audient et Omniscient.","Jëlal ci seen alal ab sarax (asaka) ngir laabal leen ca ak sellal leen ca, te nga ñaanal leen.
Ndax sa ñaan dalum xel la ci ñoom. Te Yàlla Kuy dégg la, Kuy xam la."
104,"Ne savent-ils pas que c'est Allah qui accueille le repentir de Ses serviteurs, et qui reçoit
les Sadaqât, et qu'Allah est L'Accueillant au repentir et le Miséricordieux.","Moo ndax dañoo xamul ne Yàlla Moom Dana nangu tuub ciy jaamam, te Dana jël it
sarax ya, te Moom Yàlla Mooy Nanguwaakoon cig tuub, di Jaglewaakoon."
105,"Et dis: « Œuvrez, car Allah va voir votre œuvre, de même que Son messager et les
croyants, et vous serez ramenés vers Celui qui connaît bien l'invisible et le visible. Alors Il
vous informera de ce que vous faisiez. »","Neel : “Jëfleen (lu leen soob), Yàlla ak ub Yonentam ak jullit ña, Danañu gis seeni jëf, te
dees na leen delloo ca Aji-xam ja kumpa ak la feeñ. Mu xamal leen la ngeen daan def”."
106,"Et d'autres sont laissés dans l'attente de la décision d'Allah, soit qu'Il les punisse, soit
qu'Il leur pardonne. Et Allah est Omniscient et Sage.","Ak ñeneen ñoo xam ne dees na leen yeexe ci ndigalul Yàlla, mën naa am Mu mbugal
leen, mën naa am it Mu jéggal leen. Yàlla Ku xam la, Ku xereñ la."
107,"Ceux qui ont édifié une mosquée pour en faire [un mobile] de rivalité, d'impiété et de
division entre les croyants, qui la préparent pour celui qui auparavant avait combattu Allah
et son Envoyé et jurent en disant: « Nous ne voulions que le bien ! » [Ceux-là], Allah atteste
qu'ils mentent.","Ña nga xam ne dañoo defar jàkka ngir bëgg a lore ak weddi ak téqale way-gëm ña, ak di
fàggul (pexem ña fay julli) ku xeex ak Yàlla ak ub Yonentam ca njalbeen ga, ak ngir mën a
giñ ne bëgguñu lu dul lu baax. Yàlla seede ne li wóor mooy dañuy fen."
108,"Ne te tiens jamais dans (cette mosquée). Car une Mosquée fondée dès le premier jour,
sur la piété, est plus digne que tu t'y tiennes debout [pour y prier]. On y trouve des gens
qui aiment bien se purifier, et Allah aime ceux qui se purifient.","Bul ca taxaw mukk. Ca njalbeenu bis (ba nga wàccee Madina), moo gën a yey ci nga
taxaw fa. Aw góor a nga fa, ñoo xam ne, sopp nañu jéem a nekk ñu laab, te Yàlla sopp na ñu
laab ña."
109,"Lequel est plus méritant ? Est-ce celui qui a fondé son édifice sur la piété et l'agrément
d'Allah, ou bien celui qui a placé les assises de sa construction sur le bord d'une falaise
croulante et qui croula avec lui dans le feu de l'Enfer ? Et Allah ne guide pas les gens
injustes.","Moo ndax ku samp ab tabaxam cig ragal Yàlla ak yaakaar ngërëmam moo gën ? Walla
ku sampu tabaxam ci pindub kàmbu gu joy jëm ci daanu ca biir Safara ? Te Yàlla du gindu aw
nit ñu di ay tooñkat."
110,"La construction qu'ils ont édifiée sera toujours une source de doute dans leurs cœurs,
jusqu'à ce que leurs cœurs se déchirent. Et Allah est Omniscient et Sage.","Tabax ba ñu tabax du noppee nekk sikki-sàkka ca seeni xol ba ba seeni xol di daggatoo
(ba ba ñuy dee). Te Yàlla Ku xam la, Ku xereñ la."
111,"Certes, Allah a acheté des croyants, leurs personnes et leurs biens en échange du
Paradis. Ils combattent dans le sentier d'Allah: ils tuent, et ils se font tuer. C'est une
promesse authentique qu'Il a prise sur Lui-même dans la Thora, l'Évangile et le Coran. Et
qui est plus fidèle qu'Allah à son engagement ? Réjouissez-vous donc de l'échange que
vous avez fait: Et c'est là le très grand succès.","Yàlla nag jënd na, ca ña gëm, seeni bakkan ak seeni alal, feye na leen Àjjana. Ndax
ñangay xeex ci yoonu Yàlla : di reye, ñu di leen rey. Muy dig bu réy ca Yàlla ci dëgg (na Mu
ko waxe) ci Tawreet ak Injiil ak ca Alxuraan. Ana kan moo gën a matal kóllareem ci Yàlla ?
Kon bégleen ci njaay mi ngeen jaayanteek Moom. Te loolu moo di texe gu mag ga."
112,"Ils sont ceux qui se repentent, qui adorent, qui louent, qui parcourent la terre (ou qui
jeûnent), qui s'inclinent, qui se prosternent, qui commandent le convenable et interdisent
le blâmable et qui observent les lois d'Allah... et fais bonne annonce aux croyants.","(Ñooña) ñuy tuub lañu, di ñuy jaamu Yàlla, di Ko sant, di ñuy woor, di lunku di sujjóot
(julli), di digle lu baax, di tere lu bon, di wattu dëeli Yàlla yi (daytal)... bégalal ña gëm."
113,"Il n'appartient pas au Prophète et aux croyants d'implorer le pardon en faveur des
associateurs, fussent-ils des parents alors qu'il leur est apparu clairement que ce sont les
gens de l'Enfer.","Yellul ci Yonent bi ak ñi gëm ñuy baalul bokkaalekat yi, doonte la sax mbokk lañu
ginnaaw ba mu leen biree ne ñoom ñuy dugg Safara lañu."
114,"Ibrahim (Abraham) ne demanda pardon en faveur de son père qu'à cause d'une
promesse qu'il lui avait faite. Mais, dès qu'il lui apparut clairement qu'il était un ennemi
d'Allah, il le désavoua. Ibrahim (Abraham) était certes plein de sollicitude et indulgent.","Te it jéggalu ga Ibraayiima doon jéggalul baayam, du utoon dara lu dul ab dig bu mu ko
digoon. (Waaye), ba mu ko leeree ne noonub Yàlla la (moom baayam), dafa deñ ba set wecc
ci loolu. Ibraahiima ab delluwaakoon la ci Boroomam, ku lewet la."
115,"Allah n'est point tel à égarer un peuple après qu'Il les a guidés, jusqu'à ce qu'Il leur ait
montré clairement ce qu'ils doivent éviter. Certes, Allah est Omniscient.","Yàlla du bàyyi ñoo xam ne gindi na leen ba noppi ñuy tàbbiwaat cig réer, te leeralal na
leen la ñu war a ragal. Yàlla xam na lépp."
116,"À Allah appartient la royauté des cieux et de la terre. Il donne la vie et Il donne la mort.
Et il n'y a pour vous, en dehors d'Allah, ni allié ni protecteur.","Yàllaa moom nguurug asamaan yi ak suuf si. Mooy dundal, di rey. Te amuleen
wéeruwaay walla ku leen mën a dimbali ku dul Moom (Yàlla)."
117,"Allah a accueilli le repentir du Prophète, celui des Emigrés et des Auxiliaires qui l'ont
suivi à un moment difficile, après que les cœurs d'un groupe d'entre eux étaient sur le
point de dévier. Puis Il accueillit leur repentir car Il est Compatissant et Miséricordieux à
leur égard.","Yàlla jéggal na ba noppi Yonent ba ak way-gàddaay ña (Muhaajiruun ya) ak ña leen
dalaloon (Lansaar ya) ñoom ña nga xam ne toppoon nañu ko ca jamono ju jafe ja, ginnaaw ba
xoli lenn ca ñoom xawoon a jeng. Mu jéggal leen ndax Moom (Yàlla) Ku ñeewant la, di
Jaglewaakoon ci ñoom."
118,"Et [Il accueillit le repentir] des trois qui étaient restés à l'arrière si bien que, toute vaste
qu'elle fût, la terre leur paraissait exiguë; ils se sentaient à l'étroit, dans leur propre
personne et ils pensaient qu'il n'y avait d'autre refuge d'Allah qu'auprès de Lui. Puis Il agréa
leur repentir pour qu'ils reviennent [à Lui], car Allah est l'accueillant au repentir, le
Miséricordieux.","Ak ñett ñañu bàyyi woon ginnaaw ba tax li suuf si yaatu yépp, lépp xat ci ñoom ; te it
seeni jëf xat ci ñoom ba ñu jort ne amul wenn wéeruwaay (wuy musle) ci Yàlla ju dul Moom
Yàlla. Mu daldi leen jéggal ngir ñu tuub (rëccu). Naka Yàlla Nanguwaakoonu tuub la,
Jaglewaakoon la."
119,Ô vous qui croyez ! Craignez Allah et soyez avec les véridiques.,Éy yéen way-gëm ñi ! Nangeen ragal Yàlla te ànd ak ñu dëggu ña.
120,"Il n'appartient pas aux habitants de Médine, ni aux Bédouins qui sont autour d'eux, de
traîner loin derrière le Messager d'Allah, ni de préférer leur propre vie à la sienne. Car ils
n'éprouveront ni soif, ni fatigue, ni faim dans le sentier d'Allah, ils ne fouleront aucune terre
en provoquant la colère des infidèles, et n'obtiendront aucun avantage sur un ennemi,
sans qu'il ne leur soit écrit pour cela une bonne action. En vérité Allah ne laisse pas perdre
la récompense des bienfaiteurs.","Yellul ci ñi dëkk Madina ak sàmm sa ko wër, ñuy des ginnaaw, di bàyyi Yonent bi (buy
dem jareji), te buleen seeni bakkan gënal bosam. Ndax ñoom, mar walla coono, walla xiif,
duleen dale ci yoonu Yàlla, te duñu dëkk senn suuf (soo xam ne, danañu ca taxaw lu dul ne)
dana metti yéefar ya, te it duñu am genn nooteel cib noon, te Dana leen ko bindal muy jëf yu
yiw ñeel leen. Yàlla du sànk mukk peyug ñiy rafetal."
121,"Ils ne supporteront aucune dépense, minime ou importante, ne traverseront aucune
vallée, sans que (cela) ne soit inscrit à leur actif, en sorte qu'Allah les récompense pour le
meilleur de ce qu'ils faisaient.","Te duñu joxe alal ju tuuti, walla ju bari, te it duñu jàll aw xur lu dul ne dees na leen ko
bindal, Yàlla feye leen ko lu gën a rafetal."
122,"Les croyants n'ont pas à quitter tous leurs foyers. Pourquoi de chaque clan quelques
hommes ne viendraient-ils pas s'instruire dans la religion, pour pouvoir à leur retour,
avertir leur peuple afin qu'ils soient sur leur garde.","Warul ci jullit ñépp dem (xareji). Lu tere mbooloo mu ne mu am ñu ca dem (xamluji)
xam-xamu diine, ba bu ñu delsee ca seeni mbokk, waar leen ngir ñu mën a wattandiku."
123,"Ô vous qui croyez ! Combattez ceux des mécréants qui sont près de vous; et qu'ils
trouvent de la dureté en vous. Et sachez qu'Allah est avec les pieux.","Éy yéen ñi gëm ! Xeexleen ak ñi leen jegeñ ci yéefar yi ; nañu fekk ci yéen dëgër gu mat
sëkk. Te ngeen xam ne Yàllaa ngi ànd ak ñi ragal Yàlla."
124,"Et quand une Sourate est révélée, il en est parmi eux qui dit: « Quel est celui d'entre
vous dont elle fait croître la foi ? » Quant aux croyants, elle fait certes croître leur foi, et ils
s'en réjouissent.","Te bu aw saar mësaan a wàcc, dana am ci ñooña (naaféq) ya, ñuy wax naan : “Ana kan la
lii mën a dolli ngëmam ? ”. Waaye, ña nga xam ne ñoom gëm nañu, Dana leen yokk ngëm, te
it danañu ca bég."
125,"Mais quant à ceux dont les cœurs sont malades, elle ajoute une souillure à leur
souillure, et ils meurent dans la mécréance.","Ña nga xam ne jàngaro nekk na ci seen xol ya, dafay nekk ci ñoom kéefar guy dolliku
cig kéefar, te ci kéefar googu lañuy deewaale."
126,"Ne voient-ils pas que chaque année on les éprouve une ou deux fois ? Malgré cela, ils
ne se repentent, ni ne se souviennent.","Moo ndax dañoo gisul ne at mu nekk dees na leen not benn walla ñaari yoon ? Te ñooña,
duñu tuub, duñu waaru."
127,"Et quand une Sourate est révélée, ils se regardent les uns les autres [et se disent]: «
Quelqu'un vous voit-il ? » Puis ils se détournent. Qu'Allah détourne leurs cœurs, puisque ce
sont des gens qui ne comprennent rien.","Te su ñu wàccee aw saar ñu daldi xoolante, daldi wax ne : “Moo ndax am na ku nu gis ?
”. Daldi wëlbëtiku. Yal na Yàlla wëlbëti seeni xol ndax ñoom, aw nit lañu ñu amul genn
dégg-dégg."
128,"Certes, un Messager pris parmi vous, est venu à vous, auquel pèsent lourd les
difficultés que vous subissez, qui est plein de sollicitude pour vous, qui est compatissant et
miséricordieux envers les croyants.","Ab Yonent dikkal na leen bu bokk ci yéen, seeni coono tiis ci moom, di ku xér ci ngeen
jub, di ku am ñeewant ak yërmaande ci jullit ñi."
129,"Alors, s'ils se détournent dis: « Allah me suffit. Il n'y a de divinité que Lui. En Lui je place
ma confiance; et Il est le Seigneur du Trône immense. »","Bu ñu dëddoo, neel : “Yàlla doy na ma. Amul jenn yàlla ju dul Moom. Te Moom laay
dëgërloo ; te Moom moo di Boroom gàngunaay gu màgg ga (Aras)”."
1,"Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.","Ci turu Yàlla, miy Yërëmaakoon , di Jaglewaakoon , laay tàmbalee"
2,"Louange à Allah, Seigneur de l'univers.","Xeeti cant yépp ñeel na Yàlla, miy Boroom àddina si."
3,"Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,","Yërëmaakoon bi, Jaglewaakoon bi,"
4,Maître du Jour de la rétribution.,"Di Buur, di Boroom Bis-pénc ba."
5,"C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours.","Yaw doŋŋ la nuy jaamu, te ci Yaw doŋŋ doŋŋ la nuy sàkku ndimbal."
6,"Guide-nous dans le droit chemin,","Gindi nu jëme nu ca yoon wu jub xocc wa,"
7,"le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta
colère, ni des égarés.","yoonu ñi Nga xéewale, wuuteek ñi Nga mere ak ñi réer."
1,"Alif, Lam, Ra. Voici les versets du Livre plein de sagesse.","Alif, Laam, Raa. Lii ay laayay Téere bu ñu xereñe lañu."
2,"Est-il étonnant pour les gens, que Nous ayons révélé à un homme d'entre eux: « Avertis
les gens, et annonce la bonne nouvelle aux croyants qu'ils ont auprès de leur Seigneur une
présence méritée [pour leur loyauté antérieure] ? Les mécréants dirent alors: « Celui-ci est
certainement un magicien évident. »","Moo ndax dafa dul yéem ci nit ñi, Nu soloo (xamal) góor gu bokk ci ñoom : “Ndigalul waar
nit ñi ci bégal way-gëm ñi te xamal leen ne, am nañu fa seen Boroom dawal bu di dëgg ? Ña
weddi ñoom nee nañu : “Lii dey ag njibar gu fés la”."
3,"Votre Seigneur est, Allah qui créa les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi: «
Istawa » sur le Trône, administrant toute chose. Il n'y a d'intercesseur qu'avec Sa
permission. Tel est Allah votre Seigneur. Adorez-Le donc. Ne réfléchissez-vous pas ?","Yàlla seen Boroom nag Mooy ki bind asamaan yi ak suuf si ci juróom-benni fan, topp Mu
yemoo ca gàngunaay ga (Haras), di settantal mbir ya (ndigal ya). Amul kenn ku mën a ramm
te du ci ndigalam. Kookoo di seen Boroom. Jaamuleen Ko. Moo ndax dungeen fàttaliku ?"
4,"C'est vers Lui que vous retournerez tous, c'est là, la promesse d'Allah en toute vérité !
C'est Lui qui fait la création une première fois puis la refait (en la ressuscitant) afin de
rétribuer en toute équité ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres. Quant à ceux qui n'ont
pas cru, ils auront un breuvage d'eau bouillante et un châtiment douloureux à cause de
leur mécréance !","Seen delluwaay yéen ñépp ca Moom la jëm, mooy digub Yàlla bu dëggu ba ! Moom moo
sos mbindéef yi (booba dara amul), Moo leen di delloosi (ginnaaw bu ñu dee ba ràpp) ngir
Mu feye ña gëm pey gu duun. Waaye ña weddi woon ñoom, seenug naan, ndox mu tàng lay
doon ak mbugal mu metti, muy peyug seenug weddi !"
5,"C'est Lui qui a fait du soleil une clarté et de la lune une lumière, et Il en a déterminé les
phases afin que vous sachiez le nombre des années et le calcul (du temps). Allah n'a créé
cela qu'en toute vérité. Il expose les signes pour les gens doués de savoir.","Moom mooy ki jox jant bi tàkk-tàkk, jox weer wi leeraay te dogal ko ay wàccuwaay ndax
ngeen mën a xam limu at yi ak mën a waññi. Yàlla bindul loolu lu dul ci dëgg. Te Dana
biralal tegtal ya nit ñay xam."
6,"Dans l'alternance de la nuit et du jour, et aussi dans tout ce qu'Allah a créé dans les cieux
et la terre, il y a des signes, certes, pour des gens qui craignent (Allah).","Nekk na ci jéllasanteb guddi gi ak bëccëg gi, ak li Yàlla sàkk ci asamaan yi ak suuf si, ay
kéemaan ci nit ñu ragal (Yàlla)."
7,"Ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre, qui sont satisfaits de la vie présente et s'y
sentent en sécurité, et ceux qui sont inattentifs à Nos signes [ou versets],","Ña nga xam ne nag yaakaaruñoo dajeek Nun, te tànn dundug àddina gii, doyloo ko, ak ña
nga xam ne sàggane nañu Sunuy ndigal,"
8,"leur refuge sera le Feu, pour ce qu'ils acquéraient.",ñooña seen delluwaay moo di Safara ngir la ñu fàggu.
9,"Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, leur Seigneur les guidera à cause de leur foi.
A leurs pieds les ruisseaux couleront dans les Jardins des délices.","Ña nga xam ne gëm nañu tey jëf yu yiw, seen Boroom dana leen wommat ngir seen ngëm,
tàbbal leen Àjjanay xéewal. Ay dex di daw ci seen suuf."
10,"Là, leur invocation sera: « Gloire à Toi, Ô Allah », et leur salutation: « Salâm », [Paix ! ] et
la fin de leur invocation: « Louange à Allah, Seigneur de l'Univers. »","Seenug jaamu foofa mooy di wax naan : “Cëy sellug sunu Boroom”, te seenug nuyyoo
foofa mooy : “Jàmm rekk”, te la ñuy mujjeel ca seenug jaamu, moo di ñu wax ne: “Mbooleem
xeeti cant yi ñeel na Yàlla Boroom àddina si”."
11,"Et si Allah hâtait le malheur des gens avec autant de hâte qu'ils cherchent le bonheur, le
terme de leur vie aurait été décrété. Mais Nous laissons ceux qui n'espèrent pas Notre
rencontre confus et hésitants dans leur transgression.","Bu Yàlla gaawe woon àtte nit ñi ci mettit kem ni ñu yàkkamtee am alal, àttekoon na
seenug yàkkamti. Waaye Dananu bàyyi ña nga xam ne yaakaaruñoo dajeek Nun ñuy laam-
laame ca seen biir ngëlamte."
12,"Et quand le malheur touche l'homme, il fait appel à Nous, couché sur le côté, assis, ou
debout. Puis quand Nous le délivrons de son malheur, il s'en va comme s'il ne Nous avait
point imploré pour un mal qui l'a touché. C'est ainsi que furent embellies aux outranciers
leurs actions.","Nit, bu ko aw naqar dalee, mu daldi Nuy woo, (moo xam dakoo fekk mu) tëdd walla mu
toog walla taxaw. Te bu Nu ko tekkilee naqaram woowu, muy wéy (ci kéefaram), fakk mel ni
mësunoo woo ci naqar wu ko dal. Noonu la jekkee woon ca ñoom bokkaalekat ya la ñu daan
def."
13,"Nous avons fait périr les générations d'avant vous lorsqu'elles eurent été injustes alors
que leurs messagers leur avaient apporté des preuves. Cependant, elles n'étaient pas
disposées à croire. C'est ainsi que Nous rétribuons les gens criminels.","Alag Nanu ay xeet yu bari yu leen jiitu ba ñu tooñee, te Yonent dikkal leen ak i lay yu leer
nàññ. Te nanguwuñuleen woon a gëm. Noonu la Nuy feyee nit ñu di ay saay-saay."
14,"Puis nous fîmes de vous des successeurs sur terre après eux, pour voir comment vous
agiriez.","Ba noppi Nu def leen ngeen wuutu leen ci suuf si ci seen ginnaaw, ngir Nu seetlu naka
ngeen di def."
15,"Et quand leur sont récités Nos versets en toute clarté, ceux qui n'espèrent pas notre
rencontre disent: « Apporte un Coran autre que celui-ci » ou bien: « Change-le. » Dis: « Il ne
m'appartient pas de le changer de mon propre chef. Je ne fais que suivre ce qui m'est
révélé. Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour terrible. »","Te bu ñu jàngee ci seen kanam Sunuy kàddu yu leer yi, ña yaakarul a dajeek Nun wax ne :
“Indil weneen jàngin wu wuuteek wii” mbaa “Nga soppi ko”. Neel : “Yellul ci man ma soppi
ko ci sama coobare bopp. Duma topp lu dul la ñu ma soloo. Ragal naa, su ma moyee sama
Boroom, mbugalum bis bu rëy (dal ma)”."
16,"Dis: « Si Allah avait voulu, je ne vous l'aurais pas récité et Il ne vous l'aurait pas non plus
fait connaître. Je suis bien resté, avant cela, tout un âge parmi vous. Ne raisonnez-vous
donc pas ? »","Neel : “Bu sooboon Yàlla, duma leen ko jàngal te duma leen ko xamal. Ndax dundu naak
yéen ay at lu ko jiitu. Moo ndax dangeen dul xel-lu ? ”."
17,"Qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de
mensonges Ses versets (le Coran) ? Vraiment, les criminels ne réussissent pas.","Ana kan moo gën a tooñ kuy duural Yàlla ay fen, walla di weddi ay tegtalam ? Ak lu mën
a xew, saay-saay sa duñu texe."
18,"Ils adorent au lieu d'Allah ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter et disent: « Ceux-ci
sont nos intercesseurs auprès d'Allah. » Dis: « Informerez-vous Allah de ce qu'Il ne connaît
pas dans les cieux et sur la terre ? » Pureté à Lui, Il est Très élevé au-dessus de ce qu'ils Lui
associent !","Dañuy jaamu, bàyyi Yàlla, loo xam ne duleen mën a lor, duleen mën a jariñ dara, ñuy wax
naan : “Ñii ñoo nuy rammu fa Yàlla”. Neel : “Ndax dangeen a mën a xamal Yàlla lu Mu
xamul ci asamaan yi ak suuf si ? ”. Kañ naa Ko, te kawe na lool la ñu Koy bokkaale !"
19,"Les gens ne formaient (à l'origine) qu'une seule communauté. Puis ils divergèrent. Et si
ce n'était une décision préalable de ton Seigneur, les litiges qui les opposaient auraient été
tranchés.","Nit ñi nekkuñu woon lu dul wenn xeet. Ñu juuyoo. Te bu dul koon waxi Yàlla ja jiitu
woon, àttekoon na seeni diggante ca la ñu juuyoo."
20,"Et ils disent: « Que ne fait-on descendre sur lui (Muhammad) un miracle de son Seigneur
? » Alors, dis: « L'inconnaissable relève seulement d'Allah. Attendez donc; je serai avec vous
parmi ceux qui attendent.","Ñuy wax naan : “Lu tee woon ñu wàcce ci moom laaya ju tukkee ca Boroomam ? ”. Neel :
“Lu fàddu (di kumpa) Yàlla rekk a ko xam. Kon nanga muñandiku ; Man nag, maa ngi ànd ak
yéen bokk ca way-muñandiku ña."
21,"Et quand Nous faisons goûter aux gens une miséricorde après qu'un malheur les a
touchés, voilà qu'ils dénigrent Nos versets. Dis: « Allah est plus prompt à réprimer (ceux qui
dénigrent Ses versets). » Car Nos anges enregistrent vos dénigrements.","Su Nu musalee nit ci yërmaande [niki taw] ginnaaw ba leen naqar dalee, ñuy def i pexe ci
Sunuy tegtal. Neel : “Yàllaa gën a gaaw ciy pexe”. Sunuy ndaw danañu bind li ngeen di fexe
de."
22,"C'est Lui qui vous fait aller sur terre et sur mer, quand vous êtes en bateau. [Ces
bateaux] les emportèrent, grâce à un bon vent. Ils s'en réjouirent jusqu'au moment où,
assaillis par un vent impétueux, assaillis de tous côtés par les vagues, se jugeant
enveloppés [par la mort], ils prièrent Allah, Lui vouant le culte [et disant]: « Certes, si Tu
nous sauves de ceci, nous serons parmi les reconnaissants ! »","Moom mooy ki leen doxloo, ci suuf si ak ci géej gi, ba ngeen nekkee ca gaal ga. Te gaal
googu daw ak ñoom ci ngelaw lu teey. Ñu bég ca ba ngelaw lu tar songu leen, duusi géej wër
leen ci wet gu nekk, ba ñu njortu ne ñoom alageef na leen, ñuy ñaan Yàlla, di sellal diineem,
di [giñ] ne: “Boo Nu musalee ci lii, fàwwu dananu bokk ci way-sant ña [Yàlla] ! ”"
23,"Lorsqu'Il les a sauvés, les voilà qui, sur terre, transgressent injustement. Ô gens ! Votre
transgression ne retombera que sur vous-mêmes. C'est une jouissance temporaire de la vie
présente. Ensuite, c'est vers Nous que sera votre retour, et Nous vous rappellerons alors ce
que vous faisiez.","Ba Nu leen musalee, ñu daldi beew ci kaw suuf si ci lu dul dëgg. Éy yéen nit ñi ! Seen
beew googu tooñuleen ci kenn ku dul seen bopp. Muy yóbbalub àdduna. Ba noppi nag ngeen
dellu jëm ci Nun, Nu xamal leen la ngeen doon def."
24,"La vie présente est comparable à une eau que Nous faisons descendre du ciel et qui se
mélange à la végétation de la terre dont se nourrissent les hommes et les bêtes. Puis,
lorsque la terre prend sa parure et s'embellit, et que ses habitants pensent qu'elle est à
leur entière disposition, Notre Ordre lui vient, de nuit ou de jour, c'est alors que Nous la
rendrons toute moissonnée, comme si elle n'avait pas été florissante la veille. Ainsi
exposons-Nous les preuves pour des gens qui réfléchissent.","Nirale dundug àddina nekkul lu dul lu mel ni ndox mu ñu wàcce mu jóge asamaan sa,
gàncax ga ràbboo ci suuf si [ngir màndi ci ndox moomu], muy li nit ñi ak mala yi di lekk. Bu
suuf si jot taaram ci rafet ba ña ca dëkk am yaakaar ne am nañu kàttan ci moom, Sunu dogal
dikkal ko guddi walla bëccëg, Nu def ko ni lu ñu góob, mu mel ni nekku fa woon démb.
Noonu Lanuy leerale laaya yi ci nit ñoo xam ne danañu xalaat."
25,Allah appelle à la demeure de la paix et guide qui Il veut vers un droit chemin.,"Yàllaa ngi woote jëme [ci topp ndigal] ca këru jàmm ga, te Dana jubal ku ko soob jëme ko
ca yoon wu jub wa xocc."
26,"À ceux qui agissent en bien est réservée la meilleure (récompense) et même davantage.
Nulle fumée noircissante, nul avilissement ne couvriront leurs visages. Ceux-là sont les
gens du Paradis, où ils demeureront éternellement.","Ñay rafetal, am nañu li gën a baax [Àjjana] ak ndollant [Gis Yàlla]. Te seeni kanam du
muuru ngir njàqare walla toroxte. Ñooña ñooy duggu Àjjana te dañu fay béel."
27,"Et ceux qui ont commis de mauvaises actions, la rétribution d'une mauvaise action sera
l'équivalent. Un avilissement les couvrira, -pas de protecteur pour eux contre Allah -,
comme si leurs visages se couvraient de lambeaux de ténèbres nocturnes. Ceux-là sont là
les gens du Feu où ils demeureront éternellement.","Ña nga xam ne dañoo fàggu lu ñaaw, am nañu lu ñaaw lu ko niru. Te la ñu yayoo mooy
toroxte, - te duñu am kenn ku leen musal ci Yàlla -, daanaka day mel ni seeni kanam dañoo
muuru ak daggitu guddi gu lëndëm. Ñooña ñoo dugg Safara te dañu fay béel."
28,"(Et rappelle-toi) le jour où Nous les rassemblerons tous. Puis, Nous dirons à ceux qui ont
donné [à Allah] des associés: « À votre place, vous et vos associés. » Nous les séparerons
les uns des autres et leurs associés diront: « Ce n'est pas nous que vous adoriez. »","Te bis ba ñu leen dajalee ñoom ñépp, te ñu wax ña daan bokkaale : “Beruleen fale ak seeni
xërëm ya.”. Dananu téqale seeni diggante, seen xërëm ya naan : “Du nun ñii lañu doon jaamu
de”."
29,"Allah suffit comme témoin entre nous et vous. En vérité, nous étions indifférents à votre
adoration. »","Te Yàlla doy na seede ci sunu diggante ak yéen. Nekkewunu woon lu dul di ñàkk a faale
seenug jaamu”."
30,"Là, chaque âme éprouvera (les conséquences de) ce qu'elle a précédemment accompli.
Et ils seront ramenés vers Allah leur vrai Maître; et leurs inventions (idoles) s'éloigneront
d'eux.","Noonu, bakkan bu nekk la mu jëfoon sadd ko. Ñu delloo leen ca seen Boroom muy dëgg ;
ya ñu daan sos réer leen."
31,"Dis: « Qui vous attribue de la nourriture du ciel et de la terre ? Qui détient l'ouïe et la vue,
et qui fait sortir le vivant du mort et fait sortir le mort du vivant, et qui administre tout ? »
Ils diront: « Allah. » Dis alors: « Ne Le craignez-vous donc pas ? »","Neel : “Ana kan moo leen di jox xéewal yu jóge kaw asamaan ak ci suuf si ? Kan moo
moom dégg-dégg [nopp yi], ak gis-gis [bët yi], ana kan mooy génne luy dundu ci lu dee, di
génne lu dee ci lu dundu, ana kan mooy dogal mbir yi ? ”. Danañu toontu ne : “Yàlla”.
Neeleen kon : “Lu leen teree ragal Yàlla ? ”."
32,"Tel est Allah, votre vrai Seigneur. Au delà de la vérité qu'y a-t-il donc sinon l'égarement ?
Comment alors pouvez-vous, vous détourner ? »","Kon noonu la, Yàlla di seen Boroom ba di dëgg ga. Kon lan moo nekk ci ginnaaw dëgg lu
dul ag réer ? Kon naka leen leen mën a wëlbatee ? ”."
33,"C'est ainsi que s'est réalisée la parole de ton Seigneur contre ceux qui sont pervers: « Ils
ne croiront pas. »",Noonu la sa kàddug Boroom yayee te dal ca kaw ña di ay saay-saay ndax gëmuñu.
34,"Dis: « Parmi vos associés, qui donne la vie par une première création et la redonne
[après la mort] ? » Dis: « Allah [seul] donne la vie par une première création et la redonne.
Comment pouvez-vous vous écarter [de l'adoration d'Allah] ?","Neel : “Ndax am na ci ña ngeen di bokkaaleek [Yàlla] kuy sos mbindéef, mën koo dundal
[gannaaw ba mu deewee]? ”. Neel : “Yàlla rekk a mën a sos mbindéef te mën koo dundal.
Kon naka lees leen di wëlbatee ?”."
35,"Dis: « Est-ce qu'il y a parmi vos associés un qui guide vers la vérité ? » Dis: « C'est Allah
qui guide vers la vérité. Celui qui guide vers la vérité est-il plus digne d'être suivi, ou bien
celui qui ne se dirige qu'autant qu'il est lui-même dirigé ? Qu'avez-vous donc ? Comment
jugez-vous ainsi ? »","Neel : “Yàlla rekkay gindee jëme ci dëgg. Moo ndax du Kiy gindee jëme ci dëgg moo gën
a yey ci ñu topp ko, walla ka nga xam ne du gindee, lu dul ñu di ko gindi ? Kon lu leen jot te
naka ngeen di àttee ?”."
36,"Et la plupart d'entre eux ne suivent que conjecture. Mais, la conjecture ne sert à rien
contre la vérité ! Allah sait parfaitement ce qu'ils font.","Li ëpp ci ñoom, toppuñu lu dul ay njort. Te njort du jariñ dara ci dëgg ! Yàlla naka Ku
xam xéll la li ngeen di def."
37,"Ce Coran n'est nullement à être forgé en dehors d'Allah mais c'est la confirmation de ce
qui existait déjà avant lui, et l'exposé détaillé du Livre en quoi il n'y a pas de doute, venu du
Seigneur de l'Univers.","Alxuraan jii nekkul lu ñu duur bàyyi Yàlla, waaye dafa nekk di luy dëggal la ko jiitu tey
settantal Téere ba nga xam ne sikk nekkul ci ne ma nga tukkee ca Boroom àddina si."
38,"Ou bien ils disent: « Il (Muhammad) l'a inventé ? » Dis: « Composez donc une sourate
semblable à ceci, et appelez à votre aide n'importe qui vous pourrez, en dehors d'Allah, si
vous êtes véridiques. »","Am dañoo wax ne : “Dafa koo duur ” ? Neel : “Indileen saar wu ni mel, te woo ku leen
neex ba mu des Yàlla [mu dimbali leen ci loolu] ndeem ñu dëggu ngeen”."
39,"Bien au contraire: ils ont traité de mensonge ce qu'ils ne peuvent embrasser de leur
savoir, et dont l'interprétation ne leur est pas encore parvenue. Ainsi ceux qui vivaient
avant eux traitaient d'imposteurs (leurs messagers). Regarde comment a été la fin des
injustes !","Déedéet : weddi nañu loo xam ne amuñu xam-xamam te ag leeralam agsiwul ci ñoom.
Noonu la ña leen jiitu weddee woon. Waaye xoolal rekk la mujjug tooñkat ya deme woon !"
40,"Certains d'entre eux y croient, et d'autres n'y croient pas. Et ton Seigneur connaît le
mieux les fauteurs de désordre.","Te kat am na ci ñoom ñu ko gëm, am na it ñu ko gëmul. Te sa Boroom moo gën a xam
yàqkat ya."
41,"Et s'ils te traitent de menteur, dis alors: « À moi mon œuvre, et à vous la vôtre. Vous êtes
irresponsables de ce que je fais et je suis irresponsable de ce que vous faites. »","Bu ñu la weddee, neel : “Sama jëf laa moom, ngeen moom seeni jëf. Yéen deñ ngeen ci li
may jëf, man it set naa wecc ci li ngeen di dëf”."
42,"Et il en est parmi eux qui te prêtent l'oreille. Est-ce toi qui fait entendre les sourds, même
s'ils sont incapables de comprendre.","Te am na ci ñoom ñu lay déglu. Moo ndax yaw mën nga déggloo ab tëx, doonte la
nekkuñu ñu am i xel."
43,"Et il en est parmi eux qui te regardent. Est-ce toi qui peux guider les aveugles, même
s'ils ne voient pas ?","Te am na ci ñoom ñu lay xool. Moo ndax dangay gindi gumba, doonte dañu dul gis ?"
44,"En vérité, Allah n'est point injuste à l'égard des gens, mais ce sont les gens qui font du
tort à eux-mêmes.","Yàlla nag du tooñ nit ci dara, waaye nit ñi ñooy tooñ seen bopp."
45,"Et le jour où Il les rassemblera, ce sera comme s'ils n'étaient restés [dans leur tombeau]
qu'une heure du jour et ils se reconnaîtront mutuellement. Perdants seront alors ceux qui
auront traité de mensonge la rencontre d'Allah, et ils n'auront pas été bien guidés.","Bis bu leen Yàlla dajalee, dana mel ni tooguñu [ca seeni bàmmeel] lu dul diirub benn
waxtu cig bëccëg, ñuy xamante. Te ña weddi woon ne dajeek Yàlla dana am, yàqule nañu
ndax nekkuñu woon ñu gindiku."
46,"Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les menaçons, ou que Nous te
fassions mourir, (en tout cas), c'est vers Nous que sera leur retour. Allah est en outre,
témoin de ce qu'ils font.","Te Nu won la dara ca la Nu leen tëkkoo, walla Nu rey la [Yaw Muhammad], lu mu ca
doon seenug delluwaay ci Nun la jëmsi. Ba noppi, Yàlla nekk di seede ca lañu daan def."
47,"À chaque communauté un Messager. Et lorsque leur messager vint, tout se décida en
équité entre eux et ils ne furent point lésés.","Xeet wu nekk am na ab Yonent. Bu seenub Yonent agsee rekk, dees na àtte seen diggante
ci maandute, te kenn duleen tooñ."
48,"Et ils disent: « À quand cette promesse, si vous êtes véridiques » ?","Ñu naan : “Boobu dig kañ lay doon, ndegam ñu dëggu ngeen” ?"
49,"Dis: « Je ne détiens pour moi rien qui peut me nuire ou me profiter, excepté ce qu'Allah
veut. A chaque communauté un terme. Quand leur terme arrive, ils ne peuvent ni le
retarder d'une heure ni l'avancer. »","Neel : “Mënaluma sama bopp lor walla njariñ, lu dul lu neex Yàlla. Xeet wu nekk am na
àpp. Bu seen àpp matee, deefuleen yeexe wenn waxtu, te duñu jiitu it àpp ba”."
50,"Dis: « Voyez-vous ! Si Son châtiment vous arrivait de nuit ou de jour, les criminels
pourraient-ils en hâter quelque chose ?","Neel : “Waaw waxleen ma ! Bu leen mbugal bettoon guddi walla bëccëg, lan la
bàkkaarkat yi mën a gaawal ?"
51,"« Est-ce au moment où le châtiment se produira que vous croirez ? [Il vous sera dit: «
Inutile. »] Maintenant ! Autrefois, vous en réclamiez [ironiquement] la prompte arrivée ! »","“Moo ndax bu agsee ngeen koy door a gëm ? [Kon deef na leen wax : “Léegi, yéen a ngi
ci biir ba noppi”.] Te yéen a ngi koy yàkkamti”."
52,"Puis il sera dit aux injustes: « Goûtez au châtiment éternel ! Êtes-vous rétribués
autrement qu'en rapport de ce que vous acquériez ? »","Topp waxees tooñkat ya : “Ayca mosleen mbugal mu sax dàkk ! Moo ndax dees na leen
feye lu wuuteek la ngeen doon fàggu ? ”"
53,"Et ils s'informent auprès de toi: « Est-ce vrai ? » -Dis: « Oui ! Par mon Seigneur ! C'est bien
vrai. Et vous ne pouvez vous soustraire à la puissance d'Allah.","Te danañu sàkku nga leeral : “Ndax loolu dëgg la ? ” - Neel : “Waawaaw ! Giñ naa ci
sama Boroom ne dëgg la !Te yéen dungeen mën a raw”."
54,"Si chaque âme injuste possédait tout ce qu'il y a sur terre, elle le donnerait pour sa
rançon. Ils dissimuleront leur regret quand ils verront le châtiment. Et il sera décidé entre
eux en toute équité, et ils ne seront point lésés.","Bépp bakkan bu tooñ, bu amoon li nekk ci àddina si, dana ko nangoo joxe ngir jotoo
ko.Te bu ñu gisee mbugal ma, dana jéem a nëbb seenug rëccu. Waaye deef na àtte seeni
diggante ci maandute, te kenn duleen tooñ [ci wàññil leen dara].."
55,"C'est à Allah qu'appartient, certes, tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Certes, la
promesse d'Allah est vérité. Mais la plupart d'entre eux ne (le) savent pas.","Moo ndax dafa nekkul ne Yàlla moo moom li nekk ci asamaan yi ak suuf si. Digub Yàlla
mooy dëgg tigi. Waaye li ëpp ci ñoom xamuñu."
56,C'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et c'est vers Lui que vous serez ramenés.,"Moom mooy dundal, Mooy rey ; te ci Moom ngeen di dellu."
57,"Ô gens ! Une exhortation vous est venue, de votre Seigneur, une guérison de ce qui est
dans les poitrines, un guide et une miséricorde pour les croyants.","Éy yéen nit ñi ! Ag waaraate dikkal na leen, jóge ci seen Boroom, di saafara li nekk ci
seen xol yi, di gindee, di yërmaandey ñi gëm."
58,"Dis: « [Ceci provient] de la grâce d'Allah et de Sa miséricorde; Voilà de quoi ils devraient
se réjouir. C'est bien mieux que tout ce qu'ils amassent. »","Neel : “Bégleen ci xéewal ak yërmaande ; te loolu lépp moo gën la ñu daan dajale [ci
alal]”."
59,"Que dites-vous de ce qu'Allah a fait descendre pour vous comme subsistance et dont
vous avez alors fait des choses licites et des choses interdites ? -Dis: « Est-ce Allah qui vous
l'a permis ? Ou bien forgez vous (des mensonges) contre Allah ? »","Neel : “Moo ndax gis ngeen li leen Yàlla wàcceel ci xéewal, ngeen jàpp ne am na ci yu
araam ak yu dagan ? - Neel : “Ndax Yàllaa leen ko digal ? Walla dangeen di duural Yàlla” ?"
60,"Et que penseront, au Jour de la Résurrection, ceux qui forgent le mensonge contre
Allah ? -Certes, Allah est Détenteur de grâce pour les gens, mais la plupart d'entre eux ne
sont pas reconnaissants.","Ana lan mooy njortul ñiy duural Yàlla ay fen Bis-pénc ba ? - Dafa dëggu ne Yàlla
xéewalaakoon la, waaye li ëpp ci ñoom duñu gërêm [Yàlla]."
61,"Tu ne te trouveras dans aucune situation, tu ne réciteras aucun passage du Coran, vous
n'accomplirez aucun acte sans que Nous soyons témoin au moment où vous
l'entreprendrez. Il n'échappe à ton Seigneur ni le poids d'un atome sur la terre ou dans le
ciel, ni un poids plus petit ou plus grand qui ne soit déjà inscrit dans un livre évident.","Doo nekk ci menn mbir, walla ngay jàng dara ci Alxuraan, walla ngeen def jenn jëf te
Nekkunu ca seede ba ngeen cay duggu. Te lu toll ni pepp su tuuti du rëcc sa Boroom, du ci
suuf si, du ci asamaan yi ; te amul lu ko gën a tuuti walla lu ko gën a rëy lu dul ne mi ngi ci ab
téere bu bir."
62,"En vérité, les bien-aimés d'Allah seront à l'abri de toute crainte, et ils ne seront point
affligés,","Ca dëgg-dëgg, ña féeteek Yàlla duñu gis lu ñu ragal, duñu gis njàqare,"
63,ceux qui croient et qui craignent [Allah].,"Ña gëm te ragal Yàlla,"
64,"Il y a pour eux une bonne annonce dans la vie d'ici-bas tout comme dans la vie ultime. -Il
n'y aura pas de changement aux paroles d'Allah -. Voilà l'énorme succès !","Am nañu mbégte ci dundug àddina ak ca àllaaxira. - Soppeeku du am ciy kàddu Yàlla -.
Loolu mooy texe gu mag ga !"
65,"Que ce qu'ils disent ne t'afflige pas. La puissance toute entière appartient à Allah. C'est
Lui qui est l'Audient, l'Omniscient.","Li ñuy wax , bumu la naqari. Teraanga nag Yàllaa moom lépp. Te Moom Kuy dégg la,
Kuy xam la."
66,"C'est à Allah qu'appartient, ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Que suivent
donc ceux qui invoquent, en dehors d'Allah, [des divinités] qu'ils Lui associent ? Ils ne
suivent que la conjecture et ne font que mentir.","Ca dëgg-dëgg, li nekk ci asamaan yi ak suuf si, Yàllaa leen moom. Ñay jaamu leneen lu
dul Yàlla, ñoom daal toppuñu lu dul ay njort. Nekkewuñu lu dul di sos ay fen."
67,"C'est Lui qui vous a désigné la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour pour vous
permettre de voir. Ce sont en vérité des signes pour les gens qui entendent !","Moom [Yàlla], moo def guddi ngir ngeen di ca noppalu, ak bëccëg ngeen di ca gise.
Kéemaan nekk na ci loolu ngir aw nit ñuy dégg !"
68,"Ils disent: « Allah S'est donné un enfant » Gloire et Pureté à Lui ! Il est Le Riche par
excellence. A Lui appartient tout ce qui est aux cieux et sur la terre; -vous n'avez pour cela
aucune preuve. Allez-vous dire contre Allah ce que vous ne savez pas ?","Wax nañu ne : “Yàlla am na doom”. Kañ naa sellam ga ! Moom ku doylu la ci boppam.
Ñeel na ko li ci asamaan yi ak suuf si ; - Amuleen aw layati ci wax jooju. Moo ndax dangeen
di wax ci Yàlla lu ngeen xamul ?"
69,"Dis: « En vérité, ceux qui forgent le mensonge contre Allah ne réussiront pas. »",Neel : “Ñiy duural Yàlla ay fen duñu texe”.
70,"C'est une jouissance (temporaire) dans la vie d'ici-bas; puis ils retourneront vers Nous et
Nous leur ferons goûter au dur châtiment, à titre de sanction pour leur mécréance.","Am nañu yóbbal bu néew ci àddina bi ; ñépp danañu dellusi ci Nun Nu mosal leen mbugal
mu tar ngir la ñu nekkoon di weddi."
71,"Raconte-leur l'histoire de Nuh (Noé), quand il dit à son peuple: « Ô mon peuple, si mon
séjour (parmi vous), et mon rappel des signes d'Allah vous pèsent trop, alors c'est en Allah
que je place (entièrement) ma confiance. Concertez-vous avec vos associés, et ne cachez
pas vos desseins. Puis, décidez de moi et ne me donnez pas de répit.","Nettalileen xew-xewu [Nooh], ba mu waxee aw nitam ne leen : ""Yéen samaw nit, ndeem
sama nekk fii diis na ci yéen, ak samag waare ci kàdduy Yàlla yi, man maa ngi wéeru ci
Yàlla. Bu ngeen yaboo ngeen dajale seeni kàttan yéen ak ñi ngeen di jaamu [bàyyi Yàlla]. Te
bu seeni pexe nekk aw tiis ci yéen. Te it [lu leen neex] jëme ci man, te buleen négasndiku dara
ci def ci man [seeni yéene]."
72,"Si vous vous détournez, alors je ne vous ai pas demandé de salaire... Mon salaire
n'incombe qu'à Allah. Et il m'a été commandé d'être du nombre des soumis. »","Bu ngeen dëddoo, xamleen ne laajumaleen ag pey... Samag pey nekkul fenn fu dul fa
Yàlla. Te digaleef na ma ma bokk ca way-jébbalu ña”."
73,"Ils le traitèrent de menteur. Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans
l'arche, desquels Nous fîmes les successeurs (sur la terre). Nous noyâmes ceux qui
traitaient de mensonge Nos preuves. Regarde comment a été la fin de ceux qui avaient été
avertis !","Ñu weddi ko. Nu musal ko mook ña ànd ak moom ca gaal ga, Nu def leen ñuy ñay wuutu
[nit ña ci kaw suuf si]. Nu labal ña weddi sunuy ndigal. Nanga xool nag ña ñu waaroon [ca ña
weddi], ni seen mujj deme !"
74,"Puis Nous envoyâmes après lui des messagers à leurs peuples. Ils leur vinrent avec les
preuves. Mais (les gens) étaient tels qu'ils ne pouvaient croire à ce qu'auparavant ils avaient
traité de mensonge. Ainsi scellons-Nous les cœurs des transgresseurs.","Topp nu yónni ginnaawam ay Yonent ci seenu nit. Nu indil leen ay lay yu leer. Waaye
nekkuñu woon di way-gëm la ñu weddi woon ca bu jëkk. Ba noonu Lanu tëjee ràpp xoli ña
jéggi woon dayo, daan jalgati."
75,"Ensuite, Nous envoyâmes après eux Musa (Moïse) et Harun (Aaron), munis de Nos
preuves à Fir'awn (Pharaon) et ses notables. Mais (ces gens) s'enflèrent d'orgueil et ils
étaient un peuple criminel.","Topp Nu yónni ci seen ginnaaw Muusaa ak Haaroona ca [Firawna] ak mbooloo ma [ñu
xamal leen] sunuy ndigal. Ñu rëy-rëylu, di aw nit ñu dëng [diy saay-saay]."
76,"Et lorsque la vérité leur vint de Notre part, ils dirent: « Voilà certes, une magie
manifeste ! »","Ba dëgg ga agsee ca ñoom tukkee ci Nun Yàlla, [ñu ne leen] : “Jibar tigi la ! ”."
77,"Musa (Moïse) dit: « Dites-vous à la Vérité quand elle vous est venue: Est-ce que cela est
de la magie ? Alors que les magiciens ne réussissent pas... »","Muusaa ne leen : “Moo ndax dangeen di wax ci dëgg gii ba mu agsee ci yéen, naan leen :
Ag jibar la ? Te jibarkat yi duñu texe...”."
78,"Ils dirent: « Est-ce pour nous écarter de ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres que
tu es venu à nous, et pour que la grandeur appartienne à vous deux sur la terre ? Et nous
ne croyons pas en vous ! »","Ñu ne ko : “Moo ndax danga fee dikk ngir dëddale nu ak la nu fekkoon sunuy baay nekk
ca ? Ba noppi yéen ñaar ngeen yilif àddina bi ? Waay-waay nun sax gëmunuleen ! ”"
79,Et Fir'awn (Pharaon) dit: « Amenez-moi tout magicien savant ! »,Firawna ne : “Indil-leen ma bépp jibarkat bu am xam-xam ! ”.
80,"Puis, lorsque vinrent les magiciens, Musa (Moïse) leur dit: « Jetez ce que vous avez à
jeter. »","Ba jibarkat ya dikkee, Muusaa ne leen : “Sànnileen li ngeen di sànni”."
81,"Lorsqu'ils jetèrent, Musa (Moïse) dit: « Ce que vous avez produit est magie ! Allah
l'annulera. Car Allah ne fait pas prospérer ce que font les fauteurs de désordre.","Ba ñu sànnee, Muusaa ne leen : “Li ngeen indi jibar rekk la ! Yàlla dana ko neenal. Ne :
“Yàlla du àntuloo jëfi yàqkat ya”."
82,"Et par Ses paroles, Allah fera triompher la Vérité, quelque répulsion qu'en aient les
criminels. »","Te Yàlla dana notal dëgg ci dogalam, doonte neexul it ñu dëng ña”."
83,"Personne ne crut (au message) de Musa (Moïse), sauf un groupe de jeunes gens de son
peuple, par crainte de représailles de Fir'awn (Pharaon) et de leurs notables. En vérité,
Fir'awn (Pharaon) fut certes superbe sur terre et il fut du nombre des extravagants.","Te kenn gëmul woon Muusaa lu dul ab kurél ci aw nitam, [la ko waral] mooy Firawna ak
mbooloo ma lañu ragal seen fitna. Te Firawna dafa rëy-rëylu woon ci kaw suuf si, kawe lool,
te moom bokk na ca saay-saay sa."
84,"Et Musa (Moïse) dit: « Ô mon peuple, si vous croyez en Allah, placez votre confiance en
Lui si vous (Lui) êtes soumis. »","Muusaa ne : ""Yéen samaw nit, ndegam gëm ngeen Yàlla, nangeen wéeru ci Moom ndeem
ñu wommatu tigi ngeen te di ay jullit”."
85,"Ils dirent: « En Allah nous plaçons notre confiance. Ô notre Seigneur, ne fais pas de nous
une cible pour les persécutions des injustes.","Ñu wax ne : “Ci Yàlla lanuy wéeru. Yaw sunu Boroom, Yàlla boonu teg nattu ya tooñkat
ya yayoo."
86,"Et délivre-nous, par Ta miséricorde, des gens mécréants. »","Te nga musal nu ci sa yërmaande, ca nit ña di ay yéefar”."
87,"Et Nous révélâmes à Musa (Moïse) et à son frère: « Prenez pour votre peuple des
maisons en Egypte, faites de vos maisons un lieu de prière et soyez assidus dans la prière.
Et fais la bonne annonce aux croyants. »","Nu jox Muusaa ak mbokkam ma ndigal, ne leen : “Sàkkleen néeg ca Misra ca seen biiru
nit, te ngeen def seen néeg jàkka te nangeen di taxawal julli. Te di bégloo ñi gëm [ca seenug
waare]”."
88,"Et Musa (Moïse) dit: « Ô notre Seigneur, Tu as accordé à Fir'awn (Pharaon) et ses notables
des parures et des biens dans la vie présente, et voilà, Ô notre Seigneur, qu'avec cela ils
égarent (les gens loin) de Ton sentier. Ô notre Seigneur, anéantis leurs biens et endurcis
leurs cœurs, afin qu'ils ne croient pas, jusqu'à ce qu'ils aient vu le châtiment douloureux. »","Muusaa ne : ""Yaw sunu Boroom, may nga Firawna ak u nitam taar ak alal ci alali àddina.
Yaw sunu Boroom, ña réer moy saw yoon, faral seen alal ya te nga fatt seeni xol, duñu gëm
mukk ndare bu ñu gisee mbugal mu tar ma”."
89,"Il dit: « Votre prière est exaucée. Restez tous deux sur le chemin droit, et ne suivez point
le sentier de ceux qui ne savent pas. »","Mu ne leen : “Nangoof na seeni ñaan. Taxawleen temm yéen ñaar ci bañ a topp yoonu ña
xamule”."
90,"Et Nous fîmes traverser la mer aux enfants d'Israʾil (Israël). Fir'awn (Pharaon) et ses
armées les poursuivirent avec acharnement et inimitié. Puis, quand la noyade l'eut atteint,
il dit: « Je crois qu'il n'y a d'autre divinité que Celui en qui ont cru les enfants d'Israʾil (Israël).
Et je suis du nombre des soumis. »","Nu jàlle waa Banii-Israayiila géej ga. Firawna topp leen ak lelam [ay xarekatam] ngir
mbewte ak ug noonu. Ba lab ga agsee ci moom, mu ne : “Gëm naa ne lay mbir moo di ne :
amul jeneen yàlla ju dul Ji waa Banii-Israayiila gëm. Te man bokk naa ci way-wommatu ña”."
91,"[Allah dit]: Maintenant ? Alors qu'auparavant tu as désobéi et que tu as été du nombre
des corrupteurs !","[Yàlla ne ko] : Moo ndax léegi [ngay door a gëm] ? Te nga féttéerlu woon lu jiitu te nga
bokk ca yàqkat ya !"
92,"Nous allons aujourd'hui épargner ton corps, afin que tu deviennes un signe à tes
successeurs. Cependant beaucoup de gens ne prêtent aucune attention à Nos signes
(d'avertissement).","Tey jii Dananu la musal ci sàmm saw yaram [mu bañ a yàqu] ngir nga nekk ci ña lay
wuutu màndarga. Ndaxte ñu bari ci nit ñi dañoo sàggane Sunuy màndarga [yu leen di teete
jëme ci Man seen Boroom]."
93,"Certes, Nous avons établi les enfants d'Israʾil (Israël) dans un endroit honorable, et leur
avons attribué comme nourriture de bons aliments. Par la suite, ils n'ont divergé qu'au
moment où leur vint la science. Ton Seigneur décidera entre eux, au Jour de la Résurrection
sur ce qui les divisait.","Te wàcceel Nanu waa Banii-Israayiila wàccuwaayu teraanga, Nu xéewale leen ñam yu
sell ya. Waaye réeruñu woon ba ba leen xam-xam dikkalee. Sa Boroom nag dana àtteji seen
diggante bu Bis-pénc baa ci lépp lañu doon juuyoo."
94,"Et si tu es en doute sur ce que Nous avons fait descendre vers toi, interroge alors ceux
qui lisent le Livre révélé avant toi. La vérité certes, t'est venue de ton Seigneur: ne sois donc
point de ceux qui doutent.","Boo amee sikki-sàkka ci li Nu wàcce ci yaw, laajal ña jàngoon Téere ba. Ba li wér dëgg
agsi na ci yaw jóge ca sa Boroom : bul bokk ci way-sikki-sàkka ña, werantekat ña."
95,"Et ne sois point de ceux qui traitent de mensonge les versets d'Allah. Tu serais alors du
nombre des perdants.",Bul bokk mukk ci ñiy weddi kàdduy Yàlla. Nde kon nga bokk ca ña yàqule.
96,"Ceux contre qui la parole (la menace) de ton Seigneur se réalisera ne croiront pas,","Ña nga xam ne seen kàddug Boroom far na dal ca seen kaw, duñu gëm,"
97,"même si tous les signes leur parvenaient, jusqu'à ce qu'ils voient le châtiment
douloureux.","doonte la tegtal yépp dikkal na leen it [duñu gëm], mbete ñu gisee mbugal mu metti ma."
98,"Si seulement il y avait, à part le peuple de Yunus (Jonas), une cité qui ait cru et à qui sa
croyance eut ensuite profité ! Lorsqu'ils eurent cru, Nous leur enlevâmes le châtiment
d'ignominie dans la vie présente et leur donnâmes jouissance pour un certain temps.","Te amul benn dëkk [bu gëmadi, bu alkaande dikkee] buy door a gëm, di jariñoo ngëmam,
lu dul nitu Yuunusa ! Ba ñu gëmee Lanu leen teggil mbugal muy toroxale ci dundug àddina
gii, teg ca jox leen ay xéewal ab diir."
99,"Si ton Seigneur l'avait voulu, tous ceux qui sont sur la terre auraient cru. Est-ce à toi de
contraindre les gens à devenir croyants ?","Bu neexoon sa Boroorm, fàwwu ñi nekk ci kaw suuf si ñépp gëm. Moo ndax yaw dangay
ga [gétén] nit ñi ci ñu nekk ñu gëm ?"
100,"Il n'appartient nullement à une âme de croire si ce n'est avec la permission d'Allah. Et Il
voue au châtiment ceux qui ne raisonnent pas.","Yellul ci benn bakkan muy gëm lu dul ci coobarey Yàlla. Te Dana teg mbugal ña xel-
luwul [ba mën a ràññee dëgg]."
101,"Dis: « Regardez ce qui est dans les cieux et sur la terre. » Mais ni les preuves ni les
avertisseurs (prophètes) ne suffisent à des gens qui ne croient pas.","Neel : “Xool-leen li nekk ci asamaan yi ak suuf si”. Te kaawtéef ya ak waaraate ya duñu
jariñ dara ci aw nit ñu gëmul."
102,"Est-ce qu'ils attendent autre chose que des châtiments semblables à ceux des peuples
antérieurs ? Dis: « Attendez ! Moi aussi, j'attends avec vous. »","Moo ndax ñooña dañuy xaar ba mu deme ni bis yu tiis, yu ña leen jiitu woon dajoon, agsi
ci ñoom ? Neleen : “Muñandikuleen ! Man it maa ngi bokk ci ñay muñandiku”."
103,"Ensuite, Nous délivrerons Nos messagers et les croyants. C'est ainsi qu'il Nous incombe
[en toute justice] de délivrer les croyants.","Topp ginnaaw ba, Nu musal Sunuy Yonent ak ña gëm. Noonu la yaye ci Nun Nuy musal
ñi gëm."
104,"Dis: « Ô gens ! Si vous êtes en doute sur ma religion, moi, je n'adore point ceux que
vous adorez en dehors d'Allah; mais j'adore Allah qui vous fera mourir. Et il m'a été
commandé d'être du nombre des croyants. »","Neel : ""Éy yéen nit ñi ! Bu ngeen amee xel-ñaar ci sama diine jii, xamleen ne man duma
jaamu li ngeen di jaamu bàyyi Yàlla ; Waaye Yàlla laay jaamu, Moom mi leen di rey. Te
digaleef na ma ma bokk ca way-gëm ña”."
105,"Et (il m'a été dit): « Oriente-toi exclusivement sur la religion en pur monothéiste ! Et ne
sois pas du nombre des Associateurs;","Te : “Nga taxaw temm jublu ci diine jii wéetal Yàlla ! Te bul bokk mukk ca way-
bokkaale ña ;"
106,"et n'invoque pas, en dehors d'Allah, ce qui ne peut te profiter ni te nuire. Et si tu le fais,
tu seras alors du nombre des injustes. »","bul jaamu, bàyyi Yàlla, loo xam ne mënu laa lor, mënu laa jariñ. Soo ko defee rekk daldi
bokk ca tooñkat ya”."
107,"Et si Allah fait qu'un mal te touche, nul ne peut l'écarter en dehors de Lui. Et s'Il te veut
un bien, nul ne peut repousser Sa grâce. Il en gratifie qui Il veut parmi Ses serviteurs. Et
c'est Lui le Pardonneur, le Miséricordieux.","Bu la Yàlla saddee aw naqar, kenn du la ko mën a teggil ku dul Moom. Bu la bégalee ci
aw yiw, dara du mën a fànq xéewalam. Dana ko jottale ku ko soob ci jaamam yi. Moo di
Xéewalaakoon ba, di Jaglewaakoon ba."
108,"Dis: « Ô gens ! Certes la vérité vous est venue de votre Seigneur. Donc, quiconque est
dans le bon chemin ne l'est que pour lui-même; et quiconque s'égare, ne s'égare qu'à son
propre détriment. Je ne suis nullement un protecteur pour vous.","Neel : ""Éy yéen nit ñi ! Dëgg gi ñëw na ci yéen tukke ci seen Boroom. Ku jub te gindiku,
boppam ; ku réer, sànku it boppam. Man dey warlulumaleen dara [ci seeni mbir]."
109,"Et suis ce qui t'est révélé, et sois constant jusqu'à ce qu'Allah rende Son jugement car Il
est le meilleur des juges.","Te nanga topp [Yaw Yonent bi] la ñu la soloo, te nga sax ci Man ba ba Yàllay àtte te
Mooy gën jaa mën a àtte."
1,"Alif, Lam, Mim.","Alif, Laam, Miim ."
2,"C'est le Livre au sujet duquel il n'y a aucun doute, c'est un guide pour les pieux,",Téere bii amul sikk ci ne [ag jub a ci nekk] guy soxal way-ragal Yàlla yi.
3,"qui croient à l'invisible et accomplissent la Salat et dépensent (dans l'obéissance à Allah),
de ce que Nous leur avons attribué,",ña gëm ci kumpa. Di farlu ci julli te di joxe ci li Nu leen xéewale
4,"Ceux qui croient à ce qui t'a été descendu (révélé) et à ce qui a été descendu avant toi et
qui croient fermement à la vie future.","Ñoo di ña gëm la Ñu wàcce ci yaw ak la Nu wàcce woon mu jiitu woon te ñu amug wóolu
ci dikkug Bis-pénc ba."
5,"Ceux-là sont sur le bon chemin de leur Seigneur, et ce sont eux qui réussissent (dans
cette vie et dans la vie future).",Ñooñoo nekk ca njub ga tukkee ca seen Boroom te ñoom ñoo texe.
6,"Certes les infidèles ne croient pas, cela leur est égal, que tu les avertisses ou non: ils ne
croiront jamais.","Ñi weddi, nga waar leen ak ñàkk leen waar a yem ci ñoom, duñu gëm."
7,"Allah a scellé leurs cœurs et leurs oreilles; et un voile épais leur couvre la vue; et pour eux
il y aura un grand châtiment.","Yàlla fatt na seeni xol ak seeni nopp ; muuraay nekk na ca seeni gët ; mbugal mu metti
dana leen dal."
8,"Parmi les gens, il y a ceux qui disent: « Nous croyons en Allah et au Jour dernier ! » tandis
qu'en fait, ils n'y croient pas.","Am na ci nit ñi, ñu naan : “Gëm nanu Yàlla ak Bis-pénc ba ! ” te gëmuñu dara."
9,"Ils cherchent à tromper Allah et les croyants; mais ils ne trompent qu'eux-mêmes, et ils ne
s'en rendent pas compte.","Dañuy jéem a nax Yàlla ak way-gëm ñi ; waaye naxuñu lu dul seen bopp, te yëguñu ko."
10,"Il y a dans leurs cœurs une maladie (de doute et d'hypocrisie), et Allah laisse croître leur
maladie. Ils auront un châtiment douloureux, pour avoir menti.","Jàngoroo nekk ci seeni xol (gog sikki-sàkk ak ug naaféq), faf Yàlla yokk leen jàngoro.
Mbugal mu metti dana leen dal ngir seenug weddi."
11,"Et quand on leur dit: « Ne semez pas la corruption sur la terre », ils disent: « Au contraire
nous ne sommes que des réformateurs ! »","Bu ñu leen waxee : “Buleen di yàq ci suuf si ”, ñu ne : “Nun way-defar lanu ! ”"
12,"Certes, ce sont eux les véritables corrupteurs, mais ils ne s'en rendent pas compte.","Déedéet, ñoom ñooña ay yàq-kat lañu, te yëguñu ko."
13,"Et quand on leur dit: « Croyez comme les gens ont cru », ils disent: « Croirons-nous
comme ont cru les faibles d'esprit ? » Certes, ce sont eux les véritables faibles d'esprit, mais
ils ne le savent pas.","Bu ñu ne leen : “Gëmleen ni nit ñi gëmee”, ñu tontu ne : “Ndax danuy gëm ni dof yi di
gëmee ? ” Déedéet, ñoom ñooy diy dof, te xamuñu ko."
14,"Quand ils rencontrent ceux qui ont cru, ils disent: « Nous croyons » mais quand ils se
trouvent seuls avec leurs diables, ils disent: « Nous sommes avec vous; en effet nous ne
faisions que nous moquer (d'eux). »","Bu ñu dajeek way-gëm ña, ne : “Gëm nanu” ; waaye bu ñu wéetee ak seeni (Séytaane
naaféq yi), ne : “Nook yéen a ànd ; nun danuy yejji [jullit ñi] rekk”."
15,"C'est Allah qui Se moque d'eux et les endurcira dans leur révolte et prolongera sans fin
leur égarement.","Yàllaa nga leen di yejji, di leen gën a yàggal ca seen mbeewte googu, ñuy deŋŋi-deŋŋi ak
seen ngumbaag xol."
15,"C'est Allah qui Se moque d'eux et les endurcira dans leur révolte et prolongera sans fin
leur égarement.","waa dëkk bi”, Yàlla ne ko : “Ak ku weddi it danaa ko xéewale ci diir bu gàtt, ba noppi Danaa
ko wéyal ci mbugalum Safara. Ndaw delloowaay bu bon” !"
16,"Ce sont eux qui ont troqué le droit chemin contre l'égarement. Eh bien, leur négoce n'a
point profité. Et ils ne sont pas sur la bonne voie.","Ñooña ñoo di ña jaay njub jënde ci réer, seen njaay mooma amul tono. Te it gindikuwuñu."
16,"Ce sont eux qui ont troqué le droit chemin contre l'égarement. Eh bien, leur négoce n'a
point profité. Et ils ne sont pas sur la bonne voie.","Iisaa, ya ñu joxoon Yonent ya, mu bawoo ca seen Boroom : dunu xajal kenn ci seen diggante.
Te nun way-jébbalu (wommatu) lanu jëm ci Yàlla”."
17,"Ils ressemblent à quelqu'un qui a allumé un feu; puis quand le feu a illuminé tout à
l'entour, Allah a fait disparaître leur lumière et les a abandonnés dans les ténèbres où ils ne
voient plus rien.","Seen niróole mi ngi demee ni ku taal taalamn, ba janeer ba leeraale la ko wër, Yàlla fay
leer ga, bàyyi leen cig lëndëm ba gisatuñu dara."
18,"Sourds, muets, aveugles, ils ne peuvent donc pas revenir (de leur égarement).","Dañoo tëx, luu, gumba, ba duñu mën a dellusi (cig njub)."
19,"(On peut encore les comparer à ces gens qui,) au moment où les nuées éclatent en
pluies, chargées de ténèbres, de tonnerre et éclairs, se mettent les doigts dans les oreilles,
terrorisés par le fracas de la foudre et craignant la mort; et Allah encercle de tous côtés les
infidèles.","Walla [seen niróolee ngi deme ni] waame wu tukkee asamaan ànd ak lëndëm ak i dënnu
ak i melax, ñu saañ seeni nopp ak seeni waaroom ngir bañ a dégg kàddu ya ngir ragal dee
;Yàlla Aji-peeg la yéefar ya."
20,"L'éclair presque leur emporte la vue: chaque fois qu'il leur donne de la lumière, ils
avancent; mais dès qu'il fait obscur, ils s'arrêtent. Si Allah le voulait Il leur enlèverait certes
l'ouïe et la vue, car Allah a pouvoir sur toute chose.","Melax ga xaw naa yuri seeni gët : saa su leen leeralee [yoon wa] ñu dox ca leer ga ;saa su
lëndëmee ñu taxaw. Bu neexoon Yàlla mu tëxloo leen, gumbaloo leen, Yàlla am na kàttanu
def lu ne."
21,"Ô hommes ! Adorez votre Seigneur, qui vous a créés vous et ceux qui vous ont précédés.
Ainsi atteindriez-vous la piété.","Yéen nit ñi ! Jaamuleen Boroom bi leen bind, yéen ak ñi leen jiitu, ndax ngeen ragal ko.
[Fegu] ci mbugalam."
22,"C'est Lui qui vous a fait la terre pour lit, et le ciel pour toit; qui précipite la pluie du ciel et
par elle fait surgir toutes sortes de fruits pour vous nourrir, ne Lui cherchez donc pas des
égaux, alors que vous savez (tout cela).","Moom mi def suuf nekk laltaay ci yéen, asamaan si di seen téeg ; te mu wàcceel leen ndox
mu jóge asamaan, génne ca ay meññeent yu mu leen wërsëgal, bu leen sàkkal Yàlla moroom
te xam xéll [ne loolu jaaduwul]."
23,"Si vous avez un doute sur ce que Nous avons révélé à Notre Serviteur, tâchez donc de
produire une sourate semblable et appelez vos témoins, (les idoles) que vous adorez en
dehors d'Allah, si vous êtes véridiques.","Bu ngeen amee sikki-sàkka ci lii Nu wàcce ci Sunu jaam bi, indileen saar wu mel ni
moom [Alxuraan] te sax ñaanleen ndimbal ñi ngeen di jaamu ba jaamuwuleen Yàlla, ndegam
dëgg la ci yéen."
24,"Si vous n'y parvenez pas et, à coup sûr, vous n'y parviendrez jamais, parez-vous donc
contre le feu qu'alimenteront les hommes et les pierres, lequel est réservé aux infidèles.","Bu ngeen ko deful, te du ngeen ko mën a def mukk, na ngeen ragal safara soo xam ne matt
ma koy xamb nit la ak i xeer, te way weddi ya la ñu koy xaaroo."
24,"Si vous n'y parvenez pas et, à coup sûr, vous n'y parviendrez jamais, parez-vous donc
contre le feu qu'alimenteront les hommes et les pierres, lequel est réservé aux infidèles.","àndal daanañu wax ne : “Kañ la ndimbalu Yàlla di ñëw xettali nu ? ” - Xamleen ne ndimbalu
Yàlla lu jege la."
25,"Annonce à ceux qui croient et pratiquent de bonnes œuvres qu'ils auront pour
demeures des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux; chaque fois qu'ils seront gratifiés
d'un fruit des jardins ils diront: « C'est bien là ce qui nous avait été servi auparavant. » Or
c'est quelque chose de semblable (seulement dans la forme); ils auront là des épouses
pures, et là ils demeureront éternellement.","Na nga bégal ña gëm tey jëf jëf yu sell, [xamal leen] ne am nañu àjjana joo xam ne ay dex
a ngay daw ca suufam ; saa su ñu leen xéewalee ci ay meññeet, muy la ñu leen wërsëgale, ñu
naan: “Lii dey masoon nanu cee xéewlu ca bu jëkk [ca àddina]”. Fekk dañu leen a jox lu
nurook [la ñu xamoon ca àddina]; ñeel na leen it ca àjjana jooju ay jabar [soxna] yuñu laabal
[ci bépp ayib], te ñoom dañu fay béel."
26,"Certes, Allah ne se gêne point de citer en exemple n'importe quoi: un moustique ou quoi
que ce soit au-dessus; quant aux croyants, ils savent bien qu'il s'agit de la vérité venant de
la part de leur Seigneur; quant aux infidèles, ils se demandent: « Qu'a voulu dire Allah par
un tel exemple ? » Par cela, nombreux sont ceux qu'Il égare et nombreux sont ceux qu'Il
guide; mais Il n'égare par cela que les pervers,","Yàlla du kersawu ci joxe misaal mu mu mën a doon : ci aw yoo walla ci lu ko ëpp ; ñi
gëm ñoom xam nañu ne loolu mooy dëgg ; yéefar yi ñoom dañuy wax naan “Moo lan la Yàlla
namm ci léebu wii ? ”. Dana ca réeral ñu bari, Dana ca jubal it ñu bari ; waaye du ci réeral ñu
dul saay-saay sa,"
27,"qui rompent le pacte qu'ils avaient fermement conclu avec Allah, coupent ce qu'Allah a
ordonné d'unir, et sèment la corruption sur la terre. Ceux-là sont les vrais perdants.","ñooy ña nga xam ne dañuy firi kóllareg Yàlla ginnaaw ba mu fasoo ba noppi te di dog la
Yàlla digle ñu jokkale ko [ag mbokk]. Te ñiy yàq ci suuf si. Ñooña ñooy ña yàqule."
28,"Comment pouvez-vous renier Allah alors qu'Il vous a donné la vie, quand vous en étiez
privés ? Puis Il vous fera mourir; puis Il vous fera revivre et enfin c'est à Lui que vous
retournerez.","Naka ngeen di weddee Yàlla te ngeen doonoon ñu dee, Mu dundal leen ? Dana leen rey ;
dana leen dekkalaat ngeen dellu ca Moom."
29,"C'est Lui qui a créé pour vous tout ce qui est sur la terre, puis Il a orienté Sa volonté vers
le ciel et en fit sept cieux. Et Il est Omniscient.","Moom moo leen sàkkal lépp lu nekk ci suuf si, daldi jublu ci asamaan si def ko mu nekk
juróoom-ñaari asamaan. Te moom nag lépp la xam."
30,"Lorsque Ton Seigneur confia aux Anges: « Je vais établir sur la terre un vicaire (khalifah)
». Ils dirent: « Vas-Tu y désigner un qui y mettra le désordre et répandra le sang, quand
nous sommes là à Te sanctifier et à Te glorifier ? » -Il dit: « En vérité, Je sais ce que vous ne
savez pas ! »","Fàttalikul ba sa Boroom waxee Malaaka ya, ne leen: “Man dey damaa namm a def ci suuf
si ag kilifa[kuutaay]. Ñu toontu ne ko : “Moo ndax dangay def ci suuf si koo xam ne dafa ciy
nekk di yàq, di tuur i dereet, te nun nu ngi lay sàbbaal, di la sant te di màggal sag sell ? ” –
Yàlla ne leen : “Xam naa lu ngeen xamul ! ”."
31,"Et Il apprit à Adam tous les noms (de toutes choses), puis Il les présenta aux Anges et
dit: « Informez-Moi des noms de ceux-là, si vous êtes véridiques ! » (dans votre prétention
que vous êtes plus méritants qu'Adam).","Mu jàngal Aadama turi lenn lu ne, ba noppi won ko Malaaka ya, ne leen : “Wax leen ma
turi yëf yii, ndegam ñu dëggu ngeen ! ”."
32,"-Ils dirent: « Gloire à Toi ! Nous n'avons de savoir que ce que Tu nous a appris. Certes
c'est Toi l'Omniscient, le Sage. »","–Malaaka ya ne ko : “Tuddu nanu sa sell gi ! Amunu benn xam-xam lu dul loo nu xamal.
Ndax Yaw yaay ki xam, Yaay ki xereñ”."
32,"-Ils dirent: « Gloire à Toi ! Nous n'avons de savoir que ce que Tu nous a appris. Certes
c'est Toi l'Omniscient, le Sage. »","dafa rëy walla mu tuuti : looloo gën a maandu ca Yàlla, ngeen jub te seede moo gën a soril
sikki-sàkka. Lu dul njaay mu teew mu ngeen dogal ci seen diggante : ci kaw loolu mën ngeen
koo bañ a bind. Waaye nangeen di seedeloo bu ngeen di jaayante ; te bindkat ak seedekat
buñu loru buñu lore. Bu ngeen defee loolu, lu ñaaw la [caay-caay la] ci yéen. Te Yàlla xam na
lu ne."
33,"Il dit: « Ô Adam, informe-les de ces noms ; » Puis quand celui-ci les eut informés de ces
noms, Allah dit: « Ne vous ai-Je pas dit que Je connais les mystères des cieux et de la terre,
et que Je sais ce que vous divulguez et ce que vous cachez ? »","–Mu ne : ""Aadama xamal-leen seeni tur ; ” Ba mu leen xamalee seeni tur, Yàlla ne leen :
“Ndax dama leen a waxuloon ne Man xam naa kumpag asamaan ak suuf si, te it xam naa xéll
li ngeen feeñal ak li ngeen doon ñëbb ? ”"
34,"Et lorsque Nous demandâmes aux Anges de se prosterner devant Adam, ils se
prosternèrent à l'exception d'Iblis qui refusa, s'enfla d'orgueil et fut parmi les infidèles.","[Fàttelikul] Ba Nu nee Maalaaka ya sujjóotleen ci Aadama, ñu sujjóot ba mu des Ibliis,
dafa lànk rëy-rëylu daldi bokk ca way-weddi ya."
35,"Et Nous dîmes: « Ô Adam, habite le Paradis toi et ton épouse, et nourrissez-vous-en de
partout à votre guise; mais n'approchez pas de l'arbre que voici: sinon vous seriez du
nombre des injustes. »","Ñu wax ne ko : “Yaw Aadama dëkkal ci àjjana yaak sa soxna, ngeen di fa lekkee na mu
leen neexee, ca fa mu leen soobee ; te bu leen jege garab gile : kon dey ngeen bokk ci way-
tooñ ña”."
36,"Peu de temps après, Satan les fit glisser de là et les fit sortir du lieu où ils étaient. Et
Nous dîmes: « Descendez (du Paradis); ennemis les uns des autres. Et pour vous il y aura
une demeure sur la terre, et un usufruit pour un temps.","[Séytaane] tarxiisloo na leen, génne leen fa ñu nekkoon. Nu ne leen : “Wàccleen ; di
noonuwante. Te itam dangeen am ci kaw suuf ay dëkkuwaay ak i jumtukaay as ndiir”."
37,"Puis Adam reçut de son Seigneur des paroles, et Allah agréa son repentir car c'est Lui
certes, le Repentant, le Miséricordieux.","Aadama jot na baat ya [baati tuub] bawoo ca Boroomam, Mu daldi ko jéggal, ndax Moom
moo di Jéggalaakoon bi, di Jaglewaakoon bi."
38,"-Nous dîmes: « Descendez d'ici, vous tous ! Toutes les fois que Je vous enverrai un guide,
ceux qui [le] suivront n'auront rien à craindre et ne seront point affligés. »","Nu ne leen : “Wàccleen yéen ñépp ! Buleen dummóoyu njub gi jóge ci Man, ñi topp sama
njub duñu am lu ñu ragal te duñu jàq [ëllëg]”."
39,"Et ceux qui ne croient pas (à nos messagers) et traitent de mensonge Nos révélations,
ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.","Ña weddi te fenloo Sunuy tegtal, ñoom ñooy dëkk Safara te ñoom dañu fay béel."
40,"Ô enfants d'Israël, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés. Si vous tenez vos
engagements vis-à-vis de Moi, Je tiendrai les miens. Et c'est Moi que vous devez redouter.","Yéen [Bani-Israayiil] ñi sëtoo ci [Yanqooba], fàttalikuleen Sama xéewal gi Ma léen
xéewaloon. Nangeen matal Sama kóllare, kon Danaa matal seen gos. Buleen ragal ku dul
Man."
41,"Et croyez à ce que J'ai fait descendre, en confirmation de ce qui était déjà avec vous; et
ne soyez pas les premiers à le rejeter. Et n'échangez pas Mes révélations contre un vil prix.
Et c'est Moi que vous devez craindre.","Nangeen gëm li Ma wàcce, te muy dëggal li ngeen yore ; buleen doon ñi ko jëkk a weddi.
Buleen jaay samay laaya ak njëg gu néew. Te nangeen ma ragal Man doŋ."
42,Et ne mêlez pas le faux à la vérité. Ne cachez pas sciemment la vérité.,"Buleen jaxase dëgg ak caaxaan, di nëbb dëgg te fekk ngeen xam ko xéll."
43,"Et accomplissez la Salat, et acquittez la Zakat, et inclinez-vous avec ceux qui s'inclinent.","Nangeen fonk julli, di joxe asaka, te di rukkoo ànd ak way-rukkoo ya. [Jullig mbooloo, di
julli ci biir jàkka yi]."
44,"Commanderez-vous aux gens de faire le bien, et vous oubliez vous-mêmes de le faire,
alors que vous récitez le Livre ? Êtes-vous donc dépourvus de raison ?","Moo ndax da ngeen di digal nit ñi li baax, fàtte seen bopp, te yéen jàng ngeen Téere ba ?
Moo ndax dangeen dul xel-lu ?"
45,"Et cherchez secours dans l'endurance et la Salat: certes, la Salat est une lourde
obligation, sauf pour les humbles,","Nangeen di dimbandikoo muñ ak Julli : loolu lu diis la ci ku bokkul ci way-ragal Yàlla ña,"
46,"qui ont la certitude de rencontrer leur Seigneur (après leur résurrection) et retourner à
Lui seul.",ña nga xam ne daleen a wóor ne danañu dajeek seen Boroom te ca Moom lañuy dellu.
47,"Ô enfants d'Israël, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés, (Rappelez-vous)
que Je vous ai préférés à tous les peuples (de l'époque).","Yéen ñi sëtoo ci Yànqooba, fàttalikuleen Sama xéewal gi Ma leen xéewalee woon, te Man
ma defaloon leen ngëneel ci kaw nit ñépp."
48,"Et redoutez le jour où nulle âme ne suffira en quoi que ce soit à une autre; où l'on
n'acceptera d'elle aucune intercession; et où on ne recevra d'elle aucune compensation. Et
ils ne seront point secourus.","Ragal-leen bis boo xam ne bakkan du fa jariñ dara beneen bakkan ; te duñu ko nangul
rammu ; duñu ko nangul njote. Te deesuleen dimbali."
49,"Et [rappelez-vous] lorsque Nous vous avons délivrés des gens de Fir'awn (Pharaon); qui
vous infligeaient le pire châtiment: en égorgeant vos fils et épargnant vos femmes. C'était
là une grande épreuve de la part de votre Seigneur.","[Fàttalikuleen], ba Nu leen musalee ci waa kër (Firawna), tegoon nañu leen mbugal mu
ñaaw : ñuy rendi seeni doom yu góor ya, di bàyyi ñu jigéen ña. Nekkoon na ci loolu nattu bu
réy bu bawoo ca seen Boroom."
50,"Et [rappelez-vous] lorsque Nous avons fendu la mer pour vous donner passage ! Nous
vous avons donc délivrés, et noyé les gens de Fir'awn (Pharaon), tandis que vous regardiez.","[Fàttalikuleen], ba Nu leen xaralee géej ga ! Te Ma musal leen, labal gaa ñi [Firawna],
ngeen na ca jàkk di leen gis."
51,"Et [rappelez-vous] lorsque Nous donnâmes rendez-vous à Musa (Moïse) pendant
quarante nuits ! Puis en son absence vous avez pris le Veau pour idole alors que vous étiez
injustes (à l'égard de vous-mêmes en adorant autre qu'Allah).","[Fàttalikuleen], ba Nu dëelanteek Muusaa ñeen-fukki guddi ! Te ngeen jaamu yëkk wa
ginnaawam, ngeen di way-tooñ."
52,"Mais en dépit de cela Nous vous pardonnâmes, afin que vous reconnaissiez (Nos
bienfaits à votre égard).","Ginnaaw ga, Nu baal leen ndax ngeen gërëm [seen Boroom]."
53,"Et [rappelez-vous] lorsque Nous avons donné à Musa (Moïse) le Livre et le Discernement
afin que vous soyez guidés.","[Fàttalikuleen], ba Nu joxee Muusaa Téere ba ak Àtte yay téqale [dëgg ak fen] ndax ngeen
gindiku."
54,"Et [rappelez-vous] lorsque Musa (Moïse) dit à son peuple: « Ô mon peuple, certes vous
vous êtes fait du tort à vous-mêmes en prenant le Veau pour idole. Revenez donc à votre
Créateur; puis, tuez donc les coupables vous-mêmes: ce serait mieux pour vous, auprès de
votre Créateur ! »... C'est ainsi qu'Il agréa votre repentir; car c'est Lui, certes, le Repentant
et le Miséricordieux !","Ak ba Muusaa waxee aw nitam : ""Samaw nit, yéen tooñ ngeen seen bopp ci li ngeen
jaamu yëkk wa. Na ngeen baalu seen Boroom; te ngeen reyante yéen [ñi bokkoon ci moy
Yàlla googu] : Looloo gën ci yéen ca seen Boroom” !... Kon mu jéggal leen ndax moom
mooy Jéggalaakoon ba, di Jaglewaakoon ba !"
55,"Et [rappelez-vous] lorsque vous dites: « Ô Musa (Moïse), nous ne te croirons qu'après
avoir vu Allah clairement ! »... Alors la foudre vous saisit tandis que vous regardiez.","Ak ba ngeen waxee ne : “ Yaw Muusaa, dunu la gëm ba ba nuy gis Yàlla ne jàkk ci
Moom” !... Faf xaacu ga fàdd leen, ngeen di gis loolu."
56,Puis Nous vous ressuscitâmes après votre mort afin que vous soyez reconnaissants.,"Topp Nu dekkal leen ginnaaw ba ngeen deewee, ndax Yàlla ngeen di sant [seen Boroom]."
57,"Et Nous vous couvrîmes de l'ombre d'un nuage; et fîmes descendre sur vous la manne et
les cailles « Mangez des délices que Nous vous avons attribués ! » -Ce n'est pas à Nous
qu'ils firent du tort, mais ils se firent du tort à eux-mêmes.","Nu keral leen ak i niir, wàcceel leen lem ak i picc [yu tuddu gëméen], ne leen : - “Lekk
leen ci lu sell lii Nu leen xéewale ! ” - Ñoom daal seen bopp lañuy tooñ, waaye du Nun lañuy
tooñ."
58,"Et [rappelez-vous] lorsque Nous dîmes: « Entrez dans cette ville, et mangez-y à l'envie où
il vous plaira; mais entrez par la porte en vous prosternant et demandez la « rémission »
(de vos péchés); Nous vous pardonnerons vos fautes si vous faites cela et donnerons
davantage de récompense pour les bienfaisants.","[Fàttalikuleen it], ba Nu leen waxee ne : “Dugguleen ci dëkk bii, lekk ci fu leen neex cig
yaatu ; te ngeen jàll buntu bi ànd ak toroxlu te nangeen ñaan Yàlla mu seppi seeni bàkkaar ;
[Su ngeen ko defee,] Nu jéggal leen seeni ñaawtéef, Dananu dolli way-rafetal ña aw yiw."
59,"Mais, à ces paroles, les pervers en substituèrent d'autres, et pour les punir de leur
fourberie Nous leur envoyâmes du ciel un châtiment avilissant.","Tooñkat ya weccee baat ya Nu leen waxoon, ak yeneeni baat yu wuuteek yooya, Nu daldi
wàcce ca way-tooñ ña mbugal mu bawoo asamaan ngir la ñu nekkoon di saay-saay [su génn
diine]."
60,"Et [rappelez-vous] quand Musa (Moïse) demanda de l'eau pour désaltérer son peuple,
c'est alors que Nous dîmes: « Frappe le rocher avec ton bâton. » Et tout d'un coup, douze
sources en jaillirent, et certes, chaque tribu sut où s'abreuver ! « Mangez et buvez de ce
qu'Allah vous accorde; et ne semez pas de troubles sur la terre comme des fauteurs de
désordre. »","[Fàttalikuleen], ba Muusaa di sàkkul aw nitam ndox, ba Nu waxee ne : “Dóoral xeer wi ak
sa yat wi.” Fukki bëti ndox ak ñaar ballee na ca, giir gu nekk xam na fa muy naanee ! -
“Lekkleen te naan ci xéewali Yàlla yi ; te buleen dox ci suuf si di way-yàq”."
61,"Et [rappelez-vous] quand vous dîtes: « Ô Musa (Moïse), nous ne pouvons plus tolérer une
seule nourriture. Prie donc ton Seigneur pour qu'Il nous fasse sortir de la terre ce qu'elle
fait pousser, de ses légumes, ses concombres, son ail (ou blé), ses lentilles et ses oignons !
» -Il vous répondit: « Voulez-vous échanger le meilleur pour le moins bon ? Descendez donc
à n'importe quelle ville; vous y trouverez certainement ce que vous demandez ! »
L'avilissement et la misère s'abattirent sur eux; ils encoururent la colère d'Allah. Cela est
parce qu'ils reniaient les révélations d'Allah, et qu'ils tuaient sans droit les prophètes. Cela
parce qu'ils désobéissaient et transgressaient.","[Fàttalikuleen], ak ba ngeen nee : ""Yaw Muusaa, nun mënatunoo muñ [di lekk] wenn ñam
rekk. Ñaanal nu sa Boroom luy sax ci suuf si ciy fuytéef : xaal, laaj, sëb ak soble ! ” - Mu ne
leen : “Ndax dangeen di weccee lu yées ak li gën ? Wàccleen ci menn réewu teeru ; dangeen
fa am li ngeen di laaj ! ”. Saddeef na leen toroxte ak ñàkk ; ñu sóobu ci merum Yàlla. Ndax la
ñu nekkoon di weddi kàdduy Yàlla ya, di rey Yonent ya ci lu dul dëgg, ngir moy Yàlla ci lu
jéggi dayo."
62,"Certes, ceux qui ont cru, ceux qui se sont judaïsés, les Nazaréens, et les sabéens,
quiconque d'entre eux a cru en Allah au Jour dernier et accompli de bonnes œuvres, sera
récompensé par son Seigneur; il n'éprouvera aucune crainte et il ne sera jamais affligé.","Ña gëm ak ña di Yahuud, ak i Nasraan, ak i Saabiina, ku ca settantal ba dëddu la mu
jàppoon, gëm Yàlla ak Bis-pénc ba, gëm Muhammad tey jëf lu yiw , danañu fekk seen pey ca
Yàlla ; te duñu tiit te duñu jàq."
63,"(Et rappelez-vous) quand Nous avons contracté un engagement avec vous et brandi sur
vous le Mont. « Tenez ferme ce que Nous vous avons donné et souvenez-vous de ce qui s'y
trouve afin que vous soyez pieux ! »","[Fàttalikuleen], ba Nu jàppee seen kóllare te Nu yékkati doj wa mu tiim leen, te Ma ne
leen : “Jàppleen li Ma leen jox ànd ca ak dëgg te na ngeen màggal li ne [ca Téere ba] ndax
Yàlla ngeen ragal seen Boroom ! ”"
64,"Puis vous vous en détournâtes après vos engagements, n'eût été donc la grâce d'Allah et
Sa miséricorde, vous seriez certes parmi les perdants.","Topp, ngeen dëddu ginnaaw loolu, bu dul koon xéewali Yàlla ci yéen ak yërmaandeem,
kon dangeen bokk ca way-yàqule ña."
65,"Vous avez certainement connu ceux des vôtres qui transgressèrent le Sabbat. Et bien
Nous leur dîmes: « Soyez des singes abjects ! »","Wallaahi xam ngeen ña jalgati woon ci yéen ca Gaawu ba. Tax ñoom ñooñu Nu ne leen :
“Nekkleen di ay golo yu ñu beddi ! ”"
66,"Nous fîmes donc de cela un exemple pour les villes qui l'entouraient alors et une
exhortation pour les pieux.","Nu def ko muy mbugal, mu nekk luy waar ñi teew ak ñay ñëwi ca seen ginnaaw te di
waaraateb way-gëm ña."
67,"(Et rappelez-vous) lorsque Musa (Moïse) dit à son peuple: « Certes Allah vous ordonne
d'immoler une vache ». Ils dirent: « Nous prends-tu en moquerie ? » -« Qu'Allah me garde
d'être du nombre des ignorants » dit-il.","(Fàttalikuleen,) ba Muusaa waxee aw nitam : “Yàlla digal na leen ngeen reyu nag”. Ñu ne
ko : “Moo ndax danga nuy ñaawal ? ”. Mu ne : “Yàlla na ma Yàlla musal ci bokk ci way-réer
ña ”."
68,"-Ils dirent: « Demande pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise ce qu'elle doit être. » -
Il dit: « Certes Allah dit que c'est bien une vache, ni vieille ni vierge, d'un âge moyen, entre
les deux. Faites donc ce qu'on vous commande. »","Ñu ne : “Ñaanal nu sa Boroom mu leeral nu luy meloom”. - Mu ne : “Naka Moom nee na
: nag wa du wu màggat, du aw sëll, dafa digg-dóomu. Def leen li ñu leen sant”."
69,"-Ils dirent: « Demande donc pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise sa couleur. » -Il
dit: « Allah dit que c'est une vache jaune, de couleur vive et plaisante à voir. »","- Ñu ne : “Ñaanal nu sa Boroom mu leeral nu luy meloom”. - Mu ne : “Naka Moom nee
na: nag la wu gel, wu fees, woo xam ne dees na beg ci xool ko .”."
70,"-Ils dirent: « Demande pour nous à ton Seigneur qu'Il nous précise ce qu'elle est car pour
nous, les vaches se confondent. Mais, nous y serions certainement bien guidés, si Allah le
veut. »","- Ñu ne : “Laajal nu sa Boroom mu leeral nu nu mu mel, ndax nag yi dañoo bari ci nun. Te
bu soobe Yàlla dananu gindiku [Jëfe ndigalam]”."
71,"-Il dit: « Allah dit que c'est bien une vache qui n'a pas été asservie à labourer la terre ni à
arroser le champ, indemne d'infirmité et dont la couleur est unie. » -Ils dirent: « Te voilà
enfin, tu nous as apporté la vérité ! » Ils l'immolèrent alors mais il s'en fallut qu'ils ne
l'eussent pas fait.","– Mu ne moom nag : “Nee na, nag la wu ñu bayloowul suuf si, du buy suuxat mbay, bu
amul benn laago la te wenn melo la”. - Ñu ne ko : “Agsi nga ci dëgg gi! ” Ñu rendi ko te
xawoon nañu koo bañ a def."
72,"Et quand vous aviez tué un homme et que chacun de vous cherchait à se disculper ! Mais
Allah démasque ce que vous dissimuliez.","[Fàttalikuleen] Ba ngeen reyee bakkan te ngeen jiiñante ko!... Te Yàlla génne la ngeen
doon nëbb."
73,"Nous dîmes donc: « Frappez le tué avec une partie de la vache. » -Ainsi Allah ressuscite
les morts et vous montre les signes (de Sa puissance) afin que vous raisonniez","Nu ne : “Dóorleen ko lenn [Lu bokk ci nag wi]”. - Noonu la Yàllay dekkalee ñi dee te
dana leen won ay kéemaan ndax ngeen xel-lu."
74,"Puis, et en dépit de tout cela, vos cœurs se sont endurcis; ils sont devenus comme des
pierres ou même plus durs encore; car il y a des pierres d'où jaillissent les ruisseaux,
d'autres se fendent pour qu'en surgisse l'eau, d'autres s'affaissent par crainte d'Allah. Et
Allah n'est certainement jamais inattentif à ce que vous faites","Topp, seeni xol wow ginnaaw loolu [dëgër] ba mel ni xeer mbaa lu ko gën a tar wowaay ;
Ndax ci xeer sax ndox dana ca ball, te am na ci xeer yi yuy xar ndox génn ca, am na ci yuy rot
ngir ragal Yàlla. Te Yàlla du ñàkk a seetlu li ngeen di def."
75,"-Eh bien, espérez-vous [Musulmans] que des pareils gens (les Juifs) vous partageront la
foi ? alors qu'un groupe d'entre eux; après avoir entendu et compris la parole d'Allah, la
falsifièrent sciemment.","- Moo ndax, dangeen xeemeem [,Yéen jullit ñi,] Yahuud yi wóolu leen? Te am na ci ñoom
kurél boo xam ne déggoon nañu waxi Yàlla, ba noppi soppi ko ginnaw ba ñu ca xalaatee ba
xam ko."
76,"Et quand ils rencontrent des croyants, ils disent: « Nous croyons » et, une fois seuls entre
eux, ils disent: « Allez-vous confier aux Musulmans ce qu'Allah vous a révélé pour leur
fournir, ainsi, un argument contre vous devant votre Seigneur ! Êtes-vous donc dépourvus
de raison ? ».","- Bu ñu dajeek ñu gëm, ne : “Gëm nañu” ; te bu ñu wéetee ñoom doŋŋ, naan : “Ndax
dungeen waxtaane li leen Yàlla xamal, nu mën caa sukkandiku [ñoom jullit yi] di dàggeek
yéen ci seeni [mbiri] Boroom ! Moo ndax dangeen dul xel-lu ? ”."
77,-Ne savent-ils pas qu'en vérité Allah sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent ?,- Moo ndax dañoo xamul ne Yàlla xam na la ñuy nëbb ak la ñuy feeñal ?
78,"Et il y a parmi eux des illettrés qui ne savent rien du Livre hormis des prétentions et ils
ne font que des conjectures.","Am na ca ñoo xam ne mënuñoo jàng, xamuñu téere ba lu dul ay fen yu nekk ay njort
doŋŋ."
79,"Malheur, donc, à ceux qui de leurs propres mains composent un livre puis le présentent
comme venant d'Allah pour en tirer un vil profit ! -Malheur à eux, donc, à cause de ce que
leurs mains ont écrit, et malheur à eux à cause de ce qu'ils en profitent !","Alkaande ñeel na ñay bind téere ba, ba noppi naan lii ca Yàlla la jóge ndax mën caa jële
njëg gu néew ! - Alkaande ñeel na leen ngir la ca seeni yoxo bind, ñeel na leen ngir la ñu ca
fàggu [ci alal] !"
80,"Et ils ont dit: « Le Feu ne nous touchera que pour quelques jours comptés ! » Dis: «
Auriez-vous pris un engagement avec Allah -car Allah ne manque jamais à Son
engagement; -non, mais vous dites sur Allah ce que vous ne savez pas ».","Wax nañu ne : “Safara dunu laal lu dul ay bis yu ñuy waññi ! ”. Neeleen : “Moo ndax
dangeen cee déggook Yàlla - te Yàlla du wuute ab digam ; - walla dangeen di wax ci Yàlla lu
ngeen xamul”."
81,"Bien au contraire ! Ceux qui font le mal et qui se font cerner par leurs péchés, ceux-là
sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement.","Axakay ! Ku def jëf ju bon ba ay ñaawtéefam mëdd ko, ñooña ñooy ñay dëkk Safara te
dañu fay béel."
82,"Et ceux qui croient et pratiquent les bonnes œuvres, ceux-là sont les gens du Paradis où
ils demeureront éternellement.","Waaye ñi gëm te def jëf yu sell [Farataak Sunna] ñooña ñoo di ñay dugg Àjjana, dañu fay
béel."
83,"Et [rappelle-toi], lorsque Nous avons pris l'engagement des enfants d'Israʾil (Israël) de
n'adorer qu'Allah, de faire le bien envers les pères, les mères, les proches parents, les
orphelins et les nécessiteux, d'avoir de bonnes paroles avec les gens; d'accomplir
régulièrement la Salat et d'acquitter la Zakat ! -Mais à l'exception d'un petit nombre de
vous, vous manquiez à vos engagements en vous détournant de Nos commandements.","[Fàttalikuleen], ba Nu wóllaranteek (Banii-Israayiil) ne leen : buleen jaamu kenn ku dul
Yàlla, te nangeen rafetal seeni jëf jëme ci seeni ñaari waajur, seeni jegeñaale, jirim yi, way-
ñàkk ñi, te ngeen waxal nit ñi wax ju rafet ; ngeen fonk julli te génne asaka, ba noppi ngeen
dummóoyu ! - Ba mu des ñu néew ci yéen, ngeen di way-dëddu [lu baax]."
84,"Et rappelez-vous, lorsque Nous obtînmes de vous l'engagement de ne pas vous verser le
sang, [par le meurtre] de ne pas vous expulser les uns les autres de vos maisons. Puis vous
y avez souscrit avec votre propre témoignage.","[Fàttalikuleen], ba nu wóllaranteek yéen ne buleen tuur seeni deret, buleen génneyante ci
seeni kër. Ngeen nangu te seede ko."
85,"Quoique ainsi engagés, voilà que vous vous entretuez, que vous expulsez de leurs
maisons une partie d'entre vous contre qui vous prêtez main forte par péché et agression.
Mais quelle contradiction ! Si vos coreligionnaires vous viennent captifs vous les rançonnez
alors qu'il vous était interdit de les expulser (de chez eux). Croyez-vous donc en une partie
du Livre et rejetez-vous le reste ? Ceux d'entre vous qui agissent de la sorte ne méritent
que l'ignominie dans cette vie, et au Jour de la Résurrection ils seront refoulés au plus dur
châtiment, et Allah n'est pas inattentif à ce que vous faites.","Ba noppi ngeen rey aw nit, ci seen biir, am ca ab kurél bu ngeen génne seeni kër, ngeen
dimbalante ci ay bàkkaar ak ug noonuwante. Te bi ngeen leen jàppee ci xare di leen fayloo ag
njot te di leen génne te loolu araam na ci yéen. Ndax dangeen a dëggal lenn téere ba weddi la
ca des ? Kuy def loolu ci yéen, dara du doon peyam lu dul toroxte ci dundug àddina, te Bis-
pénc ba dees na leen delloo ci gën jaa tari mbugal, Yàlla dey nekkul Kuy ñàkk a seetlu li
ngeen di def."
86,"Voilà ceux qui échangent la vie présente contre la vie future. Eh bien, leur châtiment ne
sera pas diminué. Et ils ne seront point secourus.","Ñooña ñooy ña jaay àllaaxira jënde ko àddina. Duñuleen woyofal mbugal ma. Te
deesuleen dimbali."
87,"Certes, Nous avons donné le Livre à Musa (Moïse); Nous avons envoyé après lui des
prophètes successifs. Et Nous avons donné des preuves à 'Isa (Jésus) fils de Maryam
(Marie), et Nous l'avons renforcé du Saint-Esprit. Est-ce qu'à chaque fois, qu'un Messager
vous apportait des vérités contraires à vos souhaits vous vous enfliez d'orgueil ? Vous
traitiez les uns d'imposteurs et vous tuiez les autres.","Bir na, ne jox Nanu Muusaa Téere ba ; Nu toxal ginnaawam ay Yonent. Te jox Nanu Iisaa
doomu Maryaama ay kéemaan yu leer te dëgëral ko, ak ruu gu sell [Jibril]. Ndax saa yu leen
ab Yonent dikkalee [Sant leen] lu neexul seen bakkan, ngeen rëy-rëylu ? Ngeen weddi ab
kurél, rey ab kurél [ca ñoom Yonent ya]."
88,"Et ils dirent: « Nos cœurs sont enveloppés et impénétrables » -Non mais Allah les a
maudits à cause de leur infidélité, leur foi est donc médiocre.","Ñu naan : “Sunuy xol muuru na [ci li Yonent bi wax]” - Li am ba des moo di Yàlla rëbb
na leen ci sababus seenug weddi, te néewaana bu ñu gëmee."
89,"Et quand leur vint d'Allah un Livre confirmant celui qu'ils avaient déjà, -alors
qu'auparavant ils cherchaient la suprématie sur les mécréants, -quand donc leur vint cela
même qu'ils reconnaissaient, ils refusèrent d'y croire. Que la malédiction d'Allah soit sur les
mécréants !","[Fàttalikuleen] ba leen ab Téere dikkalee, jóge ca Yàlla, di dëggal la ñu yor, - fekk lu jiitu
loolu daan nañu ñaan noteel ci yéefar yi, - te ba la ñu xamoon [te daan ko séenu] egsee ca
ñoom, dañu koo weddi. Rëbbum Yàlla dal na yéefar yi !"
90,"Comme est vil ce contre quoi ils ont troqué leurs âmes ! Ils ne croient pas en ce qu'Allah
a fait descendre, révoltés à l'idée qu'Allah, de par Sa grâce, fasse descendre la révélation
sur ceux de Ses serviteurs qu'Il veut. Ils ont donc acquis colère sur colère, car un châtiment
avilissant attend les infidèles !","Bon na, la ñu jaayee seeni bakkan ! Ba tax ñu weddi la Yàlla wàcce ngir bew, te iñaan ci li
Yàlla wàcce ngënéelam ci ku ko soob ciy jaamam. Ba daldi nañuy mer bay fuuñ-fuuñi, te
yéefar yi am nañu mbugal muy toroxale !"
91,"Et quand on leur dit: « Croyez à ce qu'Allah a fait descendre », ils disent: « Nous croyons à
ce qu'on a fait descendre à nous. » Et ils rejettent le reste, alors qu'il est la vérité confirmant
ce qu'il y avait déjà avec eux. -Dis: « Pourquoi donc avez-vous tué auparavant les prophètes
d'Allah, si vous étiez croyants ? »","Bu ñu leen waxee ne : “Gëmleen li Yàlla wàcce”, Ñu ne : “Gëm nañu li ñu wàcce ci nun”.
Te ñoom weddi nañu la ñëw ginnaawam te muy dëggal la ñu yore. - Neel : “Lu taxoon ngeen
rey ay Yonentiy Yàlla, ca bu jëkk ndegam gëm ngeen ? ”."
92,"Et en effet Musa (Moïse) vous est venu avec les preuves. Malgré cela, une fois absent,
vous avez pris le Veau pour idole, alors que vous étiez injustes.","Wóor na céŋŋ ne Muusaa digaloon na leen àndak ay kéemaam yu leer. Ba noppi ngeen
jaamu sëll wa ginnaawam, ngeen di way-tooñ."
93,"Et rappelez-vous, lorsque Nous avons pris l'engagement de vous, et brandi sur vous AT-
Tûr (le Mont Sinaï) en vous disant: « Tenez ferme à ce que Nous vous avons donné, et
écoutez ! » Ils dirent: « Nous avons écouté et désobéi. » Dans leur impiété, leurs cœurs
étaient passionnément épris du Veau (objet de leur culte). Dis-[leur]: « Quelles mauvaises
prescriptions ordonnées par votre foi, si vous êtes croyants ».","[Fàttalikuleen], ba Nu wólleranteek yéen, te Nu yékkati doj wa mu tiim leen, [Ma ne
leen] : “Jàppleen te farlu ci la Ma leen jox te ngeen dégg [ndigal] ! ”. Ñu ne : “Dégg nanu te
bañ nanu”. Nàndaleef na leen seeni xol sëll wa ngir seenug weddi. Neel : “Bon na li leen seen
ngëm digal ci loolu ndegam gëm ngeen”."
94,"-Dis: « Si l'Ultime demeure auprès d'Allah est pour vous seuls, à l'exclusion des autres
gens, souhaitez donc la mort [immédiate] si vous êtes véridiques ! »","- Waxal ne : “Ndegam am ngeen kërug àllaaxira ca Yàlla, gu yéen doŋŋ jagoo waliis nit
ñi, mébétleen dee kon ndegam ñu dëggu ngeen ! ”"
95,"Or, ils ne la souhaiteront jamais, sachant tout le mal qu'ils ont perpétré de leurs mains.
Et Allah connait bien les injustes.",Duñu ko mébét mukk ngir la seen yoxo ya jëf [ci lu bon]. Yàlla ku xam la way-tooñ ña.
96,"Et certes tu les trouveras les plus attachés à la vie [d'ici-bas], pire en cela que les
Associateurs. Tel d'entre eux aimerait vivre mille ans. Mais une pareille longévité ne le
sauvera pas du châtiment ! Et Allah voit bien leurs actions.","Wóor na ne danga leen fekk ñoom [Yahuud ya] ñu nekk di ñu gën a xér ci nit ñi ci bëgg
dundu, ak ci ñiy bokkaale. [Danga ca gis] ca ñoom ku ne siiw ñu guddal fanam junniy at.
Waaye du ko soreel mbugal ma! Dundu gu guddu googu Yàllaa ngi ne jàkk ci li ñuy def."
97,"Dis: « Quiconque est ennemi de Jibril (Gabriel) doit connaître que c'est lui qui, avec la
permission d'Allah, a fait descendre sur ton cœur cette révélation qui déclare véridiques les
messages antérieurs et qui sert aux croyants de guide et d'heureuse annonce »","Neel : “Ku noonu Jibriil it moom moo wàcce Alxuraan ci sa xol ci ndigalu Yàlla, muy
dëggal la ko jiitu, mu di ag njub ak mbégte ci way-gëm ñi”."
98,"[Dis: ]: « Quiconque est ennemi d'Allah, de Ses anges, de Ses messagers, de Jibril
(Gabriel) et de Michaël... [Allah sera son ennemi] car Allah est l'ennemi des infidèles. »","[Neel : ] “Ku weddi Yàlla ba noonu ko ak i Malaakaam ak i Yonentam ak Jibriil ak
Miikaayil... Yàlla it di ab noonam rekk”."
99,"Et très certainement Nous avons fait descendre vers toi des signes évidents. Et seuls les
pervers n'y croient pas.","Bir na ne, wàcce Nanu ci yaw ay kàddu yu leer nàññ, yu kenn du ko weddi ku dul ab saay-
saay."
100,"Faudrait-il chaque fois qu'ils concluent un pacte, qu'une partie d'entre eux le dénonce ?
C'est que plutôt la plupart d'entre eux ne sont pas croyants.","Moo ndax saa su ñu kóllaranteek [Yàlla] ab dëel, kurél ci ñoom firi ko? Li wér mooy li
ëpp ci ñoom gëmuñu."
101,"Et quand leur vint d'Allah un messager confirmant ce qu'il y avait déjà avec eux,
certains à qui le Livre avait été donné, jetèrent derrière leur dos le Livre d'Allah comme s'ils
ne savaient pas !","Ba leen Yonent bu jóge ca Yàlla dikkalee di dëggal la ñu yor, gaa ya ñu joxoon ab Téere,
ab kurél ca ñoom sànni Téereb Yàlla bi ca seen ginnaaw mel ni dañoo xamul !"
102,"Et ils suivirent ce que les diables racontent contre le règne de Sulayman (Salomon).
Alors que Sulayman (Salomon) n'a jamais été mécréant mais bien les diables: ils enseignent
aux gens la magie ainsi que ce qui est descendu aux deux anges Harut et Marut, à
Babylone; mais ceux-ci n'enseignaient rien à personne, qu'ils n'aient dit d'abord: « Nous ne
sommes rien qu'une tentation: ne sois pas mécréant » ils apprennent auprès d'eux ce qui
sème la désunion entre l'homme et son épouse. Or ils ne sont capables de nuire à
personne qu'avec la permission d'Allah. Et les gens apprennent ce qui leur nuit et ne leur
est pas profitable. Et ils savent, très certainement, que celui qui acquiert [ce pouvoir] n'aura
aucune part dans l'au-delà. Certes, quelle détestable marchandise pour laquelle ils ont
vendu leurs âmes ! Si seulement ils savaient !","Ñu topp nag la séytaane ya doon jàng ca nguurug Suleymaan. Weddiwul de, séytaane ya
ñoo weddi : Daan nañu jàngal nit ña ag njibar ak la ñu wàcce woon ca ñaari Malaaka ya ca
(Baabil) (Haaruut ak Maaruut); te daawuñu jàngal kenn te waxuñu ko ne : “Nun dey danoo
ànd ak sànje : kon book bul weddi de” ; mu am ñu jàng ci ñoom loo xam ne mën nañu caa
téqale jëkkër ak jabaram. Te daawuñu mën a lor kenn ca njibar googule, lu dul ci coobare
Yàlla. Te it jàng nañu loo xam ne daf leen di lor te mënuleeen a jariñ. Xam nañu xéll ne ku
jënde loolu [weccee ko ak waxi Yàlla] du am benn cër ca àllaaxira. La ñu jaaye seen bakkan
bon na ! Cëy bu ñu xamoon !"
103,"Et s'ils croyaient et vivaient en piété, une récompense de la part d'Allah serait certes
meilleure. Si seulement ils savaient !","Bu fekkoon ne ñoom dañuy gëm, te ragal Yàlla [kon mu gën ci ñoom fuuf]. Cëy bu ñu
xamoon !"
104,"Ô vous qui croyez ! Ne dites pas: « Râ'inâ » (favorise-nous) mais dites: « Onzurnâ »
(regarde-nous); et écoutez ! Un châtiment douloureux sera pour les infidèles.","Éy yéen way-gëm yi ! Buleen di wax [sàmmoonteel ak nun], deeleen wax : “Xool nu” ;
te deeleen dégg [ndigal] ! Mbugal mu metti mooy dal ca kaw way-weddi ña."
105,"Ni les mécréants parmi les gens du Livre, ni les Associateurs n'aiment qu'on fasse
descendre sur vous un bienfait de la part de votre Seigneur, alors qu'Allah réserve à qui Il
veut sa Miséricorde. Et c'est Allah le Détenteur de l'abondante grâce.","Ña weddi ca ñoñ-téere ya ak way-bokkaale ya yéenewuñuleen, yiw wu bari ba bawoo ca
seen Boroom, wàcc ci yéen, te Yàlla dana jagale yërmaandeem ku ko soob. Yàlla mooy
boroom ngëneel yu màgg yi."
106,"Si Nous abrogeons un verset quelconque ou que Nous le fassions oublier, Nous en
apportons un meilleur, ou un semblable. Ne sais-tu pas qu'Allah est Omnipotent ?","Dunu folli jenn laaya walla Nu ginnaawal ko fàtteloo ko [nit ñi], te indiwunu bu ko gën
mbaa mel ni moom. Xanaa xamoo ne Yàlla mën na lu ne ?"
107,"Ne sais-tu pas qu'à Allah, appartient le royaume des cieux et de la terre, et qu'en
dehors d'Allah vous n'avez ni protecteur ni secoureur ?","Xanaa xamuloo ne Yàlla moo di Boroom nguurug asamaan ak suuf si, te ginnaaw Yàlla
amul keneen ku mën a doon seen kiiraay mbaa seen ndimbal ?"
108,"Voudriez-vous interroger votre Messager comme auparavant on interrogea Musa
(Moïse) ? Quiconque substitue la mécréance à la foi s'égare certes du droit chemin.","Am dangeen bëgg a laaj seen Yonent na ñu laajee woon Muusaa ca bu njëkk ? Képp ku
weccee ngëm ak weddi, réer na te wàcc na yoon wu njub wa."
109,"Nombre de gens du Livre aimeraient par jalousie de leur part, pouvoir vous rendre
mécréants après que vous ayez cru. Et après que la vérité s'est manifestée à eux !
Pardonnez et oubliez jusqu'à ce qu'Allah fasse venir Son commandement. Allah est très
certainement Omnipotent !","Ñu bari ci ñoñ-téere [Yahuud ak Nasaraan] nee nañu siiw ñu delloo leen cig kéefar
ginnaaw seen ngëm ngir kiñaan gu sosoo seeni bakkan. Ginnaaw ba dëgg ga leeree nàññ ?
Baal-leen te dummóoyuleen ba Yàlla agseek ndigëlam. Yàlla nag mën na lu ne !"
110,"Et accomplissez la Salat et acquittez la Zakat. Et tout ce que vous avancez de bien pour
vous-mêmes, vous le retrouverez auprès d'Allah, car Allah voit parfaitement ce que vous
faites.","Deeleen taxawee julli te di génne asaka. Lu ngeen jiital ci lu baax ngir seen bopp,
dangeen ko fekk ca Yàlla, ndax Yàlla gu gis la li ngeen di def."
111,"Et ils ont dit: « Nul n'entrera au Paradis que Juifs ou Chrétiens. » Voilà leurs chimères. -
Dis: « Donnez votre preuve, si vous êtes véridiques. »","Wax nañu ne : “Kenn du dugg Àjjana ku dul ku nekk (Yahuud walla Nasaraan)”. Loolu
dey seen mébét la ñoom. - Neel : “Indileen seenu lay, ndegam ñu dëggu ngeen”."
112,"Non, mais quiconque soumet à Allah son être tout en faisant le bien, aura sa
rétribution auprès de son Seigneur. Pour eux, nulle crainte, et ils ne seront point attristés.","Axakañ! ku wommatu ci topp Yàlla te muy rafetal, [topp, ci jëfe ndigal ak bàyyi yi Yàlla
tere] kooku peyam ma nga ca Boroomam. [Ña mel ni ñoom] duñu tiit duñu jàq."
113,"Et les Juifs disent: « Les Chrétiens ne tiennent sur rien » et les Chrétiens disent: « Les
Juifs ne tiennent sur rien », alors qu'ils lisent le Livre ! De même ceux qui ne savent rien
tiennent un langage semblable au leur. Eh bien, Allah jugera sur ce quoi ils s'opposent, au
Jour de la Résurrection.","Yahuud yi wax nañu ne : “Nasraan yi nekkuñu ci dara” ; Nasraan yi itam ne : “Yahuud
yi nekkuñu ci dara”, te ñoom jàng nañu Téere ba ! Noonu la ña xamul di waxe. Yàlla dana
àtte seen diggante ca la ñu juuyoo bu Bis-pénc baa."
114,"Qui est plus injuste que celui qui empêche que dans les mosquées d'Allah, on
mentionne Son Nom, et qui s'efforce à les détruire ? De tels gens ne devraient y entrer
qu'apeurés. Pour eux, ignominie ici-bas; et dans l'au-delà un énorme châtiment.","Ana ku gën a tooñ kuy tere, ca jàkkay Yàlla ja, ku cay tuddu Turam te di fexe luy yàq
jàkka ja ? Ñooña waruñoo dugg ca [jàkka ja] te ànduñook am tiit. Am nañu gàcce gu rëy ci
àddina, te it danañu am mbugal mu rëy ca àllaaxira."
115,"À Allah seul appartiennent l'Est et l'Ouest. Où que vous vous tourniez, la Face
(direction) d'Allah est donc là, car Allah a la grâce immense; Il est Omniscient.","Te Yàllaa moom Penku bi ak Sowu bi. Fu ngeen fi mën a jublu, Kanamu Yàlla jublu na
fa, Yàlla ku xam la ; Ku Yaatu la."
116,"Et ils ont dit: « Allah s'est donné un fils ! » Gloire à Lui ! Non ! Mais c'est à Lui
qu'appartient ce qui est dans les cieux et la terre et c'est à Lui que tous obéissent.","Wax nañu ne : “Yàlla am na doom” ! Tudd naa ag sellam[Soreel ko lu yellul ci moom] !
Li fi nekk moo di, Moom Yàlla moo moom lépp lu nekk ci asamaan yi ak suuf si te lépp ci
jaamu ko la nekk."
117,"Il est le Créateur des cieux et de la terre à partir du néant. Lorsqu'Il décide une chose, Il
dit seulement: « Sois », et elle est aussitôt.","Mooy Aji-sos asamaan yi ak suuf si ! Bu dogalee mbir du def lu dul ne ko : “Nekkal”,
mu nekk."
118,"Et ceux qui ne savent pas ont dit: « Pourquoi Allah ne nous parle-t-Il pas [directement],
ou pourquoi un signe ne nous vient-il pas ? » De même, ceux d'avant eux disaient une
parole semblable. Leurs cœurs se ressemblent. Nous avons clairement exposé les signes
pour des gens qui ont la foi ferme.","Ña xamul wax nañu ne : “Lu tee woon Yàlla wax ak nun, walla mu indil nu keemaan” ?
Noonu la ña leen jiitu woon waxee woon wax ju mel ni seen jos. Seeni xol niroo na. Leeral
Nanu laaya ya ci nit ñoo xam ne wóolu lañu."
119,"Certes, Nous t'avons envoyé avec la vérité, en annonciateur et avertisseur; et on ne te
demande pas compte des gens de l'Enfer.","Yónni nañu la ci dëgg ngay bégal [ñi gëm ci dig leen Àjjana] ; te di xupp [ñi weddi ci
mbugalum Safara] te deesula laaj dara [ëllëg ca àllaaxira loo war a layoo] ci mbiri waa Safara."
120,"Ni les Juifs, ni les Chrétiens ne seront jamais satisfaits de toi, jusqu'à ce que tu suives
leur religion. -Dis: « Certes, c'est la direction d'Allah qui est la vraie direction. » Mais si tu
suis leurs passions après ce que tu as reçu de science, tu n'auras contre Allah ni protecteur
ni secoureur.","Yahuud yi ak Nasaraan yi duñu bég ci yaw mukk li feek toppuloo seen diine. - Neel :
“Njubug Yàlla mooy dëggi-dëggi njub”. Boo toppee seen bànneex ginnaawal la Nu la digal,
ci xam-xam, doo am kenn ku la mën a sàmm, walla ndimbal ci [mbugalum Yàlla]."
121,"Ceux à qui Nous avons donné le Livre, qui le récitent comme il se doit, ceux-là y croient.
Et ceux qui n'y croient pas sont les perdants.","Ña nga xam ne jox Nanu leen téere ba [Alxuraan], danañu ko jànge na mu yelle, ñooña
ñoo ko gëm. Ña ko weddi ñooy way-ñàkk ña."
122,"Ô enfants d'Israʾil (Israël), rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés et que Je
vous ai favorisés par-dessus le reste du monde (de leur époque).","Yéen Banii-Israayil, fàttalikuleen Sama xéewal yi Ma leen xéewale woon te Man ma
defoon leen ngeen gënoon ci kaw mbindéef yépp.."
123,"Et redoutez le jour où nulle âme ne bénéficiera à une autre, où l'on n'acceptera d'elle
aucune compensation, et où aucune intercession ne lui sera utile. Et ils ne seront point
secourus.","Ragal-leen bis boo xam ne bakkan du fa jariñ dara beneen bakkan te deesu ko nangul
njotu, rammu it du ko fa jariñ. Te duñu fa am ndimbal."
124,"[Et rappelle-toi] quand ton Seigneur eut éprouvé Ibrahim (Abraham) par certains
commandements, et qu'il les eut accomplis, le Seigneur lui dit: « Je vais faire de toi un
exemple à suivre pour les gens. » « Et parmi ma descendance ? » demanda-t-il. « Mon
engagement, dit Allah, ne s'applique pas aux injustes »","[Fàttalikuleen,] Ibraahiima, ba ko Boroomam nattoo, ciy ndigal, mu matal leen, Mu ne
ko : “Def Naa la njiit ci nit ñi”. - Ibraayiima ne ko : “[Defal ko] it samay sët”. Mu ne ko :
“Sama kóllare du ma ci boole way-tooñ ña de”."
125,"[Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les
gens -Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Ibrahim (Abraham) se tint debout -Et
Nous confiâmes à Ibrahim (Abraham) et à Isma'il (Ismaël) ceci: « Purifiez Ma Maison pour
ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent. »","[Fàttalikuleen], ba Nu defee Néeg ba muy delluwaayub nit ñi ak barabub kóolute - Te
nangeen def (Màqaama Ibraahiima) barabub jullikaay, - Nu kóllarante ak (Ibraahiima) ak
(Ismaahiila) : “Ne leen nangeen sellal Sama Néeg bi ngir ñi koy wër, ak ñi fay toog, di fa
rukkoo ak di fa sujjóot [julli]."
126,"Et quand Ibrahim (Abraham) supplia: « Ô mon Seigneur, fais de cette cité un lieu de
sécurité, et fais attribution des fruits à ceux qui parmi ses habitants auront cru en Allah et
au Jour dernier », le Seigneur dit: « Et quiconque n'y aura pas cru, alors Je lui concèderai
une courte jouissance [ici-bas], puis Je le contraindrai au châtiment du Feu [dans l'au-delà].
Et quelle mauvaise destination ! »","[Fàttalikuleen] Ba Ibraahiima waxee ne : “Yaw sama Boroom, defal dëkk bii muy
dëkkub jàmm [bu am kóolute], te Nga xéewale ciy meññent ñi gëm Yàlla ak Bis-pénc ba, ci"
127,"Et quand Ibrahim (Abraham) et Isma'il (Ismaël) élevaient les assises de la Maison: « Ô
notre Seigneur, accepte ceci de notre part ! Car c'est Toi l'Audient, l'Omniscient.","[Fàttalikuleen] Ba Ibraahiima ak Ismaahiila di yékkati ndéttalu néeg ba (Kaaba ga) :
""Yaw sunu Boroom nangul nu, Yaw dey Kuy dégg nga, Kuy xam nga."
128,"Notre Seigneur ! Fais de nous Tes Soumis, et de notre descendance une communauté
soumise à Toi. Et montre nous nos rites et accepte de nous le repentir. Car c'est Toi certes
l'Accueillant au repentir, le Miséricordieux.","Yaw sunu Boroom ! Def nu nuy ñaari way-wommatu jëm ci yaw. Te nga def ci sunuy sët
askan wu wommatu jëm ci Yaw te nga won nu sunu jaamuwaay, boole ca jéggal nu. Yaw dey
Boroom bi, Yaa di Jéggalaakoon bi, di Jaglewaakoon bi."
129,"Notre Seigneur ! Envoie l'un des leurs comme messager parmi eux, pour leur réciter
Tes versets, leur enseigner le Livre et la Sagesse, et les purifier. Car c'est Toi certes le
Puissant, le Sage !","Yaw sunu Boroom ! Yónneel ci ñoom Yonent bu bokk ci ñoom, bu leen di jàngal say
laaya, di leen xamal Téere ba ak i xereñe, te di leen sellal Yaw Aji-not ji , Aji-xereñ ji!"
130,"Qui donc aura en aversion la religion d'Ibrahim (Abraham), sinon celui qui sème son
âme dans la sottise ? Car très certainement Nous l'avons choisi en ce monde; et, dans l'au-
delà, il est certes du nombre des gens de bien.","Ana kan mooy bañ diinay Ibraahiima, ku dul ku kannasu ? Nun dey tànn nanu ko ci
àddina ; te moom, bu àllaaxiraa it, mu bokk ca ña gën a yiw."
131,"Quand son Seigneur lui avait dit: « Soumets-toi », il dit: « Je me soumets au Seigneur de
l'Univers. »","[Fàttalikuleen] Ba ko Boroomam nee : “Wommatul”, Mu ne : “Wommatunaa jëm ci
Boroom àddina bi”."
132,"Et c'est ce qu'Ibrahim (Abraham) recommanda à ses fils, de même que Ya'qub (Jacob): «
Ô mes fils, certes Allah vous a choisi la religion: ne mourrez point, donc, autrement qu'en
Soumis ! » (à Allah).","Ibraahiima dénk na ay doomam solo sa, ak Yanqooba, ne leen: “Yéen samay doom,
Yàllaa leen tànnal diine de, buleen dee lu dul na fekk ngeen wommatu jëm ca Yàlla” !."
133,"Etiez-vous témoins quand la mort se présenta à Ya'qub (Jacob) et qu'il dit à ses fils: «
Qu'adorerez-vous après moi ? » -Ils répondirent: « Nous adorerons ta divinité et la divinité
de tes pères, Ibrahim (Abraham), Isma'il (Ismaël) et Ishaq (Isaac), Divinité Unique et à
laquelle nous sommes Soumis. »","walla sax fekkee woon ngeen ba dee ga dikkalee (Janqooba) te mu ne: “Éy samay doom,
ana lan ngeen di xala jaamu sama ginnaaw” ? - Ñu ne : “Dananu jaamu Yàlla sa Boroom tey
Yàllaay say baay Ibraahiima, Ismaahiila ak Isaaqa, di jenn Yàlla doŋŋ te nun way-wommatu
lanu, jëm ci Moom”."
134,"Voilà une génération bel et bien révolue. A elle ce qu'elle a acquis, et à vous ce que vous
avez acquis. On ne vous demandera pas compte de ce qu'ils faisaient.","Woowa xeet jàll na, añe jëfam, yéen itam ngeen añe seeni jëf. Te bu Bis baa, du yéen a
leen di layal ñoom ca la ñu defoon."
135,"Ils ont dit : « Soyez Juifs ou Chrétiens, vous serez donc sur la bonne voie. » -Dis: « Non,
mais nous suivons la religion d'Ibrahim (Abraham) le modèle même de la droiture et qui ne
fut point parmi les Associateurs. »","Ñuy wax naan : “Doonleen Yahuud walla Nasaraan, kon dey ngeen gindiku”. - Neel :
“Dée wallaay, diinay Ibraahiima ma wéetaloon Yàlla te bokkut ca way-bokkaale ya”."
136,"Dites: « Nous croyons en Allah et en ce qu'on nous a révélé, et en ce qu'on a fait
descendre vers Ibrahim (Abraham) et Isma'il (Ismaël) et Ishaq (Isaac) et Ya'qub (Jacob) et
les Tribus, et en ce qui a été donné à Musa (Moïse) et à 'Isa (Jésus), et en ce qui a été donné
aux prophètes, venant de leur Seigneur: nous ne faisons aucune distinction entre eux. Et à
Lui nous sommes Soumis. »","Neeleen : “Gëm nanu Yàlla ak li ñu wàcce ci nun [Alxuraan], ak li ñu wàcce woon ca
Ibraahiima ak Ismaahiila ak Isaaqa ak Yanqooba ak ca sët ya, ak la ñu joxoon Muusaa ak"
137,"Alors, s'ils croient à cela même à quoi vous croyez, ils seront certainement sur la bonne
voie. Et s'ils s'en détournent, ils seront certes dans le schisme ! Alors Allah te suffira contre
eux. Il est l'Audient, l'Omniscient.","Bu ñu gëmee Alxuraan kem ni ngeen ko gëmee, kon gindiku nañu. Ñoom Yahuud yi ak
Nasaraan yi, bu ñu dummóoyoo rekk daldi dugg ci féewoo ! Yàlla dana la leen fegal. Moom
mi di Aji-dégg, di Aji-xam ji."
138,"« Nous suivons la religion d'Allah ! Et qui est meilleur qu'Allah en Sa religion ? C'est Lui
que nous adorons ».","“Loolu cuubug Yàllaa ! Te ana kan moo gën a rafet Yàlla ag cuub ? Nun dey way-jaamu
ko lanu”."
139,"Dis: « Discutez vous avec nous au sujet d'Allah, alors qu'Il est notre Seigneur et le
vôtre ? A nous nos actions et à vous les vôtres ! C'est à Lui que nous sommes dévoués.","Neel : “Ndax dangeen di dàggasanteek nun ci Yàlla sunu Boroom, di seen Boroom ? Nu
moom sunu jëf, ngeen moom seen jëf ! Te nun nag way-sellalal Ko lanuy doon."
140,"Ou dites-vous qu'Ibrahim (Abraham), Isma'il (Ismaël), Ishaq (Isaac) et Ya'qub (Jacob) et
les tribus étaient Juifs ou Chrétiens ? » -Dis: « Est-ce vous les plus savants ou Allah ? » -Qui
est plus injuste que celui qui cache un témoignage qu'il détient d'Allah ? Et Allah n'est pas
inattentif à ce que vous faites.","Am dañuy wax ne : Ibraahiima, Ismaahiila ak Isaaqa ak Yanqooba ak sët ya ay Yahuud
lañu woon walla Nasaraan ? ” - Neeleen : “Ndax yéen a gën xam walla Yàlla ? ” - Waay-waay
ana kan moo dàq a tooñ kiy nëbb seede sa nekk fa moom te bawoo fa Yàlla ? Te dey Yàlla
sàgganeewul li ngeen di jëf de."
141,"Voilà une génération bel et bien révolue. A elle ce qu'elle a acquis, et à vous ce que vous
avez acquis. Et on ne vous demandera pas compte de ce qu'ils faisaient.","Woowale xeet wéy na di añe jëfam. Yéen itam dangeen añe seeni jëf. Te kenn duleen
laaj ana ñoom lañu doon def."
142,"Les faibles d'esprit parmi les gens vont dire: « Qui les a détournés de la direction (Qibla)
vers laquelle ils s'orientaient auparavant ? » -Dis: « C'est à Allah qu'appartiennent le Levant
et le Couchant. Il guide qui Il veut vers un droit chemin. »","Nit ñu kannasu ñi (matadi) danañu wax ne: “Waa ñii, lu leen wëlbati fabe leen ci xible gi
ñu daan jublu ? ” - Neel : “Yàllaa moom Penku moom Sowu. Mooy gindi ku ko soob jëme ko
ca yoon wu jub wa”."
143,"Et aussi Nous avons fait de vous une communauté de justes pour que vous soyez
témoins aux gens, comme le Messager sera témoin à vous. Et Nous n'avions établi la
direction (Qibla) vers laquelle tu te tournais que pour savoir qui suit le Messager
[Muhammad] et qui s'en retourne sur ses talons. C'était un changement difficile, mais pas
pour ceux qu'Allah guide. Et ce n'est pas Allah qui vous fera perdre [la récompense de]
votre foi, car Allah, certes est Compatissant et Miséricordieux pour les hommes.","Noonu la Nu leen defe [yéen jullit ñi] xeet wu digg-dóomu [di tànneef] ngir ngeen doon
seedey nit ñi, Yonent bi itam doon seede ci yéen. Xibla gi nga nekk nag defewunu ko lu dul
mën caa xame kay topp Yonent bi ak ka koy dummóoyu. Mu doonoon lu diis, lu dul ci ña nga
xam ne Yàlla gindi na leen. Te Yàlla de, sànk seen ngëm taxu koo jóg, ndax moom Yàlla ku
ñeewant la, Jaglewaakoon la ci nit ñi."
144,"Certes nous te voyons tourner le visage en tous sens dans le ciel. Nous te faisons donc
orienter vers une direction qui te plaît. Tourne donc ton visage vers la Mosquée sacrée. Où
que vous soyez, tournez-y vos visages. Certes, ceux à qui le Livre a été donné savent bien
que c'est la vérité venue de leur Seigneur. Et Allah n'est pas inattentif à ce qu'ils font.","Gis Nanu la ni ngay wëlbatee sa xar-kanam, di téen ci asamaan. Dananu la méngalee
jubluwaay boo gëram. Kon jubaleel sa xar-kanam jëmale ko ca Jàkka ju ñu wormaal ja (Al
masjidal Haraam). Fu ngeen mën a nekkati, nangeen ko jublu. Te sax, ñañu joxoon Téere ba
[Ñoñ-téere] xam nañu xéll ne mooy dëgg gi bawoo ca seen Boroom. Te Yàlla du sàggane li
ñuy jëf de."
145,"Certes si tu apportais toutes les preuves à ceux à qui le Livre a été donné, ils ne
suivraient pas ta direction (Qibla) ! Et tu ne suivras pas la leur; et entre eux, les uns ne
suivent pas la direction des autres. Et si tu suivais leurs passions après ce que tu as reçu de
science, tu serais, certes, du nombre des injustes.","Boo indiloon, ñoñ-téere, kéemaan gu mu mën a doon, du tax ñu topp sa jubluwaay
(xibla) ! Yaw itam du yaay topp seen xibla ; ñoom ci seen biir sax, kenn du ca topp xibla
moroomam. Yaw nag boo toppee seeni bànneex ginnaaw ba la xam-xam bu leer dikkalee, kon
de ca tooñkat ya ngay bokk."
146,"Ceux à qui Nous avons donné le Livre, le reconnaissent comme ils reconnaissent leurs
enfants. Or une partie d'entre eux cache la vérité, alors qu'ils la savent !","Ña ñu joxoon Téere, xam nañu ko ni ñu xame seeni doon. Dafa fekk ne am na ci ñoom
kurél bu xam dëgg ba noppi di ko nëbb !"
147,La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui doutent.,"Dëgg, ca sa Boroom la bawoo. Bul bokk mukk ci werentekat yiy sikki-sàkka."
148,"À chacun une orientation vers laquelle il se tourne. Rivalisez donc dans les bonnes
œuvres. Où que vous soyez, Allah vous ramènera tous vers Lui, car Allah est, certes
Omnipotent.","Xeet bu nekk a am jublukaayam . Nangeen njëkkante ci jëf yu baax, yu yiw. Fu ngeen fi
mën a nekk nag, Yàlla dana leen dajale yéen ñepp ca Bis-pénc ba, Yàlla mën na lu nekk."
149,"Et d'où que tu sortes, tourne ton visage vers la Mosquée sacrée. Oui voilà bien la vérité
venant de ton Seigneur. Et Allah n'est pas inattentif à ce que vous faites.","Foo demati, jëmëleel sa kanam ca jàkka juñu wormaal ja ca Màkka. Looloo di dëgg de.
Te Yàlla du sàgganee li ngeen di jëf."
150,"Et d'où que tu sortes, tourne ton visage vers la Mosquée sacrée. Et où que vous soyez,
tournez-y vos visages, afin que les gens n'aient pas d'argument contre vous, sauf ceux
d'entre eux qui sont de vrais injustes. Ne les craignez donc pas; mais craignez-Moi pour
que Je parachève Mon bienfait à votre égard, et que vous soyez bien guidés !","Foo mën a demati, jëmaleel sa kanam ca Jàkka juñu wormaal ja ca Màkka. Fu ngeen
mën a nekk, nangeen ca jëmale seeni kanam [jublu], ndax nit ñi bañ a am aw lay ci seen kaw,
ku dul ñiy tooñ. Te buleen leen ragal ; ragal-leen Ma, man Yàlla, ngir Ma mottali sama
xéewal ci yéen ak itam ndax ngeen gindiku !"
151,"Ainsi, Nous avons envoyé parmi vous un messager de chez vous qui vous récite Nos
versets, vous purifie, vous enseigne le Livre et la Sagesse et vous enseigne ce que vous ne
saviez pas.","Noonu, Lanu yónnee ci yéen Yonent bu bokk ci yéen buy jàng ci yéen laaya ya, di leen
sellal, di leen xamal Téere ba ak Xereñ ga te di leen xamal itam lu ngeen xamul woon."
152,"Souvenez-vous de Moi donc. Je vous récompenserai. Remerciez-Moi et ne soyez pas
ingrats envers Moi !","Fàttalikuleen Ma, Ma fàttaliku leen. Santleen Ma te buleen ma weddi."
153,"Ô les croyants ! Cherchez secours dans l'endurance et la Salat. Car Allah est avec ceux
qui sont endurants.","Éy yéen ñi gëm [Jullit ñi] ! Nangeen dimbandikoo ci muñ ak julli. Yàlla ànd na ak way-
muñ ña."
154,"Et ne dites pas de ceux qui sont tués dans le sentier d'Allah qu'ils sont morts. Au
contraire ils sont vivants, mais vous en êtes inconscients.",Buleen wax ne ñi ñu rey ci yoonu Yàlla dañuy dee de. Ña ngay dundu te yéguleen ko.
155,"Très certainement, Nous vous éprouverons par un peu de peur, de faim et de
diminution de biens, de personnes et de fruits. Et fais la bonne annonce aux endurants,","Danaa leen farala nattoo lennat ci am tiit, xiif ak wàññikug ay alal, ak i bakkan ak i
meññent. Waaye bégalal ñi koy muñ,"
156,"qui disent, quand un malheur les atteint: « Certes nous sommes à Allah, et c'est à Lui
que nous retournerons.","ña nga xam ne, saa su leen tiis dalee dañu naan : “Yàllaa nu moom te ca Moom Yàlla
lanuy dellu”."
157,"Ceux-là reçoivent des bénédictions de leur Seigneur, ainsi que la miséricorde; et ceux-là
sont les biens guidés.","Gaa ñooña am nañu njéggal gu bawoo ca seen Boroom, ak yérmaande ; te ñoo di ña
gindiku tigi."
158,"AS-Safâ et Al-Marwah sont vraiment parmi les lieux sacrés d'Allah. Donc, quiconque fait
pèlerinage à la Maison ou fait l'Umra ne commet pas de péché en faisant le va-et-vient
entre ces deux monts. Et quiconque fait de son propre gré une bonne œuvre, alors Allah
est Reconnaissant, Omniscient.","Safaa ak Marwa bokk nañu ci màndargay jaamukaayu Yàlla yi. Ku aj Màkka walla mu
Umra , du aay ci moom mu jaabante seen diggante ñoom ñaar. Ku coobarewu te jëf lu baax,
lu yiw, na xam ne Yàlla gërëmaakoon la, Aji-xam la."
159,"Certes ceux qui cachent ce que Nous avons fait descendre en fait de preuves et de
guide après l'exposé que Nous en avons fait aux gens, dans le Livre, voilà ceux qu'Allah
maudit et que les maudisseurs maudissent,","Ña nga xam ne dañuy nëbb la ñu wàcce ci ag leeral ak ug njub ginnaaw ba ñu ko
biralalee nit ñi ca Téere ba, ñooña Yàlla dana leen rëbb, rëbbkat ya itam dana leen rëbb"
160,"sauf ceux qui se sont repentis, corrigés et déclarés: d'eux Je reçois le repentir. Car c'est
Moi, l'Accueillant au repentir, le Miséricordieux.","lu dul ña ca tuub, yéwénal te leeral : ñooña Danaa leen jéggal Man Yàlla. Te Man maay
Jéggalaakoon bi, di Jaglewaakoon bi."
161,"Ceux qui ne croient pas et meurent mécréants, recevront la malédiction d'Allah, des
Anges et de tous les hommes.","Ña weddi te dee ci kéefar, ñooña rëbbum Yàlla ak Malaaka ya ak nit ñépp dana dal ci
seen kaw."
162,"Ils y demeureront éternellement; le châtiment ne leur sera pas allégé, et on ne leur
accordera pas de répit.","Dañuy béel ca rëbb moomu ; kenn duleen ko woyafalal, kenn duleen ko yeexalal."
163,"Et votre Divinité est une divinité unique. Pas de divinité à part Lui, le Tout
Miséricordieux, le Très Miséricordieux.","Seen Yàlla jii, jenn Yàlla rekk la. Amul jeneen yàlla ju dul moom, mooy xéewal bindéef
yi ci yërmaandeem ci àddina, di Jaglewaakoonu yërmaandeem jullit ña ca àllaaxira."
164,"Certes dans la création des cieux et de la terre, dans l'alternance de la nuit et du jour,
dans le navire qui vogue en mer chargé de choses profitables aux gens, dans l'eau qu'Allah
fait descendre du ciel, par laquelle Il rend la vie à la terre une fois morte et y répand des
bêtes de toute espèce, dans la variation des vents, et dans les nuages soumis entre le ciel
et la terre, en tout cela il y a des signes, pour un peuple qui raisonne.","Nit ñiy jëfandikoo seeni xel, war naa doy sëkk kéemaan ci ñoom, ni Yàlla binde asamaan
yi ak suuf si, jëllasanteb guddi ak bëccëg, gaal yiy daw ci géej ci luy njariñi nit ñi, ak li Yàlla
wàcce ci ndox mu bawoo asamaan, mu nàndal ca suuf si ginnaaw ba mu wowee, mu tasaare
ca kaw suuf si ay meññeef, walbatim ngelaw leek niir yi nekk diggante asamaan ak suuf."
165,"Parmi les hommes, il en est qui prennent, en dehors d'Allah, des égaux à Lui, en les
aimant comme on aime Allah. Or les croyants sont les plus ardents en l'amour d'Allah.
Quand les injustes verront le châtiment, ils sauront que la force tout entière est à Allah et
qu'Allah est dur en châtiment !..","Am na ci nit ñi ñuy jaamu xërëm bàyyi Yàlla, soppleen ni ñu soppee Yàlla. Ña gëm ñoo
gën a tar cofeel ci Yàlla. Ay boo gisoon ña weddi, naka lañuy janook mbugal ma, xam xéll ne
kàttan ba kàttan jeex Yàllaa ko am te Yàlla ku tar mbugal la !..."
166,"Quand les meneurs désavoueront les suiveurs à la vue du châtiment, les liens entre eux
seront bien brisés !","[Bu Bis-pénc baa] ba ñañu toppoon deñtalu ca ña leen toppoon ndax te gis nañu mbugal
ma, la leen boole woon lépp daggatoo !"
167,"Et les suiveurs diront: « Ah ! Si un retour nous était possible ! Alors nous les
désavouerions comme ils nous ont désavoués ! » -Ainsi Allah leur montra leurs actions;
source de remords pour eux; mais ils ne pourront pas sortir du Feu.","Ña toppe woon, daldi ne : “Ay ! bu nu delluwaatoon àddina! Dananu deñtalu ci ñoom
kem ni ñu deñtaloo ci nun” - Noonu la leen Yàlla doon wane seeni jëf ; mu di ag yàqule ca
seen kaw te duñu génn Safara."
168,"Ô gens ! De ce qui existe sur la terre; mangez le licite et le pur; ne suivez point les pas
du Diable car il est vraiment pour vous, un ennemi déclaré.","Yéen nit ñi ! Lekkleen ci li nekk ci suuf si, dagan, teey ; te buleen topp jéegoy (Séytaane)
moom seenub noon la bu bir ."
169,"Il ne vous commande que le mal et la turpitude et de dire contre Allah ce que vous ne
savez pas.","Li mu leen di digal moo di ag mbon ak ug caay-caay ak ngeen di wax ci Yàlla lu ngeen
xamul."
170,"Et quand on leur dit: « Suivez ce qu'Allah a fait descendre », ils disent: « Non, mais nous
suivrons les coutumes de nos ancêtres. » -Quoi ! et si leurs ancêtres n'avaient rien raisonné
et s'ils n'avaient pas été dans la bonne direction ?","Bu ñu leen nee : “Toppleen li Yàlla wàcce”, ñu ne : “Nun kay la nu miin [di ko jaamu,
baaxu maam ya] lanuy topp.” - Moo ndax ! Seen baay ya doonuñu woon ñu dul xalaat, ñu dul
gindiku ?"
171,"Les mécréants ressemblent à [du bétail] auquel on crie et qui entend seulement appel
et voix confus. Sourds, muets, aveugles, ils ne raisonnent point.","Ña weddi dañu mel ni ay mala yoo xam ne kàddu duñu ca dégg lu dul coow la. Ñu tëx
lañu, gumba, luu, duñu xel-lu."
172,"Ô les croyants ! Mangez des (nourritures) licites que Nous vous avons attribuées. Et
remerciez Allah, si c'est Lui que vous adorez.","Ey yéen ñi gëm ! Lekkleen ci yi teey ci lun leen wërsëgal. Te ngeen sant Yàlla, su fekkee
moom ngeen di jaamu."
173,"Certes, Il vous interdit la chair d'une bête morte, le sang, la viande de porc et ce sur
quoi on a invoqué un autre qu'Allah. Il n'y a pas de péché sur celui qui est contraint sans
toutefois abuser ni transgresser, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.","La mu araamal [tere] mooy médd, dereet, yàppu mbaam-xuux ak la ñu tuddu keneen ku
dul Yàlla [ba ñu koy rey]. Ku ñàkk pexe nag ci lu dul beew walla jéggi dayo, du am bàkkaar
ci xettaliku [ci yooyu], Yàlla Jéggalaakoon la."
174,"Ceux qui cachent ce qu'Allah a fait descendre du Livre et le vendent à vil prix, ceux-là ne
s'emplissent le ventre que de Feu. Allah ne leur adressera pas la parole, au Jour de la
Résurrection, et ne les purifiera pas. Et il y aura pour eux un douloureux châtiment.","Ña nga xam ne dañuy nëbb la Yàlla wàcce ca téere ba jaaye ko njëg gu néew, ñooña
Safara lañuy lekk ca seeni biir. Bu Bis-pénc baa, Yàlla du wax ak ñoom, duleen sellal. Te am
nañu mbugal mu tar."
175,"Ceux-là ont échangé la bonne direction contre l'égarement et le pardon contre le
châtiment. Qu'est-ce qui leur fera supporter le Feu ?!","Ñooña ñooy jaay njub weccee ko ak réer, jaay njéggal wecee ko ak mbugal. Ñooñu ana
kan moo leen gën a mën a dékku Safara?"
176,"C'est ainsi, car c'est avec la vérité qu'Allah a fait descendre le Livre; et ceux qui
s'opposent au sujet du Livre sont dans une profonde divergence.","Loola la muy tegtale moo di Yàllaa wàcce Téere ba ci dëkk; te ña nga xam ne dañoo
wuute ca Téere ba, ña nga cig féewoo gu sore."
177,"La bonté pieuse ne consiste pas à tourner vos visages vers le Levant ou le Couchant.
Mais la bonté pieuse est de croire en Allah, au Jour dernier, aux Anges, au Livre et aux
prophètes, de donner de son bien, quelqu'amour qu'on en ait, aux proches, aux orphelins,
aux nécessiteux, aux voyageurs indigents et à ceux qui demandent l'aide et pour délier les
jougs, d'accomplir la Salat et d'acquitter la Zakat. Et ceux qui remplissent leurs
engagements lorsqu'ils se sont engagés, ceux qui sont endurants dans la misère, la
maladie et quand les combats font rage, les voilà les véridiques et les voilà les vrais pieux !","Mbaax [topp Yàlla] du rekk jubale sa kanam Penku walla Sowu. Waaye mbaax mooy
nga gëm Yàlla, Bis bu mujj ba, Malaaka ya, Téere ba ak Yonent ya, te alal ak ni mu neexee ci
xol, nga di ko jox ña la jege, jirim yi, way-ñàkk ñi, doxandéem yi, ñay yalwaan ngir loru,
jaam bu bëgg a jotu, [batey mbaax mooy] taxawal julli, di génne asaka. Te di mottali kóllare
fu mu ko fasantee tey muñ tiis yeek naqar yi, ak tolluwaay yi, diggante yu metti yi, gaa ñooñu
ñoo dëggal, ñoo ragal Yàlla !"
178,"Ô les croyants ! On vous a prescrit le talion au sujet des tués: homme libre pour homme
libre, esclave pour esclave, femme pour femme. Mais celui à qui son frère aura pardonné
en quelque façon doit faire face à une requête convenable et doit payer des dommages de
bonne grâce. Ceci est un allègement de la part de votre Seigneur, et une miséricorde. Donc,
quiconque après cela transgresse, aura un châtiment douloureux.","Éy yéen ñi gëm ! Digal nañu leen ci ku rey nit : gor ya fay gor, jaam ya fay jaam, jigéen
fay jigéen. Waaye koo xam ne mbokkam baale na ko, nañu topp ci njekk mu fay dëyya ca
namu rafetee. Loolu ag woyafal la gu tukkee ca seen Boroom ak yérmaande. Ku jalgati
ginnaaw loolu, dana am mbugal mu metti."
179,"C'est dans le talion que vous aurez la préservation de la vie, Ô vous doués
d'intelligence, ainsi atteindrez-vous la piété.","Am ngeen ci feyyu googu dundu [gu yokku], yéen ñi ame xel, ndax Yàlla ngeen di
moytandiku."
180,"On vous a prescrit, quand la mort est proche de l'un de vous et s'il laisse des biens, de
faire un testament en règle en faveur de ses père et mère et de ses plus proches. C'est un
devoir pour les pieux.","Digaleef na leen, ku bokk ci yéen te dee dikkal ko te fekk mu am alal ju muy bàyyi
ginnaaw, [na def] ab dénkaane bu jëm ci ñaari waajuram ak ay jegeñaaleem cig njekk. Muy lu
yell ci kaw ñi ragal Yàlla."
181,"Quiconque l'altère après l'avoir entendu, le péché ne reposera que sur ceux qui l'ont
altéré; certes, Allah est Audient et Omniscient.","Ku dégg ndénkaane boobu ba noppi soppiku, bàkkaar boobu dafay tegu ca kaw ña ko
soppi.Yàlla ku xam la, kuy dégg la."
182,"Mais quiconque craint d'un testateur quelque partialité (volontaire ou involontaire), et
les réconcilie, alors, pas de péché sur lui car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux !","Koo xam ne ragal na, ca aji-dénkaan ja, jeng walla bàkkaar, mu jubbanti ko rafetal
diggante way-dono ya, du ca am bàkkaar, Yàlla ab Jéggalaakoon la, ab Jaglewaakoon la !"
183,"Ô les croyants ! On vous a prescrit as-Siyâm comme on l'a prescrit à ceux d'avant vous,
ainsi atteindrez-vous la piété,","Éy yéen ñi gëm!, farataaleef na ci yéen koor, kem ni ñu ko farataalee woon ca ña leen fi
jiitu woon, ndaxtelee ngeen [mën caa am] ragal Yàlla,"
184,"pendant un nombre déterminé de jours. Quiconque d'entre vous est malade ou en
voyage, devra jeûner un nombre égal d'autres jours. Mais pour ceux qui ne pourraient le
supporter qu'(avec grande difficulté), il y a une compensation: nourrir un pauvre. Et si
quelqu'un fait plus de son propre gré, c'est pour lui; mais il est mieux pour vous de jeûner;
si vous saviez !","ay bis yu ñuy lim [weeru Ramadaan]. Ku wopp ci yéen mbaa mu nekk ci tukki, na ko fey
ci yeneeeni bis. Ñi nga xam ne àttanuñu koor, nañu jote ci jox ñam way-ñàkk ña. Ku
coobarewu ci jëfi yiw, mu nekkal la fa ; ngeen woor nag moo gën ci yéen ; Cëy boo leen
xamoon !"
185,"(Ces jours sont) le mois de Ramadân au cours duquel le Coran a été descendu comme
guide pour les gens, et preuves claires de la bonne direction et du discernement. Donc,
quiconque d'entre vous est présent en ce mois, qu'il jeûne ! Et quiconque est malade ou en
voyage, alors qu'il jeûne un nombre égal d'autres jours. -Allah veut pour vous la facilité, Il
ne veut pas la difficulté pour vous, afin que vous en complétiez le nombre et que vous
proclamiez la grandeur d'Allah pour vous avoir guidés, et afin que vous soyez
reconnaissants !","Weeru koor, ci la Alxuraan wàcc di njub ci nit ñi ak faramfàcce [diggante dëgg ak i fen]
ci njub. Képp ku teewe ci yéen weer wi, na ko woor ! Ku wopp walla mu nekk ci tukki, na fey
yeneeni bis. - Yàlla jàppandal na leen te bëggaluleen ag jafeel, nangeen matal lim ba te
màggal Yàlla ndaxtelee ngeen [jéem a delloo Yàlla njukkal], sant Ko."
186,"Et quand Mes serviteurs t'interrogent sur Moi... alors Je suis tout proche: Je réponds à
l'appel de celui qui Me prie quand il Me prie. Qu'ils répondent à Mon appel, et qu'ils croient
en Moi, afin qu'ils soient bien guidés.","Saa su la samay jaam laajee lu jëm ci Man, [Neeleen : ] Man ku jegeñ laa: Ku Ma woo
dinaa ko wuyu, saa su ma woowee. Nañu sàkku Ma wuyu leen te nañu ma gëm ndaxtelee ñu
jub, gindiku."
187,"On vous a permis, la nuit d'as-Siyâm, d'avoir des rapports avec vos femmes; elles sont
un vêtement pour vous et vous êtes un vêtement pour elles. Allah sait que vous aviez
clandestinement des rapports avec vos femmes. Il vous a pardonné et vous a graciés.
Cohabitez donc avec elles, maintenant, et cherchez ce qu'Allah a prescrit en votre faveur;
mangez et buvez jusqu'à ce que se distingue, pour vous, le fil blanc de l'aube du fil noir de
la nuit. Puis accomplissez le jeûne jusqu'à la nuit. Mais ne cohabitez pas avec elles pendant
que vous êtes en retraite rituelle dans les mosquées. Voilà les lois d'Allah: ne vous en
approchez donc pas (pour les transgresser). C'est ainsi qu'Allah expose aux hommes Ses
enseignements, afin qu'ils deviennent pieux !","Dagan na ci yéen ngeen di jote ak seeni soxna ci guddiy weeru koor ; ñoom malaan lañu
ci yéen, yéen itam malaan ngeen ci ñoom. Yàlla xam na ne dangeen daan wuruj seen bopp.
Mu jéggal leen, jéllale. Kon léegi nangeen jonjonteek ñoom, te ngeen sàkku ci li leen Yàlla
dogalal ; te nangeen lekk di naan ba ba ngeen di mën a ràññee wëñ gu weex ak gu ñuul ci
fajar gi. Ngeen dale fa mottali koor gi ba guddeeti. Buleen jonjook ñoom fekk yéen a ngi wéet
ci jàkka yi di jaamu Yàlla. Loolu deytali Yàlla la : buleen ko jéggi. Noonu la Yàlla di biralee
ay laayaam ndaxtelee ñu ragal Yàlla."
188,"Et ne dévorez pas mutuellement et illicitement vos biens; et ne vous en servez pas pour
corrompre des juges pour vous permettre de dévorer une partie des biens des gens,
injustement et sciemment.","Buleen lekk seeni alal ci seeni diggante cig neen, te buleen cay ger àttekat ya ngir mën a
labaj ba lekk ci alali nit ñi, ci bàkkaar te xam ko [xéll]."
189,"Ils t'interrogent sur les nouvelles lunes -Dis: « Elles servent aux gens pour compter le
temps, et aussi pour le hajj [pèlerinage]. Et ce n'est pas un acte de bienfaisance que de
rentrer chez vous par l'arrière des maisons. Mais la bonté pieuse consiste à craindre Allah.
Entrez donc dans les maisons par leurs portes. Et craignez Allah, afin que vous réussissiez !","Danañu la laaj ci terutel weer yi - Neeleen : “Ay takkukaayu waxtu lañu ci nit ñi ak
nattukaayi aj Màkka. Te mbaax [mbaaxu Yàlla] du tekki duggu kër jaare ko ñoot ya
[ginnaaw]. Waaye mbaax [jaamu Yàlla] moo di dugge kër ca buntu ya àndak ragal Yàlla. Ay
waay ragal-leen Yàlla ndaxtelee ngeen texe ! ”."
190,"Combattez dans le sentier d'Allah ceux qui vous combattent, et ne transgressez pas.
Certes, Allah n'aime pas les transgresseurs !","Xeexleen ci yoonu Yàlla ak ña leen di xeex, te buleen jéggi dayo di tooñ Yàlla. Yàlla
dey soppul ñay jalgati !"
191,"Et tuez-les, où que vous les rencontriez; et chassez-les d'où ils vous ont chassés:
l'association est plus grave que le meurtre. Mais ne les combattez pas près de la Mosquée
sacrée avant qu'ils ne vous y aient combattus. S'ils vous y combattent, tuez-les donc. Telle
est la rétribution des mécréants.","Reyleen leen, fu ngeen fi dajeek ñoom ; Nangeen leen génne fa ñu leen génne woon :
[Sànje] moo gën a tar reyaate. Buleen xeex ak ñoom fa Màkka ndare du ñoom ñoo leen fa
songu. Bu ñu leen fa songee nag, reyleen leen. Loolu mooy peyub yéefar yi."
192,"S'ils cessent, Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux.","Bu ñu génnee ci kéefar ga nag, Yàlla ab Jéggalaakoon la, ab Jaglewaakoon la."
193,"Et combattez-les jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'association et que la religion soit
entièrement à Allah seul. S'ils cessent, donc plus d'hostilités, sauf contre les injustes.","Nangeen xeex ak ñooña ba sànje dootul am, diinay Yàlla rekk taxaw fi. Bu ñu bàyyee
sànje nag, ku toppati ñu nekkalko ca ak moom."
194,"Le Mois sacré pour le mois sacré ! -Le talion s'applique à toutes choses sacrées -. Donc,
quiconque transgresse contre vous, transgressez contre lui, à transgression égale. Et
craignez Allah. Et sachez qu'Allah est avec les pieux.","Weer wuñu wormaal [Araamal], tere ku ca xeex, dañu koy feyee ak weer wuñu wormaal
! - Yu ñu wormaal ya dañuy feyante -. Ku leen ca tooñ, feyyuleen kem la mu leen tooñ. Te
nangeen ragal te xamleen ne Yàllaa ngi ànd ak ñi ko ragal."
195,"Et dépensez dans le sentier d'Allah. Et ne vous jetez pas par vos propres mains dans la
destruction. Et faites le bien. Car Allah aime les bienfaisants.","Nangeen di joxe alal ci yoonu Yàlla. Te buleen sànni seen bopp ci alkaande. Te nangeen
di rafetal. Yàlla nag sopp na ñay rafetal."
196,"Et accomplissez pour Allah le pèlerinage et l'Umra. Si vous en êtes empêchés, alors
faites un sacrifice qui vous soit facile. Et ne rasez pas vos têtes avant que l'offrande
[l'animal à sacrifier] n'ait atteint son lieu d'immolation. Si l'un d'entre vous est malade ou
souffre d'une affection de la tête (et doit se raser), qu'il se rachète alors par un Siyâm ou
par une aumône ou par un sacrifice. Quand vous retrouverez ensuite la paix, quiconque a
joui d'une vie normale après avoir fait l'Umra en attendant le pèlerinage, doit faire un
sacrifice qui lui soit facile. S'il n'a pas les moyens qu'il jeûne trois jours pendant le
pèlerinage et sept jours une fois rentré chez lui, soit en tout dix jours. Cela est prescrit pour
celui dont la famille n'habite pas auprès de la Mosquée sacrée. Et craignez Allah. Et sachez
qu'Allah est dur en punition.","Nangeen matal Aj ak Umra ngir Yàlla. Bu amee lu leen gaar, tere leen a mottali seen aj,
nangeen rey ëdyu ca na mu yombee ci yéen. Te buleen wat seeni bopp, ba ëdyu ba àgg ca
barabam. Ku wopp ci yéen walla mu am lor ju ko gaar ci boppam, na jotu ci saraxe walla mu
woor walla mu rey gàtt. Bu ngeen nekkee ci kóolute, naka ku bëgg xéewu ci Umra booleek
Aj, la ko yomb ci ëdyu te jàppandi lay def. Su amul ëdyu mu woor ñetti fan ca aj ga, mottali
juróom-ñaari fan bu delloo fa mu dëkkoon, muy fukki fan yu mat sëkk. Looloo war ku dëkkul
ci wetu Jàkka jañu wormaal [Màkka]. Te nangeen ragal Yàlla. Te xam ne Yàlla mbugalam tar
na."
197,"Le pèlerinage a lieu dans des mois connus. Si l'on se décide de l'accomplir, alors point
de rapport sexuel, point de perversité, point de dispute pendant le pèlerinage. Et le bien
que vous faites, Allah le sait. Et prenez vos provisions; mais vraiment la meilleure provision
est la piété. Et redoutez-Moi, Ô doués d'intelligence !","Aj ci ay weer yu ñu xam [lañu koy def]. Ku dugg ci aj, bumu sëy [béej], bumu def lu
ñaaw, bumu dàggasante ca biir aj ga. Lu ngeen def ci lu baax Yàlla xam na ko. Nangeen
yóbbalu ; te yóbbal bi gën mooy ragal Yàlla. Ragal-leen Ma, yéen woroom xel yi !"
198,"Ce n'est pas un péché que d'aller en quête de quelque grâce de votre Seigneur. Puis,
quand vous déferlez depuis 'Arafât, invoquez Allah, à Al-Mach'ar-al-haram (Al-Muzdalifa). Et
invoquez-Le comme Il vous a montré la bonne voie, quoiqu'auparavant vous étiez du
nombre des égarés.","Aayul ci yéen ngeen sàkku wërsëg [jënd ak jaay]. Bu ngeen bàyyikoo [Harafaat],
nangeen tudd seen Boroom fa Mach-haril Haraam . Tudduleen Ko, fàttalikuleen Ko kem na
Mu leen gindee, fekk la ko jiitu ngeen doonoon ñu réer."
199,"Ensuite déferlez par où les gens déferlèrent, et demandez pardon à Allah. Car Allah est
Pardonneur et Miséricordieux.","Topp, ngeen wéy [yéen waa Màkka] bëbb yéen itam fa nit ña bëbbee, jéggaluleen Yàlla.
Yàlla Jéggalaakoon la te Jaglewaakoon la."
200,"Et quand vous aurez achevé vos rites, alors invoquez Allah comme vous invoquez vos
pères, et plus ardemment encore. Mais il est des gens qui disent seulement: « Seigneur !
Accorde nous [le bien] ici-bas ! » -Pour ceux-là, nulle part dans l'au-delà.","Bu seen aj jeexee, nangeen di tuddu Yàlla kem na ngeen daan tuddee [taggee] seeni
maam, walla sax tuddiin wu gën a tar. Am na ci nit ñi ñuy wax ne : “Yaw sunu Boroom! May
nu àddina [kese] ! ” - te duñu fàggu dara ngir àllaaxira."
201,"Et il est des gens qui disent: « Seigneur ! Accorde nous belle part ici-bas, et belle part
aussi dans l'au-delà; et protège-nous du châtiment du Feu ! »","Am na ci ñoom kuy wax ne : “Yaw sunu Boroom ! Defalnu xéewal ci àddina, ak ca
àllaaxira ; te fegalnu mbugalum Safara ! ”."
202,"Ceux-là auront une part de ce qu'ils auront acquis. Et Allah est prompt à faire rendre
compte.","Ñooña am na ñu yool ca la ñu sàkku. Te Yàlla ku gaaw la ci xayma [waññi, màndaxe]."
203,"Et invoquez Allah pendant un nombre de jours déterminés. Ensuite, il n'y a pas de
péché, pour qui se comporte en piété, à partir au bout de deux jours, à s'attarder non plus.
Et craignez Allah. Et sachez que c'est vers Lui que vous serez rassemblés.","Nangeen di fàttaliku Yàlla ci ay bis yuñu lim. Ku yàkkamti ba def ko ci ñaari fan du ca
am bàkkaar, kay toog fa [Munaa] ñatti fan du ca am bàkkaar ci ku ragal Yàlla. Ragal-leen
Yàlla te ngeen xam ne dees na leen fang [Jiital/gur-gur] jëme ci Moom."
204,"Il y a parmi les gens celui dont la parole sur la vie présente te plaît, et qui prend Allah à
témoin de ce qu'il a dans le cœur, tandis que c'est le plus acharné disputeur.","Am na ci nit ñi seeni wax dalay yéem lool, ci dundug àddina ndax day seedeloo Yàlla la
nekk ca xolam, ndekeyoo moom xulóowaale la bu pànk, bu yées."
205,"Dès qu'il tourne le dos, il parcourt la terre pour y semer le désordre et saccager culture
et bétail. Et Allah n'aime pas le désordre !","Bu nee wërëñ rekk tàmbalee yàq ci kaw suuf, di alag mbay mi ak jur gi te Yàlla bëggul
ag yàq."
206,"Et quand on lui dit: « Redoute Allah », l'orgueil criminel s'empare de lui. L'Enfer lui
suffira, et quel mauvais lit, certes !","Te Bu ñu ko nee : “Ragalal Yàlla”, mu jomlu sax ci bàkkaar rekk, Safara dana ko doy ag
pey, te bon na, lal ba ko fay xaar !"
207,"Et il y a parmi les gens celui qui se sacrifie pour la recherche de l'agrément d'Allah. Et
Allah est Compatissant envers Ses serviteurs.","Am na ci nit ñi ñuy jaay seen bakkan ngir sàkku ngërëmul Yàlla. Yàlla dey Aji-ñeewant
la ci jaamam ñi."
208,"Ô les croyants ! Entrez en plein dans l'Islam, et ne suivez point les pas du diable, car il
est certes pour vous un ennemi déclaré.","Éy yéen ñi gëm ! Dugguleen yéen ñépp ci jàmm ji [Islaam], te buleen topp yoonu
[Séytaane], moom seenub noon la bu bir."
209,"Puis, si vous bronchez, après que les preuves vous soient venues, sachez alors qu'Allah
est Puissant et Sage.","Bu ngeen tarxiisee, ginnaaw ba ngeen amee faramfàcce gu leer nàññ, xamleen ne Yàlla
ku màgg kàttan la te ku xereñ la."
210,"Qu'attendent-ils sinon qu'Allah leur vienne à l'ombre des nuées de même que les Anges
et que leur sort soit réglé ? Et c'est à Allah que toute chose est ramenée.","Moo ndax dañuy xaar ba Yàlla dikkal leen [ak mbugal] ci keri niir yi ak Malaaka yi, fekk
àtteef na mbir ya ba noppi ? Te mbir yépp ca Yàlla lañuy dellu."
211,"Demande aux enfants d'Israʾil (Israël) combien de miracles évidents Nous leur avons
apportés ! Or, quiconque altère le bienfait d'Allah après qu'il lui soit parvenu... alors, Allah
vraiment est dur en punition.","Laajal Banii-Israayiila ñaata yoon lañu leen indil ay kéemaan yu leer nàññ [bari na] !
Képp ku soppi xéewali Yàlla ginnaaw ba mu ko jotee... na xam ne, Yàlla ku tar mbugal la."
212,"On a enjolivé la vie présente à ceux qui ne croient pas, et ils se moquent de ceux qui
croient. Mais les pieux seront au-dessus d'eux, au Jour de la Résurrection. Et Allah accorde
Ses bienfaits à qui Il veut, sans compter.","Ña nga xam ne dañoo weddi, doyloo nañu dundug àddina ak ub taaram, ba tax ñuy yejji
ña gëm. Waaye ña ragal Yàlla ñoo leen di gënu demiin bu Bis-pénc baa. Ndax Yàlla dana
wërsëgal ku ko soob ci lu àndul ak natt."
213,"Les gens formaient (à l'origine) une seule communauté (croyante). Puis, (après leurs
divergences,) Allah envoya des prophètes comme annonciateurs et avertisseurs; et Il fit
descendre avec eux le Livre contenant la vérité, pour régler parmi les gens leurs
divergences. Mais, ce sont ceux-là mêmes à qui il avait été apporté, qui se mirent à en
disputer, après que les preuves leur furent venues, par esprit de rivalité ! Puis Allah, de par
Sa Grâce, guida ceux qui crurent vers cette Vérité sur laquelle les autres disputaient. Et
Allah guide qui Il veut vers le chemin droit.","Nit ñépp wenn xeet lañu woon. Yàlla yónni ay Yonent yuy bégle di xuppe ; wàcceloon
na leen ay Téere ci dëgg ngir ñu àtte diggante nit ñi ci seeni bejoo. Te ña ko ca jot doŋŋ ñoo
ca juuyoo, ginnaaw ba mu leeree ca ñoom nàññ, te juuyoo googu doonut lu dul mbewte !
Yàlla mooy saytu ña ko gëm, mu gindi leen ci seenug juuyoo ci dëgg. Yàlla mooy gindi ku ko
soob jëme ko ci yoon wu jub xocc wa."
214,"Pensez-vous entrer au Paradis alors que vous n'avez pas encore subi des épreuves
semblables à celles que subirent ceux qui vécurent avant vous ? Misère et maladie les
avaient touchés; et ils furent secoués jusqu'à ce que le Messager, et avec lui, ceux qui
avaient cru, se fussent écriés: « Quand viendra le secours d'Allah ? » -Quoi ! Le secours
d'Allah est sûrement proche.","Am dangeen a jort dugg Àjjana [yéen jullit ñi] te dajuleen lu toll ni la ñi leen jiitu dajoon
? Ñoom dajoon nañu ay tar-tari jamono ak ñàkk ; ak tiitaange ba ab Yonent ak gaa ña mu"
215,"Ils t'interrogent: « Qu'est-ce qu'on doit dépenser ? » Dis: « Ce que vous dépensez de
bien devrait être pour les père et mère, les proches, les orphelins, les pauvres et les
voyageurs indigents. Et tout ce que vous faites de bien, vraiment Allah le sait. »","Danañu la laaj : “Lan lañu war a joxe ci alal ? ” - Neel : “Li ngeen di joxe na jëm ci seeni
ñaari waajur, ak seeni jegeñaale, ak jirim yi, way-ñàkk ñi, ak doxandeem yi. Lu ngeen def ci
lu baax, Yàlla xam na ko”."
216,"Le combat vous a été prescrit alors qu'il vous est désagréable. Or, il se peut que vous
ayez de l'aversion pour une chose alors qu'elle vous est un bien. Et il se peut que vous
aimiez une chose alors qu'elle vous est mauvaise. C'est Allah qui sait, alors que vous ne
savez pas.","Farataal nañu ci yéen xare te bëgguleen ko. Amaana, ngeen bañ mbir te fekk na moo
baax ci yéen. Amaana it ngeen bëgg mbir te fekk na baaxul ci yéen. Yàlla xam na te yéen
xamuleen."
217,"Ils t'interrogent sur le fait de faire la guerre pendant les mois sacrés. -Dis: « Y
combattre est un péché grave, mais plus grave encore auprès d'Allah est de faire obstacle
au sentier d'Allah, d'être impie envers Celui-ci et la Mosquée sacrée, et d'expulser de là ses
habitants. L'association est plus grave que le meurtre. » Or, ils ne cesseront de vous
combattre jusqu'à, s'ils peuvent, vous détourner de votre religion. Et ceux qui parmi vous
abjureront leur religion et mourront infidèles, vaines seront pour eux leurs actions dans la
vie immédiate et la vie future. Voilà les gens du Feu: ils y demeureront éternellement.","- Danañu la laaj lu jëm ci weer wuñu wormaal, ku ca xeex. - Neel : “Xeex ca bàkkaar bu
rëy la, ak tere nit ñi ñu dugg ci diine, ak jàkka juñu wormaal ja, ak génne ña nekk [Màkka]
moo gën a rëyati fa Yàlla ci bàkkaar. Te fitna [sànja] moo gën a màgg rey.” Yéefar ya duñu
deñ di xeex ak yéen, ba ba ñu leen di génne ci diine. Seeni jëf sippiku na àddina ak àllaaxira.
Te ñooña ñoo di waa Safara : te dañu fay béel."
218,"Certes, ceux qui ont cru, émigré et lutté dans le sentier d'Allah, ceux-là espèrent la
miséricorde d'Allah. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.","Ña gëm ak ña gàddaay tey jihaad [xeex] ci yoonu Yàlla, mën nañoo yaakaar yërmaandey
Yàlla. Te Yàlla Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
219,"Ils t'interrogent sur le vin et les jeux de hasard. Dis: « Dans les deux il y a un grand
péché et quelques avantages pour les gens; mais dans les deux, le péché est plus grand
que l'utilité. » Et ils t'interrogent: « Que doit-on dépenser (en charité) ? » Dis: « L'excédent
de vos biens. » Ainsi, Allah vous explique Ses versets afin que vous méditiez","- Danañu la laaj lu jëm ci sàngara ak wure. Neel : “Ñoom ñaar bàkkaar bu rëy a nga ca
ak njariñi nit ñi ; waaye, la cay bàkkaar ca ñoom ñaar moo ëpp fuuf njariñ ya”. Danañu la laaj
: “Lan la ñu war a joxe ci alal? ” Neel : “Aw des.”. Noonu la leen Yàlla di leeralee laaya ya
ndaxtelee ngeen di xalaat"
220,"sur ce monde et sur l'au-delà ! Et ils t'interrogent au sujet des orphelins. Dis: « Leur
faire du bien est la meilleure action. Si vous vous mêlez à eux, ce sont alors vos frères [en
religion]. Allah distingue celui qui sème le désordre de celui qui fait le bien. Et si Allah avait
voulu, Il vous aurait accablés. Certes Allah est Puissant et Sage.","ci àddina ak ca àllaaxira ! Te danañu laaj lu jëm ci jirim yi. Neel : “Yéwénalal-leen [ba
seeni alal mën a yokk]. Moo gën bu ngeen jaxasoo ak ñooñu, aayul ndax seeni mbokk lañu ci
diine”. Yàlla xàmmee na ñiy yàq ak ñiy defar. Te bu sooboon Yàlla mu sonnal leen. Moom
Yàlla moo not lépp, moo xereñ."
221,"Et n'épousez pas les femmes associatrices tant qu'elles n'auront pas la foi, et certes,
une esclave croyante vaut mieux qu'une associatrice même si elle vous enchante. Et ne
donnez pas d'épouses aux associateurs tant qu'ils n'auront pas la foi, et certes, un esclave
croyant vaut mieux qu'un associateur même s'il vous enchante. Car ceux-là [les
associateurs] invitent au Feu; tandis qu'Allah invite, de par Sa Grâce, au Paradis et au
pardon. Et Il expose aux gens Ses enseignements afin qu'ils se souviennent !","Buleen takk soxna jigéen ñuy bokkaale li feek gëmuñu, jaam bu jigéen bu gëm moo gën
jigéen [ju ñuy tuddeeb sang] juy bokkaale, doontale yéem na leen. Buleen may jabar góor ñuy
bokkaale, jaam bu góor moo gën góor [gu ñuy tuddeeb sang] guy bokkaale, doontale yéem na
leen. Ñooña dañuy woote jëme Safara ;Yàlla moom di woote jëme Àjjana ak ug njéggal, ci
ndigalam. Te dana leeral ay laayaam nit ña ndax ñu fàttaliku [seen Boroom] !"
222,"-Et ils t'interrogent sur la menstruation des femmes. -Dis: « C'est un mal. Eloignez-vous
donc des femmes pendant les menstrues, et ne les approchez que quand elles sont pures.
Quand elles se sont purifiées, alors cohabitez avec elles suivant les prescriptions d'Allah car
Allah aime ceux qui se repentent, et Il aime ceux qui se purifient ».","- Danañu la laaj lu jëm ci mbërëg . - Neel : “Moom sobe la. Deeleen beru jigéen ña bu ñu
nekkee ci mbërëg, buleen jege ba bañuy laab. Suñu laabee, ngeen duggeleen fa Yàlla digle
ndax Yàlla sopp na ñay tuub, sopp na itam ñay laabal seen bopp”."
223,"Vos épouses sont pour vous un champ de labour; allez à votre champ comme [et
quand] vous le voulez et œuvrez pour vous-mêmes à l'avance. Craignez Allah et sachez que
vous Le rencontrerez. Et fais gracieuse annonce aux croyants !","Seeni soxna [jabar] seeni tool lañu ; dikkeleen seeni tool ca na mu leen neexee te ngeen
jiital ngir seen bopp, buleen fàtte tudd Yàlla. Te ngeen ragal Yàlla te ngeen xam ne dangeen
dajeek Moom. Te nanga bégal way-gëm ña !"
224,"Et n'usez pas du nom d'Allah, dans vos serments, pour vous dispenser de faire le bien,
d'être pieux et de réconcilier les gens. Et Allah est Audient et Omniscient.","Buleen di giñ ci Yàlla, ba mu nekk gàllankoor gu leen teree def lu baax, walla ragal
Yàlla mbaa yéwénal diggante nit ñi. Yàlla kuy dégg la te ku xam la."
225,"Ce n'est pas pour les expressions gratuites dans vos serments qu'Allah vous saisit: Il
vous saisit pour ce que vos cœurs ont acquis. Et Allah est Pardonneur et Patient.","Yàlla duleen jàppe ngiñ ci kaf : Waaye Dana leen jàppe ngiñ lu seeni xol dëggu. Yàlla
jéggalaakoon la te ku lewet la."
226,"Pour ceux qui font le serment de se priver de leurs femmes, il y a un délai d'attente de
quatre mois. Et s'ils reviennent (de leur serment) celui-ci sera annulé, car Allah est certes
Pardonneur et Miséricordieux !","Ña giñ ci [beru] seeni jabar, nangeen leen muñal ñeenti weer. Bu ñu delloo ginnaaw [ca
la ñu giñoon], Yàlla Jéggalaakoon la te Jaglewaakoon la !"
227,"Mais s'ils se décident au divorce, (celui-ci devient exécutoire) car Allah est certes
Audient et Omniscient.","Bu ñu dogoo ci pase, Yàlla kuy dégg la te ku xam la."
228,"Et les femmes divorcées doivent observer un délai d'attente de trois menstrues; et il ne
leur est pas permis de taire ce qu'Allah a créé dans leurs ventres, si elles croient en Allah et
au Jour dernier. Et leurs époux seront plus en droit de les reprendre pendant cette période,
s'ils veulent la réconciliation. Quant à elles, elles ont des droits équivalents à leurs
obligations, conformément à la bienséance. Mais les hommes ont cependant une
prédominance sur elles. Et Allah est Puissant et Sage.","Jigéen ñi ñu fase, nañu muñandiku téye seen bopp [bala ñoo dugg ci beneen sëy] ba ba
ñuy am ñetti mbërëg ; te daganul ci ñoom ñuy nëbb la Yàlla bind [sos] ci seeni njurukaay [su
ñu ëmbee], njéem gëm nañu Yàlla ak Bis-pénc ba. Seeni jëkkër ñoo gën a yay ci jëlaat leen
ndeem namm nañoo defaroo ñoom jigéen ña. Am nañu yelleef yu tollook seeni wareef ci
njekk. Waaye góor ñee yor kiliftéef ga ca seen kaw [ñoom jigéen ña]. Yàlla ku not la, ku tedd
la te ku xereñ la."
229,"Le divorce est permis pour seulement deux fois. Alors, c'est soit la reprise
conformément à la bienséance, ou la libération avec gentillesse. Et il ne vous est pas
permis de reprendre quoi que ce soit de ce que vous leur aviez donné, -à moins que tous
deux ne craignent de ne point pouvoir se conformer aux ordres imposés par Allah. Si donc
vous craignez que tous deux ne puissent se conformer aux ordres d'Allah, alors ils ne
commettent aucun péché si la femme se rachète avec quelque bien. Voilà les ordres
d'Allah. Ne les transgressez donc pas. Et ceux qui transgressent les ordres d'Allah ceux-là
sont les injustes.","Pase ci ñaari anam la am. Téye bu yiw walla bàyyi ci njekk [la leen Yàlla digal]. Waaye
daganul ci yéen ngeen nangu dara ca la ngeen leen joxoon, - lu dul bu ñu ragalee jéggi
daytali Yàlla yi. Bu ñu ragalee nag ca ñoom ñaar, ndaw sa na joxe alal ja mu jot. Loolu moo
di deytali Yàlla yi. Buleen ko jalgati. Ñay jalgati [jéggi] daytali Yàlla yi ñooy tooñkat ya."
230,"S'il divorce avec elle (la troisième fois) alors elle ne lui sera plus licite tant qu'elle n'aura
pas épousé un autre. Et si ce (dernier) la répudie alors les deux ne commettent aucun
péché en reprenant la vie commune, pourvu qu'ils pensent pouvoir tous deux se
conformer aux ordres d'Allah. Voilà les ordres d'Allah, qu'Il expose aux gens qui
comprennent.","Bu ko fasewaatee [ñetteelu yoon] du dagan mu jëlaat ko ginnaaw ga. Ba ba muy sëy ak
jeneen jëkkër ju dul moom joo xam ne su ko fasee moom it mu daldi ragal delloowante [ndaw
sa ak jëkkër ju jëkk ja], njeem njort nañu ne dana sàmmonte ak daytali Yàlla yi. Muy leeralal
nit ñi amug ràññee."
231,"Et quand vous divorcez d'avec vos épouses, et que leur délai expire, alors, reprenez-les
conformément à la bienséance ou libérez-les conformément à la bienséance. Mais ne les
retenez pas pour leur faire du tort: vous transgresseriez alors et quiconque agit ainsi se fait
du tort à lui-même. Ne prenez pas en moquerie les versets d'Allah. Et rappelez-vous le
bienfait d'Allah envers vous, ainsi que le Livre et la Sagesse qu'Il vous a fait descendre; par
lesquels Il vous exhorte. Et craignez Allah, et sachez qu'Allah est Omniscient.","Bu ngeen fasee aw jigéen, ba seeni idda [àpp] di waaj a mat, nangeen leen dencaat bu
yiw, walla ngeen bàyyi leen ci njekk. Te buleen leen téye ngir bëgg leen a lor : di jalgati, ku
def loolu topp na boppam. Buleen jàppe laayay Yàlla yi ay caaxaan. Fàttalikuleen xéewal yi
leen Yàlla defal, ak li mu leen wàcceel ci Téere, ak xereñe, di leen ca waar. Kon ragal-leen
Yàlla, te ngeen xam ne Yàlla xam na lépp."
232,"Et quand vous divorcez d'avec vos épouses, et que leur délai expire, alors ne les
empêchez pas de renouer avec leurs époux, s'ils s'agréent l'un l'autre, et conformément à
la bienséance. Voilà à quoi est exhorté celui d'entre vous qui croit en Allah et au Jour
dernier. Ceci est plus décent et plus pur pour vous. Et Allah sait, alors que vous ne savez
pas.","Bu ngeen fasee aw jigéen, ba seen idda mat, buleen gàllankoor bu ñu bëggee sëyaat ak
seeni jëkkër, bu ñu ca dogoo te nangulante ko. Yàllaa cay waar képp ku bokk ci yéen te gëm
Yàlla ak bis bu mujj ba [Bis-pénc ba]. Loolu moo gën a sell ci yéen te moo gën a laab. Yàlla
xam na te yéen xamuleen."
233,"Et les mères, qui veulent donner un allaitement complet, allaiteront leurs bébés deux
ans complets. Au père de l'enfant de les nourrir et vêtir de manière convenable. Nul ne doit
supporter plus que ses moyens. La mère n'a pas à subir de dommage à cause de son
enfant, ni le père, à cause de son enfant. Même obligation pour l'héritier. Et si, après s'être
consultés, tous deux tombent d'accord pour décider le sevrage, nul grief à leur faire. Et si
vous voulez mettre vos enfants en nourrice, nul grief à vous faire non plus, à condition que
vous acquittiez la rétribution convenue, conformément à l'usage. Et craignez Allah, et
sachez qu'Allah observe ce que vous faites.","Nday ya nañu nàmpal seeni doom ñaari at yu mat sëkk ci ku bëgg nàmpal gu mat. War
na ca baay ya dundu ak koddaayu jabar ja ci njekk. Tegeesul kenn lu dul la mu àttan.
Wareesul a lor ndey ja ci [nàmpal doomam, baay ba it wareesu koo lor ci doomam]. Aji-nàmp
ja donn alal looloo ko war. Te ñu génne ci alalam peyu nàmpal ga. Su ñu bëggee feral [liir
ba] ci ña jaboote ñoom ñaar, diisoo ca aayul ci ñoom ñaar ñu def ko. Bu ngeen bëggee
nàmpal-lu seeni doom yéen baay yi, aayul ngeen def ko, bu joxee pey gu jaadu ci njekk.
Nangeen ragal Yàlla te xam ne Yàllaa ngi ne jàkk ci li ngeen de def"
234,"Ceux des vôtres que la mort frappe et qui laissent des épouses: celles-ci doivent
observer une période d'attente de quatre mois et dix jours. Passé ce délai, on ne vous
reprochera pas la façon dont elles disposeront d'elles-mêmes d'une manière convenable.
Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.","Ña dee ci yéen te bàyyi ginnaaw ay jabar : nañu muñandiku [ñoom jabar yooyu] ñeenti
weer ak fukki fan. Bu ñu matalee àpp ba amatuleen wareef ca la ñu def ci seen bopp, ci lu
yiw. Yàlla deñ na kumpa ci li ngeen di def."
235,"Et on ne vous reprochera pas de faire, aux femmes, allusion à une proposition de
mariage, ou d'en garder secrète l'intention. Allah sait que vous allez songer à ces femmes.
Mais ne leur promettez rien secrètement sauf à leur dire des paroles convenables. Et ne
vous décidez au contrat de mariage qu'à l'expiration du délai prescrit. Et sachez qu'Allah
sait ce qu'il y a dans vos âmes. Prenez donc garde à Lui, et sachez aussi qu'Allah est
Pardonneur et Plein de mansuétude.","Aayul ci yéen ngeen gaaral [seen yéene] ci wàllu labat, ci jigéen ju nekk ci biir iddaam
mbaa ngeen nëbbandi seeni yéene ci seeni xol. Yàlla xam na ni dangeen def seeni xol ci
ñoom. Waaye nag buleen daldi dige sëy ak ñoom cig nëbbu, lu dul ngeen wax waxiin wu yiw.
Waaye buleen dogu ci fas ab sëy li feek àpp ba matul. Te ngeen xam ne Yàlla xam na li nekk
ci yéen. Nangeen ko wattandiku te xam ne Jéggalaakoon la, ku lewet la."
236,"Vous ne faites point de péché en divorçant d'avec des épouses que vous n'avez pas
touchées, et à qui vous n'avez pas fixé leur mahr . Donnez-leur toutefois -l'homme aisé
selon sa capacité, l'indigent selon sa capacité -quelque bien convenable dont elles puissent
jouir. C'est un devoir pour les bienfaisants.","Du bàkkaar ci yéen ngeen fase jigéen joo xam ne jotuleen koo laal, walla joo xam ne
nanguwantewuleen can.Waaye nangeen leen jox dara - aji-woomal na joxe kem kàttanam, aji-
néew doole itam kem kàttanam - muy yóbbal bu jaadu ci dëgg. Di wareef ci ñiy rafetal."
237,"Et si vous divorcez d'avec elles sans les avoir touchées, mais après fixation de leur mahr
versez-leur alors la moitié de ce que vous avez fixé, à moins qu'elles ne s'en désistent, ou
que ne se désiste celui entre les mains de qui est la conclusion du mariage. Le désistement
est plus proche de la piété. Et n'oubliez pas votre faveur mutuelle. Car Allah voit
parfaitement ce que vous faites.","Bu ngeen fasee jigéen te fekk jotuleen koo laal, te nanguwante woon ngeen can, nangeen
leen bàyyil genn-wàllu can ga, lu dul mu jéggale walla ka yor pas-pasu sëy ba [jëkkër ja]
jéggalu. Jéggalu moo gën a jege ragal Yàlla. Buleen fàtte jëflante bu rafet ci seeni diggante.
Yàllaa ngi ni jàkk ci li ngeen di def."
238,"Soyez assidus aux Salats et surtout la Salat médiane; et tenez-vous debout devant
Allah, avec humilité.","Sàmmoonteleen ak julli rawati na julli gu digg-dóomu ga ; te ngeen taxaw temm cig
jaamu Yàlla."
239,"Mais si vous craignez (un grand danger), alors priez en marchant ou sur vos montures.
Puis quand vous êtes en sécurité, invoquez Allah comme Il vous a enseigné ce que vous ne
saviez pas.","Bu ngeen ragalee [seen noon bett leen], mën ngeen a dox walla ngeen gawaru di julli.
Bu ngeen nekkee ci kóolute, amuleen dara lu ngeen di ragal, fàttalikuleen te tudd Yàlla [ci biir
julli ga] ni mu leen xamalee lu ngeen xamul woon."
240,"Ceux d'entre vous que la mort frappe et qui laissent des épouses, doivent laisser un
testament en faveur de leurs épouses pourvoyant à un an d'entretien sans les expulser de
chez elles. Si ce sont elles qui partent, alors on ne vous reprochera pas ce qu'elles font de
convenable pour elles-mêmes. Allah est Puissant et Sage.","Ña dee ci yéen te ñu bàyyi ginnaaw ay jabar, [war na] ñu dénkaaneel leen [ci seeni alal]
ab yóbbal lu jëm at te bu ñu leen génne. Bu ñu génnee seen bopp nag, dungeen ca am
bàkkaar ca lañu def ci seen bopp ci lu jaadu, Yàlla ku not la [tedd] te ku xereñ la."
241,"Les divorcées ont droit à la jouissance d'une allocation convenable, [constituant] un
devoir pour les pieux.","Jigéen ñañu fase war nañoo am ab yóbbal bu jaadu, di wareef ca ña ragal Yàlla."
242,"C'est ainsi qu'Allah vous explique Ses versets, afin que vous raisonniez !",Noonu la leen Yàlla di faramfàcceelee laayaam ya ngir ngeen xel-lu.
243,"N'as-tu pas vu ceux qui sortirent de leurs demeures, -il y en avait des milliers -, par
crainte de la mort ? Puis Allah leur dit: « Mourez. » Après quoi Il les rendit à la vie. Certes,
Allah est Détenteur de la Faveur, envers les gens; mais la plupart des gens ne sont pas
reconnaissants.","Moo ndax gisoo ña génn seeni kër, - ñuy ay junni, - ngir ragal dee ? Yàlla ne leen :
“deeleen”. Daldi leen dekkalaat. Yàlla mooy Boroom ngëneel, ci nit ñi ; waaye li ëpp ci nit ñi
duñu gërëm [seen Boroom]."
244,Et combattez dans le sentier d'Allah. Et sachez qu'Allah est Audient et Omniscient.,Nangeen di xeex ci yoonu Yàlla. Te xam ne Yàlla kuy dégg la te ku xam la.
245,"Quiconque prête à Allah de bonne grâce, Il le lui rendra multiplié plusieurs fois. Allah
restreint ou étend (Ses faveurs.) Et c'est à Lui que vous retournerez.","Képp koo xam ne lebal na Yàlla lebaliin [bor] bu rafet, dana ko ko fulal ay yoon yu bari.
Yàlla mooy xatal di yaatal. Te ca Moom ngeen di dellu."
246,"N'as-tu pas su l'histoire des notables, parmi les enfants d'Israʾil (Israël), lorsqu'après
Musa (Moïse) ils dirent à un prophète à eux: « Désigne-nous un roi, pour que nous
combattions dans le sentier d'Allah. » Il dit: « Et si vous ne combattez pas, quand le combat
vous sera prescrit ? » Ils dirent: « Et qu'aurions-nous à ne pas combattre dans le sentier
d'Allah, alors qu'on nous a expulsés de nos maisons et qu'on a capturé nos enfants ? » Et
quand le combat leur fut prescrit, ils tournèrent le dos, sauf un petit nombre d'entre eux. Et
Allah connaît bien les injustes.","Moo ndax gisoo mbooloom kilifaay Banii-Israayiila ya, ca ginnaaw Muusaa, ba ñu
waxee seen Yonent ne : “Yónneel nu ab buur ndax nu mën a xeex ci yoonu Yàlla”. Mu ne
leen : “Xéy-na yéen bu ñu leen joxee ndigal ci xeex da ngeen xeex ? ” Ñu tontu ne : “Lu ñu
nekkal ci bañ a xeex ci yoonu Yàlla te ñu génne nu ak sunuy doom, ca sunuy kër ? ”. Ba ñu
leen joxee ndigal ci xeex dañoo lànk, lu dul lim bu néew ci ñoom. Yàlla xam na tooñkat ya."
247,"Et leur prophète leur dit: « Voici qu'Allah vous a envoyé Tâlût pour roi. » Ils dirent: «
Comment règnerait-il sur nous ? Nous avons plus de droit que lui à la royauté. On ne lui a
même pas prodigué beaucoup de richesses ! » Il dit: « Allah, vraiment l'a élu sur vous, et a
accru sa part quant au savoir et à la condition physique. » -Et Allah alloue Son pouvoir à qui
Il veut. Allah a la grâce immense et Il est Omniscient.","Seen Yonent ba ne leen : “Yàlla yónni na leen [TaaLóota] mu nekk seen buur.” Ñu ne :
“Naka lay mën a nekkee sunu buur ? Te nun noo ko gën a yeyoo nguur gi ci moom. Te amul
alal ju bari ! ” Mu ne leen : “Yàlla moo ko tànn ci seen kaw, dolli na ko kàttan ci xam-xam ak
ci yaramam.” - Yàlla mooy jox nguuram ku ko soob. Yàlla ku yaatu la te ku xam la."
248,"Et leur prophète leur dit: « Le signe de son investiture sera que le Coffre va vous
revenir; objet de quiétude inspiré par votre Seigneur, et contenant les reliques de ce que
laissèrent la famille de Musa (Moïse) et la famille d'Harun (Aaron). Les Anges le porteront.
Voilà bien là un signe pour vous, si vous êtes croyants ! »","Seen Yonent ne leen : “Liy tegtale ne mooy nekk buur, dana ñu leen jox waxande; woo
xam ne dal xel mooy nekk ca biiram tukkee ca seen Boroom, ak desiit ca la waa kër [Muusaa]
bàyyi ak waa kër [Haaruuna]. Ay Malaaka ñoo koy yor. Loolu màndarga la, ndeem ñu gëm
ngeen ! ”"
249,"Puis, au moment de partir avec les troupes, Tâlût dit: « Voici: Allah va vous éprouver par
une rivière: quiconque y boira ne sera plus des miens; et quiconque n'y goûtera pas sera
des miens; -passe pour celui qui y puisera un coup dans le creux de sa main. » Ils en
burent, sauf un petit nombre d'entre eux. Puis, lorsqu'ils l'eurent traversée, lui et ceux des
croyants qui l'accompagnaient, ils dirent: « Nous voilà sans force aujourd'hui contre Goliath
et ses troupes ! » Ceux qui étaient convaincus qu'ils auront à rencontrer Allah dirent: «
Combien de fois une troupe peu nombreuse a, par la grâce d'Allah, vaincu une troupe très
nombreuse ! Et Allah est avec les endurants »","Ba TaaLóota génnee ànd ak ay xarekatam, mu ne leen : “Yàllaa ngi leen di nattu ci ag
dex : ku ca naan dootoo bokk ci man ; ku ca mosul ci man nga bokk ; - ak ku ca corfati lu
néew ci loxoom.” Naan nañu ca ñoom ñépp lu dul lu néew ca ñoom. Ba ñu jàllee dex ga,
moom [TaaLóota] ak ña gëm te ànd ak moom, ñu ne : “Amunu tey kàttan [gu nu xeexee] ak
[JaaLóota] ak i xarekatam ! ” Ña gëm ne danañu dajeek seen Boroom wax ne : “Bariwaana bu
mbooloo mu néew note mbooloo mu bari. ! Te it Yàlla ànd na ak way-muñ ña”."
250,"Et quand ils affrontèrent Goliath et ses troupes, ils dirent: « Seigneur ! Déverse sur nous
l'endurance, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur ce peuple infidèle. »","Ba ñu génnee jëm ca JaaLóota ak i xarekatam, ñu ne : “Yàlla sunu Boroom ! nanga sotti
ci nun muñ, te nga saxal sunuy tànk te nga defal nu ndimbal ci kaw nit ñu weddi ñii”."
251,"Ils les mirent en déroute, par la grâce d'Allah. Et Dawud (David) tua Goliath; et Allah lui
donna la royauté et la sagesse, et lui enseigna ce qu'Il voulut. Et si Allah ne neutralisait pas
une partie des hommes par une autre, la terre serait certainement corrompue. Mais Allah
est Détenteur de la Faveur pour les mondes.","Nu def ci ndigalu Yàlla [Daawuda] rey [Jaaluta] ; Yàlla jox ko nguur ga ak xam-xam,
xamal ko ca la ko soob. Bu dul koon ak li Yàlla di fege aw nit ak ñeneen, kon suuf si dana
yàqu. Waaye Yàlla mooy Boroom ngëneel yi muy sotti ci mbindéef yi."
252,"Voilà les versets d'Allah, que Nous te (Muhammad) récitons avec la vérité. Et tu es,
certes parmi les Envoyés.","Kàddug Yàlla googu dananu la ko jàngal ci dëgg.Te yaw [Muhammad] (saw), ci Yonent
yi nga bokk."
253,"Parmi ces messagers, Nous avons favorisé certains par rapport à d'autres. Il en est à
qui Allah a parlé; et Il en a élevé d'autres en grade. A 'Isa (Jésus) fils de Maryam (Marie)
Nous avons apporté les preuves, et l'avons fortifié par le Saint-Esprit. Et si Allah avait voulu,
les gens qui vinrent après eux ne se seraient pas entretués, après que les preuves leur
furent venues; mais ils se sont opposés: les uns restèrent croyants, les autres furent
infidèles. Si Allah avait voulu, ils ne se seraient pas entretués; mais Allah fait ce qu'Il veut.","Yonent yooyu, gënal nanu ñenn ci kaw ñeneen ña ; Am na ci ñu Yàlla wax ak ñoom,
yékkati ñenn ña seeni daraja. Te jox Nanu (Iisaa) doomu Maryaama lay yu leer nàññ, dëgërale
ko Ruu gu Sell. Bu sooboon Yàlla, ñi ñëw seen ginnaaw duñu reyante, ginnaaw ba ñu jotee
lay yu leer nàññ ; waaye dañoo juuyoo : mu am ca ñoom ñu gëm, am it ñu weddi. Bu sooboon
Yàlla, duñu xeex ; waaye Yàlla dana def la mu namm."
254,"Ô les croyants ! Dépensez de ce que Nous vous avons attribué, avant que vienne le jour
où il n'y aura ni rançon ni amitié ni intercession. Et ce sont les mécréants qui sont les
injustes.","Yéen ñi gëm ! Nangeen joxe ci alal ji Nu leen wërsëgal, bis dina ñëw boo xam ne amul
xaritoo, amul njotu, amul tinu. Te ña weddi ñooy tooñkat ya de."
255,"Allah ! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par lui-même: « Al-
Qayyûm. » Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. A Lui appartient tout ce qui est dans
les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît
leur passé et leur futur. Et, de Sa science, ils n'embrassent que ce qu'Il veut. Son: Trône «
Kursiy », déborde les cieux et la terre, dont la garde ne Lui coûte aucune peine. Et Il est le
Très Haut, le Très Grand.","Yàlla dey ! Amul jeneen Yàlla ju dul Moom, Aji-dundu la, Aji-taxaw la, lépp la taxawe.
Ngëmméntu du ko jàpp waxatumalaak ay nelaw. Moo moom li nekk ci asamaan yi ak ci suuf
si. Ana kan moo sañ a tinu ca Moom te du ci ndigalam ? Moo xam la nekk ci seen kanam ak
la nekk ca seen ginnaaw. Te kenn du peeg daraja ci xam-xam lu dul la ko ca soob.
Gàngunaayam ga daj na kaw ak suuf, lu leen wattu ñoom ñaar jaaxalu ko. Mooy ki Kawe te
Màgg."
256,"Nulle contrainte en religion ! Car le bon chemin s'est distingué de l'égarement. Donc,
quiconque mécroit au Rebelle tandis qu'il croit en Allah saisit l'anse la plus solide, qui ne
peut se briser. Et Allah est Audient et Omniscient.","Nargan warul am ci diine ! Ndax jub ràññeeku na [doon lu] wuute ak réer. Ku weddi
mbiri Séytaane te gëm Yàlla jàpp na ca buum ga gën a dëgër [du dog mukk]. Yàlla kuy dégg
te ku xam la."
257,"Allah est le défenseur de ceux qui ont la foi: Il les fait sortir des ténèbres à la lumière.
Quant à ceux qui ne croient pas, ils ont pour défenseurs les Tâghût, qui les font sortir de la
lumière aux ténèbres. Voilà les gens du Feu, où ils demeurent éternellement.","Yàlla moo féetéek ñi gëm : Moo leen di génne ci ay lëndëm di leen jëme ci ag leer. Ña
weddi nag Séytaaney seen péete, Mu leen di génne ci leer jëme leen ci ay lëndëm. Ñoom ñooy
waa Safara, te dañu fay béel."
258,"N'as-tu pas su (l'histoire de) celui qui, parce qu'Allah l'avait fait roi, argumenta contre
Ibrahim (Abraham) au sujet de son Seigneur ? Ibrahim (Abraham) ayant dit: « J'ai pour
Seigneur Celui qui donne la vie et la mort »,: « Moi aussi, dit l'autre, je donne la vie et la
mort. » Alors dit Ibrahim (Abraham): « Puisqu'Allah fait venir le soleil du Levant, fais-le donc
venir du Couchant. » Le mécréant resta alors confondu. Allah ne guide pas les gens
injustes.","Moo ndax gisuloo ka doon dàggasanteek Ibraahiima ci ay mbiri Boroomam te Yàlla
joxoon ko nguur ? Ba ko Ibraahiima nee : “Sama Boroom mooy dundal mooy rey”, mu ne ko
: “Man it danaa dundal danaa rey.”. Ibraahiima ne ko : “Yàlla mooy fenkal jant bi ci penku bi,
yaw indi ko ci sowu.”. Ku weddi ka janaxe na. Te Yàlla du gindi tooñkat yi."
259,"Ou comme celui qui passait par un village désert et dévasté: « Comment Allah va-t-Il
redonner la vie à celui-ci après sa mort ? » dit-il. Allah donc le fit mourir et le garda ainsi
pendant cent ans. Puis Il le ressuscita en disant: « Combien de temps as-tu demeuré ainsi ?
» -« Je suis resté un jour, dit l'autre, ou une partie d'une journée. » -« Non ! dit Allah, tu es
resté cent ans. Regarde donc ta nourriture et ta boisson: rien ne s'est gâté; mais regarde
ton âne... Et pour faire de toi un signe pour les gens, et regarde ces ossements, comment
Nous les assemblons et les revêtons de chair. » Et devant l'évidence, il dit: « Je sais qu'Allah
est Omnipotent. »","Walla ka romboon ab dëkk bu ràppoon ba ruus, mu ne : “Waa naka la Yàlla di dundalee
lii ak ni mu dee te wow ? ”. Yàlla daldi koy rey moom lu tollu ci téeméeri at. Daldi koy
dekkalaat, ne ko : “Sab yàggaay fii nu mu tollu ? ”. Mu ne ko : “Benn bis walla sax matu ko.”.
Yàlla ne ko : “Am nga fi téeméeri at. Xoolal sa lekk gi ak sa naan gi : soppikuwuñu ; waaye
xoolal sa mbaam mi... Te ngir nu def la kéemaan ci nit ñi, xoolal ni nuy dajalee yax yi, ba
noppi wodde ko yàpp”. Ba mu ko leeree nàññ nag, mu daldi ne : “Xam naa xéll ne Yàlla mën
na lu ne”."
260,"Et quand Ibrahim (Abraham) dit: « Seigneur ! Montre-moi comment Tu ressuscites les
morts », Allah dit: « Ne crois-tu pas encore ? » -« Si ! dit Ibrahim (Abraham); mais que mon
cœur soit rassuré. » -« Prends donc, dit Allah, quatre oiseaux, apprivoise-les (et coupe-les)
puis, sur des monts séparés, mets-en un fragment ensuite appelle-les: ils viendront à toi en
toute hâte. Et sache qu'Allah est Puissant et sage. »","[Fàttalikul] ba Ibraahiima waxee ne : “Sama Boroom ! Won ma ni ngay dekkalee ku
dee”, mu ne ko : “Xanaa dangaa gëmul? ”. Mu ne ko “Axakay ! Waaye ngir sama xel dal”.
Mu ne ko : “Jëlal ñeenti njanaaw, teppasleen , boo noppee nga teg ci kaw tund wu ne aw
dogit, boo noppee nga woo leen : danañu yëngatu wutsi la. Yàlla Aji-not [tedd] la te ku xereñ
la.”"
261,"Ceux qui dépensent leurs biens dans le sentier d'Allah ressemblent à un grain d'où
naissent sept épis, à cent grains l'épi. Car Allah multiplie la récompense à qui Il veut et la
grâce d'Allah est immense, et Il est Omniscient.","Méngaleg ña nga xam ne dañuy joxe seeni alal ci yoonu Yàlla mi ngi deme ni wenn pepp
wu sax, seqi juróom-ñaari gupp, gupp wu nekk am téeméeri fepp. Yàlla mooy fulal ku ko
soob,Yàlla ku yaatu ku xam la."
262,"Ceux qui dépensent leurs biens dans le sentier d'Allah sans faire suivre leurs largesses
ni d'un rappel ni d'un tort, auront leur récompense auprès de leur Seigneur. Nulle crainte
pour eux, et ils ne seront point affligés.","Ña nga xam ne dañuy joxe seeni alal ci yoonu Yàlla te duñu toftale ca la ñu joxe ñax
walla kañu , danañu am seenug pey fa Yàlla seen Boroom. Duñu tiit, duñu jàq."
263,"Une parole agréable et un pardon valent mieux qu'une aumône suivie d'un tort. Allah
n'a besoin de rien, et Il est Indulgent.","Wax ju yiw ak ag njeggal moo gëm sarax boo xam ne wax ju ñaaw a ca topp. Yàlla ku
woomal la, ku lewet la."
264,"Ô les croyants ! N'annulez pas vos aumônes par un rappel ou un tort, comme celui qui
dépense son bien par ostentation devant les gens sans croire en Allah et au Jour dernier. Il
ressemble à un rocher recouvert de terre: qu'une averse l'atteigne, elle le laisse dénué. De
pareils hommes ne tirent aucun profit de leurs actes. Et Allah ne guide pas les gens
mécréants.","Éy yéen ñi gëm ! Buleen yàq seeni sarax ci ñax ak kañu, képp ku joxe alal ngir ngistal ci
nit ña te gëmul Bis-pénc ba. Dafay mel ni doj wu suuf tegu ca kawam ; waame sottiku ca,
bàyyi ko mu ratax bandaŋ. [nit ñu mel noonu] duñu mën a def dara lu barkeel. Te Yàlla du
gindi nit ñu weddi."
265,"Et ceux qui dépensent leurs biens cherchant l'agrément d'Allah, et bien rassurés (de Sa
récompense), ils ressemblent à un jardin sur une colline. Qu'une averse l'atteigne, il double
ses fruits; à défaut d'une averse qui l'atteint, c'est la rosée. Et Allah voit parfaitement ce que
vous faites.","Melow ñi joxe seeni alal ngir sàkku ngërëmul Yàlla, ak saxal seeni bakkan ci jaamu
Yàlla, dafa mel ni tool bu nekk ci aw tund. Waame [taw] dal ca, mu génne ñaari yoon
meññeefam ; bu ca waame dalul itam, mësay ma naatal ko. Yàllaa ngi ne jàkk ci li ngeen di
def."
266,"L'un de vous aimerait-il avoir un jardin de dattiers et de vignes sous lequel coulent les
ruisseaux, et qui lui donne toutes espèces de fruits, que la vieillesse le rattrape, tandis que
ses enfants sont encore petits, et qu'un tourbillon contenant du feu s'abatte sur son jardin
et le brûle ? Ainsi Allah vous explique les signes afin que vous méditiez !","Kenn ci yéen bu amoon toolu garabu tàndarma ak reseñ, ndox ya di daw ca biir, mu bari
lool meññent, fekk mu nekk mag, ame njaboot gu sew, ndax dana bëgg callmeer lu ànd ak
safara dal ca tool ba lakk ko ? Noonu la Yàlla di faramfàccee ay laayaam ndaxtelee ngeen di
xalaat !"
267,"Ô les croyants ! Dépensez des meilleures choses que vous avez gagnées et des récoltes
que Nous avons fait sortir de la terre pour vous. Et ne vous tournez pas vers ce qui est vil
pour en faire dépense. Ne donnez pas ce que vous-mêmes n'accepteriez qu'en fermant les
yeux ! Et sachez qu'Allah n'a besoin de rien et qu'Il est digne de louange.","Yéen ñi gëm ! Deeleen joxe asaka ci lu téey li ngeen di fàggul seen bopp ak li Nu leen
génneele ci suuf si. Buleen ca beddi la ca yées di ko joxe. Te fekk muy loo xam ne ku leen ko
joxoon dungeen ko bëgg a jël, te gëmmuleen ca ! Nangeen xam ne Yàlla ku woomal la te ku
yayoo cant la."
268,"Le Diable vous fait craindre l'indigence et vous commande des actions honteuses;
tandis qu'Allah vous promet pardon et faveur venant de Lui. La grâce d'Allah est immense
et Il est Omniscient.","Séytaane, ag ñàkk la leen di dig, di leen xiir ci moy ;Yàlla nag, jéggal la leen di dig ak
wërsëg wu bawoo ca Moom. Yàlla ku yaatu, ku xam la."
269,"Il donne la sagesse à qui Il veut. Et celui à qui la sagesse est donnée, vraiment, c'est un
bien immense qui lui est donné. Mais les doués d'intelligence seulement s'en souviennent.","Mooy jox ku ko soob xel mu rëy, rafet . Ku Mu jox xel mu rafet, jox na ko njariñ lu rëy.
Te boroom xel ya rekk ay waaru."
270,"Quelles que soient les dépenses que vous avez faites, ou le vœu que vous avez voué,
Allah le sait. Et pour les injustes, pas de secoureurs !","Li ngeen joxe mu génn walla ngeen nisar ko , Yàlla xam na ko. Ñiy tooñ, duñu am
ndimbal !"
271,"Si vous donnez ouvertement vos aumônes, c'est bien; c'est mieux encore, pour vous, si
vous êtes discrets avec elles et vous les donniez aux indigents. Allah effacera une partie de
vos méfaits. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.","Bu ngeen feeñalee seeni sarax, baax na ; bu ngeen ko nëbbee, jox ko wax-ñéew ji doole
ya nag, moo gën ci yéen. Danañu leen jéggal ci seeni ñaawtéef [ci soppi ko aw yiw]. Yàlla ku
deñ-kumpa la ci li ngeen di def."
272,"Ce n'est pas à toi de les guider (vers la bonne voie), mais c'est Allah qui guide qui Il
veut. Et tout ce que vous dépensez de vos biens sera à votre avantage et vous ne dépensez
que pour la recherche de la Face: « Wajh » d'Allah. Et tout ce que vous dépensez de vos
biens dans les bonnes œuvres vous sera récompensé pleinement. Et vous ne serez pas
lésés.","Seenug njub waru la, waaye Yàlla mooy jubal ku ko soob. Lu ngeen joxe ci alal, seen
bopp ngeen ko defal, dungeen joxe lu dul ngir jëmmi Yàlla. Xamleen ne li ngeen joxe ci alal
dangeen ca jotaat. Te duñu leen ca deseel dara."
273,"Aux nécessiteux qui se sont confinés dans le sentier d'Allah, ne pouvant pas parcourir
le monde, et que l'ignorant croit riches parce qu'ils ont honte de mendier -tu les
reconnaîtras à leur aspect -Ils n'importunent personne en mendiant. Et tout ce que vous
dépensez de vos biens, Allah le sait parfaitement.","Ay sarax ñeel na ña nga xam ne dañoo tënku ci liggéeyu Yàlla, mënuñoo dem di wuti
wërsëg ci suuf si, ña réer dañuy defe ne ñu woomal lañu ndax seenug fegu - danga leen xamee
ci seeni màndarga - Duñu laaj nit ñi dara. Lu ngeen joxe ci alal Yàlla xam na ko."
274,"Ceux qui, de nuit et de jour, en secret et ouvertement, dépensent leurs biens (dans les
bonnes œuvres), ont leur salaire auprès de leur Seigneur. Ils n'ont rien à craindre et ils ne
seront point affligés.","Ñi nga xam ne dañuy joxe seeni alal, guddi ak bëccëg, ci lu nëbbu ak lu feeñ, ñooña am
nañu seenug pey fa seen Boroom te duñu jàq."
275,"Ceux qui mangent [pratiquent] de l'intérêt usuraire ne se tiennent (au jour du
Jugement dernier) que comme se tient celui que le toucher de Satan a bouleversé. Cela,
parce qu'ils disent: « Le commerce est tout à fait comme l'intérêt. » Alors qu'Allah a rendu
licite le commerce, et illicite l'intérêt. Celui, donc, qui cesse dès que lui est venue une
exhortation de son Seigneur, peut conserver ce qu'il a acquis auparavant; et son affaire
dépend d'Allah. Mais quiconque récidive... alors les voilà, les gens du Feu ! Ils y
demeureront éternellement.","Ñay lekk ribaa, [duñu jóg] ci seeni bàmmeel lu dul jógeenu ku Séytaane daaneel, sadd ko
saddum jinne. Ndax dañu ne : “Jaay ak ribaa ñoo yem”. Te Yàlla daganal na jaay, araamal na
ribaa. Képp ku ñu ca waar ci lu jóge ca Yàlla ba nga bàyyi ribaa, mën naa téy la weesu ;
mbiram ma nga ca Yàlla. Ku ca dellusi nag... ñooña, ñooy waa Safara ! Te dañu cay béel."
276,"Allah anéantit l'intérêt usuraire et fait fructifier les aumônes. Et Allah n'aime pas le
mécréant pécheur.","Yàlla dafay màbb ribaa, di sakkanloo sarax. Yàlla soppul ku weddi, [yéefar] bu ñemey
bàkkaar."
277,"Ceux qui ont la foi, ont fait de bonnes œuvres, accompli la Salat et acquitté la Zakat
auront certes leur récompense auprès de leur Seigneur. Pas de crainte pour eux, et ils ne
seront point affligés.","Ñi gëm tey jëfe yiw , di taxawal julli tey joxe asaka, am nañu seenug pey fa seen
Boroom. Te amuñu lu ñuy tiit walla lu ñuy jàq."
278,"Ô les croyants ! Craignez Allah; et renoncez au reliquat de l'intérêt usuraire, si vous êtes
croyants.","Éy yéen ñi gëm ! Ragal-leen Yàlla ; te ngeen bàyyi li des ci ribaa yi, ndegam ñu gëm
ngeen."
279,"Et si vous ne le faites pas, alors recevez l'annonce d'une guerre de la part d'Allah et de
Son messager. Et si vous vous repentez, vous aurez vos capitaux. Vous ne léserez personne,
et vous ne serez point lésés.","Bu ngeen ko deful, nangeen séentu xeex bu tukkee ca Yàlla ak ab Yonentam. Bu ngeen
tuubee, yéen a moom seen. Alal [ja ngeen dugaloon] dungeen loru, dungeen lore."
280,"À celui qui est dans la gêne, accordez un sursis jusqu'à ce qu'il soit dans l'aisance. Mais
il est mieux pour vous de faire remise de la dette par charité ! Si vous saviez !","Ku leen ameel, su nekkee ci jafe-jafe , muñal-leen ko. Su ngeen ko bàyyee muy sarax
nag moo gën ci yéen ! Ay bu ngeen xamoon !"
281,"Et craignez le jour où vous serez ramenés vers Allah. Alors chaque âme sera pleinement
rétribuée de ce qu'elle aura acquis. Et ils ne seront point lésés.","Ragal-leen bis boo xam ne dangeen ca dellu ca seen Boroom. Kenn ku nekk ñu delloo
ko la mu jëfoon. Te kenn du ko ca tooñ [ci maandute]."
282,"Ô les croyants ! Quand vous contractez une dette à échéance déterminée, mettez-la en
écrit; et qu'un scribe l'écrive, entre vous, en toute justice; un scribe n'a pas à refuser d'écrire
selon ce qu'Allah lui a enseigné; qu'il écrive donc, et que dicte le débiteur: qu'il craigne
Allah son Seigneur, et se garde d'en rien diminuer. Si le débiteur est gaspilleur ou faible, ou
incapable de dicter lui-même, que son représentant dicte alors en toute justice. Faites-en
témoigner par deux témoins d'entre vos hommes; et à défaut de deux hommes, un
homme et deux femmes d'entre ceux que vous agréez comme témoins, en sorte que si
l'une d'elles s'égare, l'autre puisse lui rappeler. Et que les témoins ne refusent pas quand ils
sont appelés. Ne vous lassez pas d'écrire la dette, ainsi que son terme, qu'elle soit petite ou
grande: c'est plus équitable auprès d'Allah, et plus droit pour le témoignage, et plus
susceptible d'écarter les doutes. Mais s'il s'agit d'une marchandise présente que vous
négociez entre vous: dans ce cas, il n'y a pas de péché à ne pas l'écrire. Mais prenez des
témoins lorsque vous faites une transaction entre vous; et qu'on ne fasse aucun tort à
aucun scribe ni à aucun témoin. Si vous le faisiez, cela serait une perversité en vous. Et
craignez Allah. Alors Allah vous enseigne et Allah est Omniscient.","Éy yéen ñi gëm ! Bu ngeen digaalee bor bu jëm ci diir bu ñu tudd, bindleen ko ; Naleen
ko ab bindkat bindal, ci maandute ; bindkat bi it na ko bind ca la mu mën a binde ; te ka bor
ba aju ci aw loosam, moo ko koy fite : te na ragal Boroomam ca bañ caa wàññi dara. Bu
fekkee ka bor ba tegu ci loosam dafa doon ku dese, mbaa mu doyadi mbaa xel ma matul, kon
na ko kilifaam fiteel. Te seedeloo ko ñaari seede yu góor ; walla genn góor ak ñaari jigéen,
ñoo xam ne ñu wóor lañu ndax kenn ca jigéen ña mën naa fàtte, ka ca des fàttaliku. Ku ñuy
seedeloo ba woo ko, na nangoo seede. Buleen di bañ di bind bor bu jëm ci ab dig, moo xam"
283,"Mais si vous êtes en voyage et ne trouvez pas de scribe, un gage reçu suffit. S'il y a
entre vous une confiance réciproque, que celui à qui on a confié quelque chose la restitue;
et qu'il craigne Allah son Seigneur. Et ne cachez pas le témoignage: quiconque le cache a,
certes, un cœur pécheur. Allah, de ce que vous faites, est Omniscient.","Bu ngeen nekkee ci tukki te amuleen bindkat, kon [ngeen jëf] tayle gu ñu téye. Te ku ñu
wóolu ba dénk ko, na delloo ndénkaan la ; te mu ragal Yàlla Boroomam bañ caa sànk dara. Te
buleen di nëbbu seede : ku nëbbu seede, xolam def bàkkaar. Yàlla xam na xéll li ngeen di def."
284,"C'est à Allah qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Que vous
manifestiez ce qui est en vous ou que vous le cachiez, Allah vous en demandera compte.
Puis Il pardonnera à qui Il veut, et châtiera qui Il veut. Et Allah est Omnipotent.","Yàllaa moom li nekk ci asamaan yi ak suuf si. Bu ngeen feeñalee li nekk ci yéen [seeni
bakkan] walla ngeen nëbb ko, dana leen ko mas a limal moom Yàlla. Su ko defee mu jéggal
ku ko soob, mbugal itam ku ko soob. Yàlla mën na lu nekk."
285,"Le Messager a cru en ce qu'on a fait descendre vers lui venant de son Seigneur, et aussi
les croyants: tous ont cru en Allah, en Ses anges, à Ses livres et en Ses messagers; (en
disant): « Nous ne faisons aucune distinction entre Ses messagers. » Et ils ont dit: « Nous
avons entendu et obéi. Seigneur, nous implorons Ton pardon. C'est à Toi que sera le retour.
»","Yonent bi gëm na la ñu wàcce ca moom, la bawoo ca Yàlla, [jullit ña gëm] itam : ñoom
ñépp gëm nañu Yàlla ak i Malaakaam, ak i téeréem, ak i Yonentam; (te ñu ne) : “Dunu téqale
kenn ci ay Yonentam”. Wax itam : “Dégg nanu, topp nanu. Sa njéggal lanu yaakaar, di ko
sàkku. Te Yaw yaa di daj dëpp gi”."
286,"Allah n'impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité. Elle sera
récompensée du bien qu'elle aura fait, punie du mal qu'elle aura fait. Seigneur, ne nous
châtie pas s'il nous arrive d'oublier ou de commettre une erreur. Seigneur ! Ne nous charge
pas d'un fardeau lourd comme Tu as chargé ceux qui vécurent avant nous. Seigneur ! Ne
nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter, efface nos fautes, pardonne-nous et
fais nous miséricorde. Tu es Notre Maître, accorde-nous donc la victoire sur les peuples
infidèles.","Yàlla du teg kenn lu dul lu mu àttan. Lu mu def ci lu baax añe ko, lu mu def ci safaan
yenu ko. Yàlla sunu Boroom, bul nu jàppee la nu fàtte walla nu juum. Te bul nu teg coono
kem na nga ko tege woon ña nu jiitu woon. Te bul nu teg lu ëpp sunu kàttan, jéggal nu, baal
nu, yërëm nu. Yaay sunu wéeruwaay, defal nu ndimbal ci kaw yéefar yi."
1,"Alif, Lam, Mim.","Alif, Laam, Miim.."
2,"Allah ! Pas de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même: « al-Qayyum ».","Yàlla mooy Yàlla ! Amul jeneen yàlla ju dul Moom, Aji-dundu la, di Aji-taxawaakoon ci
lépp."
3,"Il a fait descendre sur toi le Livre avec la vérité, confirmant les Livres descendus avant lui.
Et Il fit descendre la Thora et l'Évangile.","Moo wàcce ci yaw Téere ba ci dëgg, di feddali la ko jiitu. Moo wàcce Tawreet ak Injiil"
4,"auparavant, en tant que guide pour les gens. Et Il a fait descendre le Discernement. Ceux
qui ne croient pas aux Révélations d'Allah auront, certes, un dur châtiment ! Et, Allah est
Puissant, Détenteur du pouvoir de punir.","ca bu jëkk, doonoon njub ci nit ñi. Moo wàcce Alxuraan. Ña weddi kàdduy Yàlla yi, am
nañu mbugal mu tar ! Te Yàlla ku not la , Boroomug feyyu la."
5,"Rien, vraiment, ne se cache d'Allah de ce qui existe sur la terre ou dans le ciel.","Yàlla, dara nëbbuwul ci Moom biir asamaan ak suuf si."
6,"C'est Lui qui vous donne forme dans les matrices comme Il veut. Point de divinité à part
Lui, le Puissant, le Sage.","Moo leen móol ci seeni biiri nday, na Mu ko soobee. Amul jeneen Yàlla ju dul Moom,
Mooy ki not, di ku xereñ."
7,"C'est Lui qui a fait descendre sur toi le Livre: il s'y trouve des versets sans équivoque, qui
sont la base du Livre, et d'autres versets qui peuvent prêter à d'interprétations diverses.
Les gens, donc, qui ont au cœur une inclination vers l'égarement, mettent l'accent sur les
versets à équivoque cherchant la dissension en essayant de leur trouver une
interprétation, alors que nul n'en connaît l'interprétation, à part Allah. Mais ceux qui sont
bien enracinés dans la science disent: « Nous y croyons: tout est de la part de notre
Seigneur ! » Mais, seuls les doués d'intelligence s'en rappellent.","Moom moo wàcce ci yaw Téere ba : am na ca ay laaya seen maanaa leer nañu, ñoo di
cosaani àtte yi, ak yeneeni laaya yu seeni maanaa fésul. Ña nga xam ne jeng a nekk seeni xol,
benn ca laaya yooyu lañuy topp ngir sàkku fitna ak jéem leen a firi, te Yàlla doŋŋ a xam seeni
piri ak ña sax ci xam-xam. Danañu wax ne : “Gëm nanu ko : lépp ca sunu Boroom la bawoo !
” Woroom xel yi rekk ay waaru."
8,"« Seigneur ! Ne laisse pas dévier nos cœurs après que Tu nous aies guidés; et accorde-
nous Ta miséricorde. C'est Toi, certes, le Grand Donateur !","“Yaw sunu Boroom ! yàlla boo jengal sunuy xol ginnaaw ba nga nu gindee ; te may nu
yërmaande ju bawoo ci yaw. Yaw de yaa di Mayewaakoon bi !"
9,"Seigneur ! C'est Toi qui rassembleras les gens, un jour -en quoi il n'y a point de doute -
Allah, vraiment, ne manque jamais à Sa promesse. »","Sunu Boroom ! Yaw yaa di dajale nit ñi ci bis boo xam ne - sikk nekkul ci ag ñëwam -
Yàlla, du wuute dige ba."
10,"Ceux qui ne croient pas, ni leurs biens ni leurs enfants ne les mettront aucunement à
l'abri de la punition d'Allah. Ils seront du combustible pour le Feu,","Ña weddi, seen alal ya ak seen njaboot ya duleen fegal dara ca Yàlla. Te ñoom ñoo di
mattum Safara,"
11,"comme les gens de Fir'awn (Pharaon) et ceux qui vécurent avant eux. Ils avaient traité
de mensonges Nos preuves. Allah les saisit donc, pour leurs péchés. Et Allah est dur en
punition.","lu mel ni aadaay nitu Firawna ak ña leen jiitu woon, weddi woon Sunuy laaya. Yàlla
jàppe leen seeni bàkkaar. Te Yàlla di ku tar mbugal."
12,"Dis à ceux qui ne croient pas: « Vous serez vaincus bientôt; et vous serez rassemblés vers
l'Enfer. Et quel mauvais endroit pour se reposer ! »","Waxal ña weddi [ca Yahuud ya] ne : “Dees na leen not ; pang leen jëme Safara. Te [lal ba
ñu fay fekk] bon na ! ”"
13,"Il y eut déjà pour vous un signe dans ces deux troupes qui s'affrontèrent: l'une
combattait dans le sentier d'Allah; et l'autre, était mécréante. Ces derniers voyaient (les
croyants) de leurs propres yeux, deux fois plus nombreux qu'eux-mêmes. Or Allah secourt
qui Il veut de Son aide. Voilà bien là un exemple pour les doués de clairvoyance !","Am ngeen lu waare ci ñaari mbooloo ya [ca Badar] la ñu daj : muy di xeex ci yoonu Yàlla
; meneen ma, di ay yéefar. Mu jullit ma gis ne ñaari yoon la leen yéefar ya ëppee, ci gisu bët
rekk. Fekk ëpp na sax loolu. Yàlla dana dooleel ci ndimbalam ku ko soob. Lii nag doy sëkk ag
waare ca ña ame gët [xel] !"
14,"On a enjolivé aux gens l'amour des choses qu'ils désirent: femmes, enfants, trésors
thésaurisés d'or et d'argent, chevaux marqués, bétail et champs; tout cela est l'objet de
jouissance pour la vie présente, alors que c'est près d'Allah qu'il y a bon retour.","Rafetaleef na ci nit ñi sopp bànneex ci jigéen ñi ak ay doom yu bari, alal ju bari ci wurus
walla ci xaalis, fas yu tàggutu, ak i jur [waruwaay], ak i alal mbey ; loolu lépp yóbbalub
àddina doŋŋ la, delluwaay ba gën, ma nga ca Yàlla."
15,"Dis: « Puis-je vous apprendre quelque chose de meilleur que tout cela ? Pour les pieux, il
y a, auprès de leur Seigneur, des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y
demeurer éternellement, et aussi, des épouses purifiées, et l'agrément d'Allah. » Et Allah
est Clairvoyant sur [Ses] serviteurs,","Neel : “Moo ndax duma leen xamal lu gën loolu ci yéen ? Gaa ña nga xam ne dañoo ragal
Yàlla, am nañu, fa seen Boroom, Àjjana joo xam ne dex yaa ngay daw ci ronam, ñu sax fa
dàkk ak i soxna yu ñu laabal , ak ngërëm lu bawoo ca Yàlla.” Yàllaa ngi gis jaam ñi,"
16,"qui disent: « Ô notre Seigneur, nous avons la foi; pardonne-nous donc nos péchés, et
protège-nous du châtiment du Feu »,","ñooy ñay wax naan : ""Sunu Boroom, nun gëm nanu ; jéggal nu sunuy bàkkaar, te fegal nu
mbugalu Safara”,"
17,"ce sont les endurants, les véridiques, les obéissants, ceux qui dépensent [dans le sentier
d'Allah] et ceux qui implorent pardon juste avant l'aube.","ñooy, muñkat ya, ña dëggal, diy jaamukat, diy joxekati alal [ngir Yàlla] tey sàkku njéggal
waxtuw njël."
18,"Allah atteste, et aussi les Anges et les doués de science, qu'il n'y a point de divinité à part
Lui, le Mainteneur de la justice. Point de divinité à part Lui, le Puissant, le Sage !","Yàlla seede na ne, amul jeneen Yàlla ju dul Moom, Malaaka ya ak woroom xam-xam ya
taxawe ci maandu it, seede nañu ne amul jeneen Yàlla ju dul Moom. Ku not la, ku xereñ la !"
19,"Certes, la religion acceptée d'Allah, c'est l'Islam. Ceux auxquels le Livre a été apporté ne
se sont disputés, par agressivité entre eux, qu'après avoir reçu la science. Et quiconque ne
croit pas aux signes d'Allah... alors Allah est prompt à demander compte !","Diine Yàlla tigi mooy Lislaam. Ñoñ-téere ya yi wuutewuñu woon lu dul ba leen xam-xam
ba dikkalee, ñu beew ci seeni diggante. Képp ku weddi kàddug Yàlla... na xam ne Yàlla ku
gaaw la ci xayma jëf yi !"
20,"S'ils te contredisent, dis leur: « Je me suis entièrement soumis à Allah, moi et ceux qui
m'ont suivi. » Et dis à ceux à qui le Livre a été donné, ainsi qu'aux illettrés: « Avez-vous
embrassé l'Islam ? » S'ils embrassent l'Islam, ils seront bien guidés. Mais, s'ils tournent le
dos... Ton devoir n'est que la transmission (du message). Allah, sur [Ses] serviteurs est
Clairvoyant. »","Bu ñuy dàggasante ak yaw, neel : “Ci Yàlla laa jublu maak ku ma topp”. Te nga wax ñoñ-
téere, ak ña jàngul : “Moo ndax yéen wommatu ngeen ? ” Bu ñu tàbbee ci Lislaam, nga xam
ne gindiku nañu. Bu ñu dummóoyoo nag... Yaw [Muhammad] jotal rekk la ci war. Yàllaa ngi
gis jaam ñi."
21,"Ceux qui ne croient pas aux signes d'Allah, tuent sans droit les prophètes et tuent les
gens qui commandent la justice, annonce-leur un châtiment douloureux.","Ñay weddi kàdduy Yàlla, di rey Yonent ya, ci lu dul dëgg, di rey ñay digle maandute ci nit
ñi, na nga leen bégal ci mbugalmu tar."
22,"Ce sont eux dont les œuvres sont devenues vaines, ici-bas comme dans l'au-delà. Et
pour eux, pas de secoureurs !",Ñooña seeni jëf sippiku na ci àddina ak ca àllaaxira. Te duñu am ndimbal !
23,"N'as-tu pas vu comment agissent ceux qui ont reçu une part du Livre, et qui sont
maintenant invités au Livre d'Allah pour trancher leurs différends; comment un groupe des
leurs tourne le dos et s'esquive ?","Moo ndax gisoo ñañu jox cér ca téere ba , woowees na leen jëme ci Téere Yàlla bi ngir
mu àtte seeni diggante ; am kurél ci ñoom bu dummóoyu, far ñoom ñépp dummóoyu."
24,"C'est parce qu'ils disent: « Le Feu ne nous touchera que pour un nombre de jours
déterminés. » Et leurs mensonges les trompent en religion.","Ndax ñoom dañuy wax ne : “Safara dunu laal lu dul ay bis yuñu lim”. Dañuy duural Yàlla
ci seen diine, loolaa leen nax."
25,"Eh bien comment seront-ils, quand Nous les aurons rassemblés, en un jour sur quoi il
n'y a point de doute, et que chaque âme sera pleinement rétribuée selon ce qu'elle aura
acquis ? Et ils ne seront point lésés.","Naka la ñuy def ca bis ba, kenn warut a nàttable ci ne dana am, bu ñu leen dajalee ba
kenn ku nekk ñu jox ko la mu fàggu woon mu mat sëkk."
26,"-Dis: « Ô Allah, Maître de l'autorité absolue. Tu donnes l'autorité à qui Tu veux, et Tu
arraches l'autorité à qui Tu veux; et Tu donnes la puissance à qui Tu veux, et Tu humilies qui
Tu veux. Le bien est en Ta main et Tu es Omnipotent.","- Neel : “Sama Boroom, Yaw miy Boroom nguur. Yaay jox nguur ku la soob, di rocci
nguur ci ku la soob ; Yaay teral ku la soob, Yaay toroxal ku la soob. Yiw wépp a ngi ci sa
loxo te kàttanu nga ci def lu ne."
27,"Tu fais pénétrer la nuit dans le jour, et Tu fais pénétrer le jour dans la nuit, et Tu fais
sortir le vivant du mort, et Tu fais sortir le mort du vivant. Et Tu accordes attribution à qui
Tu veux, sans compter. »","Yaay dugal guddi ci bëccëg, Yaay dugal bëccëg ci guddi, Yaay génne ndundu ci ndee,
Yaay génne ndee ci ndundu. Di wërsëgal ku la soob ci lu àndul ak waññi”."
28,"Que les croyants ne prennent pas, pour alliés, des infidèles, au lieu de croyants.
Quiconque le fait contredit la religion d'Allah, à moins que vous ne cherchiez à vous
protéger d'eux. Allah vous met en garde à l'égard de Lui-même. Et c'est à Allah le retour.","Bu jullit ñi jàpp xaritoo ci yéefar yi, bàyyi fa jullit ña. Ku def loolu amoo ca Yàlla dara,
ndeem du dangeen ragal ca ñoom ngaañ. Yàllaa ngi leen di moytandikuloo boppam. Te fa
Moom la lépp di mujj."
29,"Dis: « Que vous cachiez ce qui est dans vos poitrines ou bien vous le divulguiez, Allah le
sait. Il connaît tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah est Omnipotent.","Neel : “Bu ngeen nëbbee li ci seeni xol walla ngeen feeñal ko, Yàlla dana ko xam. Yàlla
xam na li nekk ci asamaan yeek suuf si. Te Yàlla am na kàttan def lu ne."
30,"Le jour où chaque âme se trouvera confrontée avec ce qu'elle aura fait de bien et ce
qu'elle aura fait de mal; elle souhaitera qu'il y ait entre elle et ce mal une longue distance !
Allah vous met en garde à l'égard de Lui-même. Allah est Compatissant envers [Ses]
serviteurs.","Bis ba nga xam ne bakkan bu nekk dana jot ca la mu defoon ci aw yiw ak ca la mu defoon
ci ñaawtéef ; dana ngéejoo dàndanteek ñaawtéef yooyu sore ko lool ! Yàllaa ngi leen di
moytandikuloo boppam. Te Yàlla dey ku ñeewant jaam ñi la."
31,"Dis: « Si vous aimez vraiment Allah, suivez-moi, Allah vous aimera alors et vous
pardonnera vos péchés. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.","Neel : “Ndegam sopp ngeen Yàlla, toppleen ma, kon dey Yàlla dana leen safoo te jéggal
leen seeni bàkkaar. Yàlla jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
32,"Dis: « Obéissez à Allah et au Messager. Et si vous tournez le dos... alors Allah n'aime pas
les infidèles !","Neel : “Toppleen Yàlla ak Yonent bi. Bu ngeen dëddoo [def lu bokkul ak loolu] ... Yàlla
du safoo yéefar ya !"
33,"Certes, Allah a élu Adam, Nuh (Noé), la famille d'Ibrahim (Abraham) et la famille de
'Imran au-dessus de tout le monde.","Yàlla moo tànn Adaama, Nooh, njabootu Ibraahiima ak njabootu Himraan ci kaw bindéef
yi."
34,"En tant que descendants les uns des autres, et Allah est Audient et Omniscient.","Ñenn ña di doom ca ña ca des, Yàlla Kuy dégg la te Ku xam la."
35,"(Rappelle-toi) quand la femme de 'Imran dit: « Seigneur, je T'ai voué en toute exclusivité
ce qui est dans mon ventre. Accepte-le donc, de moi. C'est Toi certes l'Audient et
l'Omniscient.","Fàttalikul ba soxnas Himraan waxee ne : “Yaw sama Boroom, fas naa yéene sédde la li ne
ci sama biir. May ku mu sellal, nangul ma. Yaw yaay Kiy dégg, Ki xam”."
36,"Puis, lorsqu'elle en eut accouché, elle dit: « Seigneur, voilà que j'ai accouché d'une fille »
or Allah savait mieux ce dont elle avait accouché ! Le garçon n'est pas comme la fille. « Je l'ai
nommée Maryam (Marie), et je la place, ainsi que sa descendance, sous Ta protection
contre le Diable, le banni ».","Ba mu ko wasinee, mu ne : “Ay sama Boroom, jigéen laa wasin de” ; te Yàllaa gën a xam
la mu wasin ! Ndax góor melul ni jigéen. “Te tudde naa ko Maryaama, te maa ngi koy muslul
wéeru ci Yaw mook i doomam mucc ci Séytaane suñu rëbb sa”."
37,"Son Seigneur l'agréa alors du bon agrément, la fit croître en belle croissance. Et Il en
confia la garde à Zakariyya (Zacharie). Chaque fois que celui-ci entrait auprès d'elle dans le
Sanctuaire, il trouvait près d'elle de la nourriture. Il dit: « Ô Maryam (Marie), d'où te vient
cette nourriture ? » -Elle dit: « Cela me vient d'Allah. » Il donne certes la nourriture à qui Il
veut sans compter.","Boroomam nangul ko, nangu gu rafet, màggloo ko màgg gu rafet. [Zakariyaa] yar ko. Saa
su [Zakariyaa] duggee ca Mihraab ba, dana fekk fa moom ay xéewal. Mu ne : “Yaw
Maryaama, fu la lii bawoo ? ” - Mu tontu ko ne : “Lu jóge ca Yàlla la”. Yàllaay wërsëgal ku
ko soob ci lu àndul di waññi na mu tollu."
38,"Alors, Zakariyya (Zacharie) pria son Seigneur, et dit: « Ô mon Seigneur, donne-moi,
venant de Toi, une excellente descendance. Car Tu es Celui qui entend bien la prière. »","Foofii la Zakariyaa ñaanee Boroomam, ne : “Yaw sama Boroom, may ma ci sa coobare,
ay njërëta yu yiw. Yaw Boroom bi Kuy dégg ñaan nga”."
39,"Alors, les Anges l'appelèrent pendant que, debout, il priait dans le Sanctuaire: « Voilà
qu'Allah t'annonce la naissance de Yahya (Jean Baptiste), confirmateur d'une parole d'Allah.
Il sera un chef, un chaste, un prophète et du nombre des gens de bien. »","Noonu, Malaaka ya woo ko, fekk mu taxawe julli ca Mihraab ba, xamal ko ne : “Yàllaa
ngi lay bégal ci doom ju tudd Yahyaa, muy dëggal kàddu gu bawoo ca Yàlla [di Iisaa, di
kilifa, di ku wegu]. Di ab Yonent, bokk ca ñu sell ña”."
40,"Il dit: « Ô mon Seigneur, comment aurais-je un garçon maintenant que la vieillesse m'a
atteint et que ma femme est stérile ? » Allah dit: « Comme cela ! », Allah fait ce qu'Il veut.","Mu ne : ""Sama Boroom, naka laay amee doom, ni ma màggatee, sama soxna Jërmél ?”.
Mu ne ko : “Noonu lay ame ! ”, Yàlla mooy def lu ko soob."
41,"« Seigneur, dit Zakariyya (Zacharie), donne-moi un signe. » « Ton signe, dit Allah, c'est
que pendant trois jours tu ne pourras parler aux gens que par geste. Invoque beaucoup
Ton Seigneur; et, glorifie-Le, en fin et en début de journée. »","- Mu ne : “Yàlla, defal ma màndarga.” - Mu ne ko : “ Doo mën a wax ak nit ñi ñetti fan lu
dul ci njunju. Na nga tudd sa Boroom lu bari ; te nanga di ko sàbbaal suba ak ngoon.”"
42,"(Rappelle-toi) quand les Anges dirent: « Ô Maryam (Marie), certes Allah t'a élue et
purifiée; et Il t'a élue au-dessus des femmes des mondes.","(Fàttalikul) ba Malaaka ya waxee ne : “Yaw Maryaama, Yàlla tànn na la te laabal na la,
tànn na la ci kaw jigéeni àddina bi yépp."
43,"« Ô Maryam (Marie), obéis à Ton Seigneur, prosterne-toi, et incline-toi avec ceux qui
s'inclinent ».","“Yaw Maryaama, jaamul sa Boroom, nanga sujjóot te rukkoo ànd ak ñay rukkoo [di
julli]”."
44,"-Ce sont là des nouvelles de l'Inconnaissable que Nous te révélons. Car tu n'étais pas là
lorsqu'ils jetaient leurs calames pour décider qui se chargerait de Maryam (Marie) ! Tu
n'étais pas là non plus lorsqu'ils se disputaient !","- Loolu bokk na ca xibaar ya nekkoon kumpa, Nu ngi la koy xamal. Te neewuloo woon ba
ñuy sànni bantu wantaloo ya di seet kan mooy yor Maryaama ! Te neewuloo woon ba ñuy
xulloo."
45,"(Rappelle-toi) quand les Anges dirent: « Ô Maryam (Marie), voilà qu'Allah t'annonce une
parole de Sa part: son nom sera: « Al-Masîh »,: « 'Isa (Jésus) », fils de Maryam (Marie),
illustre ici-bas comme dans l'au-delà, et l'un des rapprochés d'Allah.","(Fàttalikul,) ba Malaaka ya waxee ne : ""Yaw Maryaama, Yàllaa ngi lay bégal ci kàddu
[doom] gu tukkee ca Moom : turam moo di “Al-Masiihu” “Iisaa”, doomu Maryam, boroom
bayre ci àddina ak ca àllaaxira, te bokk na ca way-jege ña Boroom bi”."
46,"Il parlera aux gens, dans le berceau et en son âge mûr et il sera du nombre des gens de
bien. »","Te dana wax ak nit ñi, bi mu doonee liir ak bu doonee mag te bokk na ca nit ñu yiw ña”."
47,"-Elle dit: « Seigneur ! Comment aurais-je un enfant, alors qu'aucun homme ne m'a
touchée ? » « C'est ainsi ! » dit-Il. Allah crée ce qu'Il veut. Quand Il décide d'une chose, Il lui
dit seulement: « Sois » et elle est aussitôt.","- Mu ne [moom Maryaama] : “Yaw sama Boroom ! Naka laay ame doom, te góor musu
maa laal ? ” - Malaaka ma tontu ko ne : “Noonu lay amee ! ”. Yàlla mooy sàkk lu ko soob. Te
buy dogal mbir, du def lu dul wax : “Nekkal” ; mu daldi nekk."
48,"Et (Allah) lui enseignera l'écriture, la sagesse , la Thora et l'Évangile,","“Dana ko jàngal téere ba, xam-xamu ràññee, Tawreet ak Injiil,"
48,"Et (Allah) lui enseignera l'écriture, la sagesse , la Thora et l'Évangile,","waaye boo dogoo [ci wéyal dara], nanga wéeru ci sa Boroom, Yàlla dana safoo ñay wéeru ci
Moom [yaw Muhammad]."
49,"et Il sera le messager aux enfants d'Israʾil (Israël), [et leur dira]: « En vérité, je viens à
vous avec un signe de la part de votre Seigneur. Pour vous, je forme de la glaise comme la
figure d'un oiseau, puis je souffle dedans: et, par la permission d'Allah, cela devient un
oiseau. Et je guéris l'aveugle-né et le lépreux, et je ressuscite les morts, par la permission
d'Allah. Et je vous apprends ce que vous mangez et ce que vous amassez dans vos maisons.
Voilà bien là un signe, pour vous, si vous êtes croyants !","dana ko def Yonent ci Banii-Israayiil, [mu wax leen ne]: “Man mii, indil naa leen ay
màndarga yu bawoo ca seen Boroom. Mën naa leen defaral ci ban bi jëmmi picc, ëf ko mu
nekk picc, muy dundu ci coobare Yàlla. Danaa faj ku judduwaale gumba ak ku gaana, danaa
dundal [dekkal] ku dee ci coobare Yàlla. Mën naa leen xamal la ngeen di lekk ak la ngeen
denc ca seeni kër. Loolu war na leen a yéem [waar], ndegam ñu gëm ngeen !"
50,"Et je confirme ce qu'il y a dans la Thora révélée avant moi, et je vous rends licite une
partie de ce qui vous était interdit. Et j'ai certes apporté un signe de votre Seigneur.
Craignez Allah donc, et obéissez-moi.","May dëggal li ma jiitu [Tawreet], ma di leen daganalal lennat ca ya ñu araamaloon ci
yéen. Indil naa leen kàddu gu bawoo ca seen Boroom. Ragal-leen Yàlla te topp ko."
50,"Et je confirme ce qu'il y a dans la Thora révélée avant moi, et je vous rends licite une
partie de ce qui vous était interdit. Et j'ai certes apporté un signe de votre Seigneur.
Craignez Allah donc, et obéissez-moi.","pénc ba. Yàllaa moom donoy asamaan yeek suuf si. Te Yàlla ku deñ-kumpa la ci li ngeen di
def."
51,Allah est mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc: voilà le chemin droit. »,Yàlla miy sama Boroom di seen Boroom. Jaamuleen ko : lii mooy yoon wu jub xocc wi.”
52,"Puis, quand 'Isa (Jésus) ressentit de l'incrédulité, de leur part, il dit: « Qui sont mes alliés
dans la voie d'Allah ? » Les apôtres dirent: « Nous sommes les alliés d'Allah. Nous croyons
en Allah. Et sois témoin que nous lui sommes soumis.","Ba Iisaa ràññee ca ñoom gëmëdi, la daldi wax ne : “Waaw ana kan moo may dimbali ci
liggéeyal Yàlla ? ” Gaa yu sell ya ne ko : “Nun noo lay dimbali ci yoonu Yàlla. Gëm nanu
Yàlla. Seedeel ne nun way-wommatu lanu [jëm ci Yàlla]."
53,"Seigneur ! Nous avons cru à ce que Tu as fait descendre et suivi le messager. Inscris-
nous donc parmi ceux qui témoignent ».","Yaw sunu Boroom ! Gëm nanu li nga wàcce [Linjiil] te topp nanu Yonent bi [Iisaa]. Yàlla
nanga dogal nu bokk ca seede yu dëggu ya”."
54,"Et ils [les autres] se mirent à comploter. Allah a fait échouer leur complot. Et c'est Allah
qui sait le mieux leur machination !",Ñu tëral pexe. Yàlla it tëral pexe. Te Mooy gën jaa mën a tëral pexe !
55,"(Rappelle-toi) quand Allah dit: « Ô 'Isa (Jésus), certes, Je vais mettre fin à ta vie terrestre
t'élever vers Moi, te débarrasser de ceux qui n'ont pas cru et mettre jusqu'au Jour de la
Résurrection, ceux qui te suivent au-dessus de ceux qui ne croient pas. Puis, c'est vers Moi
que sera votre retour, et Je jugerai, entre vous, ce sur quoi vous vous opposiez.","Fàttalikul ba Boroom ba waxee ne : ""Yaw Iisaa, danaa la faat, yékkati la jëme ci Man,
Danaa la laabal ci bon-boni yéefar yi weddi te danaa def ña la topp ñu féete kaw ña la weddi
ba Bis-pénc ba. Yéen ñépp dellu ci Man, Ma àtte seeni diggante ci li ngeen doon juuyoo."
56,"Quant à ceux qui n'ont pas cru, Je les châtierai d'un dur châtiment, ici-bas tout comme
dans l'au-delà; et pour eux, pas de secoureurs.","Ña nga xam ne dañoo weddi, danaa leen mbugal mbugal mu tar, ci àddina ak ca àllaaxira ;
te duñu am ku leen dimbali."
57,"Et quant à ceux qui ont la foi et font de bonnes œuvres, Il leur donnera leurs
récompenses. Et Allah n'aime pas les injustes.","Ña gëm te jëf aw yiw, danañu jot seeni pey. Yàlla sopput tooñkat ya."
58,Voilà ce que Nous te récitons des versets et de la révélation précise.,"Loolu noo ngi la koy jàngal [xamal] mu bokk ci ay kéemaan ak kàdduy fàattali yu xereñ
[Alxuraan]."
59,"Pour Allah, 'Isa (Jésus) est comme Adam qu'Il créa de poussière, puis Il lui dit: « Sois »: et
il fut.","Mbiri Iisaa ca Yàlla, dafa deme ni mbiri Aadama, dafa koo bindee ci suuf ba noppi ne ko
“Nekkal” : mu nekk."
60,La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas du nombre des sceptiques.,Dëgg ca sa Boroom la jóge. Bul bokk ca ña cay werante.
61,"À ceux qui te contredisent à son propos, maintenant que tu en es bien informé, tu n'as
qu'à dire: « Venez, appelons nos fils et les vôtres, nos femmes et les vôtres, nos propres
personnes et les vôtres, puis proférons exécration réciproque en appelant la malédiction
d'Allah sur les menteurs.","Ku cay dàggasante ak yaw, ginnaaw la la dikke ci xam-xam [ci mbiri Iisaa], neel :
“Kaayleen nu woo sunuy doom ak sunuy soxna ak seeni soxna, nu ñëw, ngeen ñëw yéen ci
seen bopp topp nu toroxlu, rëbbante rëbbum Yàlla dal ci ña fen [ci mbiri Iisaa]."
62,"Voilà, certes, le récit véridique. Et il n'y a pas de divinité à part Allah. En vérité, c'est Allah
qui est le Puissant, le Sage.","Lii mooy nettali yu dëggu ya. Te amul yàlla ju yayoo jaamu ku dul Yàlla. Te Mooy ki not,
ki xereñ."
63,Si donc ils tournent le dos... alors Allah connaît bien les semeurs de corruption !,Bu ñu dëddoo [dummóoyu] ... Yàlla xàmmee na yàqkat ya !
64,"-Dis: « Ô gens du Livre, venez à une parole commune entre nous et vous: que nous
n'adorions qu'Allah, sans rien Lui associer, et que nous ne prenions point les uns les autres
pour seigneurs en dehors d'Allah. » Puis, s'ils tournent le dos, dites: « Soyez témoins que
nous, nous sommes soumis. »","- Neel : “Yéen ñoñ-téere yi, kaayleen ci baat boo xam ne yéen ak nun noo ciy maase :
dunu jaamu ku dul Yàlla, te nu bañ cee bokkaale dara, te kenn ci nun bañ jël moroomam
jàppe ko Yàlla, di ko jaamu”. Su ñu bañee ba dummóoyu, neeleen : “Seedeleen ne nun dey
way-wommatu lanu [ci topp Yàlla]”."
65,"Ô gens du Livre, pourquoi disputez-vous au sujet d'Ibrahim (Abraham), alors que la
Thora et l'Évangile ne sont descendus qu'après lui ? Ne raisonnez-vous donc pas ?","Yéen ñoñ-téere, ana lan moo waral ngeen di dàggasante ci mbiri Ibraahiima, te Tawreet ak
Injiil ginnaawam lañu wàcc ? Moo ndax dungeen xel-lu ?"
66,"Vous avez bel et bien disputé à propos d'une chose dont vous avez connaissance. Mais
pourquoi disputez-vous des choses dont vous n'avez pas connaissance ? Or Allah sait,
tandis que vous ne savez pas.","Yëgleen ne dàggasante ngeen ci lu ngeen xam [mbiri Iisaa]. Lu tax ngeen di dàgge ci lu
ngeen amul xam-xam [Mbiri Ibraahiima] ? Yàlla xam na te yéen xamuleen."
67,"Ibrahim (Abraham) n'était ni Juif ni Chrétien. Il était entièrement soumis à Allah
(Musulman). Et il n'était point du nombre des Associateurs.","Ibraahiima nekkul woon yahuud, du càggéeni mu nekkoon nasraan. Waaye nekkoon na
kuy wéetal Yàlla, di ku wommatu jëm ci Yàlla. Te bokkul woon ca ñay bokkaale.."
68,"Certes les hommes les plus dignes de se réclamer d'Ibrahim (Abraham), sont ceux qui
l'ont suivi, ainsi que ce Prophète-ci, et ceux qui ont la foi. Et Allah est l'allié des croyants.","Nit ñi gën a yey ci Ibraahiima ñooy ña ko toppoon ak Yonent bii [Muhammad] ak ña gëm
[Yàlla]. Te Yàlla mooy mbégum ñi gëm."
69,"Une partie des gens du Livre aurait bien voulu vous égarer. Or ils n'égarent qu'eux-
mêmes; et ils n'en sont pas conscients.","Am na ab kurél bu bokk ci ñoñ-téere, danañu ngéeju réeral leen. Waaye mënuñoo réeral
ku dul seen bopp ; te yéguñu ko."
70,"Ô gens du Livre, pourquoi ne croyez vous pas aux versets d'Allah (le Coran), cependant
que vous en êtes témoins ?","Yéen ñoñ-téere, lu tax ngeen di weddi kàddug Yàlla, te ngeen di ci ay seede [xam ko xéll]
?"
71,"Ô gens du Livre, pourquoi mêlez-vous le faux au vrai et cachez-vous sciemment la
vérité ?","Yéen ñoñ-téere, lan moo tax ngeen di muure dëgg ak ay caaxaan, di nëbb dëgg te xam ko
?"
72,"Ainsi dit une partie des gens du Livre: « Au début du jour, croyez à ce qui a été révélé aux
Musulmans, mais, à la fin du jour, rejetez-le, afin qu'ils retournent (à leur ancienne religion).
»","Am na ci ñoñ-téere kurél bu wax ne : “Gëmleen li wàcc ca way-gëm ña [Alxuraan] ci suba
[waxtu], te bu ngoonee ngeen weddi ko, ndax ñi gëmoon ñoom it weddi."
73,"[Et les gens du Livre disent à leurs coreligionnaires]: « Ne croyez que ceux qui suivent
votre religion... » Dis: « La vraie direction est la direction d'Allah » -[et ils disent encore: Vous
ne devez ni approuver ni reconnaître] que quelqu'un d'autre que vous puisse recevoir
comme ce que vous avez reçu de sorte qu'ils (les Musulmans) ne puissent argumenter
contre vous auprès de votre Seigneur. Dis-[leur]: En vérité, la grâce est en la main d'Allah. Il
la donne à qui Il veut. La grâce d'Allah est immense et Il est Omniscient.","Te : “Buleen gëm lu dul ku topp seen diine...”. Neel [yaw Muhammad] : “Njub Yàllaa ko
moom” - kon mën naa am kenn nit kuñu jox la mel ni la ngeen jot ba mën a weccee kàddu ak
yéen ci mbiri seen Boroom. Neel : Ngëneel a nga ca loxo Yàlla. Dana ko jox ku ko soob.
Yàlla ku yaatu la, ku xam la."
74,Il réserve à qui Il veut sa miséricorde. Et Allah est Détenteur d'une grâce immense.,Dana jagle yërmaandeem ku ko soob. Yàllaay Boroom ngëneel lu màgg.
75,"Et parmi les gens du Livre, il y en a qui, si tu lui confies un qintâr, te le rend. Mais il y en a
aussi qui, si tu lui confies un dinâr, ne te le rendra que si tu l'y contrains sans relâche. Tout
cela parce qu'ils disent: « Ces (arabes) qui n'ont pas de livre n'ont aucun chemin pour nous
contraindre. » Ils profèrent des mensonges contre Allah alors qu'ils savent.","Am na ci ñoñ-téere ko xam ne, ku ko dénk barigo [wurus] dana la ko delloo. Am na ci koo
xam ne, ku ko dénk benn dinaar, du ko delloo, ndegam taxawoo ca temm. La ko waral, dañoo
wax ne : “Ñoom, dara waruleen ci seen diggante ak ña jàngul .” Dañuy wax ci Yàlla ay fen te
xam ko xéll."
76,"Au contraire, quiconque remplit sa promesse et craint Allah... Allah aime les pieux.","Axakañ [am na lu leen war] ci ñoom, ku matal kóllareem ci ragal [Yàlla], na xam ne Yàlla
safoo na ña ragal Yàlla."
77,"Ceux qui vendent à vil prix leur engagement avec Allah ainsi que leurs serments
n'auront aucune part dans l'au-delà, et Allah ne leur parlera pas, ni les regardera, au Jour
de la Résurrection, ni ne les purifiera; et ils auront un châtiment douloureux.","Ña nga xam ne jaay nañu kóllareg Yàlla ak seeni ngiñ ci njëg gu néew, ñooña amuñu cër
ca àllaaxira, Yàlla duleen xool te du wax ak ñoom bu Bés-pénc baa te duleen laabal itam ; te
mbugal mu metti dana dal ci seen kaw."
78,"Et il y a parmi eux certains qui roulent leurs langues en lisant le Livre pour vous faire
croire que cela provient du Livre, alors qu'il n'est point du Livre; et ils disent: « Ceci vient
d'Allah », alors qu'il ne vient point d'Allah. Ils disent sciemment des mensonges contre
Allah.","Am na ci ñoom kurél buy damm seeni làmmiñ [bu ñuy jàng] Téere ba ngir ngeen defe ne
la ñuy wax ca Téere ba la bokk, te bokku ca ; ñu naan : “Lu jóge ca Yàlla la”, te jógewul ca
Yàlla. Di wax ci Yàlla ay fen te xam ko xéll."
79,"Il ne conviendrait pas à un être humain à qui Allah a donné le Livre, la Compréhension et
la Prophétie, de dire ensuite aux gens: « Soyez mes adorateurs, à l'exclusion d'Allah; mais
au contraire, [il devra dire]: « Devenez des savants, obéissant au Seigneur, puisque vous
enseignez le Livre et vous l'étudiez. »","Mënul a nekk nit koo xam ne Yàlla daf koo jox ab Téere ak xam-xamu xereñ [ràññee], def
ko ab Yonent ba noppi muy wax nit ñi : “Nekkleen samay jaam bàyyi Yàlla” ; la muy wax
kay moo di: “Nekkleen jaamukati seen Boroom niki ngeen ko jàngee woon ca Téere ba te
xame ko na”."
80,"Et il ne va pas vous commander de prendre pour seigneurs anges et prophètes. Vous
commanderait-il de rejeter la foi, vous qui êtes Musulmans ?","Te duleen digal jàppe Malaaka ya ak Yonent ya ay yàlla. Ndax duleen digal jëfi yéefar
ginnaaw bi ngeen wommatoo jëm ci Yàlla?"
81,"Et lorsqu'Allah prit cet engagement des prophètes: « Chaque fois que Je vous accorderai
un Livre et de la Sagesse, et qu'ensuite un messager vous viendra confirmer ce qui est avec
vous, vous devez croire en lui, et vous devrez lui porter secours. » Il leur dit: « Consentez-
vous et acceptez-vous Mon pacte à cette condition ? » « Nous consentons », dirent-ils.: «
Soyez-en donc témoins, dit Allah. Et Me voici, avec vous, parmi les témoins.","Fàttalikul ba Yàlla kóllaranteek Yonent ya : ba mu leen joxee Téere ak xam-xamu ràññee,
[mu ne]: “Su leen ab Yonent dikkalee buy dëggal li ngeen yor, nangeen ko topp te dimbali
ko.”. Mu ne leen [Moom Yàlla] : “Ndax nangu ngeen loolu ? Te nangeen jàpp ci loolu Sama
kóllare ” - Ñu ne : “Nangu nanu”. Yàlla ne leen : “Seedeleen te nanga ànd ak yéene bokk ca
way-seede ya."
82,Quiconque ensuite tournera le dos... alors ce sont eux qui seront les pervers. »,Ku dummóoyu ginnaaw loolu... ñooña ñoo sàqi ndigal”.
83,"Désirent-ils une autre religion que celle d'Allah, alors que se soumet à Lui, bon gré, mal
gré, tout ce qui existe dans les cieux et sur la terre, et que c'est vers Lui qu'ils seront
ramenés ?","Ndax dañuy sàkku jeneen diine ju bokkul ak diiney Yàlla ji, te waa asamaan si ak suuf si
ci Moom lañu jëm, moo xam muy coobare wallag noteel, te lu mën a xew ca Moom lañuy
dellu ?"
84,"Dis: « Nous croyons en Allah, à ce qu'on a fait descendre sur nous, à ce qu'on a fait
descendre sur Ibrahim (Abraham), Isma'il (Ismaël), Ishaq (Isaac), Ya'qub (Jacob) et les
Tribus, et à ce qui a été apporté à Musa (Moïse), à 'Isa (Jésus) et aux prophètes, de la part
de leur Seigneur: nous ne faisons aucune différence entre eux; et c'est à Lui que nous
sommes Soumis. »","Neel : “Gëm nanu Yàlla, li ñu wàcce ci nun, li ñu wàcce ci Ibraahiima, ak Ismaahiila, ak
Yanqooba, ak ca sët ya, ak la ñu joxoon Muusaa ak Iisaa ak Yonent ya, mu tukkee ca seen
Boroom [Téere ya]: dunu téqale kenn ci ñoom te nun way-wommatu lañu [jébbulu] jëm ci
Yàlla”."
85,"Et quiconque désire une religion autre que l'Islam, ne sera point agréé, et il sera, dans
l'au-delà, parmi les perdants.","Kuy sàkku diine ju dul Lislaam, deesu ko nangul, te bu àllaaxiraa, ca way-ñàkk ña lay
bokk."
86,"Comment Allah guiderait-Il des gens qui n'ont plus la foi après avoir cru et témoigné que
le Messager est véridique, et après que les preuves leur sont venues ? Allah ne guide pas
les gens injustes.","Naka la Yàlla di jubalee nit ñu weddi ginnaaw seen ngëm te ñu seede ne Yonent ba ku
dëggu la, te lay yu leer dikkal leen ? Yàlla du gindi nit ñu nekk ay tooñkat."
87,"Ceux là, leur rétribution sera qu'ils auront sur eux la malédiction d'Allah, des Anges et de
tous les êtres humains.","Ñooña, seen pey nekkul lu dul rëbbum Yàlla ak Malaaka ya ak nit ñépp, dana dal ca seen
kaw."
88,"Ils y demeureront éternellement. Le châtiment ne leur sera pas allégé, et ils n'auront
aucun répit,","Dañu fay béel ca Safara. Kenn duleen woyafal mbugal ma, kenn duleen ko yéexalal,"
89,"excepté ceux qui par la suite se repentiront et se réformeront: car Allah est certes
Pardonneur et Miséricordieux.","lu dul ña tuub ginnaaw loola te sellal seeni jëf. : Yàlla Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
90,"En vérité, ceux qui ne croient plus après avoir eu la foi, et laissent augmenter encore
leur mécréance, leur repentir ne sera jamais accepté. Ceux-là sont vraiment les égarés.","Ña nga xam ne dañoo weddi ginnaaw ba ñu gëmee ba dee ci kéefar, deesuleen nangul
seenug tuub. Te ñoom ñooy gaa ya sànku ."
91,"Ceux qui ne croient pas et qui meurent mécréants, il ne sera jamais accepté, d'aucun
d'eux de se racheter même si pour cela il (donnait) le contenu, en or, de la terre. Ils auront
un châtiment douloureux, et ils n'auront point de secoureurs.","Ña nga xam ne ñoo weddi ba dee ci kéefar, deesul nangul kenn ci ñoom mu jote doonte la
joxe na wurus wu fees dell suuf si ngir loolu [jote]. Ñooñee, mbugal mu tar lañuy am, te duñu
am ku leen dimbali."
92,"Vous n'atteindrez la (vraie) piété, que si vous faites largesses de ce que vous chérissez.
Tout ce dont vous faites largesses, Allah le sait certainement bien.","Dungeen am mbaax ba ba ngeen di joxe ci li ngeen bëgg. Te lépp lu ngeen mën a joxe,
Yàlla xam na ko."
93,"Toute nourriture était licite aux enfants d'Israʾil (Israël), sauf celle qu'Israël lui-même
s'interdit avant que ne descendît la Thora. Dis-[leur]: « Apportez la Thora et lisez-la, si ce
que vous dites est vrai ! »","Ñam yépp a daganoon ca waa Banii-Israayiil, lu dul ñam ya [Israayiil ] araama loon ca
boppam lu jiitu ñu doon wàcce Tawreet. Neel: “Indileen Tawreet te jàng ko, ndegam ñu
dëggu ngeen ! ”"
94,"Donc, quiconque, après cela, invente des mensonges contre Allah... ceux-là sont, donc,
les vrais injustes.","Ku duural Yàlla ay fen, ginnaaw loolu... ñooñaa di tooñkat ya."
95,"Dis: « C'est Allah qui dit la vérité. Suivez donc la religion d'Ibrahim (Abraham), Musulman
droit. Et il n'était point des associateurs. »","Neel : “Yàllaa wax dëgg. Kon toppleen diiney Ibraahiima. Ku wéetaloon Yàlla la te mësul
a bokk ca ñay bokkaale Yàlla”."
96,"La première Maison qui ait été édifiée pour les gens, c'est bien celle de Bakka (la
Mecque) bénie et une bonne direction pour l'univers.","Néeg ba ñu njëkk sampal nit ñi moo di ba nekk Màkka, muy bu ñu barkeel, di njub,
mbindéef yépp bokk ko."
97,"Là sont des signes évidents, parmi lesquels l'endroit où Ibrahim (Abraham) s'est tenu
debout; et quiconque y entre est en sécurité. Et c'est un devoir envers Allah pour les gens
qui ont les moyens, d'aller faire le pèlerinage de la Maison. Et quiconque ne croit pas...
Allah Se passe largement des mondes.","Ay kéemaan yu leer ñoo fa nekk, [bokk na ca] Maxaama Ibraahiima [barab] ; ku fa dugg
am kóolute. War na, ci nit ñi ku ko mën, aj fa néegub Yàlla ba te Yàlla tax wenn yoon [wu
farata]. Ku weddi nag... na xam ne Yàlla ku doyloo la waliis mbindéef yépp."
98,"-Dis: « Ô gens du Livre, pourquoi ne croyez-vous pas aux versets d'Allah (al-Qur'ân), alors
qu'Allah est témoin de ce que vous faites ? »","Neel : “Yéen ñoñ-téere, lu tax ngeen di weddi kàdduy Yàlla yi? Te Yàlla kuy seede la ci li
ngeen di def ”"
99,"-Dis: « Ô gens du Livre, pourquoi obstruez-vous la voie d'Allah à celui qui a la foi, et
pourquoi voulez-vous rendre cette voie tortueuse, alors que vous êtes témoins de la vérité !
» Et Allah n'est pas inattentif à ce que vous faites.","Neel : “Yéen ñoñ-téere, lu tax ngeen di gàllankoor ñiy dox jëm ci yoonu Yàlla, di ko
wutal sikk? Te ngeen di ay seede, te Yàlla sàgganewut li ngeen di jëf de."
100,"Ô les croyants ! Si vous obéissez à un groupe de ceux auxquels on a donné le Livre, il
vous rendra mécréants après que vous ayez eu la foi.","Éy yéen ñi gëm ! Bu ngeen toppee ñenn ñi, ñoñ-téere, danañu leen delloo ci kéefar
gannaaw ba ngeen gëmee Yàlla."
101,"Et comment pouvez-vous ne pas croire, alors que les versets d'Allah vous sont récités,
et qu'au milieu de vous se tient Son messager ? Quiconque s'attache fortement à Allah, il
est certes guidé vers un droit chemin.","Naka ngeen di weddee te laayay Yàlla yi ñi di ko jàng fi seen kanam, Yonent bi nekk fi
seen biir ? Ku ŋoy ci Yàlla, gindiku na jëm ca yoon wu jub xocc wa."
102,"Ô les croyants ! Craignez Allah comme Il doit être craint. Et ne mourez qu'en pleine
soumission.","Éy yéen ñi gëm ! Ragal-leen Yàlla kem ni mu yellee [tigi]. Te buleen dee mukk lu dul
fekk na yéen a ngi wommatu jëm ci Yàlla."
103,"Et cramponnez-vous tous ensemble au: « Habl » (câble) d'Allah et ne soyez pas divisés;
et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous: lorsque vous étiez ennemis, c'est Lui qui
réconcilia vos cœurs. Puis, par Son bienfait, vous êtes devenus frères. Et alors que vous
étiez au bord d'un abîme de Feu, c'est Lui qui vous en a sauvés. Ainsi Allah vous montre Ses
signes afin que vous soyez bien guidés.","Jafanduleen yéen ñépp ci buumug Yàlla gi te buleen teqalikoo ; fàttalikuleen xéewal gi
leen Yàlla defaloon ba ngeen nekkee ay noon [lu jiitu Lislaam], mu tàppe seeni xol. Ba ngeen
mujj ci xéewalam di ay doomi ndey. Te it nekkoon ngeen ci pindub kàmbug Safara, mu
xettali leen ci loolu. Noonu la leen Yàlla di leeralee ay káddoom ndax Yàlla ngeen gindiku."
104,"Que soit issue de vous une communauté qui appelle au bien, ordonne le convenable, et
interdit le blâmable. Car ce seront eux qui réussiront.","Sàkkleen ci seen biir kurél buy woote jëme [nit ñi] ci mbaax [yiw], ñuy digle njekk ci
tere njekkar . Ñooña ñooy ña texe."
105,"Et ne soyez pas comme ceux qui se sont divisés et se sont mis à disputer, après que les
preuves leur furent venues, et ceux-là auront un énorme châtiment.","Te buleen mel ni ña teqalikoo juuyoo, ginnaaw ba leen leeral ga dikkalee, ñooña am
nañu mbugal mu rëy."
106,"Au jour où certains visages s'éclaireront, et que d'autres s'assombriront. A ceux dont les
visages seront assombris (il sera dit): « Avez-vous mécru après avoir eu la foi ? » Eh bien,
goûtez au châtiment, pour avoir renié la foi.","Bis ba ay xar-kanam di weex tàll, ay xar-kanam it di ñuul kukk, ña nga xam ne seeni
kanam dana ñuul [dana ñu leen wax] ne: “Ndax dangeen weddi gannaaw ba ngeen gëmee ? ”.
Mosleen, toqamtikuleen mbugal mii ci sababus li ngeen doon weddi."
107,"Et quant à ceux dont les visages s'éclaireront, ils seront dans la miséricorde d'Allah, où
ils demeureront éternellement.","Ña nga xam ne seeni kanam ya dafa weex, dana ñu nekk ci yërmaandey Yàlla, te dañu
fay béel."
108,"Tels sont les versets d'Allah; Nous te (Muhammad) les récitons avec vérité. Et Allah ne
veut point léser les mondes.","Loolu moo di kàdduy Yàlla ya ; Danañu ko jàngat ci yaw (Muhammad) ci dëgg. Yàlla
nammul di tooñ mbindéef yi."
109,"À Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et c'est vers Allah que
toute chose sera ramenée.","Yàllaa moom li nekk ci asamaan yi ak suuf si. Te mbir yépp ca Yàlla lañuy mujj
[dellusi]."
110,"Vous êtes la meilleure communauté, qu'on ait fait surgir pour les hommes. Vous
ordonnez le convenable, interdisez le blâmable et croyez à Allah. Si les gens du Livre
croyaient, ce serait meilleur pour eux, il y en a qui ont la foi, mais la plupart d'entre eux
sont des pervers.","Yéen yéen ay xeet wi gën ci nit ñi [xeet wu fi mës a jaar]. Yéen ay digle njekk te tere
njekkar te gëm Yàlla. Bu ñoñ-téere gëmoon, mooy gën ci ñoom de, li ëpp ci ñoom ay saay-
saay lañu."
111,"Ils ne sauront jamais vous causer de grand mal, seulement une nuisance (par la
langue); et s'ils vous combattent, ils vous tourneront le dos, et ils n'auront alors point de
secours.","Duñu la mën a lore lu dul ci wax ju ñaaw ; te bu ngeen xaree ak ñoom, ñu joxe ginnaaw
[daw], kenn duleen dimbali."
112,"Où qu'ils se trouvent, ils sont frappés d'avilissement, à moins d'un secours providentiel
d'Allah ou d'un pacte conclu avec les hommes. Ils ont encouru la colère d'Allah, et les voilà
frappés de malheur, pour n'avoir pas cru aux signes d'Allah, et assassiné injustement les
prophètes, et aussi pour avoir désobéi et transgressé.","Fu ñu mën a nekk, toroxtaange dal leen, lu dul ña ca yiiroon kóllareg Yàlla walla gu nit
ña. Te ñoom merum Yàlla dal na leen, ñu daldi simbook ñàkk [ndóol] ngir weddi ga ñu weddi
kàdduy Yàlla ak rey ga ñu rey Yonent ya ci lu dul dëgg, booleek moy Yàlla gi ñu saxoo
woon, di jalgati."
113,"Mais ils ne sont pas tous pareils. Il est, parmi les gens du Livre, une communauté droite
qui, aux heures de la nuit, récite les versets d'Allah en se prosternant.","Waaye ñoñ-téere yemuñu de. Am na ci kurél bu taxaw [ci dëgg] buy jàng kàdduy Yàlla
ya, ca waxtu ya séq guddi, te dañuy julli [sujjóot]."
114,"Ils croient en Allah et au Jour dernier, ordonnent le convenable, interdisent le blâmable
et concourent aux bonnes œuvres. Ceux-là sont parmi les gens de bien.","Gëm nañu Yàlla ak Bis-pénc ba, te dañuy digle njekk, di tere njekkar, di jëkkante ci def
lu baax. Ñooña ca ñu yiw ña lañu bokk."
115,"Et quelque bien qu'ils fassent, il ne leur sera pas dénié. Car Allah connaît bien les pieux.","Lu ngeen jëf ci aw yiw, kenn duleen ko xañ. Yàlla xam na ña ko ragal ."
116,"Quant à ceux qui ne croient pas, ni leurs biens, ni leurs enfants ne pourront jamais leur
servir contre la punition d'Allah. Et ce sont les gens du Feu: ils y demeureront
éternellement.","Ña weddi, seeni alal ak seeni doom duñuleen jariñ dara fa Yàlla. Ñoom ñooy waa Safara
te dañu fay béel."
117,"Ce qu'ils dépensent dans la vie présente ressemble à un vent glacial qui s'abat sur un
champ appartenant à des gens qui se sont lésés eux-mêmes, et le détruit. Car ce n'est pas
Allah qui leur cause du mal, mais ils se font du mal à eux-mêmes.","La ñuy joxe ci seeni alal ci mbiri àdduna dafa mel ni ngelaw lu ànd ak safara dal ci kaw
mbeyum ña tooñ seen bopp, ne ko fuuf lakk ko. Yàlla tooñuleen waaye ñoom ñoo tooñ seen
bopp."
118,"Ô les croyants, ne prenez pas de confidents en dehors de vous-mêmes: ils ne failliront
pas à vous bouleverser. Ils souhaiteraient que vous soyez en difficulté. La haine certes s'est
manifestée dans leurs bouches, mais ce que leurs poitrines cachent est encore plus
énorme. Voilà que Nous vous exposons les signes. Si vous pouviez raisonner !","Yéen ñi gëm, buleen won seen mbir ci ag xaritoo keneen ku bokkul ci yéen. Bumuy ci
ñoo xam ne dañuy kàttanlu ci yàqal leen, danañu ngéeju ngir ngeen am coono. Mbañeel ga
feen na ca seeni wax, te la seeni xol ëmb moo yéesati. Yéen leeral nanu leen kéemaan yi
[ngeen war leen a ràññee ndegam ñu xel-lu ngeen ! ]."
119,"Vous, (Musulmans) vous les aimez, alors qu'ils ne vous aiment pas; et vous avez foi
dans le Livre tout entier. Et lorsqu'ils vous rencontrent, ils disent: « Nous croyons » et une
fois seuls, de rage contre vous, ils se mordent les bouts des doigts. Dis: « Mourez de votre
rage. » En vérité, Allah connaît fort bien le contenu des cœurs.","Yéen ak ñoom, yëgleen ne yéen a leen safoo, waaye ñoom safoowuñu leen ; te yéen gëm
ngeen Téere bi lépp. Bu ñu dajee ak yéen ne “Gëm nanu” ; bu ñu wéyee màtt seeni
waaroom wiccax ndax mer. Neel : “Deeleen ci mer” ; Yàlla ku xam la lu nekk ci xol yi."
120,"Qu'un bien vous touche, ils s'en affligent. Qu'un mal vous atteigne, ils s'en réjouissent.
Mais si vous êtes endurants et pieux, leur manigance ne vous causera aucun mal. Allah
connaît parfaitement tout ce qu'ils font.","Bu ngeen amee bànneex, mu naqari leen. Bu ngeen amee naqar, mu di seen bànneex
ñoom. Waaye bu ngeen muñee te ragal Yàlla, seen pexe yi duleen wàññi dara. Te Yàlla ku
peeg la la ñuy def."
121,"Lorsqu'un matin, tu (Muhammad) quittas ta famille, pour assigner aux croyants les
postes de combat et Allah est Audient et Omniscient.","Fàttalikul yaw Yonent bi, ba nga xëyee jóge ci sa njaboot, di tegtal jullit ña barabu
xeexukaay ya, xamal ne Yàlla kuy dégg la, Kuy xam la."
122,"Quand deux de vos groupes songèrent à fléchir ! Alors qu'Allah est leur allié à tous
deux ! Car, c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.","[Fàttalikul] ba ñaari kurél ci yéen naree yoqat ! Te Moo leen dimbali woon ba delluwuñu
ginnaaw ! Way-gëm ña, nañu sukkandiku ci Yàlla [Uhud]."
123,"Allah vous a donné la victoire, à Badr, alors que vous étiez humiliés. Craignez Allah
donc. Afin que vous soyez reconnaissants !","Yàlla dimbali woon na leen ca Badar, ba ngeen nekkee ñu néewle. Ragal-leen Yàlla ndax
amaana ngeen gërëm ko !"
124,"(Allah vous a bien donné la victoire) lorsque tu disais aux croyants: « Ne vous suffit-il
pas que votre Seigneur vous fasse descendre en aide trois milliers d'Anges ? »","[Fàttalikul yaw Yonent bi] ba nga waxee ña gëm : “Moo ndax doyuleen, seen Boroom,
tëbb leen ñetti junni Malaaka yu wàcc [ngir dimbali leen]” ?"
125,"Mais oui ! Si vous êtes endurants et pieux, et qu'ils [les ennemis] vous assaillent
immédiatement, votre Seigneur vous enverra en renfort cinq mille Anges marqués
distinctement.","Axakañ ! Bu ngeen muñee te ragal Yàlla, bu ñu leen songee ak doole [ca waxtu wu ñu
tànn], seen Boroom dana leen tëbb juróomi junniy Malaaka yuñu màndargaal."
126,"Et Allah ne le fit que (pour vous annoncer) une bonne nouvelle, et pour que vos cœurs
s'en rassurent. La victoire ne peut venir que d'Allah, le Puissant, le Sage;","Te Yàlla defewuko lu dul bégal leen ngir seeni xel dal. Te ndimbal du bawoo fu dul fa
Yàlla, Mooy Ki not, di Ku xereñ ki ;"
127,"pour anéantir une partie des mécréants ou pour les humilier (par la défaite) et qu'ils en
retournent donc déçus.","def na ko it ngir dog ab kurél walla toroxal leen, ba ñu wëlbatiku di ñu yàkkiku [seen
yaakaar tas]."
128,"-Tu n'as (Muhammad) aucune part dans l'ordre (divin) -qu'Il (Allah) accepte leur repentir
(en embrassant l'Islam) ou qu'Il les châtie, car ils sont bien des injustes.","[Yaw Yonent bi], mbir moomu moomoo ci dara - Yàlla Moo leen di jéggal walla Mu
mbugal leen, ñoom daal ay tooñkat lañu."
129,"À Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Il pardonne à qui Il veut,
et Il châtie qui Il veut... Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.","Te Yàlla Moo moom li nekk ci asamaan yeek suuf si. Mooy jéggal ku ko soob, di
mbugal ku ko soob.... Yàlla Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
130,"Ô les croyants ! Ne pratiquez pas l'usure en multipliant démesurément votre capital. Et
craignez Allah afin que vous réussissiez !","Éy yéen ñi gëm, buleen lekk ribaa ju jóge ci alal juy léw-léwi di fulu. Nangeen ragal
Yàlla ndax ngeen texe !"
131,Et craignez le Feu préparé pour les mécréants.,Nangeen ragal Safara sa ñuy xaaroo yéefar ya.
132,Et obéissez à Allah et au Messager afin qu'il vous soit fait miséricorde !,Nangeen topp [ndigali Yàlla] ak Yonent bi ndax ngeen doon ñu ñuy yërëm!
133,"Et concourez au pardon de votre Seigneur, et à un Jardin (paradis) large comme les
cieux et la terre, préparé pour les pieux,","Jëkkanteleen jëm ci seen njéggalug Boroom ak ci Àjjana joo xam ne yaatu na ni asamaan
yi ak suuf si, te ña ragal Yàlla lañu koy xaaroo,"
134,"qui dépensent dans l'aisance et dans l'adversité, qui dominent leur rage et pardonnent
à autrui -car Allah aime les bienfaisants -","ñoom ña nga xam ne dañuy joxe [seen alal ci jamonoy naataange ak ci jamonoy tar-tar ],
ak ñay nëbbu seen mer, ak ñay jéggal nit ñi [ay tooñeel] - Yàlla safoo na ñay rafetal -"
135,"et pour ceux qui, s'ils ont commis quelque turpitude ou causé quelque préjudice à leurs
propres âmes (en désobéissant à Allah), se souviennent d'Allah et demandent pardon pour
leurs péchés -et qui est-ce qui pardonne les péchés sinon Allah ? -et qui ne persistent pas
sciemment dans le mal qu'ils ont fait.","ak ña nga xam ne, bu ñu defee ñaawtéef mbaa ñu tooñ seen bopp, daldi fàttaliku Yàlla fa
saa sa, daldi jéggalu seen bàkkaar ya - te Yàlla rekk ay jéggale bàkkaar - te ñooña duñu nuur
mukk ci jëfe bàkkaar te fekk ñu xam ko."
136,"Ceux-là ont pour récompense le pardon de leur Seigneur, ainsi que les Jardins sous
lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Comme est beau le salaire
de ceux qui font le bien !","Ñooña seenug pey moo di jéggal gu bawoo ca seen Boroom, ak Àjjana yu dex ya di daw
ci seen ron, te dañu fay béel. Loolu ag pey dàqatuko !"
137,"Avant vous, certes, beaucoup d'événements se sont passés. Or, parcourez la terre, et
voyez ce qu'il est advenu de ceux qui traitaient (les prophètes) de menteurs.","Am na ay yoon yu jàll yu ñu sosoon ba ngeen dikkagul. Kon doxleen wër ci goxi suuf, te
di xool naka la ña daan weddi mujje."
138,"Voilà un exposé pour les gens, un guide, et une exhortation pour les pieux.","Lii ag leeral la ci nit ñi, te di ag njub ak ug waare ngir ñi ragal Yàlla."
139,"Ne vous laissez pas battre, ne vous affligez pas alors que vous êtes les supérieurs, si
vous êtes de vrais croyants.","Buleen doyadi, buleen ragal, yéen ay féete kaw ndegam gëm ngeen."
140,"Si une blessure vous atteint, pareille blessure atteint aussi l'ennemi. Ainsi faisons-Nous
alterner les jours (bons et mauvais) parmi les gens, afin qu'Allah reconnaisse ceux qui ont
cru, et qu'Il choisisse parmi vous des martyrs -et Allah n'aime pas les injustes,","Su fekkee metit dal na leen, wu na mel daloon na yéefar yi. Bis yooya [Bisi naqar] danu
leen di ay-ayle ci nit ñi ak itam ngir Yàlla xàmmee ñi gëm, te dana sàkk ci ñi dee ci xare, te
bokk ci yéen, ay chuhadaa - Yàlla du safoo tooñkat ya."
141,"et afin qu'Allah purifie ceux qui ont cru, et anéantisse les mécréants.","Loola Yàlla dakoy defe ngir laabal ñi gëm, di ci lakk yéefar ya."
142,"Comptez-vous entrer au Paradis sans qu'Allah ne distingue parmi vous ceux qui luttent
et qui sont endurants ?","Moo ndax dangeen a defe ne dangeen duggu Àjjana te Yàlla duleen nattu ba ràññee ña
xeexal diine, ràññee it muñkat yi ?"
143,"Bien sûr, vous souhaitiez la mort avant de la rencontrer. Or vous l'avez vue, certes,
tandis que vous regardiez !","Mebetoon ngeen dey lu jiitu ngeen dajeek Moom. Léegi ndax gis ngeen ko, ne ci jàkk !"
144,"Muhammad n'est qu'un messager -des messagers avant lui sont passés -. S'il mourait,
donc, ou s'il était tué, retourneriez-vous sur vos talons ? Quiconque retourne sur ses talons
ne nuira en rien à Allah; et Allah récompensera bientôt les reconnaissants.","Muhammad doonul lu may ab Yonent - boo xam ne ay Yonent ñoo ko jiitu woon ba jàll -
Ndax bu deewoon walla ñu rey ko, dangeen di dellu ca seeni tànk, weddi ? Ku walbatiku ca
ay tànkam, du wàññi Yàlla dara ; te Yàlla dana fey ñay gëram seen Boroom."
145,"Personne ne peut mourir que par la permission d'Allah, et au moment prédéterminé.
Quiconque veut la récompense d'ici-bas, Nous lui en donnons. Quiconque veut la
récompense de l'au-delà, Nous lui en donnons, et Nous récompenserons bientôt les
reconnaissants.","Bakkan du dee lu dul ci lu soob Yàlla, ci ab dig bu am àpp. Ku bëgg xéewali àddina,
Dananu ko jox. Ku bëgg xéewali àllaaxira Dananu ko jox te Dananu fey [Nun Yàlla] ñiy
gëram."
146,"Combien de prophètes ont combattu, en compagnie de beaucoup de disciples, ceux-ci
ne fléchirent pas à cause de ce qui les atteignit dans le sentier d'Allah. Ils ne faiblirent pas
et ils ne cédèrent point. Et Allah aime les endurants.","Bariwaana Yonent bu xare ñu rey ko, mu ànd ak mbooloo mu bari, te doyadiwuñu ca la
leen dal ci sàmm diiney Yàlla. Yoqatuñu, nekkuñu ñu xeebu. Yàlla safoo na muñkat yi."
147,"Et ils n'eurent que cette parole: « Seigneur, pardonne-nous nos péchés ainsi que nos
excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur les gens
mécréants. »","Te seeni wax nekkul lu dul ñu naan : “Sunu Boroom, jéggal nu sunuy bàkkaar ak sunuy
jéggi-dayo ci sunuy mbir, te nga dëgëral sunuy ndëggu, te dimbali nu ci kaw nit ñii di ay
yéefar”."
148,"Allah, donc, leur donna la récompense d'ici-bas, ainsi que la belle récompense de l'au-
delà. Et Allah aime les gens bienfaisants.","Yàlla yoole leen àddina [xéewal] ak gën jaa rafeti yoolub àllaaxira. Yàlla safoo na ñay
rafetal."
149,"Ô les croyants ! Si vous obéissez à ceux qui ne croient pas, ils vous feront retourner en
arrière. Et vous reviendrez perdants.","Éy yéen ñi gëm!, bu ngeen toppee ñi weddi, danañu leen dugal sa seeni tànk [weddiloo
leen], ngeen wëlbatiku ñàkk."
150,Mais c'est Allah votre Maître. Il est le meilleur des secoureurs.,Li wér mooy Yàllaa leen méngoo [yore seeni mbir] te Mooy ngëm ji kuy dimbali.
151,"Nous allons jeter l'effroi dans les cœurs des mécréants. Car ils ont associé à Allah (des
idoles) sans aucune preuve descendue de Sa part. Le Feu sera leur refuge. Quel mauvais
séjour, que celui des injustes !","Dananu sànni ci xoli ñi weddi tiitaange ngir la ñu bokkaale Yàlla ak loo xam ne amul lay
wuñu leen ca wàcceel. Safaraa di seen dëkkuwaay te dëkkuwaayu tooñkat ya bon na !"
152,"Et certes, Allah a tenu Sa promesse envers vous, quand par Sa permission vous les
tuiez sans relâche, jusqu'au moment où vous avez fléchi, où vous vous êtes disputés à
propos de l'ordre donné, et vous avez désobéi après qu'Il vous eut montré (la victoire) que
vous aimez ! Il en était parmi vous qui désiraient la vie d'ici-bas et il en était parmi vous qui
désiraient l'au-delà. Puis Il vous a fait reculer devant eux, afin de vous éprouver. Et certes Il
vous a pardonné. Et Allah est Détenteur de la grâce envers les croyants.","Yàlla def na la Mu leen digoon nekk dëgg, ba ngën di xeex ak ñoom ci ndigal, [ngeen
not] ba ba ngeen sàqi ndigal la, ginnaaw ba ngeen janoo ak la ngeen bëgg [alal] àddina! Am
na it ci yéen ñu bëgg [alali] àllaaxira. Ba noppi Yàlla wëlbati leen [soppi tooñeel ga] ngeen
amoon ci ñoom, ngir nattu leen.Waaye baal na leen. Yàlla Boroom ngëneel la yu muy [sédd]
ñi gëm."
153,"(Rappelez-vous) quand vous fuyiez sans vous retourner vers personne, cependant que,
derrière vous, le Messager vous appelait. Alors Il vous infligea angoisse sur angoisse, afin
que vous n'ayez pas de chagrin pour ce qui vous a échappé ni pour les revers que vous
avez subis. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.","[Fàttalikuleen] ba ngeen di yéeg te geesuwuleen kenn, te Yonent bi di leen woo ci seen
ginnaaw. Mu tegoon leen njàqare ya ci kaw njàqare ya, ndax ngeen bañ a mitteetlu la leen
rëcc walla la leen dal. Yàlla ku deñ-kumpa la ci li ngeen di def."
154,"Puis Il fit descendre sur vous, après l'angoisse, la tranquillité, un sommeil qui
enveloppa une partie d'entre vous, tandis qu'une autre partie était soucieuse pour elle-
même et avait des pensées sur Allah non conformes à la vérité, des pensées dignes de
l'époque de l'Ignorance. -Ils disaient: « Est-ce que nous avons une part dans cette affaire ? »
Dis: « L'affaire toute entière est à Allah. » Ce qu'ils ne te révèlent pas, ils le cachent en eux-
mêmes: « Si nous avions eu un choix quelconque dans cette affaire, disent-ils, nous
n'aurions pas été tués ici. » Dis: « Eussiez-vous été dans vos maisons, ceux pour qui la mort
était décrétée seraient sortis pour l'endroit où la mort les attendait. Ceci afin qu'Allah
éprouve ce que vous avez dans vos poitrines, et qu'Il purifie ce que vous avez dans vos
cœurs. Et Allah connaît ce qu'il y a dans les cœurs.","Wàcce na ginnaaw njàqare la, kóolute, muy gëmméntu gu muur ab kurél ci yéen [way-
gëm ñi] te beneen kurél ba [naaféq ya] seen bopp rekk yitteel leen, ñu njortu ci Yàlla lu dul
dëgg njortu ku réer. -Ñu naan : “Ndax mbir mi moom nanu ci dara [ba di ci reyante] ?”. Neel
[Yaw Yonent bi]: “Mbirum Yàllaa.”. Ña nga nëbb ci seen biir lu ñu feeñalul, di wax naan :
“Bu nu moomoon dara ci mbir mi kon duñu nu rey fii.” Tontuleen ne : “Bu ngeen toogoon ca
seeni kër, ñañu dogal dee ci ñoom dana leen fekk ca seen kaw i lal. [Lii lépp am na] ngir
Yàlla natt li nekk ci seeni dënn [xol], ak feeñal li nekk ci seeni xol. Te Yàlla ku xam la li nekk
ci dënn yi."
155,"Ceux d'entre vous qui ont tourné le dos, le jour où les deux armées se rencontrèrent,
c'est seulement le Diable qui les a fait broncher, à cause d'une partie de leurs (mauvaises)
actions. Mais, certes, Allah leur a pardonné. Car vraiment Allah est Pardonneur et
Indulgent !","Ña dëddu [bañ a xeex], Seytaane tarxiisloo na leen ngir lenni bàkkaar ya ñu fàggu woon.
Waaye, Yàlla jéggal na leen. Yàlla Jéggalaakoon la, Ku lewet la !"
156,"Ô les croyants ! Ne soyez pas comme ces mécréants qui dirent à propos de leurs frères
partis en voyage ou pour combattre: « S'ils étaient chez nous, ils ne seraient pas morts, et
ils n'auraient pas été tués. » Allah en fit un sujet de regret dans leurs cœurs. C'est Allah qui
donne la vie et la mort. Et Allah observe bien ce que vous faites.","Yéen ñi gëm ! Buleen mel ni ña weddi, di wax seeni mbokk ya nekk ci tukki walla ci
xare [te dee ca] : “Bu ñu toogoon ci nun, duñu dee walla duñuleen rey. ”. Yàlla def wax jooju
di rëccu ci seeni xol. Te Yàlla Mooy dundal, Mooy rey. Te Yàllaa ngi ne jàkk li ngeen di def,
di leen gis."
157,"Et si vous êtes tués dans le sentier d'Allah ou si vous mourez, un pardon de la part
d'Allah et une miséricorde valent mieux que ce qu'ils amassent.","Bu ñu leen reyee ci yoonu Yàlla walla ngeen dee, ca dëgg-dëgg jéggalu ga, Yàlla ak
yërmandeem moo gën fuuf li ngeen di dajale."
158,"Que vous mouriez ou que vous soyez tués, c'est vers Allah que vous serez rassemblés.","Ngeen dee walla ñu rey leen, dees na leen pang [gur-gur] jëme ca Yàlla."
159,"C'est par quelque miséricorde de la part d'Allah que tu (Muhammad) as été si doux
envers eux ! Mais si tu étais rude, au cœur dur, ils se seraient enfuis de ton entourage.
Pardonne-leur donc, et implore pour eux le pardon (d'Allah). Et consulte-les à propos des
affaires; puis une fois que tu t'es décidé, confie-toi donc à Allah, Allah aime, en vérité, ceux
qui Lui font confiance.","Ci sa yërmaandeey Boroom nga nooyee ci ñoom ! Boo nekkoon ku ñaaw jikko walla ku
xat xol, ñu ne wuseet bàyyi la. Baal-leen te jéggal-leen. Te deel diisook ñoom ci mbir yi ;"
160,"Si Allah vous donne Son secours, nul ne peut vous vaincre. S'Il vous abandonne, qui
donc après Lui vous donnera secours ? C'est à Allah que les croyants doivent faire
confiance.","Bu leen Yàlla dimbalee, kenn duleen mën a not. Bu leen bàyyee, kan moo leen di mën a
dimbali ? [Amul]. Ñi gëm, nañu wéeru ci Yàlla."
161,"Un prophète n'est pas quelqu'un à s'approprier du butin. Quiconque s'en approprie,
viendra avec ce qu'il se sera approprié le Jour de la Résurrection. Alors, à chaque individu
on rétribuera pleinement ce qu'il aura acquis. Et ils ne seront point lésés.","Amul benn Yonent buy labax alali xare. Te képp ku sàcc alali xare, bu Bis-pénc baa,
dana ko indi. Ku nekk door a jot la mu jëfoon ba mu mat sëkk."
162,"Est-ce que celui qui se conforme à l'agrément d'Allah ressemble à celui qui encourt le
courroux d'Allah ? Son refuge sera l'Enfer; et quelle mauvaise destination !","Ndax kuy topp ngërëmul Yàlla, dana yem ak ku sóobu ci xarabug Yàlla ? Safaraa di
këram te googu muj, du gu ñuy taamu !"
163,Ils ont des grades (différents) auprès d'Allah et Allah observe bien ce qu'ils font.,"Xam na ne duñu yem mukk waay. Ëppante nañu daraja [dayo] ca Yàlla, ndax Yàllaa ngi
ne jàkk ca la ñuy jëf."
164,"Allah a très certainement fait une faveur aux croyants lorsqu'Il a envoyé chez eux un
messager de parmi eux-mêmes, qui leur récite Ses versets, les purifie et leur enseigne le
Livre et la Sagesse, bien qu'ils fussent auparavant dans un égarement évident.","Yàlla xéewale na ña gëm ba Mu yónnee ca ñoom ab Yonent bu bokk ca ñoom, di leen
jàngal kàddoom, di leen laabal, di leen xamal Téere ba ak xam-xamu xereñe, te la ko jiitu ñu
nekkoon ci réer gu tar."
165,"Quoi ! Quand un malheur vous atteint -mais vous en avez jadis infligé le double -vous
dites: « D'où vient cela ? » Réponds-leur: « Il vient de vous-mêmes. » Certes Allah est
Omnipotent.","Naka mu ? Bu leen aw tiis dalee - te fekk daan ngeen [seeni noon] lu mat ñaari yoon -
ngeen di wax naan “Naka la lii mën a nekkee ? ”. Neel : “Ci yéen la”. Yàlla mën na lu ne."
166,"Et tout ce que vous avez subi, le jour où les deux troupes se rencontrèrent, c'est par
permission d'Allah, et afin qu'Il distingue les croyants,","La leen dalool ca seenub dajeeb ñaari mbooloo ya, lu Yàlla nammoon la ngir mu
xàmmee ca ña gëm [xareb Uhud]"
167,"et qu'Il distingue les hypocrites. On avait dit à ceux-ci: « Venez combattre dans le
sentier d'Allah, ou repoussez [l'ennemi] », ils dirent: « Bien sûr que nous vous suivrions si
nous étions sûrs qu'il y aurait une guerre. » Ils étaient, ce jour-là, plus près de la mécréance
que de la foi. Ils disaient de leurs bouches ce qui n'était pas dans leurs cœurs. Et Allah sait
fort bien ce qu'ils cachaient.","ak ngir mu ràññee naaféq ya. Waxees na leen ne : “Kaayleen xeex [xare] ci yoonu Yàlla,
walla ngeen feg [noon ya]”, ñu toontu ne : “Su nu mënoon xeex, dananu leen topp”. Ñoom, ca
bis boobu, kéefar lañu gën a jege ci ngëm. Dañuy wax ca seeni gimiñ lu nekkul ca seeni xol.
Te Yàllaa gën a xam lu ñuy nëbb."
168,"Ceux qui sont restés dans leurs foyers dirent à leurs frères: « S'ils nous avaient obéi, ils
n'auraient pas été tués. » Dis: « Ecartez donc de vous la mort, si vous êtes véridiques. »","Ña toog bañ a xareji tey wax seeni mbokk : “Su ngeen nu déggaloon, dungeen xareji.”.
Neeleen : “Jiñleen dee mu bañ a agsi ci seeni bakkan ndeem ñu dëggu ngeen”."
169,"Ne pense pas que ceux qui ont été tués dans le sentier d'Allah, soient morts. Au
contraire, ils sont vivants, auprès de leur Seigneur, bien pourvus","Bul foog ne ñañu reyee ci yoonu Yàlla, ñu dee lañu. Déet, ñuy dundu lañu ca seen
Boroom, nekk ci xéewal"
170,"et joyeux de la faveur qu'Allah leur a accordée, et ravis que ceux qui sont restés
derrière eux et ne les ont pas encore rejoints, ne connaîtront aucune crainte et ne seront
point affligés.","dañuy bég ca la leen Yàlla jox ci ay ngënéelam, di bég it ca jullit ya ñu bàyyi ginnaaw te
fekkeeguñu leen, duñu jàq, duñu am naqar bu ñu fa eggee."
171,"Ils sont ravis d'un bienfait d'Allah et d'une faveur, et du fait qu'Allah ne laisse pas perdre
la récompense des croyants.","Danañu bég ca xéewal ya bawoo fa Yàlla ak i ngënéelam, ak ca la nga xam ne Yàlla du
sànk peyub ñi gëm."
172,"Ceux qui, quoiqu'atteints de blessure, répondirent à l'appel d'Allah et du Messager, il y
aura une énorme récompense pour ceux d'entre eux qui ont agi en bien et pratiqué la
piété.","Ñoom ña wuyu [wooteb] Yàlla ak Yonent ba, ginnaaw ba leen jam-jam ya [ca xare
Uhud] dalee, ña doon rafetal ca ñoom te ragal Yàlla, am nañu pey gu màgg."
173,"Certes ceux auxquels l'on disait: « Les gens se sont rassemblés contre vous; craignez-
les » -cela accrut leur foi -et ils dirent: « Allah nous suffit; Il est notre meilleur garant. »","Ñooy ña nit ña ne woon : “Yéen a toog, waaye nit ñaa [seeni noon] ngi daje ngir sànk
leen, war ngeen a tiit” - faf loolu yokk leen ngëm - ñu toontu ne : “Yàlla doy nanu te Mooy
ngën gi wéeruwaay”."
174,"Ils revinrent donc avec un bienfait de la part d'Allah et une grâce. Nul mal ne les toucha
et ils suivirent ce qui satisfait Allah. Et Allah est Détenteur d'une grâce immense.","Ñu dellu ñibbi ànd ak xéewalug Yàlla. Te dara lu bon daluleen, topp nañu lu neex Yàlla.
Te Yàlla boroom ngëneel yu màgg la."
175,"C'est le Diable qui vous fait peur de ses adhérents. N'ayez donc pas peur d'eux. Mais
ayez peur de Moi, si vous êtes croyants.","[Xupp googu ñu leen di xupp] du dara lu dul jëfi Seytaane dafay tiitloo aw nitam. Buleen
leen ragal. Ragal-leen Ma, ndeem ñu gëm ngeen."
176,"N'aie (Ô Muhammad) aucun chagrin pour ceux qui se jettent rapidement dans la
mécréance. En vérité, ils ne nuiront en rien à Allah. Allah tient à ne leur assigner aucune
part de biens dans l'au-delà. Et pour eux il y aura un énorme châtiment.","Ñay njëkkante di tàbbi cig weddi, bumu la naqari. Duñu wàññi Yàlla dara. Yàlla dafa
bañ rekk ñu am cër ca àllaaxira. Te am fa mbugal mu rëy."
177,"Ceux qui auront troqué la croyance contre la mécréance ne nuiront en rien à Allah. Et
pour eux un châtiment douloureux.","Ñiy weccee ngëm ak kéefar, duñu wàññi Yàlla dara. Te am nañu mbugal mu metti."
178,"Que ceux qui n'ont pas cru ne comptent pas que ce délai que Nous leur accordons soit
à leur avantage. Si Nous leur accordons un délai, c'est seulement pour qu'ils augmentent
leurs péchés. Et pour eux un châtiment avilissant.","Ña weddi, buñu foog ne la ñu leen yéex a mbugal lu baax la ci ñoom. Danu leen di yeexe
ngir ñu dolliku bàkkaar doŋŋ te danañu am mbugalum toroxtaange."
179,"Allah n'est point tel qu'Il laisse les croyants dans l'état où vous êtes jusqu'à ce qu'Il
distingue le mauvais du bon. Et Allah n'est point tel qu'Il vous dévoile l'Inconnaissable. Mais
Allah choisit parmi Ses messagers qui Il veut. Croyez donc en Allah et en Ses messagers. Et
si vous avez la foi et la piété, vous aurez alors une récompense énorme.","Yàlla du bàyyi ñi gëm ci li ngeen nekk ba kerook ba Muy téqale ku bon ka ak ku baax
ka. Te it Yàlla duleen xamal kumpa. Waaye Yàlla dana tànn ku ko soob ciy Yonentam [xamal
ko kumpa]. Gëmleen Yàlla ak i Yonentam. Su ngeen gëmee te ragal Yàlla, dangeen am pey
gu màgg."
180,"Que ceux qui gardent avec avarice ce qu'Allah leur donne par Sa grâce, ne comptent
point cela comme bon pour eux. Au contraire, c'est mauvais pour eux: au Jour de la
Résurrection, on leur attachera autour du cou ce qu'ils ont gardé avec avarice. C'est Allah
qui a l'héritage des cieux et de la terre. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que
vous faites.","Ña nay a [joxe] ca la leen Yàlla may ciy ngënéelam, buñu foog ne lu baax la ci ñoom.
Déet ! lu bon la ci ñoom : [la ñu nayoon ci joxe ko] danañu leen ko wékkal ci seeni loos Bis-"
181,"Allah a certainement entendu la parole de ceux qui ont dit: « Allah est pauvre et nous
sommes riches. » Nous enregistrons leur parole, ainsi que leur meurtre, sans droit, des
prophètes. Et Nous leur dirons: « Goûtez au châtiment de la fournaise.","Yàlla dégg na waxi ña naan : “Yàlla ku ñàkk la te nun danoo woomal”. [Nun Yàlla]
dananu bind la Nu wax, ak rey ga ñu rey Yonent ya ci lu dul dëgg. Te dananu leen wax :
“Toqamtikuleen mbugal muy lakke."
182,"Cela, à cause de ce que vos mains ont accompli (antérieurement) ! » Car Allah ne fait
point de tort aux serviteurs.","Loolu, ngir la seeni yoxo jëf [ci lu bon] ! ”. Te Yàlla du tooñ jaamam ña."
183,"Ceux-là mêmes qui ont dit: « Vraiment Allah nous a enjoint de ne pas croire en un
messager tant qu'Il ne nous a pas apporté une offrande que le feu consume. » -Dis: « Des
messagers avant moi vous sont, certes, venus avec des preuves, et avec ce que vous avez
dit [demandé]. Pourquoi donc les avez-vous tués, si vous êtes véridiques ? »","Yàlla dégg na ña wax ne : “Yàlla kóllarante na ak nun, te ne duñu gëm benn Yonent li
feek indilunu yool boo xam ne safaraa koy lekk”. - Neel : “Ay Yonent dikkaloon na leen jiitu
ma, indiwaale woon lay yu leer nàññ ak la ngeen laaj. Su fekkee ñu dëggu ngeen, lu tax ngeen
rey leen” ?"
184,"S'ils te (Muhammad) traitent de menteur, des prophètes avant toi, ont certes été traités
de menteurs. Ils étaient venus avec les preuves claires, les Psaumes et le Livre lumineux.","Suñu la weddee, xamal ne weddi woon nañu ay Yonent yu la jiitu. Indi woon nañu ay lay
yu leer ak [Zabuur] ak Téere bu leer."
185,"Toute âme goûtera la mort. Mais c'est seulement au Jour de la Résurrection que vous
recevrez votre entière rétribution. Quiconque donc est écarté du Feu et introduit au
Paradis, a certes réussi. Et la vie présente n'est qu'un objet de jouissance trompeuse.","Bakkan bu nekk dana tàqamtiku [mos] dee. Waaye dangeen jot seen pey ca Bis-pénc ba.
Ku ñu soreel Safara ba, dugal ko Àjjana, texe na. Te dundug àddina gi du dara lu dul xéewal
guy naxe [naxti ndaw]."
186,"Certes vous serez éprouvés dans vos biens et vos personnes; et certes vous entendrez
de la part de ceux à qui le Livre a été donné avant vous, et de la part des Associateurs,
beaucoup de propos désagréables. Mais si vous êtes endurants et pieux... voilà bien la
meilleure résolution à prendre.","Fàwwu dees na leen nattu ci seeni alal ak ci seeni bakkan ; dangeen dégge ca ñoñ-téere
ya leen jiitu woon ak bokkaalekat ya, wax yu ñaaw yu bari.Waaye, bu ngeen muñee te ragal
Yàlla... mooy sabab duggu gay tax mbir ya sotti."
187,"Allah prit, de ceux auxquels le Livre était donné, cet engagement: « Exposez-le, certes,
aux gens et ne le cachez pas. » Mais ils l'ont jeté derrière leur dos et l'ont vendu à vil prix.
Quel mauvais commerce ils ont fait !","[Fàttalikul] ba Yàlla kóllaranteek ña jot Téere, ne : “Nangeen ko leeralal nit ñi te buleen
ko nëbb”. Ñu sànni ko ca seen ginnaaw, jaaye ko njëg gu néew. Ndax njëg gu bon !"
188,"Ne pense point que ceux-là qui exultent de ce qu'ils ont fait, et qui aiment qu'on les
loue pour ce qu'ils n'ont pas fait, ne pense point donc, qu'ils trouvent une échappatoire au
châtiment. Pour eux, il y aura un châtiment douloureux !","Bul foog ne ñay bég ca la ñu def, te bëgg ku leen tëgg ci lu ñu deful, buleen foog mukk
ne danañu mucc ci mbugal. Déedéet, mbugal mu metti lañuy am !"
189,À Allah appartient le royaume des cieux et de la terre. Et Allah est Omnipotent.,Yàllaa moom asamaan yeek suuf si. Te Yàlla mën na lu ne.
190,"En vérité, dans la création des cieux et de la terre, et dans l'alternance de la nuit et du
jour, il y a certes des signes pour les doués d'intelligence,","Sàkk gi Yàlla sàkk asamaan yeek suuf si, ak ni guddi gi ak bëccëg gi di jëlasantee, ay
kéemaan yu rëy a ngi ci ñeel woroom xel ya,"
191,"qui, debout, assis, couchés sur leurs côtés, invoquent Allah et méditent sur la création
des cieux et de la terre (disant): « Notre Seigneur ! Tu n'as pas créé cela en vain. Gloire à
Toi ! Garde-nous du châtiment du Feu.","[Woroom xel yooyu gëm], ñooy ñay tuddu Yàlla, bu ñu toogee ak bu ñu taxawee, ak bu
ñu tëddee, tey xalaat ci sàkkug asamaan yeek suuf si, [di wax naan] : “Yaw sunu Boroom !
Sàkkuloo lii ci neen. Tuddu naa sag sell ! Yal na nga nu fegal mbugalum Safara."
192,"Seigneur ! Quiconque Tu fais entrer dans le Feu, Tu le couvres vraiment d'ignominie. Et
pour les injustes, il n'y a pas de secoureurs !","Yaw sunu Boroom ! Koo tàbbal Safara, gàcceel nga ko de. Te tooñkat ya, duñu am
ndimbal !"
193,"Seigneur ! Nous avons entendu l'appel de celui qui a appelé ainsi à la foi: « Croyez en
votre Seigneur » et dès lors nous avons cru. Seigneur, pardonne-nous nos péchés, efface
de nous nos méfaits, et place nous, à notre mort, avec les gens de bien.","Yaw sunu Boroom ! Nun dey dégg nanu kuy woote naan : “Gëmleen seen Boroom”, nu
daldi gëm. Yaw sunu Boroom, jéggal nu sunuy bàkkaar, te soppil nu sunuy ñaawtéef mu di
aw yiw, te boo nuy rey, nga boole nu ak gaa yu baax ya."
194,"Seigneur ! Donne-nous ce que Tu nous as promis par Tes messagers. Et ne nous couvre
pas d'ignominie au Jour de la Résurrection. Car Toi, Tu ne manques pas à Ta promesse. »","Yaw sunu Boroom ! yal nanga nu jox la nga nu digoon, te jaarale woon ko ca sa Yonent
ya. Te bul nu gàcceel kera Bis-pénc ba. Yaw Yàlla, doo wuute ab dige de”."
195,"Leur Seigneur les a alors exaucés (disant): « En vérité, Je ne laisse pas perdre le bien
que quiconque parmi vous a fait, homme ou femme, car vous êtes les uns des autres. Ceux
donc qui ont émigré, qui ont été expulsés de leurs demeures, qui ont été persécutés dans
Mon chemin, qui ont combattu, qui ont été tués, Je tiendrai certes pour expiées leurs
mauvaises actions, et les ferai entrer dans les Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux,
comme récompense de la part d'Allah. » Quant à Allah, c'est auprès de Lui qu'est la plus
belle récompense.","Yàlla seen Boroom nungul na leen seeni jëf, ne : “ Man de, duma sànk jëfi ab jëfkat ci
neen, moo xam góor la mbaa muy jigéen. Moo xam ñi leen beru walla ñu lor leen ci yoonu
Yàlla, ñu reye ñu rey leen. Gaa ñooña Dananu leen soppil seeni ñaawtéef aw yiw te Danaa
leen dëkkal Àjjana joo xam ne dex yaa ngay daw ca seen ron, muy yool bu bawoo fa Yàlla.”.
Te Yàllaa rafet ab yool."
196,"Que ne t'abuse point la versatilité [pour la prospérité] dans le pays, de ceux qui sont
infidèles.","Alal ju bari ja yéefar yi di wëlbati ci réew yi, bumu la nax."
197,Piètre jouissance ! Puis leur refuge sera l'Enfer. Et quelle détestable couche !,Xéewal yu néew la ! Topp seenug delluwaay di Safara. Ndaw delluwaay bu ñaaw !
198,"Mais quant à ceux qui craignent leur Seigneur, ils auront des Jardins sous lesquels
coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement, un lieu d'accueil de la part d'Allah. Et
ce qu'il y a auprès d'Allah est meilleur, pour les pieux.","Waaye ña ragal seen Boroom, am nañu Àjjana joo xam ne dex yaa ngay daw ca seen ron,
ñu béel fa, muy seen wàccuwaay fa Yàlla. Te la nekk fa Yàlla mooy dàqal ñu baax ña."
199,"Il y a certes, parmi les gens du Livre ceux qui croient en Allah et en ce qu'on a fait
descendre vers vous et en ce qu'on a fait descendre vers eux. Ils sont humbles envers
Allah, et ne vendent point les versets d'Allah à vil prix. Voilà ceux dont la récompense est
auprès de leur Seigneur. En vérité, Allah est prompt à faire les comptes.","Am na ci ña jot Téere, ñu gëm Yàlla ak la ñu wàcce ci yéen, ak la ñu wàcce ca ñoom.
Dañuy toroxlul Yàlla, duñu jaay laayay Yàlla ci njëg gu néew. Ñooña am nañu seenug pey fa
Yàlla te Yàlla ku gaaw la ci waññ [jëfi nit ñi]."
200,"Ô les croyants ! Soyez endurants. Incitez-vous à l'endurance. Luttez constamment
(contre l'ennemi) et craignez Allah, afin que vous réussissiez !","Éy yéen ñi gëm ! Nangeen di muñ ci bànneex, nangeen di muñ it [ci aw naqar]. Te itam
nangeen di fagaru, te itam ragal-leen Yàlla ndax Yàlla ngeen texe !"
1,"Ô hommes ! Craignez votre Seigneur qui vous a créés d'un seul être, et a créé de celui-ci
son épouse, et qui de ces deux là a fait répandre (sur la terre) beaucoup d'hommes et de
femmes. Craignez Allah au nom duquel vous vous implorez les uns les autres, et craignez
de rompre les liens du sang. Certes Allah vous observe parfaitement.","Éy yéen nit ni ! Ragal-leen Yàlla mi leen sàkk ci benn bakkan, sàkke itam soxnaam sa,
njërtal ci aw góor ak jigéen ñu bari. Ragal-leen Yàlla ji ngeen di laajante, ak ug dog mbokk.
Yàlla nag ku leen di fuglu la."
2,"Et donnez aux orphelins leurs biens; n'y substituez pas le mauvais au bon. Ne mangez
pas leurs biens avec les vôtres: c'est vraiment un grand péché.","Te ngeen jox jirim yi seeni alal ; te buleen wecce lu baax [ca la ñu moom] joxe lu bon la.
Buleen lekk la ñu am ci alal di ko booleek seeni alal : ndax loolu bàkkaar bu rëy la."
3,"Et si vous craignez de n'être pas justes envers les orphelins,... Il est permis d'épouser
deux, trois ou quatre, parmi les femmes qui vous plaisent, mais, si vous craignez de n'être
pas justes avec celles-ci, alors une seule, ou des esclaves que vous possédez. Cela, afin de
ne pas faire d'injustice (ou afin de ne pas aggraver votre charge de famille).","Su ngeen ragale bañ a maandu [ci seen jëflante ak jirim yi]..., mën ngeen takk lu leen neex
te soob leen ciw jigéen, ñaar-ñaar, ñett ñett, ak ñeent ñeent, waaye, bu ngeen ragale ci ne
dungeen maandu [ñàkk a yemale soxna ya], kon takkleen benn soxna walla sax ngeen jël benn
jigéen [jaam bu jigéen]. Ndax loolu moo gën a jege maandute."
4,"Et donnez aux épouses leur mahr , de bonne grâce. Si de bon gré, elles vous en
abandonnent quelque chose, disposez-en alors à votre aise et de bon cœur.","Nangeen jox jigéen ñi seen can mu dig may. Bu ñu leen ca yéwénalee dara te may leen ca
dara te mu di ci teeyu bakkan, lekkleen ko na mu leen neexe."
5,"Et ne confiez pas aux incapables vos biens dont Allah a fait votre subsistance. Mais
prélevez-en, pour eux, nourriture et vêtement; et parlez-leur convenablement.","Te ña seeni xel matadi, buleen joxandoo seen alal jépp ja Yàlla def ngeen di ko sàmm.
Nangeen leen cay mosal [kem seeni soxla]. Deeleen ca wutal aw dund [lu ñu sol ci yére] ; te
ngeen di wax ak ñoom ci njekk."
6,"Et éprouvez (la capacité) des orphelins jusqu'à ce qu'ils atteignent (l'aptitude) au mariage;
et si vous ressentez en eux une bonne conduite, remettez-leur leurs biens. Ne les utilisez
pas (dans votre intérêt) avec gaspillage et dissipation, avant qu'ils ne grandissent.
Quiconque est aisé, qu'il s'abstienne d'en prendre lui-même. S'il est pauvre, alors qu'il en
utilise raisonnablement: et lorsque vous leur remettez leurs biens, prenez des témoins à
leur encontre. Mais Allah suffit pour observer et compter.","Nangeen di dayu jirim ba ñuy mat a séy ; su ngeen nemmekoo ci ñoom njub, joxleen leen
seen alal. Buleen ko lekk, yàqte ko, di ko pasar-pasaree te fekk màggaguñu. Ku ca yore te
woomal, na fegu . Ku ca yore te néew doole, na ca lekke nu jaadu : su ngeen leen di delloo
seeni alal, nangeen wut seede. Yàlla doy na, mat sëkk ab waññikat."
7,"Aux hommes revient une part de ce qu'ont laissé les père et mère ainsi que les proches;
et aux femmes une part de ce qu'ont laissé les père et mère ainsi que les proches, que ce
soit peu ou beaucoup: une part fixée.","Góor ñi am nañu cër ci la seen ñaari waajur ak seeni jigeñaale bàyyee ginnaaw ; jigéen ñi it
am nañu cër ci la seen ñaari waajur ak seeni jigeñaale bàyyee ginnaaw, mu néew walla mu
bari : cër boobu lu ñu farataal la. [Ndonu]"
8,"Et lorsque les proches parents, les orphelins, les nécessiteux assistent au partage, offrez-
leur quelque chose de l'héritage, et parlez-leur convenablement.","Bu ay mbokk fekkee séddale ba, ak i jirim walla way-ñàkk, nangeen leen ca jox, te wax ak
ñoon waxi njekk [ju rafet]."
9,"Que la crainte saisisse ceux qui laisseraient après eux une descendance faible, et qui
seraient inquiets à leur sujet; qu'ils redoutent donc Allah et qu'ils prononcent des paroles
justes.","War nañoo tiit ña nga xam ne bu ñu bàyyi woon seen ginnaaw njaboot gu sew, danañu am
njàqare ci ñoom ; nañu ragal Yàlla [ci alali jirim] te nañu wax wax ju jub."
10,"Ceux qui mangent [disposent] injustement des biens des orphelins ne font que manger
du feu dans leurs ventres. Ils brûleront bientôt dans les flammes de l'Enfer.","Ña nga xam ne dañuy lekk alali jirim ci ag tooñ, nañu xam ne seeni biir yooyu lekkuñu ca
lu dul safara. Te dees na leen séndal ca Safara."
11,"Voici ce qu'Allah vous enjoint au sujet de vos enfants: au fils, une part équivalente à celle
de deux filles. S'il n'y a que des filles, même plus de deux, à elles alors deux tiers de ce que
le défunt laisse. Et s'il n'y en a qu'une, à elle alors la moitié. Quant aux père et mère du
défunt, à chacun d'eux le sixième de ce qu'il laisse, s'il a un enfant. S'il n'a pas d'enfant et
que ses père et mère héritent de lui, à sa mère alors le tiers. Mais s'il a des frères, à la mère
alors le sixième, après exécution du testament qu'il aurait fait ou paiement d'une dette. De
vos ascendants ou descendants, vous ne savez pas qui est plus près de vous en utilité. Ceci
est un ordre obligatoire de la part d'Allah, car Allah est, certes, Omniscient et Sage.","Yàllaa ngi leen di dénku ci seeni doom ne : ku góor, cëram na toll ni cëru ñaari jigéen.
Ñoom jigéen ña, bu ñu ëppee ñaar, te amuñu mag walla rakk ju góor, seen cër day nekk ñaari
ñetteeli alal ja. Bu dee kenn ku jigéen doŋŋ nag, cëram day nekk genn-wàllu alal ja. Ñaari
waajur nag ñoom, ku ca nekk ay am juróom-benneel la seen doom bàyyi. Bu amut doom ju
góor, ay waajuram rekk a koy donn, yaayam day jot ñetteelu alal ja, baay ba jot ñaari netteel
ya des. Bu amee rakk walla mag ju góor, yaayam juróom-benneelu alal ja lay jël, ginnaaw ba
ñu génnee ndénkaan ya mu dénkaane woon walla bor ya. Seeni baay ak seeni doom,
xamuleen kan moo leen ci ëppal njariñ. Ndigal luy farata la, bawoo fa Yàlla, te Yàlla ku xam
la, Ku xereñ la."
12,"Et à vous la moitié de ce que laissent vos épouses, si elles n'ont pas d'enfants. Si elles ont
un enfant, alors à vous le quart de ce qu'elles laissent, après exécution du testament
qu'elles auraient fait ou paiement d'une dette. Et à elles un quart de ce que vous laissez, si
vous n'avez pas d'enfant. Mais si vous avez un enfant, à elles alors le huitième de ce que
vous laissez après exécution du testament que vous auriez fait ou paiement d'une dette. Et
si un homme, ou une femme meurt sans héritier direct, cependant qu'il laisse un frère ou
une sœur, à chacun de ceux-ci alors, un sixième. S'ils sont plus de deux, tous alors
participeront au tiers, après exécution du testament ou paiement d'une dette, sans
préjudice à quiconque. (Telle est l') Injonction d'Allah ! Et Allah est Omniscient et Indulgent.","La seeni jabar bàyyi ginnaaw, am ngeen ca génn-wàll ndagam amuñu doom ju góor. Su
amee doom ju góor, kon ñetteelu alal ja la jëkkër ja di jël ginnaaw bi ñu génnee ndénkaane ya
mu génne woon, walla peyum bor [su amee]. Ñoom seeni jabar am nañu ñetteelu la seen
jëkkër bàyyi ndegam amul doom ju góor, su amee doom ju góor [jëkkër ja], kon juróom-
ñetteelu alal ja lay jël ginnaaw ba ñu génnee ndénkaane ya mu dénkaane woon walla bor. Bu
fekkee ne góor walla jigéen mooy donn ab càppaacóli [ku amul doom, amul waajur] bu am
rakk walla mag ju góor walla ju jigéen, ku mu ca doon ci ñoom ñaar juróom-benneelu alal ja
lay jël. Bu ñu ëppee kenn nit, dañuy bokk donn ñetteelu alal ja ginnaaw bu ñu génnee
ndénkaane ya mu dénkaane woon walla bor yu àndul ak lor [way-dono ya]. Lii dénkaane la lu
bawoo fa Yàlla ! Te Yàlla ku xam la, Ku lewet la."
13,"Tels sont les ordres d'Allah. Et quiconque obéit à Allah et à Son messager, Il le fera entrer
dans les Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Et
voilà la grande réussite.","Loolu mooy deytali Yàlla yi. Ku ko topp ak ub Yonentam [ca la mu àtte], danañu ko dugal
Àjjana joo xam ne dex ya dañuy daw ca ronam, ñu béel fa [sax ba fàwwu]. Loolu mooy texe
gu mag ga."
14,"Et quiconque désobéit à Allah et à Son messager, et transgresse Ses ordres, Il le fera
entrer au Feu pour y demeurer éternellement. Et celui-là aura un châtiment avilissant.","Ku moy Yàlla ak ub Yonentam, di jéggi daytali Yàlla yi, Danañu ko dugal Safara, mu béel
fa, bokk ca mbugal muy toroxale."
15,"Celles de vos femmes qui forniquent, faites témoigner à leur encontre quatre d'entre
vous. S'ils témoignent, alors confinez ces femmes dans vos maisons jusqu'à ce que la mort
les rappelle ou qu'Allah décrète un autre ordre à leur égard.","Ña def ñaawtéef [njaaloo] ci seeni jigéen, nangeen ko seedeloo ñeenti nit ci yéen. Bu ñu
ko seedee, nangeen leen tëj ba dee fekk leen fa walla ba Yàlla ubbil leen aw yoon [wu ñu mën
a aw ba mucc]."
16,"Les deux d'entre vous qui l'ont commise [la fornication], sévissez contre eux. S'ils se
repentent ensuite et se réforment, alors laissez-les en paix. Allah demeure Accueillant au
repentir et Miséricordieux.","Ña nga xam ne loolu dal na leen ci yéen [góor ña], nangeen leen tas. Bu ñu tuubee,
wëlbëtiku di def lu baax, nangeen leen bàyyi. Naka Yàlla, Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
17,"Allah accueille seulement le repentir de ceux qui font le mal par ignorance et qui
aussitôt se repentent. Voilà ceux de qui Allah accueille le repentir. Et Allah est Omniscient et
Sage.","Yàlla rekk ay nangu tuub, ña def ñaawtéef ci ñàkk a xam, te gaaw daldi tuub. Ñooña Yàlla
dana nangu seen tuub. Yàlla Aji-xam la, Aji-xereñ la."
18,"Mais l'absolution n'est point destinée à ceux qui font de mauvaises actions jusqu'au
moment où la mort se présente à l'un d'eux, et qui s'écrie: « Certes, je me repens
maintenant » -non plus pour ceux qui meurent mécréants. Et c'est pour eux que Nous
avons préparé un châtiment douloureux.","Ña dul am njéggal ñooy ña def ñaawtéef [te baluwuñu seen Boroom] ba dee dikkal kenn
ca ñoom muy door a wax ne : “Léegi tuub naa” - ak ña nga xam ne dañuy dee ci kéefar.
Ñooña, danañu leen xaaroo mbugal mu tar [metti]."
19,"Ô les croyants ! Il ne vous est pas licite d'hériter des femmes contre leur gré. Ne les
empêchez pas de se remarier dans le but de leur ravir une partie de ce que vous aviez
donné, à moins qu'elles ne viennent à commettre un péché prouvé. Et comportez-vous
convenablement envers elles. Si vous avez de l'aversion envers elles durant la vie
commune, il se peut que vous ayez de l'aversion pour une chose où Allah a déposé un
grand bien.","Éy yéen ñi gëm ! Daganul ci yéen ngeen di donn jigéen ña ci nooteel. Daganul it ngeen
gàllankoor leen, ne buñu sëy ngir bëgg nangu lenn ci li ngeen leen joxoon, lu dul ña cay def
ñaawtéef wu bir. Nangeen di ànd ak ñoom ci njekk. Bu ngeen leen sibee nag, [xamleen ne]
mën ngeen a sib [bañ] lenn te fekk na Yàlla def ca loola yiw wu bari."
20,"Si vous voulez substituer une épouse à une autre, et que vous ayez donné à l'une un
qintâr, n'en reprenez rien. Quoi ! Le reprendriez-vous par injustice et péché manifeste ?","Bu ngeen bëggee bàyyi jabar wuutale ko ak jeneen jabar, te fekk joxoon ngeen ko alal,
buleen ca nangu dara. Doonte la [barigo]wurus la ! Ndax lu ngeen ca jële ci tooñeel la ak
bàkkaar bu bari."
21,"Comment oseriez-vous le reprendre, après que l'union la plus intime vous ait associés
l'un à l'autre et qu'elles aient obtenu de vous un engagement solennel ?","Naka ngeen di nangoo alal ja, te jokkoo ngeen ba noppi te ñoom ñu fasanteek yéen kóllare
gu dëgër?"
22,"Et n'épousez pas les femmes que vos pères ont épousées, exception faite pour le passé.
C'est une turpitude, une abomination, et quelle mauvaise conduite !","Buleen takk ña seeni baay takkoon ca jigéen ña, ginnaaw la wéy ba noppi. Loolu lu ñaaw
la, te luy waral mbugal la, yoon wu dëng la !"
23,"Vous sont interdites vos mères, filles, sœurs, tantes paternelles et tantes maternelles,
filles d'un frère et filles d'une sœur, mères qui vous ont allaités, sœurs de lait, mères de vos
femmes, belles-filles sous votre tutelle et issues des femmes avec qui vous avez consommé
le mariage; si le mariage n'a pas été consommé, ceci n'est pas un péché de votre part; les
femmes de vos fils nés de vos reins; de même que deux sœurs réunies -exception faite
pour le passé. Car vraiment Allah est Pardonneur et Miséricordieux;","Araam na ci yéen [takk jabar] seeni ndey, seeni doom yu jigéen, seeni mag walla rakk yu
jigéen, seeni bàjjen, seeni mag walla rakki yaay, seeni doomi mag walla rakk ju góor, seeni
ndey ya leen nàmpal, seeni jigéen ya ngeen bokk ku leen nàmpal, seeni yaayi jabar ak seeni
doomi jabar, ya ngeen yor ca seeni kiiraay, ndegam jot ngeen a xaraf [jote] ak seeni ndey ; bu
ngeen jotul a xaraf ak seeni ndey, aayul ngeen sëy ak ñoom ; [araam na it ci yéen seeni jabari"
24,"et, parmi les femmes, les dames (qui ont un mari), sauf si elles sont vos esclaves en
toute propriété. Prescription d'Allah sur vous ! A part cela, il vous est permis de les
rechercher, en vous servant de vos biens et en concluant mariage, non en débauchés. Puis,
de même que vous jouissez d'elles, donnez-leur leur mahr comme une chose due. Il n'y a
aucun péché contre vous à ce que vous concluez un accord quelconque entre vous après la
fixation du mahr, car Allah est, certes, Omniscient et Sage.","[araam na it ci yéen] jigéen ña saŋewu, ba mu des jebéer ya ngeen moom. Ndigalu Yàllaa
ngoogu ci yéen ! Ginnaaw ñooña, [ña mu lim ciy jigéen ñu daganul ngeen sëy ak ñoom].
Dagan na ngeen saŋewu cig jigéen te joxe seeni alal, di way-sëy ak ñoom, bañ di way-njaaloo.
Te jigéen ña ngeen sàkku bànneexu ci ñoom, nangeen leen jox seeni can. Lii mbir mu Yàlla
santaane la [farataal]. Aayul ginnaaw la ñu farataal nag ngeen déggoo [ci li ngeen war a joxe].
Yàlla de Moom Ku xam la, Ku xereñ la."
25,"Et quiconque parmi vous n'a pas les moyens pour épouser des femmes libres (non
esclaves) croyantes, eh bien (il peut épouser) une femme parmi celles de vos esclaves
croyantes. Allah connaît mieux votre foi, car vous êtes les uns des autres (de la même
religion). Et épousez-les avec l'autorisation de leurs maîtres (Waliy) et donnez-leur un mahr
convenable; (épousez-les) étant vertueuses et non pas livrées à la débauche ni ayant des
amants clandestins. Si, une fois engagées dans le mariage, elles commettent l'adultère,
elles reçoivent la moitié du châtiment qui revient aux femmes libres (non esclaves)
mariées. Ceci est autorisé à celui d'entre vous qui craint la débauche; mais ce serait mieux
pour vous d'être endurant. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.","Ku amul can ci yéen, gu mu mën a takke jabar ju nekk gor te di jullit, na takk kon ci
jebéer ya di ay jullit di xale yu jigéen ya bokk ci yéen. Yàllaa gën a xam fa seen gëm toll,
ndax yéen a mëññante [jurante]. Nangeen leen takk ci ndigalu seeni kilifa te ngeen jox leen
seeni can ci njekk ; ngeen di way-sëy, di bañ di way-njaaloo, te bañ leen a jàppe ay coro cig
nëbbu. Bu ñu sëyee te def njaaloo [ñoom jebéer ya], war nañu leen a teg genn-wàllu mbugal
ma ñuy teg gor gu jigéen. Loolu ndigal la ci ku ñu ragal mu njaaloo ci yéen ; bu ngeen mënee
muñ, moo gën ci yéen. Yàlla Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
26,"Allah veut vous éclairer, vous montrer les voies des hommes d'avant vous, et aussi
accueillir votre repentir. Et Allah est Omniscient et Sage.","Yàlla dafa namm a leeral [àtteem] ci gindi leen, teg leen ca yoonu ña leen jiitu woon, te
jéggal leen. Yàlla Ku xam la, Ku xereñ la [ci àtteem]."
27,"Et Allah veut accueillir votre repentir. Mais ceux qui suivent les passions veulent que
vous vous incliniez grandement (vers l'erreur comme ils le font).","Yàlla dafa leen bëgg a jéggal. Waaye ña topp seen bànneex, ñoom dañuy bëgg ngeen jeng,
jeng gu fés."
28,"Allah veut vous alléger (les obligations,) car l'homme a été créé faible.",Yàlla dafa leen a bëgg a woyofal [àtteem] ndax néew doole ak lott gi nit bindoo.
29,"Ô les croyants ! Que les uns d'entre vous ne mangent pas les biens des autres
illégalement. Mais qu'il y ait du négoce (légal), entre vous, par consentement mutuel. Et ne
vous tuez pas vous-mêmes. Allah, en vérité, est Miséricordieux envers vous.","Éy yéen ñi gëm ! Buleen lekkante seeni alal cig neen. Waaye mën ngeen a jëflante ci njulo
[jënd ak jaay] mu ànd ak déggoo ci seen mbir. Te buleen reyante. Yàlla, Ku am yërmaande ci
yéen la."
30,"Et quiconque commet cela, par excès et par iniquité, Nous le jetterons au Feu, voilà qui
est facile pour Allah.","Ku def loolu, ci ndëngte ak ug tooñ, Dananu ko séndal Safara, te loolu lu yomb la ca
Yàlla."
31,"Si vous évitez les grands péchés qui vous sont interdits, Nous effacerons vos méfaits de
votre compte, et Nous vous ferons entrer dans un endroit honorable (le Paradis).","Bu ngeen moytoo bàkkaar yu rëy yi ñu tere, Dananu leen baal seeni ñaawtéef [yu ndaw yi,
soppil leen ko yiw], te Dananu leen tàbbal dëkkuwaay bu tedd (Àjjana)."
32,"Ne convoitez pas ce qu'Allah a attribué aux uns d'entre vous plus qu'aux autres; aux
hommes la part qu'ils ont acquise, et aux femmes la part qu'elles ont acquise. Demandez à
Allah de Sa grâce. Car Allah, certes, est Omniscient.","Buleen mébét li Yàlla yékkati ñenn ci kaw ñeneen ; góor ña am nañu cër [sañ] ca la ñu
fàggu, jigéen ña it am nañu cër ca la ñu fàggu. Ñaanleen Yàlla ciy xéewalam. Yàlla lépp la
xam."
33,"À tous Nous avons désigné des héritiers pour ce que leur laissent leurs père et mère,
leurs proches parents, et ceux envers qui, de vos propres mains, vous vous êtes engagés,
donnez leur donc leur part, car Allah, en vérité, est témoin de tout.","Ku nekk leeral Nanu ko ña koy donn ca la waajur ya bàyyi ginnaaw, ak jegeñaale ya, te ña
seeni dëelaante ak ñoom fasuwoon, nangeen leen jox seeni cër, Yàlla seede la ci lu nekk."
34,"Les hommes ont autorité sur les femmes, en raison des faveurs qu'Allah accorde à ceux-
là sur celles-ci, et aussi à cause des dépenses qu'ils font de leurs biens. Les femmes
vertueuses sont obéissantes (à leurs maris), et protègent ce qui doit être protégé, pendant
l'absence de leurs époux, avec la protection d'Allah. Et quant à celles dont vous craignez la
désobéissance, exhortez-les, éloignez-vous d'elles dans leurs lits et frappez-les. Si elles
arrivent à vous obéir, alors ne cherchez plus de voie contre elles, car Allah est certes, Haut
et Grand !","Góor ñi, kilifa lañu ci jigéen ñi ndax la Yàlla yékkati ñenn ci ñoom ca kaw ñeneen ña, ak
ngir la góor ña di dundale ci seeni alal [jigéen ña]. Waaye jigéen ñu sell ña, jaamukatu Yàlla
lañu te ñu sàmmu lañu cig wéetaay ni ko Yàlla santaanee. Jigéen ña ngeen ragal ñu féttéerlu,
nangeen leen waar, nangeen leen tong ca alal ya, nangeen leen dóor. Bu ñu leen nangoo topp,
nangeen leen jàmmal, bañ leen defati dara, Yàlla dey Kawe na, Màgg na !"
35,"Si vous craignez le désaccord entre les deux [époux], envoyez alors un arbitre de sa
famille à lui, et un arbitre de sa famille à elle. Si les deux veulent la réconciliation, Allah
rétablira l'entente entre eux. Allah est certes, Omniscient et Parfaitement Connaisseur.","Bu ngeen ragalee tàggoo ci diggante ñaar ñay sëy, nangeen yabal kilifag ku góor ki ak
kilifag ku jigéen ki. Ndegam bëgg nañoo defaroo, Yàlla dana yéwénal seen diggante [Dëppële
leen]. Yàlla Ku Xam la, Ku Deñ-kumpa la."
36,"Adorez Allah et ne Lui donnez aucun associé. Agissez avec bonté envers (vos) père et
mère, les proches, les orphelins, les pauvres, le proche voisin, le voisin lointain, le collègue
et le voyageur, et les esclaves en votre possession, car Allah n'aime pas, en vérité, le
présomptueux, l'arrogant,","Nangeen jaamu Yàlla te bañ Koo bokkaale dara. Te ngeen rafetal ci seeni waajur, ak ci
seeni jegeñaale, ak jirim yi, ak néew-ji-doole yi, ak seeni dëkkandoo ya di seeni mbokk, ak
dëkkandoo ju sori, ak àndandoo ya, ak doxandeem , ak seeni jebéer, Yàlla du safoo kuy
puukarewu ak a ndamu,"
37,"Ceux qui sont avares et ordonnent l'avarice aux autres, et cachent ce qu'Allah leur a
donné de par Sa grâce. Nous avons préparé un châtiment avilissant pour les mécréants.","Ña nga xam ne dañoo nay tey xiirtal nit ña ci nay, boole kook di nëbb lu leen Yàlla jox,
baaxe leen ci wërsëg. [Nañu xam ne] Nun Yàlla dogu Nanu yéefar ya mbugal muy toroxale ."
38,"Et ceux qui dépensent leurs biens avec ostentation devant les gens, et ne croient ni en
Allah ni au Jour dernier. Quiconque a le Diable pour camarade inséparable, quel mauvais
camarade !","Yàlla safoowul itam ñiy sànk seeni alal ngir ngistal, ci bëti nit ñi, te gëmuñu Yàlla ak Bis-
pénc ba. Koo xam ne Séytaanee di àndandoom aka bon bon ub àndandoo !"
39,"Qu'auraient-ils à se reprocher s'ils avaient cru en Allah et au Jour dernier et dépensé
(dans l'obéissance) de ce qu'Allah leur a attribué ? Allah, d'eux, est Omniscient.","Waaw, lu Ma leen doon won su ñu gëmoon Yàlla ak Bis-pénc ba, tey joxe ca la leen Yàlla
wërsëgal ? Yàllaa ka leen a xam."
40,"Certes, Allah ne lèse (personne), fût-ce du poids d'un atome. S'il est une bonne action, Il
la double, et accorde une grosse récompense de Sa part.","Yàlla du tooñ kenn, lu toll ni pepp. Te ku def u yiw Mu ful ko, joxe ca pey [yool] gu
màgg."
41,"Comment seront-ils quand Nous ferons venir de chaque communauté un témoin, et que
Nous te (Muhammad) ferons venir comme témoin contre ces gens-ci ?","Naka mu ? [Bus bis-pénc baa,] ba Nu indi xeet wu nekk ànd ak seede te yaw
[Muhammad], Nu indi la bu boobaa nga doon seede ci ñii [waa Màkka] ?"
42,"Ce jour-là, ceux qui n'ont pas cru et ont désobéi au Messager, préfèreraient que la terre
fût nivelée sur eux et ils ne sauront cacher à Allah aucune parole.","Bis booba, ña weddi woon te toppuñu Yonent bi, danañu ngéeju ñu maasale leen ak suuf
si te fekk na Yàlla moom kenn mënu Koo nëbb jenn wax."
43,"Ô les croyants ! N'approchez pas de la Salat alors que vous êtes ivres jusqu'à ce que vous
compreniez ce que vous dites, et aussi quand vous êtes en état d'impureté [pollués] -à
moins que vous ne soyez en voyage -jusqu'à ce que vous ayez pris un bain rituel. Si vous
êtes malades ou en voyage, ou si l'un de vous revient du lieu où il a fait ses besoins, ou si
vous avez touché à des femmes et que vous ne trouviez pas d'eau, alors recourez à une
terre pure, et passez-vous-en sur vos visages et sur vos mains. Allah, en vérité, est
Indulgent et Pardonneur.","Éy yéen ñi gëm ! Buleen jege ag julli te fekk ngeen màndi, ba ba ngeen di xam li ngeen di
wax, bu ngeen laabul ci sobe it [buleen jëm ci julli] te ame janaba - ndeem fekkuleen ci yoon
di tukki – ba ba ngeen di sangu [farata]. Bu ngeen woppee, walla ngeen nekkati ci tukki, mbaa
ngeen jóge wanag wa, walla ngeen joteek jigéen ña [sëy] te amuleen ndox [mu mën a jàpp
walla sangu], nangeen tiim ci suuf su laab, ngeen raay seen xar-kanam ak seeni yoxo. Yàlla,
Baalekat la, Jéggalaakoon la."
44,"N'as-tu (Muhammad) pas vu ceux qui ont reçu une partie du Livre acheter l'égarement et
chercher à ce que vous vous égariez du [droit] chemin ?","Moo ndax gisoo ña ñu joxoon lenni Téere ba, ñu jënd ñoom ag réer, ba noppi nag yéen
ngeen réere yoon wu jub wa ?"
45,"Allah connaît mieux vos ennemis. Et Allah suffit comme protecteur. Et Allah suffit comme
secoureur.","Yàllaa gën a xam seeni noon. Yàlla doy na te mat sëkk kilifa. Yàlla doy na te mat sëkk
itam ndimbal."
46,"Il en est parmi les Juifs qui détournent les mots de leur sens, et disent: « Nous avions
entendu, mais nous avons désobéi »,: « Ecoute sans qu'il te soit donné d'entendre », et
favorise nous: « Ra'inâ », tordant la langue et attaquant la religion. Si au contraire ils
disaient: « Nous avons entendu et nous avons obéi »,: « Ecoute », et: « Regarde-nous », ce
serait meilleur pour eux, et plus droit. Mais Allah les a maudits à cause de leur mécréance;
leur foi est donc bien médiocre.","Am na ci Yahuud yi ñuy firi baat [kàddu] jële leen ca barab ya ñu nekkoon, tey wax naan :
“Dégg nanu waaye bañ nanu waay”, ñu naan : “Déggal te kenn du la dégg”, yàq waxin wa
[Raahinaa], ñaawal ko ak bëgg a yàq diine. Waaye bu ñu ne woon : “Dégg nanu te nangu
nanu”, “Déggal”, te “Xool nu”, kon mu gën ci ñoom, te mooy la gën a jub. Waaye Yàlla rëbb
na leen [sorel yërmaandeem] ña weddi ; ñu néew ci ñoom ñoo gëm."
47,"Ô vous à qui on a donné le Livre, croyez à ce que Nous avons fait descendre, en
confirmation de ce que vous aviez déjà, avant que Nous effacions des visages et les
retournions sens devant derrière, ou que Nous les maudissions comme Nous avons
maudit les gens du Sabbat. Car le commandement d'Allah est toujours exécuté.","Éy yéen ñi jotoon Téere, gëmleen lii Nu wàcce, di dëggal li ngeen yor, bala Noo marmaral
ay xar-kanam wëlbati leen ñu jëm ginnaaw, walla Nu leen di rëbbu na ñu rëbbe woon ña
jalgati woon ca gaawu ba. Ndigalu Yàlla ak mbiram jëfe la sant [du jaas]."
48,"Certes Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne quelqu'associé. A part cela, Il pardonne à
qui Il veut. Mais quiconque donne à Allah quelqu'associé commet un énorme péché.","Yàlla du baal ku Ko bokkaale dara. Waaye lu moy loolu, Dana ko jéggal ku ko soob. Ka
bokkaale Yàlla [ak dara], def na bàkkaar bu rëy."
49,"N'as-tu pas vu ceux-là qui se déclarent purs ? Mais c'est Allah qui purifie qui Il veut; et ils
ne seront point lésés, fût-ce d'un brin de noyau de datte.","Moo ndax dangaa gisul ña doon sànkoo sellal seen bopp ? Li wér te wóor mooy Yàllaay
sellal ku ko soob ; te duleen tooñ [Bis-pénc ba], lu toll ni karnu xooxu tàndarma."
50,"Regarde comme ils inventent le mensonge à l'encontre d'Allah. Et ç, c'est assez comme
péché manifeste !","Gisal ni ñuy duuralee Yàlla ay fen. Te loolu, doy na bàkkaar te rànniku !"
51,"N'as-tu pas vu ceux-là, à qui une partie du Livre a été donnée, avoir foi à la magie (gibt)
et au Tâghût, et dire en faveur de ceux qui ne croient pas: « Ceux-là sont mieux guidés (sur
le chemin) que ceux qui ont cru » ?","Moo ndax gisoo ña jot lenni Téere ba, ñay gëm ay xërëm yu tudd [Jibti] ak [Taagut], ñuy
wax ak ña weddi naanleen: “Seen xërëm yooyoo gën a nekk ci njub jullit ya gëm [Lislaam]” ?"
52,"Voilà ceux qu'Allah a maudits; et quiconque Allah maudit, jamais tu ne trouveras pour lui
de secoureur.","Ñooñu Yàlla rëbb na leen ; te ku Yàlla rëbb, kenn mënu koo amal ndimbal."
53,"Possèdent-ils une partie du pouvoir ? Ils ne donneraient donc rien aux gens, fût-ce le
creux d'un noyau de datte.","Am dañuy am sañ-sañ ci nguur gi ? Te kenn du ca sédd nit ñi, lu toll ci mboxosu xooxu
tàndarma."
54,"Envient-ils aux gens ce qu'Allah leur a donné de par Sa grâce ? Or, Nous avons donné à la
famille d'Ibrahim (Abraham) le Livre et la Sagesse; et Nous leur avons donné un immense
royaume.","Am dañuy iñaane nit ñi ci la leen Yàlla jox ciy ngënéelam ? Joxoon Nanu waa kër
Ibraahiima ab Téere ak xam-xamu xereñe ; joxoon Nanu leen nguur gu rëy."
55,"Certains d'entre eux ont cru en lui, d'autres d'entre eux s'en sont écartés. L'Enfer leur
suffira comme flamme (pour y brûler).","doomi ña ngeen bokk ndey ak baay, walla ndey rekk walla baay rek] ginnaaw la weesu [lu
jiitu Lislaam]. Yàlla ab Jéggalaakoon la [ca loola weesu], di Jaglewaakoon ;"
55,"Certains d'entre eux ont cru en lui, d'autres d'entre eux s'en sont écartés. L'Enfer leur
suffira comme flamme (pour y brûler).","Amoon nañu ca ñoom ñu gëm [Téere ba], ak ñu dëddu [weddi Téere ba]. Te Safara dana
leen doy."
56,"Certes, ceux qui ne croient pas à Nos Versets, (le Coran) Nous les brûlerons bientôt dans
le Feu. Chaque fois que leurs peaux auront été consumées, Nous leur donnerons d'autres
peaux en échange afin qu'ils goûtent au châtiment. Allah est certes, Puissant et Sage !","Ña weddi Sunuy kàddu, Dananu leen mos a séndal. Aw Saafara, wow, saa su seen deri
yaram ñoree, Nu wecceekook yeneen, ngir ñu yëg mbugal ma. Yàlla boroom kàttan la, Ku
xereñ la!"
57,"Et quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, bientôt Nous les ferons entrer aux
Jardins sous lesquels coulent des ruisseaux. Ils y demeureront éternellement. Il y aura là
pour eux des épouses purifiées. Et Nous les ferons entrer sous un ombrage épais.","Ñi gëm tey def u yiw, Dananu leen dëkkal ci Àjjana yu dex ya di daw ci seen ron. Ñu béel
fa [sax fàwwu]. Danañu fa am ay jabar yu laab. Dananu leen dugal ci ker yu dëll"
58,"Certes, Allah vous commande de rendre les dépôts à leurs ayants-droit, et quand vous
jugez entre des gens, de juger avec équité. Quelle bonne exhortation qu'Allah vous fait !
Allah est, en vérité, Celui qui entend et qui voit tout.","Yàlla digal na leen ngeen delloo ndénkaane ya seeni boroom, te bu ngeen dee àtte
diggante nit ña, ngeen defe ko ci maandute. Mbir mii leen Yàlla di ñaaxe, ndaw lu baax !
Yàlla Kuy dégg la, Kuy gis la."
59,"Ô les croyants ! Obéissez à Allah, et obéissez au Messager et à ceux d'entre vous qui
détiennent le commandement. Puis, si vous vous disputez en quoi que ce soit, renvoyez-le
à Allah et au Messager, si vous croyez en Allah et au Jour dernier. Ce sera bien mieux et de
meilleure interprétation (et aboutissement).","Éy yéen ñi gëm ! Toppleen Yàlla, topp Yonent bi ak ña nekk kilifa ci seen biir. Bu ngeen
dogoo walla [xëccoo] ci mbir, dellooleen ko ca Yàlla ak Yonent bi ndegam gëm ngeen Yàlla
ak Bis-pénc ba. Looloo gën te moo gën a rafet déggin."
60,"N'as-tu pas vu ceux qui prétendent croire à ce qu'on a fait descendre vers toi [prophète]
et à ce qu'on a fait descendre avant toi ? Ils veulent prendre pour juge le Tâghût, alors que
c'est en lui qu'on leur a commandé de ne pas croire. Mais le Diable veut les égarer très loin,
dans l'égarement.","Ndax gisoo ña nga xam ne nee nañooy gëm nañu la ñu wàcce ci yaw ak la ñu wàcce woon
mu jiitu la ? Te ña nga bëgg a àttewoo ci ay xërëm, te dañu koo waroon a weddi bàyyi ko.
Waaye Séytaane moom bëgg leen a sànk, soreel leen dëgg."
61,"Et lorsqu'on leur dit: « Venez vers ce qu'Allah a fait descendre et vers le Messager », tu
vois les hypocrites s'écarter loin de toi.","Bu ñu leen waxee ne : “Ñëwleen ci li Yàlla wàcce ak ci Yonent bi”, nga gis naaféq ya
dëddu ko."
62,"Comment (agiront-ils) quand un malheur les atteindra, à cause de ce qu'ils ont préparé
de leurs propres mains ? Puis ils viendront alors près de toi, jurant par Allah: « Nous
n'avons voulu que le bien et la réconciliation. »","Naka mu? Bu leen musiba dalee jóge ca la ñu jëf, ba tax ñu ñëw ci yaw di giñ ci Yàlla,
naan : “Bëggunu woon lu dul rafetal ak juboo”."
62,"Comment (agiront-ils) quand un malheur les atteindra, à cause de ce qu'ils ont préparé
de leurs propres mains ? Puis ils viendront alors près de toi, jurant par Allah: « Nous
n'avons voulu que le bien et la réconciliation. »","jàmmoowuñu ak yéen, te wàccewuñu seen yoxo ci yéen, jàppleen leen, reyleen fépp du ngeen
leen fekk. Ñooñu, may Nanu leen ci ñoom ndigal lu wér ci ñu nennu leen."
63,"Voilà ceux dont Allah sait ce qu'ils ont dans leurs cœurs. Ne leur tiens donc pas rigueur,
exhorte-les, et dis-leur sur eux-mêmes des paroles convaincantes.","Ñooña, Yàlla xam na la nekk ci seeni xol. Nanga leen dëddu [dummóoyu] te nanga leen
waar, waxleen ci seen bopp wax ju jotal."
64,"Nous n'avons envoyé de Messager que pour qu'il soit obéi par la permission d'Allah. Si,
lorsqu'ils ont fait du tort à leurs propres personnes ils venaient à toi en implorant le pardon
d'Allah et si le Messager demandait le pardon pour eux, ils trouveraient, certes, Allah, Très
Accueillant au repentir, Miséricordieux.","Yónniwunu ab Yonent lu dul ne dañu koo war a topp ci ndigalu Yàlla. Te ñoom ba ñu
tooñee seen bopp, bu ñu dikkoon ci yaw di sàkku jéggalu Yàlla, Yonent bi jéggalul leen, kon
danañu fekk Yàlla mu di Jéggalaakoon, di Jaglewaakoon."
65,"Non ! Par ton Seigneur ! Ils ne seront pas croyants aussi longtemps qu'ils ne t'auront
demandé de juger de leurs disputes et qu'ils n'auront éprouvé nulle angoisse pour ce que
tu auras décidé, et qu'ils se soumettent complètement [à ta sentence].","Mukk !... Giñ naa ci sa màggug Boroom ! Duñu gëm mukk [di ay jullit] li feek
àtteloowuñu la la ca seen diggante te bañ a am benn ñag-ñagi xol ca la nga àtte, nangul la ak
xol bu tàlli."
66,"Si Nous leur avions prescrit ceci: « Tuez-vous vous-mêmes », ou: « Sortez de vos
demeures », ils ne l'auraient pas fait, sauf un petit nombre d'entre eux. S'ils avaient fait ce à
quoi on les exhortait, cela aurait été certainement meilleur pour eux, et (leur foi) aurait été
plus affermie.","Su fekkoon ñoon Danu leen sant ñu reyante mbaa ñu génn seeni kër, duñu ko def lu dul ñu
néew ci ñoom. Te su ñu defoon la ñu leen di waare, mu gën ca ñoom, te gën a dëgëral seen
ngëm."
67,"Alors Nous leur aurions donné certainement, de Notre part, une grande récompense,","Te kon Nu jox leen pey gu màgg jóge ci Nun,"
68,"et Nous les aurions guidé certes, vers un droit chemin.",te kon Nu gindi leen teg leen ca yoon wu jub xocc wa.
69,"Quiconque obéit à Allah et au Messager... ceux-là seront avec ceux qu'Allah a comblés de
Ses bienfaits: les prophètes, les véridiques, les martyrs, et les vertueux. Et quels bons
compagnons que ceux-là !","Ku topp Yàlla ak Yonent ba... ñooña ànd nañook ña Yàlla wàcce xéewalam ci ñoom : ca
Yonent ya ak way-dëggu ña [daraja ju kawe sahaaba ya], ak ña dee ci xare ngir Yàlla, ak ñu
sell [ñu yiw] ña, ndaw àndandoo yu jekk !"
70,Cette grâce vient d'Allah. Et Allah suffit comme Parfait Connaisseur.,"Loolooy ngëneel la jóge ca Yàlla. Te Yàlla doy na, mat na sëkk boroom xam-xam."
71,"Ô les croyants ! Prenez vos précautions et partez en expédition par détachements ou en
masse.","Éy yéen ñi gëm ! Nangeen fagaru ci seen [coongum noon], moo xam ngeen tasaaroo walla
ngeen àndandoo."
72,"Parmi vous, il y aura certes, quelqu'un qui tardera [à aller au combat] et qui, si un
malheur vous atteint, dira: « Certes, Allah m'a fait une faveur en ce que je ne me suis pas
trouvé en leur compagnie »","Te am na ci yéen kuy des-deslu ginnaaw ba lu metti dal leen, mu daldi wax ne : “Man
Yàlla xéewal na ma ba ma àndul ak ñoom fekke loolee [dee ci xare]” ;"
73,"et si c'est une grâce qui vous atteint de la part d'Allah, il se mettra, certes, à dire, comme
s'il n'y avait aucune affection entre vous et lui: « Quel dommage ! Si j'avais été avec eux,
j'aurais alors acquis un gain énorme ».","te bu ngeen amee ndam lu leen Yàlla jox, muy wax mel ni cofeel doxul seen digganteek
ñoom, ne : “Aka neexoon ma ànd ak ñoom ba am ndam lu rëy a rëy [alal ja]”."
74,"Qu'ils combattent donc dans le sentier d'Allah, ceux qui troquent la vie présente contre
la vie future. Et quiconque combat dans le sentier d'Allah, tué ou vainqueur, Nous lui
donnerons bientôt une énorme récompense.","Ña jaay seen dundug àddina jënde ko àllaaxira, nañu xare ci yoonu Yàlla. Képp ku xare ci
yoonu Yàlla ba dee ca, mbaa mu not kàddu ndam la, Dananu ko jox pey gu rëy."
75,"Et qu'avez-vous à ne pas combattre dans le sentier d'Allah, et pour la cause des faibles:
hommes, femmes et enfants qui disent: « Seigneur ! Fais-nous sortir de cette cité dont les
gens sont injustes, et assigne-nous de Ta part un allié, et assigne-nous de Ta part un
secoureur. »","Waaw yéen, lu leen nekkal ci bañ a xeex ci yoonu Yàlla [yiiraale] ñi néew doole ci góor,
ak jigéen, ak xale yi? Ñoom ñuy wax naan : “Yaw sunu Boroom !Génne nu ci dëkk bii aw
nitam diy tooñkat te nga boole nook ku nuy sàmm, jox nu ku nuy dimbali, ñoo tànnal sa
bopp”."
76,"Les croyants combattent dans le sentier d'Allah, et ceux qui ne croient pas combattent
dans le sentier du Tâghût. Eh bien, combattez les alliés du Diable, car la ruse du Diable est,
certes, faible.","Ñi gëm, ñi ngi xare ci yoonu Yàlla, ñi weddi di xare ci yoonu xërëm [taguut]. Xeexleen ak
farandooy Séytaane, pexem Séytaane lu néew doole la."
77,"N'as-tu pas vu ceux auxquels on avait dit: « Abstenez-vous de combattre, accomplissez la
Salat et acquittez la Zakat ! » Puis lorsque le combat leur fut prescrit, voilà qu'une partie
d'entre eux se mit à craindre les gens comme on craint Allah, ou même d'une crainte plus
forte encore, et à dire: « Ô notre Seigneur ! Pourquoi nous as-Tu prescrit le combat ?
Pourquoi n'as-Tu pas reporté cela à un peu plus tard ? » Dis: « La jouissance d'ici-bas est
éphémère, mais la vie future est meilleure pour quiconque est pieux. Et on ne vous lésera
pas, fût-ce d'un brin de noyau de datte.","Ndax gisoo ña nga xam ne waxoon nañu leen ne : “Téyeleen seeni yoxo, te ngeen farlu ci
julli, tey génne asaka ! ” Te bu ñu leen digalee xare, ñenn ci ñoom ragal nit ña ni ñu ragalee
Yàlla, walla sax ragal gu gën a tar, ñu naan : ""Sunu Boroom ! Lu tax nga digle xare ci nun ?
Lu teewoon nga yeexe nu ba beneen àpp bu jege ? ”. Neel : “Yóbbalu àddina lu néew la, te
àllaaxira moo dàq ci ku ragal Yàlla. Te bu boobaa duñu leen tooñ lu toll ni karanu xooxu
tàndarma."
78,"Où que vous soyez, la mort vous atteindra, fussiez-vous dans des tours imprenables.
Qu'un bien les atteigne, ils disent: « C'est de la part d'Allah. » Qu'un mal les atteigne, ils
disent: « C'est dû à toi (Muhammad). » Dis: « Tout est d'Allah. » Mais qu'ont-ils ces gens, à
ne comprendre presque aucune parole ?","Fu ngeen mën a nekk dey, dee dana leen fa fekk, doonte la dangeen a nekk ci tata yu ñoŋ.
Te bu leen lu neex dikkalee, ñu ne : “Lii ci Yàlla la bawoo [jóge].”. Bu leen naqar dalee, ñu
ne : “Lii ci yaw [Muhammad] la jóge.”. Neel : “Lépp ca Yàlla la jóge.” Waaw ana lu nekk ca
ñooña nit ba xawuñoo déggati wax [ju am njariñ] ?"
79,"Tout bien qui t'atteint vient d'Allah, et tout mal qui t'atteint vient de toi-même. Et nous
t'avons envoyé aux gens comme Messager. Et Allah suffit comme témoin.","Lu la dal ci lu baax ma nga jóge ca Yàlla, lu bon lu la dal ci sa bakkan la jóge. Te yónni
Nanu la [yaw Muhammad] nga di ab Yonent. Te Yàlla doy na seede ci lépp."
80,"Quiconque obéit au Messager obéit certainement à Allah. Et quiconque tourne le dos...
Nous ne t'avons pas envoyé à eux comme gardien.","Képp ku topp Yonent ba topp na ndigalu Yàlla. Ku dummóoyu [weddi]... Xamal ne
yónniwuñu la ci ñoom ngir nga di leen wattu."
81,"Ils disent: « Obéissance ! » Puis, sitôt sortis de chez toi, une partie d'entre eux délibère
au cours de la nuit de tout autre chose que ce qu'elle t'a dit. [Cependant] Allah enregistre
ce qu'ils font la nuit. Pardonne-leur donc et place ta confiance en Allah. Et Allah suffit
comme Protecteur.","Danañu wax ne : “Nangul nanu la ! ” Te bu ñu jóge ci yaw , ab kurél ci ñoom dana
fanaanoo lu wuuteek la ñu la waxoon. Yàlla Dana bind la ñu fanaane. Nanga leen dëddu te
nga wéeru ci Yàlla. Yàlla doy na ndëgërlaay ."
82,"Ne méditent-ils donc pas sur le Coran ? S'il provenait d'un autre qu'Allah, ils y
trouveraient certes maintes contradictions !","Moo ndax ñoom dañu dul settantal Alxuraan ? Alxuraan, bu jóge woon ci keneen ku dul
Yàlla, fàwwu ñu gis ca ay juuyoo ciy waxam !"
83,"Quand leur parvient une nouvelle rassurante ou alarmante, ils la diffusent. S'ils la
rapportaient au Messager et aux détenteurs du commandement parmi eux, ceux d'entre
eux qui cherchent à être éclairés, auraient appris (la vérité de la bouche du Prophète et des
détenteurs du commandement). Et n'eussent été la grâce d'Allah sur vous et Sa
miséricorde, vous auriez suivi le Diable, à part quelques-uns.","Su leen mbir ma dikkale ci kóolute walla tiitaange, ñu siiwal ko. Te bu ñu ko delloo woon
ca Yonent ba walla kilifa ya nekk ca ñoom, kon ña ko soloo xam ne ñoom danañu ca am lu
leer bu dul woon ak xéewali Yàlla ak yërmaandeem ci yéen. Giñ naa ne kon lim bu néew ci
yéen moo dul topp [Séytaane]."
84,"Combats donc dans le sentier d'Allah, tu n'es responsable que de toi même, et incite les
croyants (au combat) Allah arrêtera certes la violence des mécréants. Allah est plus
redoutable en force et plus sévère en punition.","Xareel ci yoonu Yàlla, sasewuñu la lu dul sa bopp, te nanga ñaax ñi gëm, amaana Yàlla
fegal la ayu yéefar ya. Te Yàllaa gën a tar ngaañ, Moo gën a tar xorñoñal."
85,"Quiconque intercède d'une bonne intercession, en aura une part; et quiconque
intercède d'une mauvaise intercession en portera une part de responsabilité. Et Allah est
Puissant sur toute chose.","Képp ku taxawu nit [dooleel ko] taxawaay bu rafet, dana ca am cër ; ku taxawu nit
[dooleel ko] cig ñaawtéef, dana ca am bàkkaar ba. Yàlla Kuy seetlu lépp la."
86,"Si on vous fait une salutation, saluez d'une façon meilleure; ou bien rendez-la
(simplement). Certes, Allah tient compte de tout.","Bu ñu leen nuyyoo, nangeen delloo nuyyoo bu gën a rafet ; mbaa bu na mel. Yàlla Kuy
natt lépp la."
87,"Allah ! Pas de divinité à part Lui ! Très certainement Il vous rassemblera au Jour de la
Résurrection, point de doute là-dessus. Et qui est plus véridique qu'Allah en parole ?","Amul jeneen yàlla yu dul Moom Yàlla ! Fàwwu dana leen dajale Bis-pénc ba, sikkuwut.
Te kan moo gën a dëgguy wax Yàlla ? [Amul]"
88,"Qu'avez-vous à vous diviser en deux factions au sujet des hypocrites ? Alors qu'Allah les
a refoulés (dans leur infidélité) pour ce qu'ils ont acquis. Voulez-vous guider ceux qu'Allah
égare ? Et quiconque Allah égare, tu ne lui trouveras pas de chemin (pour le ramener).","Lu ngeen am ? Ca naaféq ya, am na ñaari kuréel.Te Yàlla delloo na leen ca la ñu fàggu
woon. Moo ndax dangeen a bëgg gindi ka Yàlla bàyyi cig réer ? Ku Yàlla bàyyi cig réeram,
doo ko mën wutal yoonu mucc."
89,"Ils aimeraient vous voir mécréants comme ils ont mécru: alors vous seriez tous égaux !
Ne prenez donc pas d'alliés parmi eux, jusqu'à ce qu'ils émigrent dans le sentier d'Allah.
Mais s'ils tournent le dos, saisissez-les alors, et tuez-les où que vous les trouviez; et ne
prenez parmi eux ni allié ni secoureur,","Ñanga ne siiw ngeen weddi, na ñu weddee [ñoom] : ndax ngeen yem ! Buleen jàpp ay
xarit ci ñoom, li feek ñuy gàddaay jëm ci yoonu Yàlla. Bu ñu dëddoo, jàppleen leen te reyleen
fu ngeen leen mën a fekk ; te buleen wut ci ñoom xarit waxumalaak ndimbal,"
90,"excepté ceux qui se joignent à un groupe avec lequel vous avez conclu une alliance, ou
ceux qui viennent chez vous, le cœur serré d'avoir à vous combattre ou à combattre leur
propre tribu. Si Allah avait voulu, Il leur aurait donné l'audace (et la force) contre vous, et ils
vous auraient certainement combattu. (Par conséquent,) s'ils restent neutres à votre égard
et ne vous combattent point, et qu'ils vous offrent la paix, alors, Allah ne vous donne pas
de chemin contre eux.","lu dul ña jóge ca nit ñoo xam ne kóllare dox na ci seeni diggante, ak ña jëm ci yéen te fekk
xeex ak yéen di lu tiis ci seeni xol, walla ñu xeex ak ña bokk ca ñoom. Bu sooboon Yàlla, Mu
xiir leen ci yéen, te kon ñu farlu ci xeex ak yéen. Bu ñu leen bàyyee, berleen, xeexuñu ak
yéen, te ñu doxal jàmm ak yéen, Yàlla mayatuleen wenn lay wuy tax ngeen mën dal ci seen
kaw."
91,"Vous en trouverez d'autres qui cherchent à avoir votre confiance, et en même temps la
confiance de leur propre tribu. Toutes les fois qu'on les pousse vers l'Association,
(l'idolâtrie) ils y retombent en masse. (Par conséquent,) s'ils ne restent pas neutres à votre
égard, ne vous offrent pas la paix et ne retiennent pas leurs mains (de vous combattre),
alors, saisissez-les et tuez les où que vous les trouviez. Contre ceux-ci, Nous vous avons
donné une autorité manifeste.","Dangeen gis ñeneen ñu bëgg jàmm dox seeni diggante, ñoom ak yéen ak seen biir. Saa yu
ñu leen xëccee jëme leen ci bokkaale, ñu yabu ca lool. Bu ñu leen bàyyiwul, berleen te"
92,"Il n'appartient pas à un croyant de tuer un autre croyant, si ce n'est par erreur.
Quiconque tue par erreur un croyant, qu'il affranchisse alors un esclave croyant et remette
à sa famille le prix du sang, à moins que celle-ci n'y renonce par charité. Mais si [le tué]
appartenait à un peuple ennemi à vous et qu'il soit croyant, qu'on affranchisse alors un
esclave croyant. S'il appartenait à un peuple auquel vous êtes liés par un pacte, qu'on verse
alors à sa famille le prix du sang et qu'on affranchisse un esclave croyant. Celui qui n'en
trouve pas les moyens, qu'il jeûne deux mois d'affilée pour être pardonné par Allah. Allah
est Omniscient et Sage.","Yellul ab jullit rey ab jullit, lu dul ci njuumte. Ku rey jullit ci njuumte, war na mu goreel
jaam bu nekk jullit te jox ndàmpaay ay mbokkam, ndegam defuñu ko sarax [Baal ko ko]. Bu
fekkee ka ñu rey dafa di ab jullit bu bokk ca nit ña nekk seeni noon, goreel jaam bu jullit rekk
a war ka reye. Bu bokkee ci ñoo xam ne kóllare dox na ci seen diggante, dana ko war
ndàmpaay lu mu jox ay mbokkam ak goreel jaam bu di jullit. Ku gisul [jaam bu mu goreel],
na woor ñaari weer yu toftaloo mu di tuub gu Yàlla nangu. Yàlla Ku xam la, Ku xereñ la."
93,"Quiconque tue intentionnellement un croyant, sa rétribution alors sera l'Enfer, pour y
demeurer éternellement. Allah l'a frappé de Sa colère, l'a maudit et lui a préparé un
énorme châtiment.","Ku rey ab jullit te tey ko, peyam Safara la, te dafay béel. Merum Yàlla ak rëbbam tegu ci
kawam, te mbugal mu mag moo ko fay xaar."
94,"Ô les croyants ! Lorsque vous sortez pour lutter dans le sentier d'Allah, voyez bien clair
(ne vous hâtez pas) et ne dites pas à quiconque vous adresse le salut (de l'Islam): « Tu n'es
pas croyant », convoitant les biens de la vie d'ici-bas. Or c'est auprès d'Allah qu'il y a
beaucoup de butin. C'est ainsi que vous étiez auparavant; puis Allah vous a accordé Sa
grâce. Voyez donc bien clair. Allah est, certes, Parfaitement Connaisseur de ce que vous
faites.","Éy yéen ñi gëm ! Ndegam dox ngeen ci yoonu Yàlla, nangeen leerlu bu baax te buleen
nattu ñay wone jàmm, buleen ne ko : “Doo jullit”, ngir bëgg wut alali àddina . Alal yu baree
nga ca Yàlla. Te sax yéen noonu ngeen meloon bu yàggul ; terewul Yàlla jox na leen xéewal.
Deeleen di leerlu. Yàlla deñ na kumpa ca la ngeen di def."
95,"Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent chez eux -sauf ceux qui ont quelque
infirmité -et ceux qui luttent corps et biens dans le sentier d'Allah. Allah donne à ceux qui
luttent corps et biens un grade d'excellence sur ceux qui restent chez eux. Et à chacun Allah
a promis la meilleure récompense; et Allah a mis les combattants au-dessus des non
combattants en leur accordant une rétribution immense;","Ña bokk ci jullit yi toog bañ a xareji ci lu dul ngànt, duñu yem mukk ak ña xare ca yoonu
Yàlla ak seeni alal ak seeni bakkan. Ña xareji, Yàlla defal na leen ngëneel ak daraja ca kaw ña
toog bañ a xareji. Waaye ñoom ñépp nag Yàlla dig na leen Àjjana ; teewut itam Mu defal
ngëneel way-xare ya ca kaw ña toogoon, ña xareji muy pey gu màgg ;"
96,"des grades de supériorité de Sa part ainsi qu'un pardon et une miséricorde. Allah est
Pardonneur et Miséricordieux.","muy yokkute gu tukkee ci Yàlla, ak njéggal ak yërmaande. Yàlla Jéggalaakoon la,
Jaglewaakoon la."
97,"Ceux qui ont fait du tort à eux-mêmes, les Anges enlèveront leurs âmes en disant: « Où
en étiez-vous ? » (à propos de votre religion) « Nous étions impuissants sur terre », dirent-
ils. Alors les Anges diront: « La terre d'Allah n'était-elle pas assez vaste pour vous permettre
d'émigrer ? » Voilà bien ceux dont le refuge est l'Enfer. Et quelle mauvaise destination !","Ña Malaaka ya jël seeni ruu te ñu doon tooñ seen bopp, Danañu leen laaj : “Ca la ngeen
nekkoon ? ” [bañ a dem xareji] - Ñu toontu ne : “Danoo nekkoon ñu ñu néewal doole ci kaw
suuf”. Ñu ne leen : “Moo ndax suufus Yàlla si dafa yaatuwul ba ngeen mën a gàddaay jëm
feneen ? ”. Ñooña Safaraa di seen dëkkuwaay. Te ndaw muj gu bon !"
98,"À l'exception des impuissants: hommes, femmes et enfants, incapables de se débrouiller,
et qui ne trouvent aucune voie:","Ba mu des ña néew doole : ci góor ñi, ak ci jigéen ñi, ak xale yi ci ñàkk pexe, bu ñu
gindikoo [ba genn màkka]"
99,"À ceux-là, il se peut qu'Allah donne le pardon. Allah est Clément et Pardonneur.","Ñooña xéy-na Yàlla jéggal leen. Yàlla Kuy baale la, di jéggale."
100,"Et quiconque émigre dans le sentier d'Allah trouvera sur terre maints refuges et
abondance. Et quiconque sort de sa maison, émigrant vers Allah et Son messager, et que la
mort atteint, sa récompense incombe à Allah. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.","Ku gàddaay ngir Yàlla, fu mu mën a jëm, dana fa fekk delluwaay yu bari ak ug yaatal.
Ku génn këram, di gàddaay ngir Yàllaak ub Yonentam, ba dee dab ko, kooku peyam Yàlla
warlul na ko ko. Yàlla Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
101,"Et quand vous parcourez la terre, ce n'est pas un péché pour vous de raccourcir la Salat,
si vous craignez que les mécréants ne vous mettent à l'épreuve, car les mécréants
demeurent pour vous un ennemi déclaré.","Bu ngeen di tukki ci réew yi, aayul ci yéen ngeen wàññi ci julli yi, bu ngeen ragalee
yéefar yi fitnaal leen, yéefar yi seeni noon lañu yu bir."
102,"Et lorsque tu (Muhammad) te trouves parmi eux, et que tu les diriges dans la Salat,
qu'un groupe d'entre eux se mette debout en ta compagnie, en gardant leurs armes. Puis
lorsqu'ils ont terminé la prosternation, qu'ils passent derrière vous et que vienne l'autre
groupe, ceux qui n'ont pas encore célébré la Salat. A ceux-ci alors d'accomplir la Salat avec
toi, prenant leurs précautions et leurs armes. Les mécréants aimeraient vous voir négliger
vos armes et vos bagages, afin de tomber sur vous en une seule masse. Vous ne
commettez aucun péché si, incommodés par la pluie ou malades, vous déposez vos armes;
cependant prenez garde. Certes, Allah a préparé pour les mécréants un châtiment
avilissant.","Boo nekkee [Mahammad] ci seen biir, te nga jiite leen ci julli, na benn kurél ci ñoom ànd
ak yaw, na beneen kurél ba jël seeni ngànnaay. Bu ñu sujjóotee ñu nekk ca ginnaaw ñay julli,
kurél boobu julliwul woon ñëw [bu bu jëkk ba noppee] julli ànd ak Yaw. Nañu fogu te jël
seeni ngànnaay. Yéefar yaa ngi ne siiw ngeen sàggane seeni ngànnaay ak seeni yóbbal, ba ñu
song leen menn cong mu tar. Aayul ci yéen su amee lu leen lor ci taw walla ngeen wopp,
ngeen tëral seeni ngànnaay te fogu.. Yàlla xaaroo na yéefar yi mbugal muy doyadale
[toroxale]."
103,"Quand vous avez accompli la Salat, invoquez le nom d'Allah, debout, assis ou couchés
sur vos côtés. Puis lorsque vous êtes en sécurité, accomplissez la Salat (normalement), car
la Salat demeure, pour les croyants, une prescription, à des temps déterminés.","Bu julli ga sottee, tudduleen Yàlla ci taxawaay ak ci toogaay, ak bu ngeen tëddee. Te bu
ngeen nekkee ci kóolute, nangeen taxawal julli. Julli kat, doon na lu Nu sàkkal ay waxtu ci
kaw jullit ñi."
104,"Ne faiblissez pas dans la poursuite du peuple [ennemi]. Si vous souffrez, lui aussi
souffre comme vous souffrez, tandis que vous espérez d'Allah ce qu'il n'espère pas. Allah
est Omniscient et Sage.","Buleen yaanaani ci am cong. Bu ngeen di metitlu [ci ay jam-jam], ñoom it am nañu
metit ni yéen, te yéen yaakaar ngeen ci Yàlla loo xam ne yaakaaruñu ko ñoom. Te Yàlla Ku
Xam la te Xereñ."
105,"Nous avons fait descendre vers toi le Livre avec la vérité, pour que tu juges entre les
gens, selon ce qu'Allah t'a appris. Et ne te fais pas l'avocat des traîtres.","Wàcce Nanu ci Yaw Téere ba ci dëgg, ngir nga àtte diggante nit ñi ni la ko Yàlla
xamalee. Bul doon kuy layal wurujkat ya."
106,Et implore d'Allah le pardon car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux.,"Jéggalul Yàlla, Yàlla Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
107,"Et ne dispute pas en faveur de ceux qui se trahissent eux-mêmes. Allah, vraiment,
n'aime pas le traître et le pécheur.",Bul dàggasanteek ñiy wuruj seen bopp. Yàlla safoowul ku di wurujkat di bàkkaarkat.
108,"Ils cherchent à se cacher des gens, mais ils ne cherchent pas à se cacher d'Allah. Or, Il
est avec eux quand ils tiennent la nuit des paroles qu'Il (Allah) n'agrée pas. Et Allah ne
cesse de cerner (par Sa science) ce qu'ils font.","Nëbbu nañu nit ñi, waaye mënuñoo nëbbu Yàlla. Ndax mook ñoom a nekkoon ba ñuy
fanaanoo ay wax yu ko neexul. La ñu doon def, Yàlla péeg na ko [ci xam-xam]."
109,"Voilà les gens en faveur desquels vous disputez dans la vie présente. Mais qui va
disputer pour eux devant Allah au Jour de la Résurrection ? Ou bien qui sera leur
protecteur ?","Yéen a ngi noonu di layal ñooñu ci dundug àddina bi. Waaye ana kan moo leen di layal
ca Bis-pénc ba ? Walla ana kan mooy doon seen wéeruwaay ?"
110,"Quiconque agit mal ou fait du tort à lui-même, puis aussitôt implore d'Allah le pardon,
trouvera Allah Pardonneur et Miséricordieux.","Képp ku def ñaawtéef mbaa mu tooñ boppam, gaaw jéggalu Yàlla, dana fekk di
Jéggalaakoon, di Jaglewaakoon."
111,"Quiconque acquiert un péché, ne l'acquiert que contre lui-même. Et Allah est
Omniscient et Sage.","Ku fàggu bàkkaar, defu ko kenn ku dul boppam. Yàlla Ku xam la, di Ku xereñ."
112,"Et quiconque acquiert une faute ou un péché puis en accuse un innocent, se rend
coupable alors d'une injustice et d'un péché manifeste.","Ku def ñaawtéef walla bàkkaar ba noppi jiiñ ko ku ca set wecc, kooka yenu ma duur ak
bàkkaar bu bari."
113,"Et n'eût été la grâce d'Allah sur toi (Muhammad) et Sa miséricorde, une partie d'entre
eux t'aurait bien volontiers égaré. Mais ils n'égarent qu'eux-mêmes, et ne peuvent en rien
te nuire. Allah a fait descendre sur toi le Livre et la Sagesse, et t'a enseigné ce que tu ne
savais pas. Et la grâce d'Allah sur toi est immense.","Bu dul woon teraanga Yàlla ak yërmaandeem ci yaw, kon ab kurél ci ñoom danañu
ittewoo sànk la. Waaye sànkuñu kenn ku dul seen bopp, loruñu la ci dara. Te Yàlla wàcce na
ci yaw Téere ba ak xam-xamu ràññee [xereñ], te xamal na la loo xamul woon. Te xéewali
Yàlla ci yaw rëy na."
114,"Il n'y a rien de bon dans la plus grande partie de leurs conversations secrètes, sauf si
l'un d'eux ordonne une charité, une bonne action, ou une conciliation entre les gens. Et
quiconque le fait, cherchant l'agrément d'Allah, à celui-là Nous donnerons bientôt une
récompense énorme.","Lu bari ca la ñuy déeyoo lu baax nekku ca, lu dul ci waxi kuy digle sarax, walla njekk,
walla jubale ci diggante nit ñi. Ku def loolu, di sàkku ngërëmul Yàlla, Dananu ko jox [ëllëg]
pey gu màgg."
115,"Et quiconque fait scission d'avec le Messager, après que le droit chemin lui est apparu
et suit un sentier autre que celui des croyants, alors Nous le laisserons comme il s'est
détourné, et le brûlerons dans l'Enfer. Et quelle mauvaise destination !","Képp ku juuyoo ak Yonent ba gannaaw ba njub ga feesee ci moom, muy topp lu wuuteek
yoonu jullit ña, Dananu ko méngaleek la mu méngool, te séndal ko Safara. Ndaw delluwaay
bu bon !"
116,"Certes, Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne des associés. A part cela, Il pardonne à
qui Il veut. Quiconque donne des associés à Allah s'égare, très loin dans l'égarement.","Yàlla du baale ku Ko bokkaale. Waaye lu dul loolu Dana ko baale ku Ko neex. Te képp
kuy bokkaale Yàlla, réer na réer gu sori."
117,"Ce ne sont que des femelles qu'ils invoquent, en dehors de Lui. Et ce n'est qu'un diable
rebelle qu'ils invoquent.","Te kat ñoom ay xërëm yu ñu jigéenal ak Séytaane su fétterlu doŋŋ lañuy jaamu di ko
woo bàyyi Yàlla."
118,"Allah l'a (le Diable) maudit et celui-ci a dit: « Certainement, je saisirai parmi Tes
serviteurs, une partie déterminée.","Yàlla rëbb na ko ca la mu wax moom [Séytaane], ne : “Fàwwu danaa jël ci say jaam ab
cër bu takku”."
119,"Certes, je ne manquerai pas de les égarer, je leur donnerai de faux espoirs, je leur
commanderai, et ils fendront les oreilles aux bestiaux; je leur commanderai, et ils
altèreront la création d'Allah. Et quiconque prend le Diable pour allié au lieu d'Allah, sera,
certes, voué à une perte évidente.","Mu waxaat [moom Séytaane] : “Waat naa ne danaa leen réeral, danaa leen nax ca la ñuy
xemmem, danaa leen digal ñu dog noppi jur gi, danaa leen sant ñu soppi ni Yàlla bindee
[bindeef yi]. Ku bàyyi Yàlla, jàppe Séytaane muy kilifaam, yàqule na yàqule gu bir."
120,"Il leur fait des promesses et leur donne de faux espoirs. Et le Diable ne leur fait que des
promesses trompeuses.","Dana leen dig, xemmemlu leen. Te Séytaane du dige lu dul ay wor."
121,Voilà ceux dont le refuge est l'Enfer. Et ils ne trouveront aucun moyen d'y échapper !,Ñooñu seeni dëkkuwaay mooy Safara. Te kenn duleen ca musal !
122,"Et quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, Nous les ferons entrer bientôt
aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Promesse
d'Allah en vérité. Et qui est plus véridique qu'Allah en parole ?","Ñi gëm te jëf aw yiw. Dananu leen dugal Àjjana yu ay dex di daw ci suufam, dañu fay
béel ba fàwwu. Digeb Yàlla lu dëggu la. Te sax, ana kan moo gën a dëggu ay wax Yàlla ?"
123,"Ceci ne dépend ni de vos désirs ni des désirs des gens du Livre. Quiconque fait un mal
sera rétribué pour cela, et ne trouvera en sa faveur, hors d'Allah, ni allié ni secoureur.","Mbir ma ajuwul ci seeni mébét walla ci mébétu ña jotoon Téere. Waaye ku def ñaawtéef,
jot peyam, kenn du ko mën a amal kilifa gu ko yiir mbaa mu ko mën a dimbali ginnaaw bu ca
Yàlla génnee."
124,"Et quiconque, homme ou femme, fait de bonnes œuvres, tout en étant croyant... les
voilà ceux qui entreront au Paradis; et on ne leur fera aucune injustice, fût-ce d'un creux de
noyau de datte.","Ku jëf, jëf ju bokk ci aw yiw, di góor mbaa muy jigéen, te di ab jullit... ñooña danañu
dugg Àjjana; te kenn duleen ca tooñ [ba waññil leen] lu toll ni mboxosu xooxu tàndarma."
125,"Qui est meilleur en religion que celui qui soumet à Allah son être, tout en se
conformant à la Loi révélée et suivant la religion d'Ibrahim (Abraham), homme de
droiture ? Et Allah avait pris Ibrahim (Abraham) pour ami privilégié.","Ana ku gën a rafet diine ku jubale boppam Yàlla, te di kuy rafetal [jëfam], tey roy diiney
Ibraahiima cig wéetal Yàlla ? Te Yàlla Moom jàppe na Ibraahiima soppeem."
126,"C'est à Allah qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah
embrasse toute chose (de Sa science et de Sa puissance).",Yàllaa moom li nekk ci asamaan yeek suuf si. Te Yàlla lépp la peeg.
127,"Et ils te consultent à propos de ce qui a été décrété au sujet des femmes. Dis: « Allah
vous donne Son décret là-dessus, en plus de ce qui vous est récité dans le Livre, au sujet
des orphelines auxquelles vous ne donnez pas ce qui leur a été prescrit, et que vous
désirez épouser, et au sujet des mineurs encore d'âge faible. » Vous devez agir avec équité
envers les orphelins. Et de tout ce que vous faites de bien, Allah en est, certes, Omniscient.","Ña nga lay laaj nga ubbee leen ci jigéen ñi. Neel : “Yàlla Dana leen ubbee ci ñoom, ak
lañu leen jàngal ca Téere ba [di leeral lu jëm ci] jirim yu jigéen yi nga xam ne joxooleen leen
la ñu digle ci ñoom, te ngeen xemmem takk leen, [ak leeral lu jëm ca] ñu néew doole ña ci
xale yi”. [Ak di leen digal] ngeen taxawu jirim ci ag maandute. Lu ngeen ca def ci ñoom ci lu
baax, Yàlla xam na ko."
128,"Et si une femme craint de son mari abandon ou indifférence, alors ce n'est pas un
péché pour les deux s'ils se réconcilient par un compromis quelconque, et la réconciliation
est meilleure, puisque les âmes sont portées à la ladrerie. Mais si vous agissez en bien et
vous êtes pieux... Allah est, certes, Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.","Bu ku jigéen ragalee ci jëkkëram naqar walla mu foñ ko, aayul ñu yéwénoo ñoom ñaar,
ba juboo ci lenn, ndaxte yéwénoo moo gën, te bakkan dafa gaaw a jeng jëm ci nay. Waaye bu
ngeen rafatalee te ragal Yàlla... Yàlla, ku deñ-kumpa la ci seeni jëf."
129,"Vous ne pourrez jamais être équitables entre vos femmes, même si vous en êtes
soucieux. Ne vous penchez pas tout à fait vers l'une d'elles, au point de laisser l'autre
comme en suspens. Mais si vous vous réconciliez et vous êtes pieux... donc Allah est,
certes, Pardonneur et Miséricordieux.","Dungeen mëna a maandu mukk ci diggante jigéen ñi, doonte xér ngeen ci yemale leen.
Waaye, buleen jeng, jeng gu jéggi dayo ba tax ngeen bàyyi kenn ci ñoom ba mu mel ni ku ñu
aj. Waaye, bu ngeen yéwénalee sellal te ragal Yàlla... Yàlla di ab Jéggalaakoon, di ab
Jaglewaakoon."
130,"Si les deux se séparent, Allah de par Sa largesse, accordera à chacun d'eux un autre
destin. Et Allah est plein de largesses et parfaitement Sage.","Bu ñu tàggoo [jëkkër ak jabar], Yàlla dana woomal ku ca nekk ci ag yaatalam. Yàlla Ku
yaatu mbir la, di Ku xereñ"
131,"À Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre.: « Craignez Allah ! »
Voilà ce que Nous avons enjoint à ceux auxquels avant vous le Livre fut donné, tout comme
à vous-mêmes. Et si vous ne croyez pas (cela ne nuit pas à Allah, car) très certainement à
Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah se suffit à Lui-
même et Il est digne de louange.","Te li nekk ci asamaan yeek suuf si, Yàllaa ko moom. [Nun Yàlla], déggoon Nanu ña
jotoon Téere, lu jiitu seeni jamoni ak yéen it ne leen : “Ragal-leen Yàlla ! ”. Te bu ngeen
weddee, nangeen xam ne Yàllaa moom li nekk ci asamaan yeek suuf si. Yàlla Ku woomal la
te yayoo cant."
132,"À Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah suffit pour
s'occuper de tout.","Te it, li nekk ci asamaan yeek suuf, Yàlla doy na ci te mat na sëkk Kilifa."
133,"S'Il voulait, il vous ferait disparaître, Ô gens, et en ferait venir d'autres. Car Allah en est
très capable.","Bu ko sooboon Mu jële leen fi, yéen nit ñi, indi fi ñeneen. Te loolu, Yàlla mën na ko."
134,"Quiconque désire la récompense d'ici-bas, c'est auprès d'Allah qu'est la récompense
d'ici-bas tout comme celle de l'au-delà. Et Allah entend et observe tout.","Koo xam ne yoolu àddina bi la bëgg, [na xam ne] Yàlla am na lu mu yoole ci àddina ak
ca àllaaxira. Te Yàlla Kuy dégg la, Kuy gis la."
135,"Ô les croyants ! Observez strictement la justice et soyez des témoins (véridiques)
comme Allah l'ordonne, fût-ce contre vous-mêmes, contre vos père et mère ou proches
parents. Qu'il s'agisse d'un riche ou d'un besogneux, Allah a priorité sur eux deux (et Il est
plus connaisseur de leur intérêt que vous). Ne suivez donc pas les passions, afin de ne pas
dévier de la justice. Si vous portez un faux témoignage ou si vous le refusez, [sachez qu']
Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.","Éy yéen ñi gëm ! Taxawleen temm ci maandute, di seede ngir Yàlla doonte seede soosu
[lu naqari la] luy dal ci seen kaw, walla ci seeni waajur, walla ci kaw seeni njaboot, walla
seeni jegeñaale. Su dee ku woomal la walla ku ñàkk, Yàllaay ki gën pey ci ñoom ñaar ñépp.
Buleen topp seeni bànneex ba ñàkk a maandu. Bu ngeen jéggalee [seede] walla ngeen dëddu
bañ a seede, xamleen ne Yàlla Ku deñ-kumpa la ci li ngeen def."
136,"Ô les croyants ! Soyez fermes en votre foi en Allah, en Son messager, au Livre qu'Il a fait
descendre sur Son messager, et au Livre qu'Il a fait descendre avant. Quiconque ne croit
pas en Allah, en Ses anges, en Ses Livres, en Ses messagers et au Jour dernier, s'égare, loin
dans l'égarement.","Éy yéen ñi gëm ! Doyluleen Yàlla ak ub Yonentam, ak Téere ba Mu wàcce ci Yonentam,
ak Téere ba wàcc la jiitu. Képp ku weddi Yàlla, ak i Malaakaam, ak Yonentam, ak Bis-pénc
ba, réer na réer gu sori [dëgg]."
137,"Ceux qui ont cru, puis sont devenus mécréants, puis ont cru de nouveau, ensuite sont
redevenus mécréants, et n'ont fait que croître en mécréance, Allah ne leur pardonnera pas,
ni les guidera vers un chemin (droit).","Ña nga xam ne dañoo gëm ba noppi weddi, daldi gëm, weddiwaat, seenug weddi di gën a
tar, Yàlla duleen jéggal, te it duleen gindi teg leen ci yoon wu leer wa."
138,"Annonce aux hypocrites qu'il y a pour eux un châtiment douloureux,","Bégalal [xamalal] naaféq ya ci ne am nañu mbugal mu metti,"
139,"ceux qui prennent pour alliés des mécréants au lieu des croyants, est-ce la puissance
qu'ils recherchent auprès d'eux ? (En vérité) la puissance appartient entièrement à Allah.","ña jàppe yéefar ya ay xarit, bàyyi fa jullit ña, ndax nee dañuy sàkku ci ñoom teraanga, te
moone teraanga jépp a ngi ca Yàlla."
140,"Dans le Livre, Il vous a déjà révélé ceci: lorsque vous entendez qu'on renie les versets (le
Coran) d'Allah et qu'on s'en raille, ne vous asseyez point avec ceux-là jusqu'à ce qu'ils
entreprennent une autre conversation. Sinon, vous serez comme eux. Allah rassemblera,
certes, les hypocrites et les mécréants, tous, dans l'Enfer.","Te wàcceel na leen ca Téere ba, xamal leen ne : bu ngeen déggee ay nit ñuy weddi ak a
ñaawal [yéjji] ndigali Yàlla yi, buleen toog ak ñay def loolu ba ba ñuy xuus ci weneen
waxtaan. Lu ko moy dangeen di mel ni ñoom [cig weddi]. Yàlla Kuy dajale la naaféq yaak
yéefar ya ñoom ñépp ca biir Safara."
141,"Ils restent dans l'expectative à votre égard; si une victoire vous vient de la part d'Allah,
ils disent: « N'étions-nous pas avec vous ? » et s'il en revient un avantage aux mécréants, ils
leur disent: « Est-ce que nous n'avons pas mis la main sur vous pour vous soustraire aux
croyants ? » Eh bien, Allah jugera entre vous au Jour de la Résurrection. Et jamais Allah ne
donnera une voie aux mécréants contre les croyants.","Ña nga xam ne ñanga téyandi seen bopp ci yéen ; su leen Yàlla joxee ndam, ñu gaaw ne :
“Ndax àndunu woon ak yéen ? ” ; bu yéefar yi amee cër ci ndam, ñu ne leen : “Xanaa du ñoo
leen doon song [yéen yéefar yi] te nu fegal leen jullit ñi ? ”. Yàlla Dana àtte seen diggante
Bis-pénc ba. Te du jox yéefar yi ndam ci kaw jullit ñi."
142,"Les hypocrites cherchent à tromper Allah, mais Allah retourne leur tromperie (contre
eux-mêmes). Et lorsqu'ils se lèvent pour la Salat, ils se lèvent avec paresse et par
ostentation envers les gens. A peine invoquent-ils Allah.","Naaféq ya dañuy jéem a nax Yàlla, te fekk Yàlla Dana leen juuy. Te bu ñu taxawalee
julli, taxaw ci tàyyeel, di ngistal ci bëti nit ñi. Te duñu tudd [fàttaliku Yàlla] lu dul ñu néew ci
ñoom."
143,"Ils sont indécis (entre les croyants et les mécréants,) n'appartenant ni aux uns ni aux
autres. Or, quiconque Allah égare, jamais tu ne trouveras de chemin pour lui.","Ñuy deŋŋi-deŋŋi ci diggante yooyu, féetewuñu ci ñii, féetewuñu ca ñaa. Ku Yàlla bàyyi
cig cànkuteem, kenn du ko mën a teg ci yoon wu jub wa."
144,"Ô les croyants ! Ne prenez pas pour alliés les mécréants au lieu des croyants. Voudriez-
vous donner à Allah une preuve évidente contre vous ?","Éy yéen ñi gëm ! Buleen jàppe yéefar yi ay xarit bàyyi jullit ña. Ndax dangeen bëgg a
jox Yàlla lay wu jub ci seen kaw ?"
145,"Les hypocrites seront, certes, au plus bas fond du Feu, et tu ne leur trouveras jamais de
secoureur,","Naaféq yaa nga ca dëru ya gën a suufe ca Safara, te kenn duleen dimbali,"
146,"sauf ceux qui se repentent, s'amendent, s'attachent fermement à Allah, et Lui vouent
une foi exclusive. Ceux-là seront avec les croyants. Et Allah donnera aux croyants une
énorme récompense.","ba mu des ña tuub, réccu, te sellal [yéwénal], jubbantiku te tënku ci Yàlla te sellal seenug
jaamu Yàlla. Ñooña, ñook jullit ñee ànd. Te Yàlla Dana jox jullit ñi pey gu màgg."
147,"Pourquoi Allah vous infligerait-Il un châtiment si vous êtes reconnaissants et croyants ?
Allah est Reconnaissant et Omniscient.","Lu Yàlla di doye mbugal leen? Bu ngeen dee sant Yàlla te gëm ko, Yàlla di Kuy nangug
cant, di Ku xam lépp nag."
148,"Allah n'aime pas qu'on profère de mauvaises paroles sauf quand on a été injustement
provoqué. Et Allah est Audient et Omniscient.","Yàlla bëggul ku fésal wax ju ñaaw, ndegam nekkul ku ñu tooñ. Yàlla Kuy dégg la, Ku
xam lépp."
149,"Que vous fassiez du bien, ouvertement ou en cachette, ou bien que vous pardonniez
un mal... Alors Allah est Pardonneur et Omnipotent.","Bu ngeen fésalee yiw, walla ngeen nëbb ko, walla ngeen baale lu bon [la ñu leen def]...
Xamleen ne Yàlla kuy baale la, Ku am kàttan la."
150,"Ceux qui ne croient pas en Allah et en Ses messagers, et qui veulent faire distinction
entre Allah et Ses messagers et qui disent: « Nous croyons en certains d'entre eux mais ne
croyons pas en d'autres », et qui veulent prendre un chemin intermédiaire (entre la foi et la
mécréance),","Ña weddi Yàlla ak i Yonentam, te bëgg a téqale Yàlla ak i Yonentam, te naan : “ Gëm
nanu ñenn ña, weddi ñenn ña [ca Yonentam ya]”, tey jéem a am ca yoon wa nekk ca diggante
weddeek ngëm,"
151,"les voilà les vrais mécréants ! Et Nous avons préparé pour les mécréants un châtiment
avilissant.",ñooña ñooy dëgg-dëggi yéefar ! Te Dananu xaaroo yéefar yi mbugal mu leen di toroxal.
152,"Et ceux qui croient en Allah et en Ses messagers et qui ne font point de différence entre
ces derniers, voilà ceux à qui Il donnera leurs récompenses. Et Allah est Pardonneur et
Miséricordieux.","Waaye ña gëm Yàlla ak i Yonentam te xàjjalewuñu kenn ci ñoom, ñooña gaay Dananu
leen jox seen pey. Te Yàlla Jéggaleekoon la, Jaglewaakoon la."
153,"Les gens du Livre te demandent de leur faire descendre du ciel un Livre. Ils ont déjà
demandé à Musa (Moïse) quelque chose de bien plus grave quand ils dirent: « Fais-nous
voir Allah à découvert ! » Alors la foudre les frappa pour leur tort. Puis ils adoptèrent le
Veau (comme idole) même après que les preuves leur furent venues. Nous leur
pardonnâmes cela et donnâmes à Musa (Moïse) une autorité déclarée.","Ña jotoon ab Téere, ñangay laaj, bëgg nga wàcce ca ñoom ab Téere bu bawoo asamaan.
Waaye ñoom sax laajoon nañu Muusaa lu gën a rëy loolu, ndax dañu ne ko : “Won nu Yàlla
ñu janook Moom ! ”. Dënnu ga fàdd leen ngir seen bàkkaar boobu. Ba loola jàllee, ñuy jaamu
yëkk wa, ginnaaw ba leen dëgg gu bir dikkalee. Nu baal leen loola, topp Nu jox Muusaa
kiliftéef gu bari."
154,"Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont Tor,
Nous leur avons dit: « Entrez par la porte en vous prosternant » Nous leur avons dit: « Ne
transgressez pas le Sabbat » et Nous avons pris d'eux un engagement ferme.","Nu yékkati doj wa ca seen kaw ngir fasanteek ñoom kóllare, ñu ne leen woon :
“Dugguleen ci buntu bi ànd ak di sujjóot” ; Neeti leen : “Buleen jalgati bisub gaawu” ; Nu
jàppe woon ak ñoom kóllëre gu dëgër."
155,"(Nous les avons maudits) à cause de leur rupture de l'engagement, leur mécréance aux
révélations d'Allah, leur meurtre injustifié des prophètes, et leur parole: « Nos cœurs sont
(enveloppés) et imperméables. » En réalité, c'est Allah qui a scellé leurs cœurs à cause de
leur mécréance, car ils ne croyaient que très peu.","Ci sababu firig seen kóllare ak seen weddi kàdduy Yàlla ya, ak rey ga ñu rey Yonent ya
ci lu dul dëgg, ak la ñuy wax naan: “Sunuy xel muuru na”. Li am kay moo di Yàllaa fatt seeni
xol ci sababus seenug la ñu weddi, ñu néew ñoo gëm ca ña bokk ca ñoom."
156,"Et à cause de leur mécréance et de l'énorme calomnie qu'ils prononcent contre
Maryam (Marie),","Ak ca sababus la ñu weddi, te wax ci Maryaama duur [fen] wu rëy."
157,"et à cause de leur parole: « Nous avons vraiment tué le Christ, 'Isa (Jésus), fils de
Maryam (Marie), le Messager d'Allah. »... Or, ils ne l'ont ni tué ni crucifié; mais ce n'était
qu'un faux semblant ! Et ceux qui ont discuté sur son sujet sont vraiment dans l'incertitude:
ils n'en ont aucune connaissance certaine, ils ne font que suivre des conjectures et ils ne
l'ont certainement pas tué,","ak ca la ñu wax ne : “Noo rey [Masiihu Iisaa] doomi Maryaama, Yonentub Yàlla ba”...
Te reyuñu ko, daajuñu ko ci ay bant ; waaye dañu leen koo nirëleel ñu cay werante ! Wóor na
ne ci am lënt lañu nekk ci mbir moomu: amuñu ca benn xam-xam lu dul topp seen njort, te
nag reyuñu ko de."
158,mais Allah l'a élevé vers Lui. Et Allah est Puissant et Sage.,"li am kay mooy Yàllaa ko yékkati jëme ko ca Moom. Te Yàllaa di Ku not lépp, di Ku
xereñ."
159,"Il n'y aura personne, parmi les gens du Livre, qui n'aura pas foi en lui avant sa mort. Et
au Jour de la Résurrection, il sera témoin contre eux.","Dana am ñenn ca ña jotu Téere, ñoo xam ne fàwwu danañu ko gëm balaa muy dee
[Moom Iisaa doomu Maryaama]. Te Bis-pénc ba moom dana nekk seede ci ñoom."
160,"C'est à cause des iniquités des Juifs que Nous leur avons rendu illicites les bonnes
nourritures qui leur étaient licites, et aussi à cause de ce qu'ils obstruent le sentier d'Allah,
(à eux-mêmes et) à beaucoup de monde,","Te sababus tooñug Yahuud ya, araamaloon Nañu ca ñoom yu sell ya daganoon ca ñoom,
ak la ñu daan férawle ñu bari soril leen diine,"
161,"et à cause de ce qu'ils prennent des intérêts usuraires -qui leur étaient pourtant
interdits -et parce qu'ils mangent illégalement les biens des gens. A ceux d'entre eux qui
sont mécréants Nous avons préparé un châtiment douloureux.","ak lañu doon lekk ribaa - te ñu tere woon leen ko - ak di lekk alali nit ña ci neen. Nañu
xam ne Nun Yàlla xaaroo Nanu yéefar ya mbugal mu metti."
162,"Mais ceux d'entre eux qui sont enracinés dans la connaissance, ainsi que les croyants,
(tous) ont foi à ce qu'on a fait descendre sur toi et à ce qu'on a fait descendre avant toi. Et
quant à ceux qui accomplissent la Salat, paient la Zakat et croient en Allah et au Jour
dernier, ceux-là Nous leur donnerons une énorme récompense.","Waaye ñay woroomi xam-xam yu xóot ca ñoom ak ña ca gëm, gëm nañu la ñu wàcce ci
yaw [Muhammad] ak la ñu wàcce woon mu jiitu la. Ak ñay taxawal julli ak ñay génne asaka,
ak ña gëm Yàlla ak Bis-pénc ba, ñooñee, Dananu leen jox pey gu rëy."
163,"Nous t'avons fait une révélation comme Nous fîmes à Nuh (Noé) et aux prophètes
après lui. Et Nous avons fait révélation à Ibrahim (Abraham), à Isma'il (Ismaël), à Ishaq
(Isaac), à Ya'qub (Jacob) aux Tribus, à 'Isa (Jésus), à Ayyub (Job), à Yunus (Jonas), à Harun
(Aaron) et à Sulayman (Salomon), et Nous avons donné le Zabour à Dawud (David).","Sol Nanu [Nun Yàlla] leerug Yonent ci yaw [Muhammad] ni Nu ko sole woon ca [Nooh]
ak Yonent ya toppoon ca moom. Sol Nanu ko Ibraahiima ak Ismaahiila ak Isaaqa ak
Yanqooba, ak sët ya ak Iisaa, ak Ayuuba, ak Yuunusa, ak Haaruun, ak Suleymaan, te jox
Nanu Daawuda ab Téere bu tudd [Zabuur]."
164,"Et il y a des messagers dont Nous t'avons raconté l'histoire précédemment, et des
messagers dont Nous ne t'avons point raconté l'histoire -et Allah a parlé à Musa (Moïse) de
vive voix -","Ak Yonent yoo xam ne nettali woon Nanu leen seeni mbir lu jiitu, ak ñeneen ñu Nu la
nettaliwul [seeni mbir] - Te Yàlla wax na ak Muusaa waxante tigi -"
165,"en tant que messagers, annonciateurs et avertisseurs, afin qu'après la venue des
messagers il n'y eût pour les gens point d'argument devant Allah. Allah est Puissant et
Sage.","ñu di ay Yonent yuy bégle ak xuppe ngir nit ñi bañ a am lay wu mën a yey Yàlla,
ginnaaw ba leen Yonent ya xamalee dëgg. Yàlla ku am kàttan la, di Ku tedd."
166,"Mais Allah témoigne de ce qu'Il a fait descendre vers toi, Il l'a fait descendre en toute
connaissance. Et les Anges en témoignent. Et Allah suffit comme témoin.","Waaye Yàlla seede na la Mu wàcce ci Yaw, te ci xam-xam la ko wékk. Te Malaaka ya it
seede nañu. Te Yàlla doy na, mat sëkk seede."
167,"Ceux qui ne croient pas et qui obstruent le sentier d'Allah, s'égarent certes loin dans
l'égarement.","Ña weddi tey féew nit ñi yoonu Yàlla, réer nañu réer gu sori."
168,"Ceux qui ne croient pas et qui pratiquent l'injustice, Allah n'est nullement disposé à leur
pardonner, ni à les guider dans un chemin","Ña weddi te tooñ, Yàlla duleen baal, duleen gindi, teg leen ci yoon wu jub wa"
169,"(autre) que le chemin de l'Enfer où ils demeureront éternellement. Et cela est facile à
Allah.","lu dul xanaa ca yoonu Safara, te dañu fay béel ba fàwwu. Loola di lu yombu Yàlla."
170,"Ô gens ! Le Messager vous a apporté la vérité de la part de votre Seigneur. Ayez la foi,
donc, cela vous sera meilleur. Et si vous ne croyez pas (qu'importe ! ), c'est à Allah
qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah est Omniscient et Sage.","Éy yéen nit ñi ! Yonent bi indil na leen dëgg te bawoo fa seen Boroom. Kon gëmleen,
[su ngeen ko defee], moo gën ci yéen de. Bu ngeen weddee nag, xamleen ne Moo moom la ca
asamaan ya ak suuf si. Te Yàlla di Ku xam, di Ku xereñ."
171,"Ô gens du Livre (Chrétiens), n'exagérez pas dans votre religion, et ne dites d'Allah que
la vérité. Le Messie 'Isa (Jésus), fils de Maryam (Marie), n'est qu'un Messager d'Allah, Sa
parole qu'Il envoya à Maryam (Marie), et un souffle (de vie) venant de Lui. Croyez donc en
Allah et en Ses messagers. Et ne dites pas: « Trois. » Cessez ! Ce sera meilleur pour vous.
Allah n'est qu'un Dieu unique. Il est trop glorieux pour avoir un enfant. C'est à Lui
qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre et Allah suffit comme protecteur.","Éy yéen ñoñ-téere, buleen jéggi dayo ci seen diine, te buleen wax ci Yàlla lu dul lu nekk
dëgg. Ku Nu barkeel ka di Iisaa, doomi Maryaama, doonul lu dul Yonentub Yàlla, di
kàddoom ga Mu sànni ca Maryaama, di ruu gu tukkee ci Moom. Kon gëmleen Yàlla ak
Yonentam. Te buleen di wax nit [Yàlla]. Bàyyileen wax jooju ! Moo gën ci yéen. Yàlla
Moom kenn rekk la. Sellam gi jombaate naak Muy am doom. Moom mooy boroom li nekk ci
asamaan yeek suuf si, te Yàlla doy na sëkk wéeruwaay."
172,"Jamais le Messie ne trouve indigne d'être un serviteur d'Allah, ni les Anges rapprochés
[de Lui]. Et ceux qui trouvent indigne de L'adorer et s'enflent d'orgueil... Il les rassemblera
tous vers Lui.","Ku ñu barkeel ka [Iisaa], du jomlu te du jombulu ci nekk jaamab Yàlla, Malaaka ya gën a
jegeñ [seen Boroom], ñoom it duñu ko jomlu ci jombu koo jaamu. Képp ku jomlu ci jomb
koo jaamu ... [Na xam ne] Yàlla Dana leen fang [gur-gur jiital] ñoom ñépp jëme leen ca
Moom."
173,"Quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, Il leur accordera leurs pleines
récompenses et y ajoutera le surcroît de Sa grâce. Et quant à ceux qui ont eu la morgue et
se sont enflés d'orgueil, Il les châtiera d'un châtiment douloureux. Et ils ne trouveront, pour
eux, en dehors d'Allah, ni allié ni secoureur,","Ñi gëm nag tey jëf ay yiw, Yàlla Dana leen jox seen pey ba yokkal leen ca ngënéelam.
Waaye ña jomlu tey rëy-rëylu, Dananu leen teg mbugal mu metti. Te duñu gis [am] keneen ku
dul Yàlla ku leen di mën a yiir walla dimbali,"
174,"Ô gens ! Certes, une preuve évidente vous est venue de la part de votre Seigneur. Et
Nous avons fait descendre vers vous une lumière éclatante.","Éy yéen nit ñi ! Aw lay dikkal na leen wu tukkee ca seen Boroom. Te wàcce Nanu ci
yéen leer gu ni nàññ."
175,"Alors ceux qui croient en Allah et qui s'attachent à Lui, Il les fera entrer dans une
miséricorde venue de Lui, et dans une grâce aussi. Et Il les guidera vers Lui dans un chemin
droit.","Ña gëm Yàlla te jafandu ci Moom, Dana leen dugal ci yërmaandeem ak ci ngëneel, ci
gindi leen, jubale leen ca boppam, teg leen ca yoon wa jub xocc."
176,"Ils te demandent ce qui a été décrété. Dis: « Au sujet du défunt qui n'a pas de père ni de
mère ni d'enfant, Allah vous donne Son décret: si quelqu'un meurt sans enfant, mais a une
sœur, à celle-ci revient la moitié de ce qu'il laisse. Et lui, il héritera d'elle en totalité si elle n'a
pas d'enfant. Mais s'il a deux sœurs (ou plus), à elles alors les deux tiers de ce qu'il laisse; et
s'il a des frères et des sœurs, à un frère alors revient une portion égale à celle de deux
sœurs. Allah vous donne des explications pour que vous ne vous égariez pas. Et Allah est
Omniscient.","Danañu sàkku ci yaw ubbee [ci mbirum ndono]. Neel : “Yàllaa ngi leen di ubbee ci
càppaacoli : bu nit faatoo di ku góor gu amul doom, te am na jigéen [bu mu bokkal ndey ak
baay walla baay], moo moom génn-wàllu la mu bàyyi [ci alal]. Bu fekkee ne jigéen a bàyyi,
dee te amul doom, [moom càmmiñ ja] day donn alal ja jépp. Bu fekkee ne ñaari jigéen lañu,
dañuy donn ñaari ñeenteeli alal ja mu bàyyi ginnaaw ; bu ñu dee ñu góor ak ñu jigéen, na ku
góor am cëru ñaari jigéen. Yàlla dafa leen di leeralal ngir bañ ngeen réer. Yàlla xam na lu ne."
1,"Ô les croyants ! Remplissez fidèlement vos engagements. Vous est permise la bête du
cheptel, sauf ce qui sera énoncé [comme étant interdit]. Ne vous permettez point la chasse
alors que vous êtes en état d'ihram. Allah en vérité, décide ce qu'Il veut.","Éy yéen ñi gëm ! Nangeen matal pas-pasi kóllare ya. Dagan na ci yéen [yàpp] juri kër yi,
ginnaaw ya ñu leen limal. Daganul it ya ñu rey te fekk ngeen armal ba noppi. Yàlla lu ko neex
lay def."
2,"Ô les croyants ! Ne profanez ni les rites du pèlerinage (dans les endroits sacrés) d'Allah, ni
le mois sacré, ni les animaux de sacrifice, ni les guirlandes, ni ceux qui se dirigent vers la
Maison sacrée cherchant de leur Seigneur grâce et agrément. Une fois désacralisés, vous
êtes libres de chasser. Et ne laissez pas la haine pour un peuple qui vous a obstrué la route
vers la Mosquée sacrée vous inciter à transgresser. Entraidez-vous dans l'accomplissement
des bonnes œuvres et de la piété et ne vous entraidez pas dans le péché et la
transgression. Et craignez Allah, car Allah est, certes, dur en punition !","Éy yéen ñi gëm ! Buleen ñàkk a wormaal màndargay diiney Yàlla, ak weer wa ñu wormaal,
ak mala ya nekk ay yool, ak mala ya ñu ràngal, ak ñay aj ca néeg bu ñu wormaal ba ngir
sàkku ngëneel ci seen Boroom ak ngërëmam. Bu ngeen yéwwikoo, mën ngeen a rëbb. Te
mbañeeli nit ña leen tere woon jëm ca jàkka jañu wormaal, bumu tax ngeen di jéggi dayo.
Nangeen di dimbalante ci ag mbaax ak ragal Yàlla te buleen dimbalante jëm ci bàkkaar ak
noonoo. Te nangeen ragal Yàlla, Yàlla dey Ku tar mbugal la !"
3,"Vous sont interdits la bête trouvée morte, le sang, la chair de porc, ce sur quoi on a
invoqué un autre nom que celui d'Allah, la bête étouffée, la bête assommée ou morte d'une
chute ou morte d'un coup de corne, et celle qu'une bête féroce a dévorée -sauf celle que
vous égorgez avant qu'elle ne soit morte -. (Vous sont interdits aussi la bête) qu'on a
immolée sur les pierres dressées, ainsi que de procéder au partage par tirage au sort au
moyen de flèches. Car cela est perversité. Aujourd'hui, les mécréants désespèrent (de vous
détourner) de votre religion: ne les craignez donc pas et craignez-Moi. Aujourd'hui, J'ai
parachevé pour vous votre religion, et accompli sur vous Mon bienfait. Et J'agrée l'Islam
comme religion pour vous. Si quelqu'un est contraint par la faim, sans inclination vers le
péché... alors, Allah est Pardonneur et Miséricordieux.","Araam na ci yéen mala yu médd, ak deret, ak yàppu mbaam-xuux ak la ñu rey tudd ca ku
dul Yàlla, ak mala mu wékku, ak bu ñu dóor ba mu dee, ak bu mbartal daanu, ak bu ñu jam
béjjan, ak bu rabu àll am lu mu ca lekk - lu dul la ngeen reendi -. (Terees na it) bu ñu reendi ci
ay xërëm, ngeen di séddalee ci wantaleb gisaane . Lu génn diine la. Tey jii, ña weddi naagu
nañu ci seen diine : buleen leen ragal, ragal-leen Ma. Bis-pénc niki tey, matalal Naa leen seen
diine, te xëpp naa leen Samay xéewal. Gërëm naa ci yéen Lislaam mu di seen diine. Koo xam
ne dafa loru ci jamonoy xiif [ba lekk lu Ma araamal], te du dafa sóobu ci bàkkaar... na xam
ne, Yàlla Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
4,"Ils t'interrogent sur ce qui leur est permis. Dis: « Vous sont permises les bonnes
nourritures, ainsi que ce que capturent les carnassiers que vous avez dressés, en leur
apprenant ce qu'Allah vous a appris. Mangez donc de ce qu'elles capturent pour vous et
prononcez dessus le nom d'Allah. Et craignez Allah. Car Allah est, certes, prompt dans les
comptes.","Ñanga lay laaj lan moo dagan ci ñoom. Neel : “Yu sell ya ñoo dagan ci yéen, ak la leen
seen rëbbukaay yi ngeen yore indil, yu deme ni xaj, na leen ko Yàlla jàngale. Mën ngeen a
lekk ca la ñu leen jàppale te nangeen ca tudd turu Yàlla. Te nangeen ragal Yàlla. Yàlla Ku
gaaw la ci natt jëf yi."
5,"« Vous sont permises, aujourd'hui, les bonnes nourritures. Vous est permise la nourriture
des gens du Livre, et votre propre nourriture leur est permise. (Vous sont permises) les
femmes vertueuses d'entre les croyantes, et les femmes vertueuses d'entre les gens qui
ont reçu le Livre avant vous, si vous leur donnez leur mahr avec contrat de mariage, non en
débauchés ni en preneurs d'amantes. Et quiconque abjure la foi, alors vaine devient son
action, et il sera dans l'au-delà, du nombre des perdants","“Bis niki tey, dagan na ci yéen [ñam] yu sell ya. Àtteb ñamu ña jotoon Téere dagan na leen,
te seeni ñam yéen, dagan ca ñoom. Te it gor ñu jigéen ña yéwén ci jullit ñi, ak jigéen ña di ay
gor, yiw ca ña leen jëkk a jot Téere [dagan na ngeen sëy ak ñoom], ginnaaw ba ngeen joxee
seen can ngir sëy mu bañ di njaaloo, ngeen bañ leen a jàppe it ay coro. Képp ku weddi ngëm,
ay jëfam sippiku [yàqu] na te àllaaxiraa, ca ña yàqule lay bokk."
6,"Ô les croyants ! Lorsque vous vous levez pour la Salat, lavez vos visages et vos mains
jusqu'aux coudes; passez les mains mouillées sur vos têtes; et lavez-vous les pieds
jusqu'aux chevilles. Et si vous êtes pollués: « junub », alors purifiez-vous (par un bain); mais
si vous êtes malades, ou en voyage, ou si l'un de vous revient du lieu où il a fait ses besoins
ou si vous avez touché aux femmes et que vous ne trouviez pas d'eau, alors recourez à la
terre pure, passez-en sur vos visages et vos mains. Allah ne veut pas vous imposer quelque
gêne, mais Il veut vous purifier et parfaire sur vous Son bienfait. Peut-être serez-vous
reconnaissants.","Éy yéen ñi gëm ! Bu ngeen jógee jëm ci julli, nangeen raxas seeni xar-kanam ak seeni yoxo
ba ca seeni conc ; te nangeen laal [raay - masaa] seen bopp ; nangeen raxas it seeni tànk ba ca
ñaari dojor ya. Waaye bu ngeen jógee ci joteg sëy, nangeen sangu ; bu ngeen woppee mbaa
ngeen nekk ci tukki, mbaa kenn ci yéen jóge ci wanag wa, mbaa ngeen bànneexu ci jigéen te
amuleen ndox, nangeen tiim ci pàkk bu laab, ngeen raay seen xar-kanam ak seeni yoxo. Yàlla
nammuleen a teg aw tiis, waaye dafa leen a bëgg a laabal te matal xéewalam ci yéen ndax
xéy-na ngeen sant Ko."
7,"Et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, ainsi que l'alliance qu'Il a conclue avec vous,
quand vous avez dit: « Nous avons entendu et nous avons obéi ». Et craignez Allah. Car
Allah connaît parfaitement le contenu des cœurs.","Fàttalikuleen xéewali Yàlla ci yéen, ak kóllare ya ngeen fasanteek Moom ba ngeen nee :
“Dégg nanu te nangu nanu”. Te nangeen ragal Yàlla. Yàlla dey Ku xam li nekk ci xol yi la."
8,"Ô les croyants ! Soyez stricts (dans vos devoirs) envers Allah et (soyez) des témoins
équitables. Et que la haine pour un peuple ne vous incite pas à être injustes. Pratiquez
l'équité: cela est plus proche de la piété. Et craignez Allah. Car Allah est certes Parfaitement
Connaisseur de ce que vous faites.","Éy yéen ñi gëm ! Nangeen nekk ñu taxaw temm ngir Yàlla, di ay seede cig maandute. Te
mbañeel gu ngeen bañ aw nit , bumu xiir kenn ci ñàkk a maandu. Nangeen maandu : moo gën
a jege ragal Yàlla. Te Yàlla Ku ràññee li ngeen di def la."
9,"Allah a promis à ceux qui croient et font de bonnes œuvres qu'il y aura pour eux un
pardon et une énorme récompense.",Yàlla dig na ñi gëm tey jëf lu jiw [farataak sunna] xéewal ak pey gu rëy.
10,"Quant à ceux qui ne croient pas et traitent de mensonge Nos preuves, ceux-là sont des
gens de l'Enfer.","Ña nga xam ne weddi nañu te jàppe Sunuy tegtal ay fen, ñooña ñooy waa Safara."
11,"Ô les croyants ! Rappelez-vous le bienfait d'Allah à votre égard, le jour où un groupe
d'ennemis s'apprêtait à porter la main sur vous (en vue de vous attaquer) et qu'Il repoussa
leur tentative. Et craignez Allah. C'est en Allah que les croyants doivent mettre leur
confiance.","Yéen ñi gëm, fàttalikuleen xéewali Yàlla ci yéen, ba mu amee kurél bu nammoon a dal ci
seen kaw te Ma fegal leen loxoy noon ya. Ragal-leen Yàlla. Ñi gëm nag, ci Yàlla doŋŋ lañu
war a sukkandiku."
12,"Et Allah certes prit l'engagement des enfants d'Israʾil (Israël). Nous nommâmes douze
chefs d'entre eux. Et Allah dit: « Je suis avec vous, pourvu que vous accomplissiez la Salat,
acquittiez la Zakat, croyiez en Mes messagers, les aidiez et fassiez à Allah un bon prêt.
Alors, certes, j'effacerai vos méfaits, et vous ferai entrer aux Jardins sous lesquels coulent
les ruisseaux. Et quiconque parmi vous, après cela, mécroit, s'égare certes du droit chemin
» !","Yàlla fasante woon na kóllare ak waa Banii-Israayiila. Nu feeñal ci ñoom fukki kilifa ak
ñaar. Yàlla ne leen : “Maak yéeen a ànd, bu ngeen di taxawal jullli [fonku ko], di génne asaka,
te gëm Samay Yonent, di leen dimbali tey lebal Yàlla [ci seeni alal]. Bor bu rafet dana leen
jéggal seeni bàkkaar [ñaawtéef], dugal leen Àjjana yoo xam ne ay dex ay daw ci suufam. Ku
weddi ginnaaw loolu te bokk ci yéen, [na xam ne] réere na yoon wu jub wa” !"
13,"Et puis, à cause de leur violation de l'engagement, Nous les avons maudits et endurci
leurs cœurs: ils détournent les paroles de leur sens et oublient une partie de ce qui leur a
été rappelé. Tu ne cesseras de découvrir leur trahison, sauf d'un petit nombre d'entre eux.
Pardonne-leur donc et oublie [leurs fautes]. Car Allah aime, certes, les bienfaisants.","Ci sababus firi ga ñu firi kóllare ga, la Nu leen rëbbe [Nun Yàlla], def seeni xol wow koŋŋ
: dañuy toxal baat [maanaa ya] jële ko fa mu tëddoon, boole ca fàtte as lëf ca la Nu leen waare
woon. Te foo toll di gis ci ñoom ay wor, lu dul ci lu néew ca ñoom. Nanga leen jéggal te
jéllale. Yàlla safoo na ñay rafetal."
14,"Et de ceux qui disent: « Nous sommes chrétiens », Nous avons pris leur engagement.
Mais ils ont oublié une partie de ce qui leur a été rappelé. Nous avons donc suscité entre
eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection. Et Allah les informera de ce qu'ils
faisaient.","Ña def seen bopp ay [nasraan] it, fasante woon Nanu kóllare ak ñoom. Ñoom fàtte nañu as
lëf ca la Nu leen waare woon, tax ñu tàbbaal seen diggante noonoo ak mbañeel guy wéy ba
Bis-pénc ba. Yàlla dana leen xala xabaar la ñu daan def."
15,"Ô gens du Livre ! Notre Messager (Muhammad) vous est certes venu, vous exposant
beaucoup de ce que vous cachiez du Livre, et passant sur bien d'autres choses ! Une
lumière et un Livre explicite vous sont certes venus d'Allah !","Éy yéen ñon-téere ! Sunub Yonent dikk na ci yéen, leeral na leen lu bari ci la ngeen
nëbboon ca Téere ba, te muy jéllale itam lu bari ! Téere bu jóge ca Yàlla dikkal na leen, di
leer guy leeral !"
16,"Par ceci (le Coran), Allah guide aux chemins du salut ceux qui cherchent Son agrément.
Et Il les fait sortir des ténèbres à la lumière par Sa grâce. Et Il les guide vers un chemin
droit.","Yàlla dana ca gindi képp ku topp ndigalam, muy yoonu jàmm. Te Dana leen génne cig
lëndëm, tàbbal leen cig leer bu Ko soobee. Te teg leen ci yoon wu jub xocc wa."
17,"Certes sont mécréants ceux qui disent: « Allah, c'est le Messie, fils de Maryam (Marie) ! »
-Dis: « Qui donc détient quelque chose d'Allah (pour L'empêcher), s'Il voulait faire périr le
Messie, fils de Maryam (Marie), ainsi que sa mère et tous ceux qui sont sur la terre ? ... A
Allah seul appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les
deux. » Il crée ce qu'Il veut. Et Allah est Omnipotent.","Ña wax ne : “Ka ñu barkeel, doomi Maryaama [Iisaa], mooy Yàlla ! ”, weddi nañu Yàlla -
Neel : “Ana kan moo mënal Yàlla dara, su bëggoon a rey ku ñu barkeel ka, doomi Maryaama,
ak yaayam, ak ñi nekk ci kaw suuf si ñépp [Am na sañ-sañu def ko] ?... Te Yàllaay Boroom"
18,"Les Juifs et les Chrétiens ont dit: « Nous sommes les fils d'Allah et Ses préférés. » Dis: «
Pourquoi donc vous châtie-t-Il pour vos péchés ? » En fait, vous êtes des êtres humains
d'entre ceux qu'Il a créés. Il pardonne à qui Il veut et Il châtie qui Il veut. Et à Allah seul
appartient la royauté des cieux et de la terre et de ce qui se trouve entre les deux. Et c'est
vers Lui que sera la destination finale.","Yahuud yeek Nasraan yi wax nañu ne : “Nun nooy doomi Yàlla te di ay soppam.” Neel :
“Lu tax mu mbugal leen ci sababus seeni bàkkaar ? ” Li am kay mooy, yéen, ay nit ngeen ñu
bokk ca ña Mu bind. Dana baal ku Ko soob, Dana mbugal it ku Ko soob. Te Yàllaa moom
nguurug asamaan yeek suuf si ak lu nekk ci seen diggante. Te ca Moom la lépp di dellu."
19,"Ô gens du Livre ! Notre Messager (Muhammad) est venu pour vous éclairer après une
interruption des messagers afin que vous ne disiez pas: « Il ne nous est venu ni
annonciateur ni avertisseur. » Voilà, certes, que vous est venu un annonciateur et un
avertisseur. Et Allah est Omnipotent.","Éy yéen ñoñ-téere ! Sunub Yonent dikk na ci yéen leeralal leen ginnaaw diir ba dox
digganteem ak ka mujj a feeñ ngir ngeen bañ a taafentaloo ne : “Kenn kuy waare walla kuy
xamle dikkul fi nun”. Am na ku dikkoon fi yéen kay di xamle ak a waare. Te Yàlla am na
kàttan ci def lu Ko soob."
20,"(Souvenez-vous) Lorsque Musa (Moïse) dit à son peuple: « Ô, mon peuple ! Rappelez-
vous le bienfait d'Allah sur vous, lorsqu'Il a désigné parmi vous des prophètes. Et Il a fait de
vous des rois. Et Il vous a donné ce qu'Il n'avait donné à nul autre aux mondes.","(Fàttalikul) ba Muusaa waxee aw nitam, ne leen : ""Yéen samaw nit ! Fàttalikuleen xéewali
Yàlla yi Mu defoon ci yéen, ba Mu defee ci yéen ay Yonent. Def leen ngeen di ay buur. Mu
mayoon leen lu mu musul may kenn ci àddina bi."
21,"Ô mon peuple ! Entrez dans la terre sainte qu'Allah vous a prescrite. Et ne revenez point
sur vos pas [en refusant de combattre] car vous retourneriez perdants.","Yéen samaw nit ! Dugguleen ci suuf su sell si leen Yàlla sédde. Te buleen walbatiku dellu
ginnaaw, kon ngeen yàqule."
22,"Ils dirent: « Ô Musa (Moïse), il y a là un peuple de géants. Jamais nous n'y entrerons
jusqu'à ce qu'ils en sortent. S'ils en sortent, alors nous y entrerons. »","Ñu ne ko : ""Yaw Muusaa, [xamal ne] suuf soosu ñu bari doolee fa nekk. Te nun dunu ca
mën a dugg mukk li feek génnuñu. Bu ñu génnee nag ñu door a dugg”."
23,"Deux hommes d'entre ceux qui craignaient Allah et qui étaient comblés par Lui de
bienfaits dirent: « Entrez chez eux par la porte; puis quand vous y serez entrés, vous serez
sans doute les dominants. Et c'est en Allah qu'il faut avoir confiance, si vous êtes croyants.
»","Ñaari nit, ca ña ragal Yàlla, wax ne Yàlla teral na leen : “Dugguleen ca ñoom, nu jaare ci
buntu bi ; bu ngeen jàllee, yéen ay not. Te ci Yàlla doŋŋ ngeen war a sukkandiku ndegam ñu
gëm ngeen”."
24,"Ils dirent: « Musa (Moïse) ! Nous n'y entrerons jamais, aussi longtemps qu'ils y seront. Va
donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux. Nous restons là où nous sommes. »","Ñu ne : “Yaw Muusaa ! [xamal ne] nun, dunu fa dugg mukk li feek ña nga nekk foofa.
Dem fa, yaak sa Boroom, ngeen xeex yéen foofa. Nun fii la nuy toog”."
25,"Il dit: « Seigneur ! Je n'ai de pouvoir, vraiment, que sur moi-même et sur mon frère:
sépare-nous donc de ce peuple pervers. »","Mu ne : “Sam Boroom ! Mënaluma dara ku dul man ak sama mbokk [Haaruuna : àtteel
sunu diggante ak ñiy sàqi ndigal”."
26,"Il (Allah) dit: « Eh bien, ce pays leur sera interdit pendant quarante ans, durant lesquels
ils erreront sur la terre. Ne te tourmente donc pas pour ce peuple pervers. »","[Boroom bi tontu] ne: “Suuf soosu araam na leen ñeent-fukki at yoo xam ne danañu gëlëm
di wëndéelu ci àll bi. Bul jàq ci mbiru ñiy sàqi ndigal”."
27,"Et raconte-leur en toute vérité l'histoire des deux fils d'Adam. Les deux offrirent des
sacrifices; celui de l'un fut accepté et celui de l'autre ne le fut pas. Celui-ci dit: « Je te tuerai
sûrement. » -« Allah n'accepte, dit l'autre, que de la part des pieux. »","Nettalileen, ci lu dëggu, xibaari ñaari doomi Aadama ya. Ba ñu sàkkoo yool bu ñu jaamoo
Yàlla ; te Yàlla nangul kenn ca ñoom ñaar, bañ a nangul ka ca des. Ka ñu nangulul wax ne :
“Danaa la rey”. Ka ñu nangul ne ko : “Na la wóor yaw it ne, Yàlla ña ko ragal lay nangu seeni
jëf”."
28,"Si tu étends vers moi ta main pour me tuer, moi, je n'étendrai pas vers toi ma main pour
te tuer: car je crains Allah, le Seigneur de l'Univers.","Te boo tàllalee sa loxo di ma rey man dey duma jëme sama loxo ci yaw waxantumalaak di
la jéem a rey : ndax man Yàlla Miy Boroom mbindeef yi laa ragal."
29,"Je veux que tu partes avec le péché de m'avoir tué et avec ton propre péché: alors tu
seras du nombre des gens du Feu. Telle est la récompense des injustes.","Te sax li ma namm moo di nga yenu sama bàkkaar boole kook sa bos : bu ko defee nga
bokk ca waa Safara. Te loolu mooy peyug tooñkat ya."
30,Son âme l'incita à tuer son frère. Il le tua donc et devint ainsi du nombre des perdants.,"[Ka ñu nangulul], bakkanam daldi koy xiir ci rey mbokkam. Mu daldi far bokk ca way-
yàqule ña."
31,"Puis Allah envoya un corbeau qui se mit à gratter la terre pour lui montrer comment
ensevelir le cadavre de son frère. Il dit: « Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être, comme ce
corbeau, à même d'ensevelir le cadavre de mon frère ? » Il devint alors du nombre de ceux
que ronge le remords.","Yàlla daldi yebal baaxoñ buy gas suuf si ngir mu won ko naka lay suturaale néewub
mbokkam moomu. [Ba mu gisee baaxoñ ba], mu daldi ne : “Ngalla man ! Ndax damaa yées
baaxoñ bii ba mënumaa suturaal néewub sama mbokk mi ? ”. Daldi koy rëccu lool."
32,"C'est pourquoi Nous avons prescrit pour les enfants d'Israʾil (Israël) que quiconque
tuerait une personne non coupable d'un meurtre ou d'une corruption sur la terre, c'est
comme s'il avait tué tous les hommes. Et quiconque lui fait don de la vie, c'est comme s'il
faisait don de la vie à tous les hommes. En effet Nos messagers sont venus à eux avec les
preuves. Et puis voilà, qu'en dépit de cela, beaucoup d'entre eux se mettent à commettre
des excès sur la terre.","Ngir loolu, bokkal Nanu ca waa Banii-Israayiila, ne képp ku reyati nit koo xam ne reyul
kenn, te deful njaaxum ci kaw suuf si, mel na ni rey na nit ñépp. Ku xettali nit, musal ko ci
dee, mel na ni ku musal nit ñépp ci dee. Sunuy Yonent dikkal na leen ànd ak lay yu leer nàññ.
Ginnaaw loolu, lu bari ci ñoom nekk ay yàqkat ci suuf si [àddina bi]."
33,"La récompense de ceux qui font la guerre contre Allah et Son messager, et qui
s'efforcent de semer la corruption sur la terre, c'est qu'ils soient tués, ou crucifiés, ou que
soient coupées leur main et leur jambe opposées, ou qu'ils soient expulsés du pays. Ce
sera pour eux l'ignominie ici-bas; et dans l'au-delà, il y aura pour eux un énorme châtiment,","Peyug ñay jéem a xeex Yàlla ak Yonentam , tey dox di yàq ci suuf si, [seen àtte] nekkul lu
dul ñu rey leen, mbaa ñu daaj leen ci ay bant, mbaa ñu dagg seeni yoxo ak seeni tànk cig
jàllawle, mbaa ñu génn leen réew ma. Ñu simboo gàcce ci àddina ; te mbugal mu rëy dana
leen dal ca àllaaxira,"
34,"excepté ceux qui se sont repentis avant de tomber en votre pouvoir: sachez qu'alors,
Allah est Pardonneur et Miséricordieux.","ba mu des ñanga xam ne tuub nañu lu jiitu ngeen not leen : nangeen xam xéll ne Yàlla
Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
35,"Ô les croyants ! Craignez Allah, cherchez le moyen de vous rapprocher de Lui et luttez
pour Sa cause. Peut-être serez-vous de ceux qui réussissent !","Éy yéen ñi gëm ! Ragal-leen Yàlla, sàkkuleen lu leen di jigeeñal Yàlla te nangeen sonn ci
liggéeyal Yàlla. Ndax Yàlla ngeen texe !"
36,"Si les mécréants possédaient tout ce qui est sur la terre et autant encore, pour se
racheter du châtiment du Jour de la Résurrection, on ne l'accepterait pas d'eux. Et pour eux
il y aura un châtiment douloureux.","Ña nga xam ne weddi nañu, bu ñu amoon àddina ak li ci biiram lépp ba dolli ca li na toll,
bëgg koo joxe ngir jotoo ko ca mbugalum Bis-pénc ba, kenn duleen ko nangul. Te nag
mbugal mu metteey dal ci seen kaw."
37,"Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en sortiront point. Et ils auront un châtiment
permanent.","Danañu bëgg a génn Safara, waaye duñu fa mën a génn. Am nañu fa mbugal mu sax dàkk."
38,"Le voleur et la voleuse, à tous deux coupez la main, en punition de ce qu'ils se sont
acquis, et comme châtiment de la part d'Allah. Allah est Puissant et Sage.","Sàcc bu góor ak sàcc bu jigéen, dogleen seeni yoxo ñoom ñaar muy peyug la ñu fàggu, di
mbugal mu tukkee ca Yàlla. Moom Yàlla Aji-not la, Aji-xereñ la."
39,"Mais quiconque se repent après son tort et se réforme, Allah accepte son repentir. Car,
Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux.","Ku tuub ginnaaw ba mu tooñee, te mu sellal jëfam, Yàlla dana ko jéggal. Ndax Yàlla
Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
40,"Ne sais-tu pas qu'à Allah appartient la royauté des cieux et de la terre ? Il châtie qui Il
veut et pardonne à qui Il veut. Et Allah est Omnipotent.","Moo ndax dangaa xamul ne Yàlla Moo moom nguurug asamaan yeek suuf si ? Dana
mbugal ku Ko soob, dana jéggal ku Ko soob. Te Yàlla mën na lu ne."
41,"Ô Messager ! Que ne t'affligent point ceux qui concourent en mécréance; parmi ceux qui
ont dit: « Nous avons cru » avec leurs bouches sans que leurs cœurs aient jamais cru et
parmi les Juifs qui aiment bien écouter le mensonge et écouter d'autres gens qui ne sont
jamais venus à toi et qui déforment le sens des mots une fois bien établi. Ils disent: « Si
vous avez reçu ceci, acceptez-le et si vous ne l'avez pas reçu, soyez méfiants. » Celui
qu'Allah veut éprouver, tu n'as pour lui aucune protection contre Allah. Voilà ceux dont
Allah n'a point voulu purifier les cœurs. A eux, seront réservés, une ignominie ici-bas et un
énorme châtiment dans l'au-delà.","Éy yaw Yonent bi ! Bula jëfi ñiy jëkkante di sóobu cig kéefar metti ; ci ña nga xam ne
danañu wax ci seeni gimiñ ne : “Gëm nañu”, te seeni xol gëmul; ak ca ña nekk i yahuud, di
dégluwaakoon i fen, di dégluwaakoon i ñeneen nit ñoo xam ne agsiwuñu ci yaw, dañuy soppi
baat ba jële ko fa mu tëddoon. Danañu wax naan : “Bu ñu leen joxee lii, jël-leen ko, bu ñu
leen joxul, moytuleen”. Ku Yàlla namm a fitnaal, doo ko mënal dara fa Yàlla. Ña nga xam ne
Yàlla nammuleen a baal seeni xol, am nañu toroxtaane ci àddina ak mbugal mu rëy ca
àllaaxira."
42,"Ils sont attentifs au mensonge et voraces de gains illicites. S'ils viennent à toi, sois juge
entre eux ou détourne toi d'eux. Et si tu te détournes d'eux, jamais ils ne pourront te faire
aucun mal. Et si tu juges, alors juge entre eux en équité. Car Allah aime ceux qui jugent
équitablement.","Dañuy déglu ay fen, di lekk lu araam, lu araam [lool]. Bu ñu la seetsee, nanga àtte seen
diggante walla nga dëddu leen. Te sax boo leen dëddoo, duñu la mën a wàññi dara. Boo àttee,
nanga àtte seen diggante ci maandute. Yàlla safoo na way-maandu ña."
43,"Mais comment te demanderaient-ils d'être leur juge quand ils ont avec eux la Thora
dans laquelle se trouve le jugement d'Allah ? Et puis, après cela, ils rejettent ton jugement.
Ces gens-là ne sont nullement les croyants.","Naka lañu lay àtteloo sax te ñu yor Tawreet, àttey Yàlla ya nekk ca biir ? Gannaaw loolu,
ñu dëddu dëgg ga. Ñoom gëmuñu de."
44,"Nous avons fait descendre la Thora dans laquelle il y a guide et lumière. C'est sur sa
base que les prophètes qui se sont soumis à Allah, ainsi que les rabbins et les docteurs
jugent les affaires des Juifs. Car on leur a confié la garde du Livre d'Allah, et ils en sont les
témoins. Ne craignez donc pas les gens, mais craignez Moi. Et ne vendez pas Mes
enseignements à vil prix. Et ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, les
voilà les mécréants.","Nun wàcce Nanu Tawreet, njub ak leer nekk ca Yonent ya nga xam ne wommatu woon
nañu. Àtte nañu ca ña nekkoon i yahuud, ak niti Yàlla ya ak fóore ya. Te la nga xam ne
dénkoon nañu leen ko [ci xam-xam] ci Téere Yàlla ba, ñu nekkoon ca ay seede. Buleen ragal
nit ñi, ragal-leen Ma. Buleen weddi Samay laaya ci njëg gu néew. Képp du dul àtte ci li Yàlla
wàcce, ñooña ñoo di ay yéefar."
45,"Et Nous y avons prescrit pour eux vie pour vie, œil pour œil, nez pour nez, oreille pour
oreille, dent pour dent. Les blessures tombent sous la loi du talion. Après, quiconque y
renonce par charité, cela lui vaudra une expiation. Et ceux qui ne jugent pas d'après ce
qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont des injustes.","Dogal Nanu ca ñoom ci Tawreet, ne ku rey nit ñu rey la ; naka noonu, ku fuq bët, ñu fuq
bosam ; ku dog bakkan, ñu dog bosam ; nopp itam, nopp a koy fey; bëñ, bëñ a koy fey.
Gaañu-gaañu it dañu koy feyee gaañu-gaañu. Waaye ku baale sa àq def ko sarax, dana am
njéggalu Boroomam. Képp ku dul àtte ci li Yàlla wàcce, ñooña ñooy tooñkat ña."
46,"Et Nous avons envoyé après eux 'Isa (Jésus), fils de Maryam (Marie), pour confirmer ce
qu'il y avait dans la Thora avant lui. Et Nous lui avons donné l'Évangile, où il y a guide et
lumière, pour confirmer ce qu'il y avait dans la Thora avant lui, et un guide et une
exhortation pour les pieux.","Toxal Nanu ci seen ginnaaw ya [ñoom Yonent ya] Iisaa, doomi Maryaama, mu dëggal la
ko jiitu ci Tawreet. Jox ko Linjiil, njub ak leer nekk ca, muy dëggal la ko jiitu ci Tawreet, di
njub ak waare gu jëm ca way-ragal Yàlla ña."
47,"Que les gens de l'Évangile jugent d'après ce qu'Allah y a fait descendre. Ceux qui ne
jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont les pervers.","Ñoñ-Injiil, nañu àtte ca la Yàlla wàcce ca biir [Téere boobu]. Képp ku dul àtte ca la Yàlla
wàcce, ñoom way-sàqi ndigal lañu."
48,"Et sur toi (Muhammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la vérité, pour confirmer
le Livre qui était là avant lui et pour prévaloir sur lui. Juge donc parmi eux d'après ce
qu'Allah a fait descendre. Ne suis pas leurs passions, loin de la vérité qui t'est venue. A
chacun de vous Nous avons assigné une législation et un plan à suivre. Si Allah avait voulu,
certes Il aurait fait de vous tous une seule communauté. Mais Il veut vous éprouver en ce
qu'Il vous donne. Concurrencez donc dans les bonnes œuvres. C'est vers Allah qu'est votre
retour à tous; alors Il vous informera de ce en quoi vous divergiez.","Te wàcce Nanu ci Yaw Téere ba [Alxuraan] ci lu dëggu, muy dëggal la ko jiitu ci Téere
bii, te muy aji-sàmm it [dëgg ya ca nekk]. Nanga àtte [yaw Yonent bi] seen diggante ci la
Yàlla wàcce. Bul topp seen bànneex bàyyi li ñu la digal ci dëgg. Ku ci nekk ci yéen, defal
Nanu ko aw yoon ak doxaliin. Te kat su neexoon Yàlla Mu def leen ngeen di wenn xeet.
Waaye [Dakoo defe noonu] ngir nattu leen ca la Mu leen jox. Jëkkanteleen jëm ci yiw ya.
Yéen ñépp ca Yàlla ngeen di mujj dellu ; Mu xamal leen la ngeen nekkoon di ca juuyoo."
49,"Juge alors parmi eux d'après ce qu'Allah a fait descendre. Ne suis pas leurs passions, et
prends garde qu'ils ne tentent de t'éloigner d'une partie de ce qu'Allah t'a révélé. Et puis,
s'ils refusent (le jugement révélé) sache qu'Allah veut les affliger [ici-bas] pour une partie de
leurs péchés. Beaucoup de gens, certes, sont des pervers.","Nangay àtte seeni diggante ak la Yàlla wàcce. Te bul topp seeni bànneex, te nga
moytuleen ngir ñu bañ laa réeral, soril la lenn ca la Yàlla wàcce. Te yaw, bu ñu dëddoo dellu
ginnaaw, nanga xam ne Yàlla amul lu dul lenn ci seeni bàkkaar yi dal leen. Bari na ci nit ñi ñu
nekk way-sàqi ndigal."
50,"Est-ce donc le jugement du temps de l'Ignorance qu'ils cherchent ? Qu'y a-t-il de meilleur
qu'Allah, en matière de jugement pour des gens qui ont une foi ferme ?","Moo ndax àtteb way-réer ña [jiitu Lislaam] lañuy sàkku ? Te ana àtteb kan moo gën a jege
àtteb Yàlla ci nit ñoo xam ne ñu wóolu lañu seen Boroom ?"
51,"Ô les croyants ! Ne prenez pas pour alliés les Juifs et les Chrétiens; ils sont alliés les uns
des autres. Et celui d'entre vous qui les prend pour alliés, devient un des leurs. Allah ne
guide certes pas les gens injustes.","Éy yéen ñi gëm ! Buleen jàpp yahuud yi ak nasraan yi di xaritook ñoom. Ku ko def ci
yéeen, daanaka ca ñoom la bokk. Te nag Yàlla du gindi nit ñu di ay tooñkat."
52,"Tu verras, d'ailleurs, que ceux qui ont la maladie au cœur se précipitent vers eux et
disent: « Nous craignons qu'un revers de fortune ne nous frappe. » Mais peut-être qu'Allah
fera venir la victoire ou un ordre émanant de Lui. Alors ceux-là regretteront leurs pensées
secrètes.","Danga gis ña nga xam ne jàngoroy [sikki-sàkka] nekk na ca seeni xol, ñuy gaawantu jëm
ca ñoom, di taafantaloo ne dañoo ragal walbatikug jamono songu leen. Te amaana Yàlla indi
ndam mbaa mbir mu tukkee ca Moom. Bu boobaa danañu rëccu la ñu bëggoon ca seeni xol."
53,"Et les croyants diront: « Est-ce là ceux qui juraient par Allah de toute leur force qu'ils
étaient avec vous ? » Mais leurs actions sont devenues vaines et ils sont devenus perdants.","Ba way-gëm ña naan : “Moo ndax du ñii ñoo doon giñ ci Yàlla fa ngiñ gën a màggee ngir
ne ñoom ñook yéen a ànd bu wér ? ” Seeni jëf sippiku na [yàqu], ñu mujj di ñu yàqule."
54,"Ô les croyants ! Quiconque parmi vous apostasie de sa religion... Allah va faire venir un
peuple qu'Il aime et qui L'aime, modeste envers les croyants et fier et puissant envers les
mécréants, qui lutte dans le sentier d'Allah, ne craignant le blâme d'aucun blâmeur. Telle
est la grâce d'Allah. Il la donne à qui Il veut. Allah est Immense et Omniscient.","Éy yéen ñi gëm ! Ku ci murtad ci yéen ba génn diineem... Yàlla Dana indi nit ñoo xam ne
sopp Na leen , ñu sopp Ko, di ñu woyoflu ci jullit ñi te dëgër ci yéefar yi. Loolu ngënéelu
Yàlla la. Ku Ko neex la koy jox. Yàlla Ku yaatu mbir la, Ku xam la."
55,"Vous n'avez d'autres alliés qu'Allah, Son messager, et les croyants qui accomplissent la
Salat, s'acquittent de la Zakat, et s'inclinent (devant Allah).","Amul keneen ku far ak yéen ku dul Yàlla ak ab Yonentam, ak way-gëm ña nga xam ne
danañu taxawal julli, di génne asaka te di way-sëgg."
56,"Et quiconque prend pour alliés Allah, Son messager et les croyants, [réussira] car c'est le
parti d'Allah qui sera victorieux.","Ku xaritook Yàlla ak Yonentam ak way-gëm ña, [na xam ne] ña ànd ak Yàlla ñooy nit ña
[gàddu ndam la]."
57,"Ô les croyants ! N'adoptez pas pour alliés ceux qui prennent en raillerie et jeu votre
religion, parmi ceux à qui le Livre fut donné avant vous et parmi les mécréants. Et craignez
Allah si vous êtes croyants.","Éy yéen ñi gëm ! Buleen jàpp xarit ña nga xam ne dañuy jàppe seen diine ay caaxaan ak
po, ca ña leen jëkk a jot Téere ak yéefar ya. Ragal-leen Yàlla ndegam way-gëm ngeen."
58,"Et lorsque vous faites l'appel à la Salat, ils la prennent en raillerie et jeu. C'est qu'ils sont
des gens qui ne raisonnent point.","Bu ngeen di woote jëm ci julli, [ñoom] ñu jàppe ko caaxaan ak am po. Ñoom dañudi ay
nit ñu xel-luwul."
59,"Dis: « Ô gens du Livre ! Est-ce que vous nous reprochez autre chose que de croire en
Allah, à ce qu'on a fait descendre vers nous et à ce qu'on a fait descendre auparavant ?
Mais la plupart d'entre vous sont des pervers.","Neel : “Éy yéen ñoñ-téere ! Ndax li ngeen nu bañe nekkul lu dul li nu gëm Yàlla ak li
wàcceef na ko ci nun ak la jëkkoon a wàcc ? Li ëpp ci yéen ay saay-saay lañu."
60,"Dis: « Puis-je vous informer de ce qu'il y a de pire, en fait de rétribution auprès d'Allah ?
Celui qu'Allah a maudit, celui qui a encouru Sa colère, et ceux dont Il a fait des singes, des
porcs, et de même, celui qui a adoré le Tâghût, ceux-là ont la pire des places et sont les
plus égarés du chemin droit ».","Neel : “Moo ndax duma leen xamal ku yées pey ëllëg ca Yàlla ? Ña Yàlla rëbb, mere leen,
soppi lenn ca ñoom ay golo ak i mbaam-xuux te ñuy jaamu Séytaane, ñooña ñoo yées
dëkkuwaay te ñoo gën a réer, sore yoon wu jub wa”."
61,"Lorsqu'ils viennent chez vous, ils disent: « Nous croyons. » Alors qu'ils sont entrés avec la
mécréance et qu'ils sont sortis avec. Et Allah sait parfaitement ce qu'ils cachent.","Bu ñu dikkee ci yéen naan : “Gëm nanu.”. Te fekk kéefar lañu indiwaale te moom lañuy
yóbbuwaale. Te Yàllaa gën a xam la ñuy nëbb."
62,"Et tu verras beaucoup d'entre eux se précipiter vers le péché et l'iniquité, et manger des
gains illicites. Comme est donc mauvais ce qu'ils œuvrent !","Danga gis ñu bari ci ñoom ñuy jëkkantee tàbbi ci bàkkaar, ak noonuwante ak séen lekk lu
araam. Cëy la ñuy def aka bon !"
63,"Pourquoi les rabbins et les docteurs (de la Loi religieuse) ne les empêchent-ils pas de
tenir des propos mensongers et de manger des gains illicites ? Que leurs actions sont donc
mauvaises !","Lu tee seen làbbe ya ak seen fóore ya tere leen wax ju ñaaw, ak lekk lu araam ? Cëy la ñu
liggéey aka bon !"
64,"Et les Juifs disent: « La main d'Allah est fermée ! » Que leurs propres mains soient
fermées, et maudits soient-ils pour l'avoir dit. Au contraire, Ses deux mains sont largement
ouvertes: Il distribue Ses dons comme Il veut. Et certes, ce qui a été descendu vers toi de la
part de ton Seigneur va faire beaucoup croître parmi eux la rébellion et la mécréance. Nous
avons jeté parmi eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection. Toutes les fois
qu'ils allument un feu pour la guerre, Allah l'éteint. Et ils s'efforcent de semer le désordre
sur la terre, alors qu'Allah n'aime pas les semeurs de désordre.","Yahuud ya nee nañu : “Loxob Yàlla dafa banku ! ” Seeni yoxo kay ñoom moo banku, te
rëbbeef na leen ngir la ñu wax. Li wér mooy ñaari yoxoy Yàlla dañoo tàlli : waaye ni mu ko
neexe lay xéewale. Te la Mu wàcce ci yaw di yokk bew ak kéefar ca ñu bari ca ñoom. Te
sànni Nanu ca seen diggante noonuwante ak bañante gu fay nekk ba Bis-pénc ba. Saa su ñu
taalee safaraw xare, Yàlla fey ko. Dañuy dox di yàq ci suuf si rekk, te Yàlla safoowul yàqkat
ya."
65,"Si les gens du Livre avaient la foi et la piété, Nous leur aurions certainement effacé leurs
méfaits et les aurions certainement introduits dans les Jardins du délice.","Bu waa ñoñ-téere gëmoon te ragal Yàlla, kon Nu far seeni ñaawtéef, dugal leen Àjjana ju
tudd [Nahiim] xéewal."
66,"S'ils avaient appliqué la Thora et l'Évangile et ce qui est descendu sur eux de la part de
leur Seigneur, ils auraient certainement joui de ce qui est au-dessus d'eux et de ce qui est
sous leurs pieds. Il y a parmi eux un groupe qui agit avec droiture; mais pour beaucoup
d'entre eux, comme est mauvais ce qu'ils font !","Bu ñu jëfewoon Tawreet, ak Linjiil al la ñu wàcce ca ñoom mu tukke ca seen Boroom,
kon fàwwu ñu lekk [xéewal] gu bawoo ci kaw ak gu ballee ci seeni suufi tànk. Am na ci ñoom
ay nit ñu jub ; waaye ñu bari ca ñoom lu bon lañuy def !"
67,"Ô Messager, transmets ce qui t'a été descendu de la part de ton Seigneur. Si tu ne le
faisais pas, alors tu n'aurais pas communiqué Son message. Et Allah te protègera des gens.
Certes, Allah ne guide pas les gens mécréants.","Éy yaw Yonent bi, jottalil la ñu wàcce ci yaw mu tukkee ca sa Boroom. Boo ko deful kon
jottaliwoo li Ma la yónni. [Te xamal ne] Yàlla Moo lay musal ci nit ñi. Te Yàlla du gindi aw
nit ñu di ay yéefar."
68,"Dis: « Ô gens du Livre, vous ne tenez sur rien, tant que vous ne vous conformez pas à la
Thora et à l'Évangile et à ce qui vous a été descendu de la part de votre Seigneur. » Et
certes, ce qui t'a été descendu de la part de ton Seigneur va accroître beaucoup d'entre eux
en rébellion et en mécréance. Ne te tourmente donc pas pour les gens mécréants.","Neel : “Éy yéen ñon-téere, nekkuleen ci dara li feek defuleen [lu ñu leen digal] ci Tawreet
ak Linjiil ak li ñu wàcce ci yéen mu jóge ca seen Boroom.”. Te dana yokk bew ak kéefar ñu
bari ci ñoom li ñu wàcce ci yaw, mu jóge ci sa Boroom. Waaye bul jàq ci mbiri yéefar ya."
69,"Ceux qui ont cru, ceux qui se sont judaïsés, les Sabéens, et les Chrétiens, ceux parmi eux
qui croient en Allah, au Jour dernier et qui accomplissent les bonnes œuvres, pas de crainte
sur eux, et ils ne seront point affligés.","Ña nekk nasraan te gëm Yàlla, walbatiku gëm Lislaam, ak Bis-pénc ba te sellal seeni jëf,
duñu am njàqare, duñu am naqar."
70,"Certes, Nous avions déjà pris l'engagement des enfants d'Israʾil (Israël), et Nous leur
avions envoyé des messagers. Mais chaque fois qu'un Messager leur vient avec ce qu'ils ne
désirent pas, ils en traitent certains de menteurs et ils en tuent d'autres.","Fasante woon Nanu kóllare ak waa Banii-Israayiila, yónni ci ñoom, saa yu Nu leen indilee
lu leen neexul, ñu weddi ñenn ña, rey ñenn ña."
71,"Comptant qu'il n'y aurait pas de tentation contre eux, ils étaient devenus aveugles et
sourds. Puis Allah accueillit leur repentir. Ensuite, beaucoup d'entre eux redevinrent
aveugles et sourds. Et Allah voit parfaitement ce qu'ils font.","Ñu njortu ne menn mbugal [du ca topp] ba tax ñu gumba, tëx . Ci loolu Yàlla jéggal leen.
Ba noppi, ñu bari ci ñoom dellu gumba tëx. Te Yàllaa ngi ne jàkk ca la ñuy def."
72,"Ce sont, certes, des mécréants ceux qui disent: « En vérité, Allah c'est le Messie, fils de
Maryam (Marie). » Alors que le Messie a dit: « Ô enfants d'Israʾil (Israël), adorez Allah, mon
Seigneur et votre Seigneur. » Quiconque associe à Allah (d'autres divinités,) Allah lui interdit
le Paradis; et son refuge sera le Feu. Et pour les injustes, pas de secoureurs !","Ña wax ne : “Yàlla Mooy ku ñu barkeel ka [Masiih], doomi Maryaama.”, tàbbi nañu ci
kéefar. Te moom ku ñu barkeel ka waxoon na ne : ""Yéen waa bani Israayiil, nangeen jaamu
Yàlla, ka di sama Boroom”. Te [xamleen ne], ku bokkaale Yàlla ak dara, Yàlla Dana ko
araamal Àjjana ; def dëkkuwaayam mu di Safara. Te tooñkat ya duñu am ndimbal !"
73,"Ce sont certes des mécréants, ceux qui disent: « En vérité, Allah est le troisième de trois.
» Alors qu'il n'y a de divinité qu'Une Divinité Unique ! Et s'ils ne cessent de le dire, certes, un
châtiment douloureux touchera les mécréants d'entre eux.","asamaan yeek suuf si ak li ci seen diggante”. Moom Yàlla mooy sàkk [sos] li ko soob. Yàlla
am na kàttan ci def lu ne."
73,"Ce sont certes des mécréants, ceux qui disent: « En vérité, Allah est le troisième de trois.
» Alors qu'il n'y a de divinité qu'Une Divinité Unique ! Et s'ils ne cessent de le dire, certes, un
châtiment douloureux touchera les mécréants d'entre eux.","Ña wax ne : “Yàlla ñetteel la ci ñett.”, tàbbi nañu ci kéefar. Te Yàlla Moom jenn doŋŋ la !
Bu ñu bàyyiwul li ñuy wax, fàwwu mbugal mu metti dal ña weddi ca ñoom."
74,"Ne vont-ils donc pas se repentir à Allah et implorer Son pardon ? Car Allah est
Pardonneur et Miséricordieux.","Lu leen teree tuub ci Yàlla ñaan ko njéggal ? Te Yàlla Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
75,"Le Messie, fils de Maryam (Marie), n'était qu'un Messager. Des messagers sont passés
avant lui. Et sa mère était une véridique. Et tous deux consommaient de la nourriture. Vois
comme Nous leur expliquons les preuves et puis vois comme ils se détournent.","Ku ñu barkeel ka, doomi Maryaama, nekkul lu dul ab Yonent, boo xam ne ay Yonent jiitu
woon na ko fi. Yaayam ku saxoon ci dëgg la. Ñoom ñaar dañu daan lekk ñam. Gisal ni Nu
leen di leerale sunuy tegtal te it xoolal ni ñuy walbateee [dëgg ga]."
76,"Dis: « Adorez-vous, au lieu d'Allah, ce qui n'a le pouvoir de vous faire ni le mal ni le bien ?
» Or c'est Allah qui est l'Audient et l'Omniscient.","Neel : “Moo ndax dangeen di bàyyi Yàlla, di jaamu loo xam ne mënuleen a lor, mënuleen
a jariñ ? ”.Te Yàlla Moom Kuy dégg la, Ku xam la."
77,"Dis: « Ô gens du Livre, n'exagérez pas en votre religion, s'opposant à la vérité. Ne suivez
pas les passions des gens qui se sont égarés avant cela, qui ont égaré beaucoup de monde
et qui se sont égarés du chemin droit.","Neel : “Yéen ñon-téere, buleen teeŋal seen diine, mu wuuteek dëgg ga. Buleen topp
bànneexi nit ñoo xam ne réeroon nañu bu jëkk, te réeraloon nañu ñu bari, réere tigi yoon wu
jub wa."
78,"Ceux des enfants d'Israʾil (Israël) qui n'avaient pas cru ont été maudits par la bouche de
Dawud (David) et de 'Isa (Jésus) fils de Maryam (Marie), parce qu'ils désobéissaient et
transgressaient.","Rëbbéef na ña weddi ca waa Bani Israayiila mu jaare ca làmmiñu Daawuda ak [Iisaa]
doomi Maryaama, ngir lañu moy ndigal te nekkon ñu jéggi dayo."
79,"Ils ne s'interdisaient pas les uns aux autres ce qu'ils faisaient de blâmable. Comme est
mauvais, certes, ce qu'ils faisaient !","Daawuñu bàyyi lu ñaaw la ñu daan def. Ay waay, la ñu daan def, aka bon !"
80,"Tu vois beaucoup d'entre eux s'allier aux mécréants. Comme est mauvais, certes, ce que
leurs âmes ont préparé, pour eux-mêmes, de sorte qu'ils ont encouru le courroux d'Allah,
et c'est dans le supplice qu'ils éterniseront.","Danga gis ñu bari ci ñoom ñuy xaritoo ak ña weddi. La leen seeni bakkan defloo ñaaw na,
ba Yàlla mere leen, te ci ag mbugal lañuy nekk béel ca."
81,"S'ils croyaient en Allah, au Prophète et à ce qui lui a été descendu, ils ne prendraient pas
ces mécréants pour alliés. Mais beaucoup d'entre eux sont pervers.","Bu ñu nekkoon di ñu gëm Yàlla, ak Yonent ba ak la ñu wàcce ca ñoom, duñu jàppe xarit
[yéefar ya]. Waaye lu bari ca ñoom saay-saay lañu [ñu génn ci topp]."
81,"S'ils croyaient en Allah, au Prophète et à ce qui lui a été descendu, ils ne prendraient pas
ces mécréants pour alliés. Mais beaucoup d'entre eux sont pervers.","ji-doole yi, walla mu woor kem lu tollu noona. Ndax mu mos mbugalu la mu jëf. Yàlla
boroom kàttan la, Ku mën a feyyu la."
82,"Tu trouveras certainement que les Juifs et les associateurs sont les ennemis les plus
acharnés des croyants. Et tu trouveras certes que les plus disposés à aimer les croyants
sont ceux qui disent: « Nous sommes chrétiens. » C'est qu'il y a parmi eux des prêtres et
des moines, et qu'ils ne s'enflent pas d'orgueil.","Wér na ne danga gis ne, ña gën a tar nooneel ci nit ña jëme ca jullit ña, ñooy yahuud ya ak
ñay bokkaale. Te danga gis it ne, ña gën a jege ci ag cofeel jullit ña, ñooy ñay wax ne : “Nun
karcen lanu [nasraan].” Ndax am na ci ñoom ay làbbe ak ñu dëddu àddina, ñoo xam ne duñu
rëy-rëylu."
83,"Et quand ils entendent ce qui a été descendu sur le Messager [Muhammad], tu vois
leurs yeux déborder de larmes, parce qu'ils ont reconnu la vérité. Ils disent: « Ô notre
Seigneur ! Nous croyons: inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent (de la véracité du
Coran).","Te bu ñu déggee li wàcc ci Yonent bi nga gis seeni bët di sottiy rongoñ ndax dëgg ga ñu
cay xàmmee. Ñuy wax naan : “Yaw sunu Boroom ! Gëm nanu : Nanga nu boole ca ñay way-
seede."
84,"Pourquoi ne croirions-nous pas en Allah et à ce qui nous est parvenu de la vérité.
Pourquoi ne convoitions-nous pas que notre Seigneur nous fasse entrer en la compagnie
des gens vertueux ? »","Luy tee ñu gëm Yàlla ak la ñu dikkal ci dëgg ak ni nu xemeeme sunu Boroom tàbbal nu
Àjjana ànd ak way-sellal ña ? ”."
85,"Allah donc les récompense pour ce qu'ils disent par des Jardins sous lesquels coulent les
ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Telle est la récompense des bienfaisants.","Yàlla xéewale na leen, ngir la ñu wax, ay Àjjana yoo xam ne ay dex dañuy daw ca
suufam, te dañu fay béel. Te loolu mooy peyug way-rafetal ña."
86,"Et quant à ceux qui ne croient pas et qui traitent de mensonges Nos versets, ce sont les
gens de la Fournaise.","Waaye nag yéefar ya weddi Sunuy kàddu, ñoom ñooy dugg Safara."
87,"Ô les croyants: ne déclarez pas illicites les bonnes choses qu'Allah vous a rendues licites.
Et ne transgressez pas. Allah, (en vérité,) n'aime pas les transgresseurs.","Éy yéen ñi gëm : buleen araamal yu sell ya leen Yàlla daganal. Te it buleen jéggi dayo,
Yàlla soppul ñiy jéggi dayo."
88,"Et mangez de ce qu'Allah vous a attribué de licite et de bon. Craignez Allah, en qui vous
avez foi.","Lekkleen li leen Yàlla wërsëgale muy li dagan te sell. Te nangeen ragal Yàlla ji ngeen
gëm."
89,"Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolité dans vos serments, mais Il vous sanctionne
pour les serments que vous avez l'intention d'exécuter. L'expiation en sera de nourrir dix
pauvres, de ce dont vous nourrissez normalement vos familles, ou de les habiller, ou de
libérer un esclave. Quiconque n'en trouve pas les moyens devra jeûner trois jours. Voilà
l'expiation pour vos serments, lorsque vous avez juré. Et tenez à vos serments. Ainsi Allah
vous explique Ses versets, afin que vous soyez reconnaissants !","Yàlla duleen jàppe ngiñ yi ngeen di kafe, waaye Dana leen jàppe ngiñ yi dëggu ci yéen.
Te ñoom, la ñuy jéggaloo mooy leel fukki néew-ji-doole [ci ñam wa ngeen di faral a dundale
seen njaboot], mbaa jox leen ay yére, walla goreel jaam. Ku ko mënul, na woor ñetti fan.
Loola mooy na ñuy jéggaloo seen ngiñ ya ngeen waate [lu jaaduwul]. nangeen sàmm seen
ngiñ, nii la leen Yàlla di leerale ay ndigalam ndax xéy-na ngeen gërëm Ko [delloo njukkal] !"
90,"Ô les croyants ! Le vin, le jeu de hasard, les pierres dressées, les flèches de divination ne
sont qu'une abomination, œuvre du Diable. Ecartez-vous en, afin que vous réussissiez.","Éy yéen ñi gëm ! [xamleen ne] sàngara, wure, xerëm ak seen banti gisaane, nekkuñu lu
dul sobe su jóge ci jëfi [Séytaane]. Nangeen leen moytu, xéy-na kon ngeen texe."
91,"Le Diable ne veut que jeter parmi vous, à travers le vin et le jeu de hasard, l'inimitié et la
haine, et vous détourner d'invoquer Allah et de la Salat. Allez-vous donc y mettre fin ?","Séytaane bëggul lu dul tàbbal ci seen diggante nooneel ak mbañeel, jaare ko ci sàngara ak
wure te it dox seen diggante ak fàttaliku Yàlla ak julli. Moo ndax dungeen leen bàyyi ?"
92,"Obéissez à Allah, obéissez au Messager, et prenez garde ! Si ensuite vous vous
détournez... alors sachez qu'il n'incombe à Notre messager que de transmettre le message
clairement.","Nangeen topp Yàlla ak Yonent bi, te ngeen wattandiku ! Bu ngeen dëddoo... nangeen xam
ne Sunu Yonent bi dara waru ko lu dul jotal gu mat sëkk."
93,"Ce n'est pas un péché pour ceux qui ont la foi et font de bonnes œuvres en ce qu'ils ont
consommé (du vin et des gains des jeux de hasard avant leur prohibition) pourvu qu'ils
soient pieux (en évitant les choses interdites après en avoir eu connaissance) et qu'ils
croient (en acceptant leur prohibition) et qu'ils fassent de bonnes œuvres; puis qui
(continuent) d'être pieux et de croire et qui (demeurent) pieux et bienfaisants. Car Allah
aime les bienfaisants.","Du nekk bàkkaar ca ña gëm tey sellal seeni jëf, la ñu masoon a lekk [lu araam lu jiitu digle
ga ko araamal], gannaaw ba, ñu nekk ñu di way-ragal Yàlla te gëm, di sellal seeni jëf ba noppi
raggal Yàlla te gëm ; ragal Yàlla te rafetal seeni jëf. Yàlla safoo na way-rafetal ña."
94,"Ô les croyants ! Allah va certainement vous éprouver par quelque gibier à la portée de
vos mains et de vos lances. C'est pour qu'Allah sache celui qui Le craint en secret.
Quiconque après cela transgresse aura un châtiment douloureux.","Éy yéen ñi gëm ! Yàlla dana leen nattu ci lenn lu jëm ci rëbb ci seeni loxo walla seeni
xeej. Ndax Mu xam ku Ko ragal ci kumpa. Ku féttéerlu ginnaaw loolu, mbugal mu metti dana
ko dal."
95,"Ô les croyants ! Ne tuez pas de gibier pendant que vous êtes en état d'Ihram. Quiconque
parmi vous en tue délibérément, qu'il compense alors, soit par quelque bête de troupeau,
semblable à ce qu'il a tué, d'après le jugement de deux personnes intègres parmi vous, et
cela en offrande qu'il fera parvenir à (destination des pauvres de) la Ka'aba, ou bien par
une expiation, en nourrissant des pauvres, ou par l'équivalent en jeûne. Cela afin qu'il
goûte à la mauvaise conséquence de son acte. Allah a pardonné ce qui est passé; mais
quiconque récidive, Allah le punira. Allah est Puissant et Détenteur du pouvoir de punir.","Éy yéen ñi gëm ! Buleen rey aw rab bëgg rëbb, fekk ngeen nekk ci armal di aj [Màkka].
Ku ko rey ci yéen te tey ko, war naa fey lu mel ni la mu rey ci jur, ñaar ñu maandu ci yéen
xayma ko, muy yool bu ñuy yóbb ca kaaba ga, mbaa mu jéggaloo aw ñam wu muy jox néew-"
96,"La chasse en mer vous est permise, et aussi d'en manger, pour votre jouissance et celle
des voyageurs. Et vous est illicite la chasse à terre tant que vous êtes en état d'Ihram. Et
craignez Allah vers qui vous serez rassemblés.","Dagan na ci yéen la ngeen nappe ca géej ga, ak ñamu géej, muj xéewal ci yéen ñi nekk ci
armal. Te nangeen ragal Yàlla, Ma nga xam ne, dees na leen fang jëme ca Moom."
97,"Allah a institué la Ka'aba, la Maison sacrée, comme un lieu de rassemblement pour les
gens. (Il a institué) le mois sacré, l'offrande (d'animaux,) et les guirlandes, afin que vous
sachiez que vraiment Allah sait tout ce qui est dans les cieux et sur la terre; et que vraiment
Allah est Omniscient.","Yàlla def na kaaba ga muy néeg bu ñu wormaal, muy lu ñu taxawal ngir nit ñi. Ak àtte
weer wa ñu wormaal ak yool ga, ak mala ya ñu ràngal, yooyu yépp [def na ko] ngir ngeen
xam ne Yàlla xam na li nekk ci asamaan yi ak suuf si; te it xam na lu ne."
98,"Sachez qu'Allah est sévère en punition, mais aussi qu'Allah est Pardonneur et
Miséricordieux.","Xamleen ne Yàlla Ku tar mbugal la, te it Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
99,"Il n'incombe au Messager que de transmettre (le message). Et Allah sait ce que vous
divulguez tout comme ce que vous cachez.",Dara warul Yonent bi lu dul jottal. Te Yàlla xam na li ngeen feeñal ak li ngeen di nëbb.
100,"Dis: « Le mauvais et le bon ne sont pas semblables, même si l'abondance du mal te
séduit. Craignez Allah, donc, Ô gens intelligents, afin que vous réussissiez.","Neel : “Lu bon ak lu sell yemuñu, doonte yéem na la barig alal ju araam. Nangeen ragal
Yàlla yéen woroom xel yi, ndax xéy-na ngeen texe."
101,"Ô les croyants ! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient
divulguées, vous mécontenteraient. Et si vous posez des questions à leur sujet, pendant
que le Coran est révélé, elles vous seront divulguées. Allah vous a pardonné cela. Et Allah
est Pardonneur et Indulgent.","Éy yéen ñi gëm ! Buleen di laaj ci yoo xam ne, bu ñu leen ko leeralee, mu nekk lu naqari
ci yéen. Te bu ngeen ko laajee ca waxtu wa Alxuraan di wàcc, ñu leeral leen ko. Yàlla jéggal
na leen [seen laaj yooyu]. Yàlla Jéggalaakoon la, Ku lewet la."
102,"Un peuple avant vous avait posé des questions (pareilles) puis, devinrent de leur fait
mécréants.","Am na xeet yu leen jiitu yu laajoon lu mel noonu, te ca sababus laaj ya, tax ñu mujj di ay
yéefar."
103,"Allah n'a pas institué la Bahira, la Sâïba, la Wasîlani ni le Hâm, Mais ceux qui ont mécru
ont inventé ce mensonge contre Allah, et la plupart d'entre eux ne raisonnent pas.","Du ut ne Yàlla Moo taxawal Bahiirata , ak Saaniyata , ak Wasiilata ak Haam , waaye
yéefar ya ñoo duural Yàlla ay fen te la ëpp ca ñoom xel-luwuñu."
104,"Et quand on leur dit: « Venez vers ce qu'Allah a fait descendre (la Révélation), et vers le
Messager », ils disent: « Il nous suffit de ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres. » Quoi
! Même si leurs ancêtres ne savaient rien et n'étaient pas sur le bon chemin... ?","Bu ñu leen nee : “Kaayleen ci li Yàlla wàcce ci Yonent bi”, ñu ne : “La ñu fekk ca sunuy
maam doy nanu.”. Doonte la sax ! Seeni maam xamuñu dara te gindikuwuñu [dañuy sax ci
loolu]... ?"
105,"Ô les croyants ! Vous êtes responsables de vous-mêmes ! Celui qui s'égare ne vous
nuira point si vous vous avez pris la bonne voie. C'est Vers Allah que vous retournerez tous;
alors Il vous informera de ce que vous faisiez.","Éy yéen ñi gëm ! Sàmmleen seen bopp te yéwénal ko ! Ku réer duleen wàññi dara
ndegam gindiku ngeen. Seen delluwaay, yéen ñépp, ca Yàlla la jëm ; mu won leen la ngeen
daan def."
106,"Ô les croyants ! Quand la mort se présente à l'un de vous, le testament sera attesté par
deux hommes intègres d'entre vous, ou deux autres, non des vôtres, si vous êtes en
voyage dans le monde et que la mort vous frappe. Vous les retiendrez (les deux témoins),
après la Salat, puis, si vous avez des doutes, vous les ferez jurer par Allah: « Nous ne
faisons aucun commerce ou profit avec cela, même s'il s'agit d'un proche, et nous ne
cacherons point le témoignage d'Allah. Sinon, nous serions du nombre des pécheurs. »","Éy yéen ñi gëm ! Bu dee dabee kenn ci yéen, na dénkaane te am seede yu nekk ñaar ñu
maandu ci yéen, walla ci ñeneen ñu dul yéen, su fekkee dangeen a nekk ci tukki, tiisu dee dab
leen. Taxawal-leen ñoom ñaar, ginnaaw julli, ndegam dangeen a am ci ñoom sikki-sàkka, ñu
giñ ci Yàlla ne : “Jaayunu sunu seede ci genn njëg, doonte la dafa jëm ci sunu mbokk, te it
nëbbunu lu nu Yàlla seedeloo ndax danuy bokk ci way-bàkkaar ña (su nu ko defee)”."
107,"Si l'on découvre que ces deux témoins sont coupables de péché, deux autres plus
intègres, parmi ceux auxquels le tort a été fait, prendront leur place et tous deux jureront
par Allah: « En vérité, notre témoignage est plus juste que le témoignage de ces deux-là; et
nous ne transgressons point. Sinon, nous serions certainement du nombre des injustes. »","Bu ñu xamee ne ñoom ñaar waxuñu dëgg, kon ñeneen ñaar wuutu leen, ñu di ña gën a
nekk i jegeñaale [néew ba], ñu giñ ci Yàlla ne : “Sunu seede moo gën a dëggu sunu bos te
jalgatiwunu. Nde kon nu bokk ci way-tooñ ña”."
108,"C'est le moyen le plus sûr pour les inciter à fournir le témoignage dans sa forme réelle;
ou leur faire craindre de voir d'autres serments se substituer aux leurs. Et craignez Allah et
écoutez. Allah ne guide pas les gens pervers.","Loolooy tax ña giñ joxe seede su dëggu ; mbaa ñu ragal ñu dàq seeni seede ginnaaw ba
ñu defee seede su [dëng]. Te nangeen ragal Yàlla tey dégg [ndigal]. Yàlla du gindi nit ñu di ay
saay-saay [ñu génn ci topp]."
109,"(Rappelle-toi) le jour où Allah rassemblera (tous) les messagers, et qu'Il dira: « Que vous
a-t-on donné comme réponse ? » Ils diront: « Nous n'avons aucun savoir: c'est Toi,
vraiment, le grand connaisseur de tout ce qui est inconnu. »","Bis bu Yàlla dajalee Yonent ya, ne leen : “Lu ñu leen toontu ? ” Ñu ne Ko : “Amunu
xam-xam : Yaw yaay ki xam kumpa”."
110,"Et quand Allah dira: « Ô 'Isa (Jésus), fils de Maryam (Marie), rappelle-toi Mon bienfait
sur toi et sur ta mère quand Je te fortifiais du Saint-Esprit. Au berceau tu parlais aux gens,
tout comme en ton âge mûr. Je t'enseignais le Livre, la Sagesse, la Thora et l'Évangile ! Tu
fabriquais de l'argile comme une forme d'oiseau par Ma permission; puis tu soufflais
dedans. Alors par Ma permission, elle devenait oiseau. Et tu guérissais par Ma permission,
l'aveugle-né et le lépreux. Et par Ma permission, tu faisais revivre les morts. Je te protégeais
contre les enfants d'Israʾil (Israël) pendant que tu leur apportais les preuves. Mais ceux
d'entre eux qui ne croyaient pas dirent: « Ceci n'est que de la magie évidente. »","[Fàttalikul] ba Yàlla nee : ""Yaw Iisaa, doomi Maryaama, fàttalikul xéewal ya Ma la defal
yaak sa yaay ba Ma la dimbalee boole la ak Ruu gu sell ga [Jibriil]. Ba nga wax ak nit ñi fekk
yaa ngi nekk liir ak ba nga nekkee mag mu weesu ndaw. [Fàttalikul it] ba Ma la jàngalee
Téere ba ak gis-gis bu ubbiku, ak Tawreet ak Linjiil ! [Fàttalikul it] ba ngay sos ci ban lu ame
melow njanaaw ; ci Sama coobare nga ëf ca. Mu nekk njanaaw ci sama coobare. Te ngay
wéral ku gumba ak ku gaana, ci Sama coobare. Ak di génne ku dee [ci bàmmeel] ci Sama
coobare ak ci li Ma la fegal waa Bani-Israayiil [ñu bañ laa lor] ba nga leen indilee lay yu leer
ya. Te ña weddi ca ñoom ne leen : “Nekkul lu dul njibar gu bir”."
111,"Et quand J'ai révélé aux Apôtres ceci: « Croyez en Moi et en Mon messager ('Isa (Jésus)).
» Ils dirent: « Nous croyons; et atteste que nous sommes entièrement soumis. »","Fàttalikul ba nu xiiree sa taalibe ya [waaraatekat ya], sol ci seeni xol ne leen: “Gëmleen
Ma ak Sama Yonent”. Ñu ne : “Gëm nanu ; te Nanga seede ne nun way-wommatu lanu [jullit
lanu]”."
112,"(Rappelle-toi le moment) où les Apôtres dirent: « Ô 'Isa (Jésus), fils de Maryam (Marie),
se peut-il que ton Seigneur fasse descendre sur nous du ciel une table servie ? » Il leur dit:
« Craignez plutôt Allah, si vous êtes croyants. »","(fàttalikul) ba waarekat yooyu waxee ne : “Yaw Iisaa, doomi Maryaama, moo ndax sa
Boroom mën naa wàcce ci nun [ndën] lu jóge ci asamaan [am ñam] ? ”. Mu ne leen : “Ragal-
leen Yàlla, ndegam gëm ngeen”."
113,"Ils dirent: « Nous voulons en manger, rassurer ainsi nos cœurs, savoir que tu nous as
réellement dit la vérité et en être parmi les témoins. »","Ñu ne : “Danoo bëgg lekk ci moom [ndën la] ndax sunu xel dal, nu daldi xam ne wax
nga dëgg te kon nun dananu seede loolu”."
114,"« Ô Allah, notre Seigneur, dit 'Isa (Jésus), fils de Maryam (Marie), fais descendre du ciel
sur nous une table servie qui soit une fête pour nous, pour le premier d'entre nous, comme
pour le dernier, ainsi qu'un signe de Ta part. Nourris-nous: Tu es le meilleur des
nourrisseurs. »","Iisaa doomu Maryaama ne : ""Yaw sama Boroom, wàcceel ci nun taabal [ndën lu am
ñam] mu jóge asamaan, mu nekk ci nun xew-xewu mbégte, mu ñeel ku jëkk ak ku mujj ci
nun, te it muy kéemaan gu tukkee ci Yaw. Defal nu ko : Yaa di gën gi xéewalaakoon buy joxe
wërsëg.”"
115,"« Oui, dit Allah, Je la ferai descendre sur vous. Mais ensuite, quiconque d'entre vous
refuse de croire, Je le châtierai d'un châtiment dont Je ne châtierai personne d'autre dans
l'univers. »","Yàlla toontu ne : “Maa ngi koy wàcce ci yéen. Waaye ku weddi ci yéen ginnaaw loolu,
Dinaa ko mbugale noo xam ne mësuma koo mbugale kenn ci àdduna bi.”"
116,"(Rappelle-leur) le moment où Allah dira : « Ô 'Isa (Jésus), fils de Maryam (Marie), est-ce
toi qui as dit aux gens: « Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors
d'Allah ? » Il dira: « Gloire et pureté à Toi ! Il ne m'appartient pas de déclarer ce que je n'ai
pas le droit de dire ! Si je l'avais dit, Tu l'aurais su, certes. Tu sais ce qu'il y a en moi, et je ne
sais pas ce qu'il y a en Toi. Tu es, en vérité, le grand connaisseur de tout ce qui est inconnu.","(Fàttalikul) ba Yàlla nee : ""Yaw Iisaa, doomu Maryaama, moo ndax yaw yaa wax nit ñi
ne : “Jàppeleen ma, maak sama yaay, nu di ñaari yàlla, beddi Yàlla ? ”. Mu toontu [moom
Iisaa, doomu Maryaama] ne ko : “Tudd naa sag sell ! Yellul ci man may wax lu dul dëgg ! Su
fekkee maa ko wax, xam nga ci dara. Ndax Yaw xam nga li nekk ci man, te man xamuma li
nekk fi Yaw. Te Yaw yaay Xamaakoonu kumpa yi."
117,"Je ne leur ai dit que ce que Tu m'avais commandé, (à savoir): « Adorez Allah, mon
Seigneur et votre Seigneur. » Et je fus témoin contre eux aussi longtemps que je fus parmi
eux. Puis quand Tu m'as rappelé, c'est Toi qui fus leur observateur attentif. Et Tu es témoin
de toute chose.","Waxumaleen lu dul li nga digle ci loolu, ne leen : “Jaamuleen Yàlla, miy sama Boroom,
di seen Boroom”. Ma nekk seede ci ñoom, fekk maa nga nekkoon ca seen biir. Ba nga ma
yóbboo ci Yaw [jële ma fa], Yaw yaa leen doon fuglu [nemmiku]. Te sax Yaw yaay Aji-seede
ci lépp."
118,"Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs. Et si Tu leur pardonnes, c'est Toi le Puissant, le
Sage. »","Boo leen mbugalee, say jaam lañu. Boo leen jéggalee it, Yaw yaa di Aji-not ji, di Ku
xereñ [ci say àtte]”."
119,"Allah dira: « Voilà le jour où leur véracité va profiter aux véridiques: ils auront des
Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux pour y demeurer éternellement. » Allah les a
agréés et eux L'ont agréé. Voilà l'énorme succès.","Yàlla ne : “Bis niki tey, ña dëgguwoon, seen dëggu ga dana leen jariñ : am nañu Àjjana
yoo xam ne ay dex ñooy daw ca seen ron, dañu fay béel ba fàwwu.” Yàlla bég na ci ñoom,
ñoom it ñu bég ci Yàlla. Loolu mooy texe gu màgg ga tigi."
120,"À Allah seul appartient le royaume des cieux, de la terre et de ce qu'ils renferment. Et Il
est Omnipotent.","Yàllaa moom nguuru asamaan yi ak suuf si ak li nekk ci seen biir, te Muy ku am kàttan
nag ci def lépp [lu ko soob]."
1,"Louange à Allah qui a créé les cieux et la terre, et établi les ténèbres et la lumière.
Pourtant, les mécréants donnent des égaux à leur Seigneur.","Cant ñeel na Yàlla mi bind asamaan yeek suuf si, te sos lëndëm yi ak leer yi. Terewul ña
weddi ñoom di dendale seen Boroom ak leneen."
2,"C'est Lui qui vous a créés d'argile; puis il vous a décrété un terme, et il y a un terme fixé
auprès de Lui. Pourtant, vous doutez encore !","Moom mooy ki leen bind ci ban ; ba noppi dugal àpp [ci dundu gu ne] ak àpp ba ñu tudd ci
Moom [ci jéexug àdduna si]. Ba noppi ngeen di am xel-yaar !"
3,"Et Lui, Il est Allah dans les cieux et sur la terre. Il connaît ce que vous cachez en vous et ce
que vous divulguez et Il sait ce que vous acquérez.","Te Mooy Yàlla ci asamaan yeek suuf si. Mooy ki xam seen mbóot yi ngeen di nëbb ak yi
ngeen di feeñal te xam it la ngeen di fàggu."
4,"Et il ne leur vient aucun des signes d'entre les signes de leur Seigneur, sans qu'ils ne s'en
détournent.",Te kat amul lenn ndigal lu leen dikke ca seen Boroom te dëdduwuñu ko.
5,"Ils traitent de mensonge la vérité quand celle-ci leur vient. Mais ils vont avoir des
nouvelles de ce dont ils se moquent.","Weddi nañu dëgg ba mu dikkee ca ñoom. Waaye dana leen mas a dikkal xew-xewi la ñu
tejji."
6,"N'ont-ils pas vu combien de générations, avant eux, Nous avons détruites, auxquelles
Nous avions donné pouvoir sur terre, bien plus que ce que Nous vous avons donnés ?
Nous avions envoyé, sur eux, du ciel, la pluie en abondance, et Nous avions fait couler des
rivières à leurs pieds. Puis Nous les avons détruites, pour leurs péchés; et Nous avons créé
après eux, une nouvelle génération.","Moo ndax dañoo xamul ñaata maas Lanu alag ca ña leen jiitu, ñoo xam ne mayoon Nanu
leen lu Nu leen mayul [yéen] ? Te dottil woon Nanu asamaan mu taw ca ñoom, waaye
defaloon leen ay dex yuy dawaan. Waaye Nu daldi leen alag ngir seeni bàkkaar ; sosaat nag
geneen maas wu watle leen ko."
7,"Même si Nous avions fait descendre sur toi (Muhammad) un Livre en papier qu'ils
pouvaient toucher de leurs mains, ceux qui ne croient pas auraient certainement dit: « Ce
n'est que de la magie évidente ! »","Bu Nu la wàcceeloon Téere bu ñu bind ci kayit gu ñu mën a laal ak seeni yoxo sax, du tee
ñu weddi ñoom ne : “Lii ag jibar doŋŋ la ! ”"
8,"Et ils disent: « Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un Ange ? » Si
Nous avions fait descendre un Ange, c'eût été, sûrement, affaire faite ; puis on ne leur eût
point donné de délai.","Ba noppi di wax naan : “Lu tee woon ñu wàcce ci moom Malaaka ? ”. Waaye bu ñu wàcce
woon Malaaka, kon mbir ya sottikoon na ; ndax kenn duleen muñandiku kon."
9,"Si Nous avions désigné un Ange [comme prophète], Nous aurions fait de lui un homme et
Nous leur aurions causé la même confusion que celle dans laquelle ils sont.","Te sax bu Nu ko defoon muy Malaaka, kon jëmmi nit Lanu koy jox, te kon Nu lëntal ca
ñoom la Nu lëntal ci seen bopp."
10,"Certes, on s'est moqué de messagers avant toi, mais ceux qui se sont raillés d'eux, leur
propre raillerie les enveloppa.","Doon nañu yejji ay Yonent lu jiitu, waaye ña leen doon reetaan, la ñu daan yejji wàcc na
ca seen kaw [alag leen]."
11,"Dis: « Parcourez la terre et regardez ce qu'il est advenu de ceux qui traitaient la vérité de
mensonge. »",Neel : “Doxleen ci suuf si te ngeen seetlu naka la mujjug way-weddi ña deme”.
12,"Dis: « À qui appartient ce qui est dans les cieux et la terre ? » Dis: « À Allah ! » Il S'est à
Lui-même prescrit la miséricorde. Il vous rassemblera, certainement, au Jour de la
Résurrection: il n'y a pas de doute là-dessus. Ceux qui font leur propre perte sont ceux qui
ne croient pas.","Neel : “Kan moo moom li nekk ci asamaan yeek suuf si ? ”. Neel : “Yàllaa ko moom ! ”
Bind na ci boppam yërmaande. Fàwwu Dana leen dajale Bis-pénc ba : sikkuwul. Ña yàqal
seen bopp, ñoom duñu gëm."
13,"Et à Lui tout ce qui réside dans la nuit et le jour. C'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient.","Moo moom lépp lu ne tekk [dal] ci guddi ak bëccëg. Aji-dégg la, Aji-xam la."
14,"Dis: « Devais-je prendre pour allié autre qu'Allah, le Créateur des cieux et de la terre ?
C'est Lui qui nourrit et personne ne Le nourrit. Dis: « On m'a commandé d'être le premier à
me soumettre. » Et ne sois jamais du nombre des associateurs.","Neel : “Moo ndax ci keneen ku dul Yàlla laay sàkku kiiraay, te Moo sàkk asamaan yeek
suuf si ? Mooy lele te kenn du ko leel [ñam]. Neel : “Dëggaleef na ma, ma nekk ku jëkk a
wommatu ”. Te buleen bokk ca way-bokkaale ña."
15,"Dis: « Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour redoutable. »","Neel : “Su ma moyee sama Boroom [cig ndigalam], mbugalum bis bu màgg ba [Bis-pénc
ba], ragal naa mu dal ma ”."
16,"En ce jour, quiconque est épargné, c'est qu'[Allah] lui a fait miséricorde. Et voilà le succès
éclatant.","Koo xam ne musal nañu ko ca bis booba ci mbugal moo ma, kooka Yàlla yërëm na ko, te
loolu mooy texe tigi tigi."
17,"Et si Allah fait qu'un malheur te touche, nul autre que Lui ne peut l'enlever. Et s'Il fait
qu'un bonheur te touche... c'est qu'Il est Omnipotent.","Su la Yàlla tegee metit, kenn du mën a teggi lor jooju ku dul Moom. Su la joxee yiw,
xamal ne Moom lu nekk la mën."
18,"C'est Lui le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs; c'est Lui le Sage, le Parfaitement
Connaisseur.","Te Moom Aji-not la ci kaw jaam ñi ; Ku xereñ la [Moom Yàlla], Ku deñ la ci kumpa."
19,"Dis: « Qu'y a-t-il de plus grand en fait de témoignage ? » Dis: « Allah est témoin entre moi
et vous; et ce Coran m'a été révélé pour que je vous avertisse, par sa voie, vous et tous
ceux qu'il atteindra. Est-ce vous vraiment qui attestez qu'il y ait avec Allah d'autres
divinités ? » Dis: « Je n'atteste pas. » Dis [aussi]: « Il n'y a qu'une Divinité Unique. Et moi, je
désavoue ce que vous (Lui) associez. »","Neel : “Ana lan moo gën a màgg ci wàllu seede ? ”. Neel : “Yàlla dana nekk seede ci sama
diggante ak yéen ; te sol nañu ma Alxuraan jii ngir ma waar ci yéen ak képp ku ca jot.”. Moo
ndax dangeen di seede ne am na jeneen yàlla ju dul Yàlla ? Neeleen : “Seedewuma loolu”.
Neel: “Moom daal nekkul lu dul jenn Yàlla doŋŋ. Te man set naa wecc ci li ngeen koy
bokkaale”."
20,"Ceux à qui Nous avons donné le Livre reconnaissent (le Messager Muhammad) comme
ils reconnaissent leurs propres enfants. Ceux qui font leur propre perte sont ceux qui ne
croient pas.","Ña nga xam ne jox Nanu leen Téere, xam nañu ko ni ñu xàmmee seeni doom. Ña yàqal
seen bopp duñu gëm de."
21,"Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite
de mensonge Ses versets ? Les injustes ne réussiront pas.","Ana ku gën a tooñ kuy duural Yàlla aw fen, walla di weddi ay kàddoom ? Tooñkat ya
duñu texe de."
22,"Et le Jour où Nous les rassemblerons tous puis dirons à ceux qui auront donné des
associés: « Où sont donc vos associés que vous prétendiez ? »","Ca bis ba ñu leen di fang ñoom ñépp [dajale leen], bu ñuy wax ak ña daan bokkaale, ne
leen : “Ana ña ngeen sosoon, bokkaale woon leen ak Yàlla ?"
23,"Alors il ne leur restera comme excuse que de dire: « Par Allah notre Seigneur ! Nous
n'étions jamais des associateurs. »","Su ko defee, seen njàqare duleen xiir ci leneen lu dul ñuy wax naan : “Giñ nanu ci Yàlla
sunu Boroom ne nekkunu woon di way-bokkaale”."
24,"Vois comment ils mentent à eux-mêmes ! Et comment les abandonnent (les associés)
qu'ils inventaient !",Gisal ni ñuy fenee seen bopp ! Te dana fekk la ñu daan duur réer leen mërr !
25,"Il en est parmi eux qui viennent t'écouter, cependant que Nous avons entouré de voiles
leurs cœurs, qui les empêchent de comprendre (le Coran), et dans leurs oreilles est une
lourdeur. Quand même ils verraient toutes sortes de preuves, ils n'y croiraient pas. Et
quand ils viennent disputer avec toi, ceux qui ne croient pas disent alors: « Ce ne sont que
des légendes des anciens. »","Am na ci ñoom ñu lay déglu, waaye def Nanu ci seen xol muuraay ba duñu am dégg-dégg
ci Alxuraan, te ca seeni nopp, def Nanu ca saañ. Tax na bu ñu gisee laaya, ju mu mën di doon,
ne duñu ko gëm. Ba ba ñuy ñëw dàggasanteek yaw, dañuy wax ñoom ñi weddi : “Lii du dara
lu dul léebi mag ñu njëkk ña”."
26,"Ils empêchent [les gens] de s'approcher de lui et s'en écartent eux-mêmes. Ils ne feront
périr qu'eux-mêmes sans s'en rendre compte.","Te ñoom dañuy tere ku jegeñ Yonent bi, te di ko sori. Waaye alaguñu kenn ku dul seen
bopp te bëgguñu ko."
27,"Si tu les voyais, quand ils seront placés devant le Feu. Ils diront alors: « Hélas ! Si nous
pouvions être renvoyés (sur la terre), nous ne traiterions plus de mensonges les versets de
notre Seigneur et nous serions du nombre des croyants. »","Cëy boo leen gisoon, fa ñu leen taxawale ca Safara. Te ñuy wax : “Ngalla nun ! Yelante
kon ñu delloo nu àddina, ba dunu weddi kàddug Yàlla sunu Boroom, bokk ca way-gëm ña”."
28,"Mais non ! Voilà que leur apparaîtra ce qu'auparavant ils cachaient. Or, s'ils étaient
rendus [à la vie terrestre], ils reviendraient sûrement à ce qui leur était interdit. Ce sont
vraiment des menteurs.","Li wér mooy, la ñu doon nëbb, bu jëkkoon feeñ na ca ñoom. Te bu ñu leen delloo woon it,
ñu dellu di def la ñu leen tere woon. Ca dëgg-dëgg ñoom ay fenkat lañu."
29,"Et ils disent: « Il n'y a pour nous [d'autre vie] que celle d'ici-bas; et nous ne serons pas
ressuscités. »","Dañuy wax ne : “Amul geneen dundu gu dul gu àddina bii ; [nun bu nu faatoo] kenn du nu
dekkalaat”."
30,"Si tu les voyais, quand ils comparaîtront devant leur Seigneur. Il leur dira: « Cela n'est-il
pas la vérité ? » Ils diront: « Mais si ! Par notre Seigneur ! » Et, il dira: « Goûtez alors au
châtiment pour n'avoir pas cru. »","Cëy boo leen gisoon bu ñu leen taxawale ca seen Boroom. Mu ne leen : “Ndax lii du dëgg
? ” Ñu toonte ne : “Axakañ ! Giñ nanu ko ci sunu Boroom ! ” Mu ne leen : “Léegi nag,
mosleen mbugal mi ngeen daan weddi”."
31,"Sont perdants certes ceux qui traitent de mensonge la rencontre d'Allah. Et quand
soudain l'Heure leur viendra, ils diront: « Malheur à nous pour notre négligence à son
égard », et ils porteront leurs fardeaux sur leurs dos, et quels mauvais fardeaux !","Ña daan weddi ne dajeek Yàlla am na, yàqule nañu. Su Bis-pénc ba nee xes ci seen kaw
nag, ñuy wer-weri naan : “Wooy nun yàqule nanu ndax la nu ca sàggane woon. Ñu boot seen
bàkkaar ya, ndaw yen bu bon !"
32,"La présente vie n'est que jeu et amusement. La demeure dans l'au-delà sera meilleure
pour ceux qui sont pieux. Eh bien, ne comprenez-vous pas ?","Dundug àddina nekkul lu dul po ak i caaxaan. Te kërug àllaaxira moo gën ca ña ragal
Yàlla. Moo ndax dungeen xel-lu ?"
33,"Nous savons qu'en vérité ce qu'ils disent te chagrine. Or, vraiment ils ne croient pas que
tu es menteur, mais ce sont les versets (le Coran) d'Allah, que les injustes renient.","Xam Nanu xéll ne li ñuy wax metti na la lool. Tooñkat ya, du yaw lañuy weddi, waaye
kàdduy Yàlla lañu weddi."
34,"Certes, des messagers avant toi (Muhammad) ont été traités de menteurs. Ils
endurèrent alors avec constance d'être traités de menteurs et d'être persécutés, jusqu'à ce
que Notre secours leur vînt. Et nul ne peut changer les paroles d'Allah, et il t'est déjà
parvenu une partie de l'histoire des Envoyés.","Weddig ay Yonent yu la jiitu amoom na fi. Ñu muñ loraange ja, ba Nu dikke leen Sunu
ndimbal. Kàddug Yàlla du soppiku, te jot nga lenn ca xew-xewi Yonent ya."
35,"Et si leur indifférence t'afflige énormément, et qu'il est dans ton pouvoir de chercher un
tunnel à travers la terre, ou une échelle pour aller au ciel pour leur apporter un miracle,
[fais-le donc]. Et si Allah voulait, Il pourrait les mettre tous sur le chemin droit. Ne sois pas
du nombre des ignorants.","Ndagam seen dëddu dafa rëy ci yaw, boo mënee sàkk ag tajfal ci biir suuf si, walla ker-
keraan ci asamaan yi ba tax nga indil leen kéemaan, def ko. [Xamal ne] bu neexoon Yàlla, Mu
dajale leen cig njub. Kon bul bokk ca ña sànku réer."
36,"Seuls ceux qui entendent répondent à l'appel [de la foi]. Et quant aux morts, Allah les
ressuscitera; puis ils Lui seront ramenés.","Ñay dégg ñoo lay wuyu. Ña dee, Yàlla Dana leen dekkal ; ñu dellusi ca Moom.."
37,"Et ils disent: « Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un miracle de la
part de son Seigneur ? » Dis: « Certes Allah est capable de faire descendre un miracle. Mais
la plupart d'entre eux ne savent pas. »","Te ña ngay wax naan : “Lu tee woon ñu wàcce ci moom kéemaan gu tukke ci Yàlla ? ”.
Neel : “Yàlla ku am kàttan la ci wàcce kéemaan. Waaye li ëpp ci ñoom xamuñu”."
38,"Nulle bête marchant sur terre, nul oiseau volant de ses ailes, qui ne soit comme vous en
communauté. Nous n'avons rien omis d'écrire dans le Livre. Puis, c'est vers leur Seigneur
qu'ils seront ramenés.","Amul lenn luy dukkat ci suuf, du caageene luy naawe ñaari laaf, lu dul ne dañoo doon ay
xeet [waasoo] ni yéen. Amul lenn lu Nu bàyyi ci Téere bi. [Xamleen ne] dees na leen fang
jëme ci seen Boroom, gur-gur jiital wëtal."
39,"Et ceux qui traitent de mensonges Nos versets sont sourds et muets, dans les ténèbres.
Allah égare qui Il veut; et Il place qui Il veut sur un chemin droit.","Te ña weddi Sunuy kàddu, dañoo tëx, luu, gumba. Yàlla ku ko soob, mu bàyyi ko cig
réeram ; ku Ko soob Mu teg ko ci yoon wu jub wa xocc."
40,"Dis: « Informez-moi: si le châtiment d'Allah vous vient, ou que vous vient l'Heure, ferez-
vous appel à autre qu'Allah, si vous êtes véridiques ? »","Neel : “Waxleen ma : ndax su leen mbugalum Yàlla dalee, walla Bis-pénc ba na jaseet ci
seen kaw, su fekkee li ngeen di woote dëgg la ci yéen, moo ndax kon dangeen fawoo keneen
ku moy Yàlla ? ”"
41,"C'est plutôt à Lui que vous ferez appel. Puis, Il dissipera, s'Il veut, l'objet de votre appel et
vous oublierez ce que vous [Lui] associez.","Déedéet, Moom ci boppam ngeen di woo. Mu xar lor ja su ko soobee, ngeen daldi fàtte ya
ngeen daan bokkaale."
42,"Nous avons, certes, envoyé (des messagers) aux communautés avant toi. Ensuite Nous
les avons saisies par l'adversité et la détresse -peut-être imploreront-ils (la miséricorde) ! -","Te yónnee woon Nanu ca xeet ya la jiitu. Nu tegoon leen coonay ñàkk ak i naqar - ndax
Yàlla ñu jànge ca toroxlu ! -"
43,"Pourquoi donc, lorsque Notre rigueur leur vînt, n'ont-ils pas imploré (la miséricorde) ?
Mais leurs cœurs s'étaient endurcis et le Diable enjolivait à leurs yeux ce qu'ils faisaient.","Su fekkoon ba leen coono dalee toroxlu nañu, sax [nga ne waaw] ? Waaye seeni xol dafa
wow, Séytaane daldi leen koy jékkalal ak la jëf ja di ju nu lébbi."
44,"Puis, lorsqu'ils eurent oublié ce qu'on leur avait rappelé, Nous leur ouvrîmes les portes
donnant sur toute chose (l'abondance); et lorsqu'ils eurent exulté de joie en raison de ce
qui leur avait été donné, Nous les saisîmes soudain, et les voilà désespérés.","Ba ñu fàttee la Nu leen waare woon nag, ubbil Nanu leen buntu [teraanga] bu nekk ; ba ñu
bég ca la Nu leen jox, Nu seet seet ne xes ca seen kaw ak sànje bu dootul dog, ñu ne tocc."
45,"Ainsi fut exterminé le dernier reste de ces injustes. Et louange à Allah, Seigneur de
l'Univers !","Dogeef na ginnaawug ña tooñoon. Te nag Yàlla miy Boroom àddina bi rekk a yayoo cant
!"
46,"Dis: « Voyez-vous ? Si Allah prenait votre ouïe et votre vue, et scellait vos cœurs, quelle
divinité autre qu'Allah vous les rendrait ? Regarde comment, à leur intention, Nous
clarifions les preuves ! Pourtant ils s'en détournent.","Waxleen ma : “Bu Yàlla téye woon seenug dégg, ak seenug jis, tëj seeni xol, ana keneen
ku dul Yàlla ku leen mën a delloo yooyu ? Gisal ni Yàlla di leerale ay tegtalam ! Ba noppi
ñoom ñuy jeng."
47,"Dis: « Que vous en semble ? Si le châtiment d'Allah vous venait à l'improviste ou au
grand jour, qui seront détruits sinon les gens injustes ? »","Waxleen ma : “Ndax bu mbugëlam Yàlla nee xes ci yéen walla muy lu fés, ndax kenn
dana ca loru ku dul ña di way-tooñ ? ”"
48,"Nous n'envoyons des messagers qu'en annonciateurs et avertisseurs: ceux qui croient
donc et se réforment, nulle crainte sur eux et ils ne seront point affligés.","Dunu yónni ay Yonent lu dul ne ñoom dañuy xuppeek a bégle : ña gëm te sellal, yéwénal,
njàqare duleen dal, duñu am naqar."
49,"Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves, le châtiment les touchera, à cause de
leur perversité.","Ña weddi Sunuy kàddu, mbugal dana leen sóor ndax la ñu daan jalgati."
50,"Dis-[leur]: « Je ne vous dis pas que je détiens les trésors d'Allah, ni que je connais
l'Inconnaissable, et je ne vous dis pas que je suis un ange. Je ne fais que suivre ce qui m'est
révélé. » Dis: « Est-ce que sont égaux l'aveugle et celui qui voit ? Ne réfléchissez-vous donc
pas ? »","Neel: “Dumaleen wax it ne Malaaka laa, li am mooy li ñu ma soloo doŋŋ laay topp.”. Neel
: “Ndax mënees naa yemale gumba ak njàccaar ? Moo ndax dangeen dul xel-lu ? ”"
51,"Et avertis par ceci (le Coran), ceux qui craignent d'être rassemblés devant leur Seigneur,
qu'ils n'auront hors d'Allah ni allié ni intercesseur. Peut-être deviendraient-ils pieux !","Artul ak Alxuraan, ñi ragal, ñu fang leen jëme fa seen Boroom, amuñu leneen kiiraay, du
caageene ab rammukat. Ndax xéy-na ñu ragal Yàlla !"
52,"Et ne repousse pas ceux qui, matin et soir, implorent leur Seigneur, cherchant sa Face: «
Wajh. » Leur demander compte ne t'incombe en rien, et te demander compte ne leur
incombe en rien. En les repoussant donc, tu serais du nombre des injustes.","Bul dàq ñiy jaamu seen Boroom suba ak ngoon ngir bëgg jëmmam [Yàlla]. Dara waru la
ci àtte seeni mbir, ñoom it dara waruleen ci àtte say mbir. Ba tax na, boo leen dàqee daldi
bokk ca tooñkat ya."
53,"Ainsi, éprouvons-Nous (les gens) les uns par les autres, pour qu'ils disent: « Est-ce là
ceux qu'Allah a favorisés parmi nous ? » N'est-ce pas Allah qui sait le mieux lesquels sont
reconnaissants ?","Noonu la Nu notee ñenn ci ñoom jaare ko ci ñeneen ca ñoom, ngir ñu wax ne : “Ndax [ña
doyadi] ñii la Yàlla xéewale ci nun ? ”. Moo ndax Yàlla Moo gën a xam ña koy gëram ciy
xéewalam ?"
54,"Et lorsque viennent vers toi ceux qui croient à nos versets (le Coran), dis: « Que la paix
soit sur vous ! Votre Seigneur S'est prescrit à Lui-même la miséricorde. Et quiconque d'entre
vous a fait un mal par ignorance, et ensuite s'est repenti et s'est réformé... Il est, alors,
Pardonneur et Miséricordieux. »","Ña gëm Sunuy kàddu, bu ñu la dikkalee, neel : “Yal na jàmm wàcc ci yéen ! Yàlla seen
Boroom dogal na ci boppam yërmaande. Li am mooy, ku def ci yéen aw ñaawtéef cig ñàkk a
xam, ba mu noppee, tuub, rëccu, sellal jëfam ... Yàlla moom Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon
la”."
55,"C'est ainsi que Nous détaillons les versets, afin qu'apparaisse clairement le chemin des
criminels.",Te noonu Lanuy leeralee tegtal yi ngir fésal yoonu tooñkat yi.
56,"Dis: « Il m'a été interdit d'adorer ceux que vous priez en dehors d'Allah. » Dis: « Je ne
suivrai pas vos passions: car ce serait m'égarer, et je ne serais plus parmi les bien-guidés. »","Neel : “Man tere nañu ma may jaamu li ngeen di jaamu te du Yàlla”. Neel itam : “Duma
topp seeni bànneex : ndax su ma ko defee, damay sànku te kon duma bokk ca ñu gindiku ña”."
57,"Dis: « Je m'appuie sur une preuve évidente de la part de mon Seigneur, et vous avez
traité cela de mensonge. Ce (le châtiment) que vous voulez hâter ne dépend pas de moi. Le
jugement n'appartient qu'à Allah: Il tranche en toute vérité et Il est le meilleur des juges.","Neel : “Man dama nekk ci lu bir [leer nàññ], di lu jóge fa sama Boroom, ngeen weddi ko.
Li ngeen di [laaj te di ko] yàkkamti, nekkul ci man. Àpp ba, Yàlla rekk a ko moom : Mooy
nettali dëgg te Mooy gën jaa mën a àtte [téqale] ay mbir."
58,"Dis: « Si ce que vous voulez hâter dépendait de moi, ce serait affaire faite entre vous et
moi. » C'est Allah qui connaît le mieux les injustes.","Neel : “Bu fekkoon li ngeen di [laaj] di yàkkamti mi ngi ci man, kon mbir ya sottikoon na
sama diggante ak yéen.” Te Yàllaa gën a xam tooñkat ya."
59,"C'est Lui qui détient les clefs de l'Inconnaissable. Nul autre que Lui ne les connaît. Et Il
connaît ce qui est dans la terre ferme, comme dans la mer. Et pas une feuille ne tombe qu'Il
ne le sache. Et pas une graine dans les ténèbres de la terre, rien de frais ou de sec, qui ne
soit consigné dans un livre explicite.","Fa Moom la caabiy kumpa nekk. Kenn xamuleen ku dul Moom. Te xam na li nekk ci jéeri
ji ak géej gi. Te amul fenn xob wuy rot te xamu ko. Du caageene wenn fepp wu nekk ci biir
lëndëmu suuf si, di lu tooy, di lu wow, ndare du nekk na ci ab téere bu leer nàññ."
60,"Et, la nuit, c'est Lui qui prend vos âmes, et Il sait ce que vous avez acquis pendant le jour.
Puis Il vous ressuscite le jour afin que s'accomplisse le terme fixé. Ensuite, c'est vers Lui que
sera votre retour, et Il vous informera de ce que vous faisiez.","Moom moo leen di nelawloo guddi, te xam na la ngeen di fàggu ci bëccëg. Topp Mu yee
leen ngir àtte dig buñu dogal ba. Topp nag, ngeen dellu ci Moom, Mu biral leen la ngeen doon
def.."
61,"Et Il est le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs. Et Il envoie sur vous des gardiens. Et
lorsque la mort atteint l'un de vous, Nos messagers (les Anges) enlèvent son âme sans
aucune négligence.","Te Moom mooy Aji-not ja ci kaw jaamam ya. Te Mooy yónni ci yéen ay Malaaka yu leen
di wattu. Ba kero bis ba dee di agsi, ba kenn ci yéen sunuy ndaw rey ko, te ñoom sàgganuñu
ci dara."
62,"Ils sont ensuite ramenés vers Allah, leur vrai Maître. C'est à Lui qu'appartient le
jugement et Il est le plus prompt des juges.","Bu loolu jàllee, ñu delloo leen fa Yàlla, kay seen Boroom tigi. Moo ndax du Moo moom
àtte ba te Moo gën a gaaw wàññikat yépp."
63,"Dis: « Qui vous délivre des ténèbres de la terre et de la mer ? » Vous l'invoquez
humblement et en secret: « S'Il nous délivre de ceci, nous serons du nombre des
reconnaissants.","Neel : “Kan moo leen di musal ci lëndëmu jéeri ak gu géej ? ” Te ngeen di Ko faral a woo
ànd ak toroxlu ak nëbbu, naan : “ Cëy Yàlla, boo nu musalee ci lii, kon dey nu bokk ca
gërëmkat ya."
64,"Dis: « C'est Allah qui vous en délivre ainsi que de toute angoisse. Pourtant, vous Lui
donnez des associés. »","Neel : “Yàlla moo leen di musal ci loolu, ak njàqare ju mu mën di doon. Ba noppi ngeen
di ko bokkaale”."
65,"Dis: « Il est capable, Lui, de susciter contre vous, d'en haut, ou de dessous vos pieds, un
châtiment, ou de vous confondre dans le sectarisme. Et Il vous fait goûter l'ardeur [au
combat] les uns aux autres. » Regarde comment Nous exposons Nos versets. Peut-être
comprendront-ils ?","Neel : “Moom am na kàttanug yónnee leen mbugal mu leen bawoo ci kaw walla ci seen
suufi tànk, mbaa Mu dogal, ci seen biir, juuyoo. Ba ku nekk mos ngaañ la jóge ca
moroomam.” Gisal ni Nuy leeralee tegtal yi ndax ñoom ñu mën koo dégg ?"
66,"Et ton peuple traite cela (le Coran) de mensonge, alors que c'est la vérité. Dis: « Je ne suis
pas votre garant.",Say nit weddi nañu te Moom mooy dëgg. Neeleen : “Du maa leen di sàmm.
67,Chaque annonce arrive en son temps et en son lieu. Et bientôt vous le saurez. »,Xew-xew bu ne am na waxtoon te dangeen mës a xam.”
68,"Quand tu vois ceux qui pataugent dans des discussions à propos de Nos versets,
éloigne-toi d'eux jusqu'à ce qu'ils entament une autre discussion. Et si le Diable te fait
oublier, alors, dès que tu te rappelles, ne reste pas avec les injustes.","Boo gisee aw nit ñuy doyadal Sunuy kàddu, dëdduleen ba bañuy xuus ci weneen waxtaan.
Bu la Séytaane fàtteloo ba nga fàtte ko. Saa soo ko fàttalikoo sañatoo toogandoo nag ak aw nit
ñu di ay tooñkat."
69,"Il n'incombe nullement à ceux qui sont pieux de rendre compte pour ces gens là. Mais
c'est à titre de rappel. Peut-être craindront-ils [Allah].","Ñi ragal Yàlla, kenn àtteloowuleen ñooña. Xanaa kay ñu di leen fàttali. Ndax xéy-na
ñoom it ñu ragal Yàlla."
70,"Laisse ceux qui prennent leur religion pour jeu et amusement, et qui sont séduits par la
vie sur terre. Et rappelle par ceci (le Coran) pour qu'une âme ne s'expose pas à sa perte
selon ce qu'elle aura acquis, elle n'aura en dehors d'Allah, ni allié ni intercesseur. Et quelle
que soit la compensation qu'elle offrirait, elle ne sera pas acceptée d'elle. Ceux-là se sont
abandonnés à leur perdition à cause de ce qu'ils ont acquis. Leur breuvage sera l'eau
bouillante et ils auront un châtiment douloureux, pour avoir mécru.","Bàyyil ña nga xam ne dañoo jàppe seen diine am po ak i caaxaan fii ci àddina. Waarleen
ci Alxuraan ndax benn bakkan bañ a yàqule ci sababus la mu doon fàggu, amul lenn kiiraay
walla kuy rammu ku dul Yàlla. Te deesu ko nangul mu jotu ak menn jotu. Ñooña, dañoo alku
ngir la ñu doon fàggu [ciy ñaawteef]. Naan gu tàng jérr lañuy jolu ak mbugal mu metti, ndax
la ñu doon weddi."
71,"Dis: « Invoquerons-nous, au lieu d'Allah, ce qui ne peut nous profiter ni nous nuire ? Et
reviendrons-nous sur nos talons après qu'Allah nous a guidés, comme quelqu'un que les
diables ont séduit et qui erre perplexe sur la terre, bien que des amis l'appellent vers le
droit chemin (lui disant) « Viens à nous. » Dis: « Le vrai chemin, c'est le chemin d'Allah. Et il
nous a été commandé de nous soumettre au Seigneur de l'Univers,","Neel : “Moo ndax danuy jaamu loo xam ne dunu jariñ, dunu lor, bàyyi Yàlla ? Kon dey nu
dellu ginnaaw, te fekk Yàlla gindi nanu ba noppi, mel ni ka nga xam ne Séytaane dakoo réeral
ci kaw suuf, muy ku gëlëm, ay àndandoom di ko woo ci njub, naan ko : - “Ñëwal ci nun.”.
Neel : “Njubug Yàlla mooy dëggi-dëggi njub. Te am nanu ndigal ci wommatu jëm ci Boroom
àddina si,"
72,Et d'accomplir la Salat et de Le craindre. C'est vers Lui que vous serez rassemblés. »,te it ngeen taxawal julli te ragal Ko. Fa Moom kat lañu leen di dajale yéen ñépp”.
73,"Et c'est Lui qui a créé les cieux et la terre, en toute vérité. Et le jour où Il dit: « Sois ! » Cela
est, Sa parole est la vérité. A Lui, [seul,] la royauté, le jour où l'on soufflera dans la Trompe.
C'est Lui le Connaisseur de ce qui est voilé et de ce qui est manifeste. Et c'est Lui le Sage et
le Parfaitement Connaisseur.","Moom mooy ki sàkk asamaan yeek suuf si ci dëgg. Ca bis ba Mu nee : “Nekkal ! ”. Mu
daldi nekk, Ay waxam mooy dëgg. Te Moo moom nguur, bis ba ñuy ëf buft bi. Mooy
xamaakoonu kumpa ak li fés. Te Mooy ku xereñ ki, deñ ciy kumpa."
74,"(Rappelle le moment) où Ibrahim (Abraham) dit à ‘Azar, son père: « Prends-tu des idoles
comme divinités ? Je te vois, toi et ton peuple, dans un égarement évident ! »","(Te nga fàttaliku) ba Ibraahiima waxee baayam [Aazar] : “Ndax dangay jël ay xërëm def
leen ay yàlla ? Man dey gis naa ne, yaak saw nit, yéen a ngi ci réer gu tar ! ”"
75,"Ainsi avons-Nous montré à Ibrahim (Abraham) le royaume des cieux et de la terre, afin
qu'il fût de ceux qui croient avec conviction.","Noonu Lanu wonee Ibraahiima moomeelu asamaan yi ak suuf si, ndax mu bokk ca way-
wóolu ña."
76,"Quand la nuit l'enveloppa, il observa une étoile, et dit: « Voilà mon Seigneur ! » Puis,
lorsqu'elle disparut, il dit: « Je n'aime pas les choses qui disparaissent. »","Ba guddi lëndemee ci moom, mu gis benn bidiw, mu daldi ne : “Sama Yàllaa ngi nii ! ”
Waaye, ba bidiw ba suuxee, mu ne : “Man daal soppuma ñiy suux”."
77,"Lorsqu'ensuite il observa la lune se levant, il dit: « Voilà mon Seigneur ! » Puis, lorsqu'elle
disparut, il dit: « Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai certes du nombre des gens
égarés. »","Ba mu gisee weer wi mu feq, mu ne : “Sama Yàllaa ngii ! ”. Waaye, ba mu suuxee, mu ne
: “Bu ma sama Boroom gindiwul, fàwwu danaa bokk ca nit ñu réer ña”."
78,"Lorsqu'ensuite il observa le soleil levant, il dit: « Voilà mon Seigneur ! Celui-ci est plus
grand » Puis lorsque le soleil disparut, il dit: « Ô mon peuple, je désavoue tout ce que vous
associez à Allah.","Ba mu gisee jant ba fenk, mu ne : “Sama Yàllaa ngii ! Jii moo gën a màgg”. Ba mu
suuxee, mu ne : ""Yéen samaw nit, man dey deñ naa ba set wecc ci lii ngeen di bokkaale ak
Yàlla."
79,"Je tourne mon visage exclusivement vers Celui qui a créé (à partir du néant) les cieux et
la terre; et je ne suis point de ceux qui Lui donnent des associés. »","Man jébbalu naa ci Ki sos asamaan yeek suuf si ; di ku Ko wéetal, man dey bokkuma ci
way-bokkaale ya.”"
80,"Son peuple disputa avec lui; mais il dit: « Allez-vous disputer avec moi au sujet d'Allah,
alors qu'Il m'a guidé ? Je n'ai pas peur des associés que vous Lui donnez. Je ne crains que ce
que veut mon Seigneur. Mon Seigneur embrasse tout dans Sa science. Ne vous rappelez-
vous donc pas ?","Aw nitam dàggasanteek moom ; mu ne leen : “Moo ndax dangeen di dàggasanteek man ci
Yàlla, te man gindi Na ma ? Ragaluma li ngeen koy bokkaale lu dul lu Yàlla namm. Xam-
xamu sama Boroom peeg na yëf yépp. Moo ndax dangeen dul fàttaliku [xalaat] ?"
81,"Et comment aurais-je peur des associés que vous Lui donnez, alors que vous n'avez pas
eu peur d'associer à Allah des choses pour lesquelles Il ne vous a fait descendre aucune
preuve ? Lequel donc des deux partis a le plus droit à la sécurité ? (Dites-le) si vous savez.","Te sax man, naka laay ragale li ngeen Koy bokkaale te yéen ragaluleen ne yéen, yéen a
ngi bokkaleek Yàlla yoo xam ne wàcceluñu leen ca aw lay ? Kon ñaari kurél ya [yéen ak
nun], ku ci gën a yay ci am kóolute ? (waxleen) dengam xam ngeen."
82,"Ceux qui ont cru et n'ont point troublé la pureté de leur foi par quelqu'inéquité
(association), ceux-là ont la sécurité; et ce sont eux les bien-guidés. »","Ña gëm te jaxasewuñu seen ngëm ak tooñeel, ñooña ñoo am kóolute ; te ñoom ñooy ña
tegu ci njub”."
83,"Tel est l'argument que Nous inspirâmes à Ibrahim (Abraham) contre son peuple. Nous
élevons en haut rang qui Nous voulons. Ton Seigneur est Sage et Omniscient.","Loolu mooy Sunu lay wi nu jox Ibraahiima mu yay ca aw nitam. Dananu yékkati ku Nu
neex mu kawe. Te sa Boroom Ku xereñ la, Ku xam la."
84,"Et Nous lui avons donné Ishaq (Isaac) et Ya'qub (Jacob) et Nous les avons guidés tous les
deux. Et Nuh (Noé), Nous l'avons guidé auparavant, et parmi la descendance (d'Ibrahim
(Abraham)) (ou de Nuh (Noé)), Dawud (David), Sulayman (Salomon), Ayyub (Job), Yusuf
(Joseph), Musa (Moïse) et Harun (Aaron). Et c'est ainsi que Nous récompensons les
bienfaisants.","May Nanu ko Isaaqa ak Yanqooba, gindi leen, teg leen cig njub ñoom ñépp. Ak Nooh it,
gindi Nanu ko lu jiitu, ak cay sëtam, Daawuda ak Suleymaan, ak Ayuuba ak Yuusufa, ak
Muusaa, ak Haaruuna. Te noonu la Nuy feyee ñay rafetal."
85,"De même, Zakariyya (Zacharie), Yahya (Jean Baptiste), 'Isa (Jésus) et Ilyas (Élie), tous
étant du nombre des gens de bien.","Ak Zakariyaa ak Yahyaa, ak Iisaa ak Ilyaas, ñoom ñépp ca nit ñu yiw ña lañu bokk."
86,"De même, Isma'il (Ismaël), Al Yasa'a (Élisée), Yunus (Jonas) et Lut (Loth). Chacun d'eux
Nous l'avons favorisé par dessus le reste du monde.","Ak Ismaahiila ak Ilyaas, ak Yunuus, ak Lóot. Te ñoom ñépp defal Nanu leen ngëneel ci
kaw waa àddina si."
87,"De même une partie de leurs ancêtres, de leurs descendants et de leurs frères et Nous
les avons choisis et guidés vers un chemin droit.","Te ca biir seeni baay ak seeni sët ak seeni mbokk, tànn Nanu leen, jubal leen, teg leen ca
yoon bu jub wa."
88,"Telle est la direction par laquelle Allah guide qui Il veut parmi Ses serviteurs. Mais s'ils
avaient donné à Allah des associés, alors, tout ce qu'ils auraient fait eût certainement été
vain.","Loolu mooy njubug Yàlla, Dana ci gindi ku Ko neex ciy jaamam. Waaye bu ñu bokkaale
woon, fàwwu la ñu daan def [ci lu baax] dana yàqu."
89,"C'est à eux que Nous avons apporté le Livre, la sagesse et la prophétie. Si ces autres-là
n'y croient pas, du moins Nous avons confié ces choses à des gens qui ne les nient pas.","Ñooña ñooy ña Nu jox Téere ba ak àtte ya ak Yonent ga. Nit ña, bu ñu weddee yooyu,
dana fekk dénkoon Nanu leen aw xeet wu leen weddiwul woon."
90,"Voilà ceux qu'Allah a guidés: suis donc leur direction. Dis: « Je ne vous demande pas
pour cela de salaire. » Ce n'est qu'un rappel à l'intention de tout l'univers.","Ñooñu la Yàlla gindi : royal seenug njub. Neel : “Laajumaleen ci ag pey”. Dafa fekk rekk
ne lii moom ag fàttali la ñeel waa àddina si."
91,"Ils n'apprécient pas Allah comme Il le mérite quand ils disent: « Allah n'a rien fait
descendre sur un humain. » Dis: « Qui a fait descendre le Livre que Musa (Moïse) a apporté
comme lumière et guide, pour les gens ? Vous le mettez en feuillets, pour en montrer une
partie, tout en cachant beaucoup. Vous avez été instruits de ce que vous ne saviez pas, ni
vous ni vos ancêtres. Dis: « C'est Allah. » Et puis, laisse-les s'amuser dans leur égarement.","Màggaluñu Yàlla kem dayo bi mu yayoo ñu màggale Ko, bu ñu waxee ne : “Yàlla
wàccewul dara ci kenn.”. Neel : “Kan moo wàcce Téere bu Muusaa ànd ak leer ak njub ñeel
nit ñi ? Ngeen bind ko ciy këyit di ko wone ak di ca nëbb lu bari. Te jàngaleef na leen lu
ngeen xamul woon yéen ak seeni baay. Neel : “Yàlla la”. Te nga bàyyi leen ci seen cànkute ga
ñuy nuur cim po."
92,"Voici un Livre (le Coran) béni que Nous avons fait descendre, confirmant ce qui existait
déjà avant lui, afin que tu avertisses la Mère des Cités (la Mecque) et les gens tout autour.
Ceux qui croient au Jour dernier, y croient et demeurent assidus dans leur Salat.","Te lii Téere la bu ñu wàcce bu barkeel, buy dëggal la ko jiitu, ak ngir nga waar waa ndeyi
njéndi ya [Màkka] ak la ko wër. Ña gëm àllaaxira, danañu ko gëm te ñoom danañu sàmm
seeni julli."
93,"Et quel pire injuste que celui qui fabrique un mensonge contre Allah ou qui dit: «
Révélation m'a été faite », quand rien ne lui a été révélé. De même celui qui dit: « Je vais
faire descendre quelque chose de semblable à ce qu'Allah a fait descendre. » Si tu voyais
les injustes lorsqu'ils seront dans les affres de la mort, et que les Anges leur tendront les
mains (disant): « Laissez sortir vos âmes. Aujourd'hui vous allez être récompensés par le
châtiment de l'humiliation pour ce que vous disiez sur Allah d'autre que la vérité et parce
que vous vous détourniez orgueilleusement de Ses enseignements. »","Ana ku gën a tooñ kuy duural Yàlla ay fen, walla muy wax naan : “Soloo nañu ma”, te
fekk soloowuñu ko dara. Ak kuy wax naan : “Danaa wàcce lu mel ni lii Yàlla wàcce.”. Cëy
boo gisoon tooñkat ya bis ba ñu nekkee ci wextanu ndee, te Malaaka ya tàllal seeni yoxo
(naan leen) : “Génneleen seen bopp. Tey jii, dees na leen feye mbugal muy toroxale ci
sababus la ngeen doon wax ci Yàlla te du dëgg ak la ngeen daan rëy-rëylu tey dëddu ay
tegtalam”."
94,"Et vous voici venus à Nous, seuls, tout comme Nous vous avions créés la première fois,
abandonnant derrière vos dos tout ce que Nous vous avions accordé. Nous ne vous voyons
point accompagnés des intercesseurs que vous prétendiez être des associés. Il y a
certainement eu rupture entre vous: ils vous ont abandonnés, ceux que vous prétendiez
(être vos intercesseurs).","(Moom Yàlla Mu ne leen) Dikk ngeen di kenn kenn ni Nu leen binde woon cig njalbéen,
te bàyyi ci seen ginnaaw la ñu leen wërsëgale woon. Waaw Nun sax gisunu ña ngeen daan
jaamu, di ko bokkaale ak Yàlla. Léegi seen digganteek ñoom dog na, te la ngeen doon sos réer
na leen."
95,"C'est Allah qui fait fendre la graine et le noyau : du mort il fait sortir le vivant, et du
vivant, il fait sortir le mort. Tel est Allah. Comment donc vous laissez-vous détourner ?","Yàlla mooy xar pepp ak i saal : [génne ca luy sax gàncax walla garab], Mooy génne luy
dundu ci lu dee, tey génne lu dee ci luy dundu. Yàllaa ngoogu. Waaw naka lañu leen wëlbatee
?"
96,"Fendeur de l'aube, Il a fait de la nuit une phase de repos; le soleil et la lune pour
mesurer le temps. Voilà l'ordre conçu par le Puissant, l'Omniscient.","Mooy sos leeraayu suba si, def guddi muy noflaay ; def jant bi ak weer wi ñuy
waññikaayu jamono. Loolu mooy nattaleb Aji-not jiy Aji-xam [Yàlla]."
97,"Et c'est Lui qui vous a assigné les étoiles, pour que, par elles, vous vous guidiez dans les
ténèbres de la terre et de la mer. Certes, Nous exposons les preuves pour ceux qui savent !","Moom moo leen defal ay bidiw ngir ngeen di ca gindiku bu ngeen nekkee ci lëndëmi jéeri
walla géej gi. Faramfàcce Nanu Téere ba, ngir aw nit ñuy xam !"
98,"Et c'est Lui qui vous a créés à partir d'une personne unique (Adam). Et il y a une demeure
et un lieu de dépôt (pour vous.) Nous avons exposé les preuves pour ceux qui
comprennent.","Moom moo leen sose ci benn bakkan. [Ngeen jaar] ci dekkiwaay [ci ndiggu baay] ak
saxuwaay [ci biiru yaay]. Leeral Nanu sunuy kéemaan ngir aw nit ñu am dégg-dégg."
99,"Et c'est Lui qui, du ciel, a fait descendre l'eau. Puis par elle, Nous fîmes germer toute
plante, de quoi Nous fîmes sortir une verdure, d'où Nous produisîmes des grains,
superposés les uns sur les autres; et du palmier, de sa spathe, des régimes de dattes qui se
tendent. Et aussi les jardins de raisins, l'olive et la grenade, semblables ou différents les uns
des autres. Regardez leurs fruits au moment de leur production et de leur mûrissement.
Voilà bien là des signes pour ceux qui ont la foi.","Moom mooy wàcce ndox mu jóge asamaan. Nu genne ci gàncax lu nekk, Nu génne ci
loolu gàncax gu naat, ci loolu Nu génne ci ay pepp yu raŋaloo ; ak ci garabu tàndarma, ay
tëggu tàndarma yu jóge ci tóor-tóor yi te jegeñ suuf. Seetluleen seeni meññent bu ñuy meññ
ak bu ñuy ñor. Kéemaan guy waaree ngi noonu ci ñi gëm."
100,"Et ils ont désigné des associés à Allah: les djinns, alors que c'est Lui qui les a créés. Et ils
Lui ont inventé, dans leur ignorance, des fils et des filles, Gloire à Lui ! Il transcende tout ce
qu'ils lui attribuent.","Te ñoom sàkkal nañu Yàlla ay bokkaale yu di ay jinne te Moo leen bind. Sosal nañu ko it
ay doom yu góor ak yu jigéen, ci lu àndul ak benn xam-xam. Cëy sellam ga ak màggam ga !
Jomb Na la ñu koy nirële."
101,"Créateur des cieux et de la terre. Comment aurait-Il un enfant, quand Il n'a pas de
compagne ? C'est Lui qui a tout créé, et Il est Omniscient.","Moo bind asamaan yi ak suuf si. Naka lay ame doom, te amul àndandoo ju jigéen ? Moo
bind lu nekk, di Ku xam lu ne."
102,"Voilà Allah, votre Seigneur ! Il n'y a de divinité que Lui, Créateur de tout. Adorez-Le
donc. C'est Lui qui a charge de tout.","Yàllaa ngi noonu, di seen Boroom ! Yàlla ju dul Moom amul, Moom mi bind lépp lu ne.
Jaamuleen ko, Mooy kiy saytu lépp."
103,"Les regards ne peuvent l'atteindre, cependant qu'Il saisit tous les regards. Et Il est le
Doux, le Parfaitement Connaisseur.","Ay gët mënu koo gis, te Moom mën naa gis ay gët. Te Moom mooy Aji-ñeewant, di Ku
deñ ciy kumpa."
104,"Certes, il vous est parvenu des preuves évidentes, de la part de votre Seigneur. Donc,
quiconque voit clair, c'est en sa faveur; et quiconque reste aveugle, c'est à son détriment,
car je ne suis nullement chargé de votre sauvegarde.","Ay lay yu leer nàññ dikkal na leen, tukke ca seen Boroom. Ku nangoo gis, boppam la ko
defal ; ku gëmm [bañ a gis], boppam lay yàqal, nekkewuma fi di leen wattu."
105,"C'est ainsi que Nous expliquons les versets. Et afin qu'ils disent : « Tu as étudié. » Et afin
de l'exposer clairement à des gens qui savent.","Noona Lanuy faramfàccee Sunuy àtte. Ngir ñu wax ne : “Jàng nga”. Ak ngir Nu leeral ko
aw nit ñuy ràññee."
106,"Suis ce qui t'est révélé de la part de ton Seigneur. Point de divinité autre que Lui. Et
écarte-toi des associateurs.","Nanga topp la ñu la soloo te muy lu tukkee ca sa Boroom. Kenn du Yàlla ku dul Moom.
Dëddul way-bokkaale ya."
107,"Si Allah voulait, ils ne seraient point associateurs ! Mais Nous ne t'avons pas désigné
comme gardien sur eux; et tu n'es pas leur garant.","Bu neexoon Yàlla, duñu bokkaale ! Defunu la [yaw Yonent bi] nga di leen wattu mbaa
nga di leen aar."
108,"N'injuriez pas ceux qu'ils invoquent, en dehors d'Allah, car par agressivité, ils
injurieraient Allah, dans leur ignorance. De même, Nous avons enjolivé (aux yeux) de
chaque communauté sa propre action. Ensuite, c'est vers leur Seigneur que sera leur
retour; et Il les informera de ce qu'ils œuvraient.","Buleen di ŋàññ ñay jaamu leneen lu dul Yàlla, ndax kon dañuy ŋàññ Yàlla cig jalgati,
ngir ñàkk a xam. Noonu Lanuy rafetale jëfi wépp xeet [ci seeni gis-gis]. Ba noppi, ñu dellu
jëm ca seen Boroom; Mu leeral leen la ñu nekkoon di ko def."
109,"Et ils jurent par Allah de toute la force de leurs serments, que s'il leur venait un miracle,
ils y croiraient (sans hésiter,) Dis: « En vérité, les miracles ne dépendent que d'Allah. » Mais
qu'est ce qui vous fait penser que quand cela (le signe) arrivera, ils n'y croiront pas ?","Ñangay waat ci Yàlla gën gaa màggi seen ngiñ, ne bu leen kéemaan dikkaloon, kon
fàwwu danañu ko gëm."
110,"Parce qu'ils n'ont pas cru la première fois, nous détournerons leurs cœurs et leurs yeux;
nous les laisserons marcher aveuglement dans leur rébellion.","Te Dananu wëlbati seeni xol ak seeni gis-gis ca nawoon, ba ñu ko ñàkkee gëm ca
njalbéen ga ; te Dananu leen bàyyi ca seenug féttéerlu ñuy tuñ-tuñi."
111,"Et si Nous faisions descendre les Anges vers eux, [comme ils l'avaient proposé] si les
morts leur parlaient, et si Nous rassemblions toute chose devant eux, ils ne croiraient que
si Allah veut. Mais la plupart d'entre eux ignorent.","Te su Nu wàcce woon ci ñoom ay Malaaka, ñu dee ña di wax ak ñoom, te Nu dajale ci
ñoom lu nekk ñu jàkkaarlook ñoom, duñu gëm mukk bu neexul Yàlla. Waaye nag, la ëpp ca
ñoom dañoo réer."
112,"Ainsi, à chaque prophète avons-Nous assigné un ennemi: des diables d'entre les
hommes et les djinns, qui s'inspirent trompeusement les uns aux autres des paroles
enjolivées. Si ton Seigneur avait voulu, ils ne l'auraient pas fait; laisse-les donc avec ce qu'ils
inventent.","Noonu Lanu sàkkalee bépp Yonent ab noon : muy ay séytaane yu nekk nit walla jinne
yuy rafetal ay wax ci ñenn ci ñoom jëme ca ñeneen ngir wor leen. Bu neexoon sa Boroom,
duñu ko def ; bàyyileen ak la ñuy duur."
113,"Et pour que les cœurs de ceux qui ne croient pas à l'au-delà se penchent vers elles,
qu'ils les agréent, et qu'ils perpètrent ce qu'ils perpètrent.","Ak ngir xoli ñi gëmul àllaaxira jeng ci wax jooju jóge ca, ak ñu fàggu la ñuy fàggu [ciy
bàkkaar]."
114,"Chercherai-je un autre juge qu'Allah, alors que c'est Lui qui a fait descendre vers vous
ce Livre bien exposé ? Ceux auxquels Nous avons donné le Livre savent qu'il est descendu
avec la vérité venant de ton Seigneur. Ne sois donc point du nombre de ceux qui doutent.","Moo ndax ci keneen ku dul Yàlla laay sàkku àttekat, te Moom moo wàcce ci yéen Téere
ba faramfàcce [lu ne] ? Te ña nga xam ne joxoon Nanu leen Téere, xam nañu ne dëgg la te mu
wàcc tukkee ca sa Boroom. Kon yaw ci sa wàllu bopp, bul bokk mukk ci ñiy sikki-sàkka."
115,"Et la parole de ton Seigneur s'est accomplie en toute vérité et équité. Nul ne peut
modifier Ses paroles. Il est l'Audient, l'Omniscient.","Sa kàddug Boroom mat na ci dëgg ak maandute. Ay waxam du soppeeku. Kuy dégg la,
di Ku xam."
116,"Et si tu obéis à la majorité de ceux qui sont sur la terre, ils t'égareront du sentier d'Allah:
ils ne suivent que la conjecture et ne font que fabriquer des mensonges.","Boo toppee li ëpp ci ñi nekk ci suuf si, ñu sànk la, nga sori yoonu Yàlla : ndax toppuñu
lu dul ay njortu te nekkewuñu lu dul di fen."
117,"Certes ton Seigneur connaît le mieux ceux qui s'égarent de Son sentier, et c'est Lui qui
connaît le mieux les bien-guidés.","Te sa Boroom Moo gën a xam ku réere aw yoonam, te Moo gën a xam it ña tegu ci njub
gindiku."
118,"Mangez donc de ce sur quoi on a prononcé le nom d'Allah si vous êtes croyants en Ses
versets (le Coran).","Lekkleen la nga xam ne tuddeef na ca turu Yàlla [ba ñu koy rendi], ndegam gëm ngeen
ay kàddoom."
119,"Qu'avez-vous à ne pas manger de ce sur quoi le nom d'Allah a été prononcé ? Alors qu'Il
vous a détaillé ce qu'Il vous a interdit, à moins que vous ne soyez contraints d'y recourir.
Beaucoup de gens égarent, sans savoir, par leurs passions. C'est ton Seigneur qui connaît
le mieux les transgresseurs.","Lu leen nekkal ci bañ lekk loo xam ne tudd nañu ca turu Yàlla ? Moom leeral na leen la
araam ci yéen, gannaaw bu fekkee mën ngeen a loru [ngir bañ a am lenn lu ngeen lekk].
Waaye ñu bari dañuy réer ngir topp seeni bànneex cig ñàkk a xam. Sa Boroom moo gën a
xam way-jéggi dayo ña."
120,"Evitez le péché apparent ou caché, (car) ceux qui acquièrent le péché seront rétribués
selon ce qu'ils auront commis.","Nangeen bàyyi bàkkaar bu fés ak bu nëbbu, ñiy fàggu bàkkaar dees na leen fey la ñu
fàggu woon."
121,"Et ne mangez pas de ce sur quoi le nom d'Allah n'a pas été prononcé, car ce serait
(assurément) une perversité. Les diables inspirent à leurs alliés de disputer avec vous. Si
vous leur obéissez, vous deviendrez certes des associateurs.","Buleen lekk loo xam ne tudduñu ca turu Yàlla, loolu génn topp la [caay-caay]. Te
Séytaane mooy xiir aw nitam ñuy dàggasanteek yéen. Te bu ngeen leen toppee, daldi ñibbi ca
way-bokkaale ya."
122,"Est-ce que celui qui était mort et que Nous avons ramené à la vie et à qui Nous avons
assigné une lumière grâce à laquelle il marche parmi les gens, est pareil à celui qui est
dans les ténèbres sans pouvoir en sortir ? Ainsi on a enjolivé aux mécréants ce qu'ils
œuvrent.","Moo ndax ka nekkoon ku dee [yéefar], Nu dundal ko [gëmloo ko], jox ko leer gu muy
leerloo buy dox ci biir nit ñi, dana nirook ka nga xam ne misaalam mooy dafa nekk cig
lëndëm gu mu dul génn ? Noonu la yéefar yi di rafetloo la ñu doon def."
123,"Ainsi, Nous avons placé dans chaque cité de grands criminels qui y ourdissent des
complots. Mais ils ne complotent que contre eux-mêmes et ils n'en sont pas conscients.","Naka noonu, Lanu defe ci bépp dëkk ay kilifa ca ña dàq a tooñ ngir ñu fay nas ay pexe.
Te pexe ya, dara duleen ca moy te yëguñu ko."
124,"Et lorsqu'une preuve leur vient, ils disent: « Jamais nous ne croirons tant que nous
n'aurons pas reçu un don semblable à celui qui a été donné aux messagers d'Allah. » Allah
sait mieux où placer Son message. Ceux qui ont commis le crime seront atteints d'un
rapetissement auprès d'Allah ainsi que d'un supplice sévère pour les ruses qu'ils tramaient.","Te ñoom, saa su leen laaya dikkalee, ñuy wax naan : “Nun dunu gëm ba mbete nu indil
nu lu mel ni la ñu joxoon Yonent Yàlla ya”. Yàllaa gën a xam fa Muy wàcce la Muy yónnee.
Bàkkaarkat yi, toroxte dal na leen tukke fa Yàlla ak mbugal mu tar ngir pexe [yu bon ya ñu
daan nas]."
125,"Et puis, quiconque Allah veut guider, Il lui ouvre la poitrine à l'Islam. Et quiconque Il
veut égarer, Il rend sa poitrine étroite et gênée, comme s'il s'efforçait de monter au ciel.
Ainsi Allah inflige Sa punition à ceux qui ne croient pas.","Ku Yàlla bëgg a jubal, dafay ubbi xolam ci Lislaam. Ku Mu bëgg a bàyyi cig réeram,
day bàyyi xolam nekk cig xat gu tar ba mel ni day yéeg jëm kaw asamaan. Noonu la Yàlla di
tege mbugal ña gëmul."
126,"Telle est la voie de ton Seigneur dans toute sa rectitude. Nous avons [effectivement]
bien détaillé les signes (ou versets) à des gens qui se rappellent.","Lile mooy sa yoonu Boroom wu jub xocc wa. Leeralal Nanu Sunuy tegtal nit ñuy
fàttaliku [seen Boroom]."
127,"Pour eux la maison du Salut auprès de leur Seigneur. Et c'est Lui qui est leur protecteur,
pour ce qu'ils faisaient (sur terre).","Am nañu kërug jàmm fa seen Boroom. Moom moo di Seen soppe ngir la ñu daan def [ci
lu baax]."
128,"Et le jour où Il les rassemblera tous: « Ô communauté des djinns, vous avez trop abusé
des humains. » Et leurs alliés parmi les humains diront: « Ô notre Seigneur, nous avons
profité les uns des autres, et nous avons atteint le terme que Tu avais fixé pour nous. » Il
leur dira: « l'Enfer est votre demeure, pour y rester éternellement, sauf si Allah en décide
autrement. » Vraiment ton Seigneur est Sage et Omniscient.","Bis ba Mu leen di dajale [Yàlla] ñoom ñépp, di leen wax ne : ""Éy yéen mboolooy jinne
yi, baril ngeen seeni jëf ci nit ñi”. Nit ña ñu méngool ne : ""Sunu Boroom, lenn ci nun,
daanañu sàkku xéewlu ca ñeneen ña, te agsi nañu ca àpp ba Nga nu àppaloon.”. Mu ne leen :
“Safaraay seen dëkkuwaay, te dangeen fay sax dàkk, lu dul la soob Yàlla.”. Sa Boroom dey
Ku xereñ, Ku xam la."
129,"Et ainsi accordons-Nous, à certains injustes l'autorité sur d'autres, (injustes) à cause de
ce qu'ils ont acquis.","Noonu Lanuy feeñale kiliftéefu yenn tooñkat ya ca kaw ñeneen ña ngir la ñu nekkoon di
ko fàggu."
130,"Ô communauté des djinns et des humains, ne vous est-il pas venu des messagers,
choisis parmi vous, qui vous ont raconté Mes signes et averti de la rencontre de ce jour ? Ils
diront: « Nous témoignons contre nous-mêmes. » La vie présente les a trompés; et ils ont
témoigné contre eux-mêmes qu'en (vérité) ils étaient mécréants.","[Mu ne leen] Éy yéen mbooloom jinne yi ak nit ñi ndax ay Yonent dafa leen a dikkalul
woon, feeñ ci seen biir, di leen nettali Samay ndigal ci doon leen waar ci ndajem seen Bis bii
? Ñu toontu ne : “Seede nanu loolu mu nekk ci sunu kaw.”. Dundug àddina wor na leen ;
seeni seede dal ci seen kaw, saxal ne ñoom ay yéefar lañu woon."
131,"C'est que ton Seigneur n'anéantit point injustement des cités dont les gens ne sont pas
encore avertis.","Loolu dafay tegtale ne sa Boroom du alag ab dëkk cig tooñeel ndare dafa yónni ndaw ñu
lànk koo topp."
132,"À chacun des rangs (des récompenses) selon ses œuvres. Or ton Seigneur n'est pas
inattentif à ce qu'ils font.","Ñoom ñépp danañu am pey gu méngook la ñu jëfoon. Sa Boroom ñàkkul paal ca la ñuy
jëf."
133,"Ton Seigneur est le Suffisant à Soi-même, le Détenteur de la miséricorde. S'Il voulait, Il
vous ferait périr et mettrait à votre place qui Il veut, de même qu'Il vous a créés d'une
descendance d'un autre peuple.","Sa Boroom Ku woomal la, boroom yërmaande la. Bu ko neexoon, mu jële leen fi,
wuutale ci seen ginnaaw la Ko soob, ni Mu leen sose woon ngeen di ay sëti ñeneen."
134,"Ce qui vous a été promis arrivera (certainement.) Et vous n'êtes pas à même de [Nous]
réduire à l'impuissance.",Li ñu leen dig luy ñëw la. Te dungeen mën a raw.
135,"Dis: « Ô mon peuple ! Continuez à agir selon votre méthode; moi aussi j'agirai selon la
mienne. Ensuite, vous saurez qui aura un meilleur (sort) dans l'au-delà. » Certes, les
injustes ne réussiront jamais.","Neel : ""Yéen samaw nit ! Jëfleen ci seeni mbir ; man dey aji-jëf laa. Dangeen mas a xami
kan moo moom kër gu mujj ga.”. Ak lu mën a xew, tooñkat ya ñoom duñu texe."
136,"Et ils assignent à Allah une part de ce qu'Il a Lui-même créé, en fait de récoltes et de
bestiaux, et ils disent: « Ceci est à Allah -selon leur prétention ! -et ceci à nos divinités. »
Mais ce qui est pour leurs divinités ne parvient pas à Allah, tandis que ce qui est pour Allah
parvient à leurs divinités. Comme leur jugement est mauvais !","Dañuy sédd Yàlla li Mu bind ci mbey ak ci jur gi, ab cér daldi wax ne : “Lii mooy wàllu
Yàlla - ci seeni njortu ! - lii mooy wàllu li nu koy bokkaale.”. Te la ñu sédd ñii, du agsi ca
Yàlla, waaye la ñu sédd Yàlla, dana agsi ca ñañu koy bokkaaleel. Na ñuy àttee ñaaw na !"
137,"Et c'est ainsi que leurs divinités ont enjolivé à beaucoup d'associateurs le meurtre de
leurs enfants, afin de les ruiner et de travestir à leurs yeux leur religion. Or si Allah voulait,
ils ne le feraient pas. Laisse-les donc, ainsi que ce qu'ils inventent.","Noonu la seen xërëm yooyu rafetale, ca ñu bari ca way-bokkaale ya, rey seeni doom,
ngir alag leen, lëntal seen diine. Bu neexoon Yàlla, duñu ko def. Waaye bàyyileen ak la ñuy
duur."
138,"Et ils dirent: « Voilà des bestiaux et des champs frappés d'interdiction: n'en mangeront
que ceux que nous voudrons. » -selon leur prétention ! -Et voilà des bêtes dont le dos est
tabou, et des bêtes sur lesquelles ils ne mentionnent pas le nom d'Allah. Des inventions
contre Lui ! Il les rétribuera pour ce qu'ils inventaient comme mensonges.","Ñu naan : “Jur gi ak mbey mi araam na : kenn du ci lekk ku dul ku Nu neex.”. - ci seeni
njort ! - Ak jur goo xam ne seen ginnaaw araam na, ak yoo xam ne duñu tuddu Yàlla ci ñoom,
lu dul di ko duural, Dana leen fey la ñu nekkoon di ko duur."
139,"Et ils dirent: « Ce qui est dans le ventre de ces bêtes est réservé aux mâles d'entre nous,
et interdit à nos femmes. » Et si c'est un mort-né, ils y participent tous. Bientôt Il les
rétribuera pour leur prescription, car Il est Sage et Omniscient.","Ñu naan : “Li nekk ci biir jur gi dagan na ci sunuy góor waaye araam na ci sunuy jabar
[jigéen ñi].”. Waay, bu dee lu médd, góor ak jigéen ñoo ci yem. Dana leen fey seeni duur,
Moom dey [Yàlla] Ku xereñ la, Ku xam la."
140,"Ils sont certes perdants, ceux qui ont, par sottise et ignorance tué leurs enfants, et ceux
qui ont interdit ce qu'Allah leur a attribué de nourriture, inventant des mensonges contre
Allah. Ils se sont égarés et ne sont point guidés.","Ña rey seeni doom cig réer ngir ñàkk a xam, yàqule nañu booleek di araamal la leen
Yàlla wërsëgal, lépp tegu ci kaw duural Yàlla. Ñoom réer nañu ba sànku te dootuñu gindiku."
141,"C'est Lui qui a créé les jardins, treillagés et non treillagés; ainsi que les palmiers et la
culture aux récoltes diverses; [de même que] l'olive et la grenade, d'espèces semblables et
différentes. Mangez de leurs fruits, quand ils en produisent; et acquittez-en les droits le
jour de la récolte. Et ne gaspillez point car Il n'aime pas les gaspilleurs.","Moom Yàlla Moo sos ay tooli gàncax guy law ci suuf si ak yuy jóg taxaw ; ak garabi
tàndarma ak mbey yu meññeent ya wuute ; ak oliw ak garanaat yu niroo ak yu niroowul.
Lekkleen seeni doom bu ñoree ; te nangeen génne asaka ja bis ba ngeen di watt [ngóob]. Te
buleen yàq ndax Moom [Yàlla] safoowul yàqkat ya."
142,"Et (Il a créé) parmi les bestiaux, certains pour le transport, et d'autres pour diverses
utilités ; mangez de ce qu'Allah vous a attribué, et ne suivez pas les pas du Diable, car il est
pour vous un ennemi déclaré.","Am na ci jur gi yu mën a sëf, ak yu nekk i gëtt; lekkleen ci li leen Yàlla di wërsëgale, te
buleen topp jeegoy Séytaane, moom Séytaane seenub noon la bu bir."
143,"(Il en a créé) huit, en couples: deux pour les ovins, deux pour les caprins... dis: « Est-ce
les deux mâles qu'Il a interdits ou les deux femelles, ou ce qui est dans les matrices des
deux femelles ? Informez-moi de toute connaissance, si vous êtes véridiques »","Sàkk na juróom-ñett yu nekk i ñaar-ñaar : ci xar yu góor ak jigéen, ci bëy yi ñaar... Neel :
“Ndax ñaar ñu góor ñi ñoo araam walla ñaar ñu jigéen ñi walla la ëmbe ci biir ñaar yu jigéen
ñi ? Waxleen ma ci xam-xam ndegam aw nit ngeen” ;"
144,"deux pour les camélidés, deux pour les bovins... Dis: « Est-ce les deux mâles qu'Il a
interdits ou les deux femelles, ou ce qui est dans les matrices des deux femelles ? Ou bien
étiez-vous témoins quand Allah vous l'enjoignit ? » Qui est donc plus injuste que celui qui
invente un mensonge contre Allah pour égarer les gens sans se baser sur aucun savoir ?
Allah ne guide pas les gens injustes.","am na ci gëléem yi ñaar, ak ci nag yi ñaar... Neel : “Ndax ñaar ñu góor ñi ñoo araam
walla ñaar ñu jigéen ñi, walla la ëmbe ca biir ñaar ñu jigéen ña ? Am dangeen a nekkoon di ay
seede ca la leen Yàlla dénku ci yooyu ? ”. Ana kan moo gën a tooñ kuy duural Yàlla ay fen
ngir mën a réeral nit ñi ci lu àndul ak xam-xam ? Yàlla du gindi nit ña di ay tooñkat."
145,"Dis: « Dans ce qui m'a été révélé, je ne trouve d'interdit, à aucun mangeur d'en manger,
que la bête (trouvée) morte, ou le sang qu'on a fait couler, ou la chair de porc -car c'est une
souillure -ou ce qui, par perversité, a été sacrifié à autre qu'Allah. » Quiconque est
contraint, sans toutefois abuser ou transgresser, ton Seigneur est certes Pardonneur et
Miséricordieux.","Neel : “Man dey gisuma, ci li ñu ma soloo, lu araam ci ñam wu ñuy lekk lu dul mu nekk
médd walla deret yuy tuuru, walla yàppu mbaam-xuux - ndax sobe la - walla la ñu tuddu [ba
ñu koy rey] keneen ku dul Yàlla cig génn topp.”. Waaye koo xam ne dafa loru, te di ku bew,
walla muy ku jéggi dayo ca loola, Sa Boroom Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
146,"Aux Juifs, Nous avons interdit toute bête à ongle unique. Des bovins et des ovins, Nous
leurs avons interdit les graisses, sauf ce que portent leur dos, leurs entrailles, ou ce qui est
mêlé à l'os. Ainsi les avons-Nous punis pour leur rébellion. Et Nous sommes bien
véridiques.","Dogaloon Nanu ca ña nekk Yahuud, ne araam na ci ñoom lépp luy boroom we te it
araam na ca ñoom nebbonu nag ya ak gàtt ya, lu dul bu tegu ci seen ginnaaw, walla bu nekk
ca seen mbàq, walla bu jaxasook yax ya. Noonu Lanu leen feye seen bew ga te Nun ñu dëggu
Lanu."
147,"Puis, s'ils te traitent de menteur, alors dis: « Votre Seigneur est Détenteur d'une
immense miséricorde cependant que Sa rigueur ne saura être détournée des gens
criminels. »","Bu ñu la weddee, neel : “Seen Boroom dey Ku am yërmaande ju yaatu la, waaye
mbugalam ma jëm ca saay-saay sa dara mënukoo feg”."
148,"Ceux qui ont associé diront: « Si Allah avait voulu, nous ne Lui aurions pas donné des
associés, nos ancêtres non plus et nous n'aurions rien déclaré interdit. » Ainsi leurs
prédécesseurs traitaient de menteurs (les messagers) jusqu'à ce qu'ils eurent goûté Notre
rigueur. Dis: « Avez-vous quelque science à nous produire ? Vous ne suivez que la
conjecture et ne faites que mentir. »","Ñay bokkaale danañu wax ne : “Bu neexoon Yàlla, dunu bokkaale, sunuy baay it kon
duñu bokkaale te dunu araamal dara, wat ci watiit !”. Noonu doŋŋ la ña leen jiitu woon doon
weddee ba Sa mbugal ne xees ci seen kaw. Neel : “Ndax am ngeen xam-xam bu ngeen nu
mën a génneel ? Yéen daal toppuleen lu moy ay njort te nekkuleen ci lu moy di fen”."
149,"Dis: « L'argument décisif appartient à Allah. S'Il avait voulu certainement Il vous aurait
tous guidés. (sur le droit chemin)","Neel : “Lii, wommatug Yàlla la, Moo ko moom. Bu ko sooboon, Mu jubal leen yéen
ñépp."
150,"Dis: « Amenez vos témoins qui attesteraient qu'Allah a interdit cela. » Si ensuite ils
témoignent, alors toi, ne témoigne pas avec eux et ne suis pas les passions de ceux qui
traitent de mensonges Nos signes et qui ne croient pas à l'au-delà, tandis qu'ils donnent
des égaux à leur Seigneur.","Neel : “Indileen seeni seede yu mën a seede ne lii Yàlla dakoo araamal.”. Bu ñu ko
seedee, yaw bu ca ànd ak ñoom, bul topp bànneexi ñay weddi sunuy ndigal ak ña gëmul
àllaaxira, te ñoom dañuy ñaawal seen digganteek seen Boroom."
151,"Dis: « Venez, je vais réciter ce que votre Seigneur vous a interdit: ne Lui associez rien; et
soyez bienfaisants envers vos père et mère. Ne tuez pas vos enfants pour cause de
pauvreté. Nous vous nourrissons tout comme eux. N'approchez pas des turpitudes
ouvertement, ou en cachette. Ne tuez qu'en toute justice la vie qu'Allah a fait sacrée. Voilà
ce qu'[Allah] vous a recommandé de faire; peut-être comprendrez-vous.","Neel : “Kaayleen ma taril leen li Yàlla araamal ci yéen : mooy buleen ko bokkaaleek
dara ; te nangeen di rafetal jëme ci seeni waajur. Te buleen rey seeni doom ngir ragal ñàkk.
Ndax Nun [Yàlla], Noo leen di wërsërgal yéen, di leen wërsëgal ñoom it. Te buleen jegeñ
njaaloo ca la cay feeñ ak la cay nëbbu. Te buleen rey bakkan bi Yàlla wormaal lu dul ci dëgg.
Loolu la leen ci dénk ; ndax Yàlla ngeen xel-lu."
152,"Et ne vous approchez des biens de l'orphelin que de la plus belle manière, jusqu'à ce
qu'il ait atteint sa majorité. Et donnez la juste mesure et le bon poids, en toute justice. Nous
n'imposons à une âme que selon sa capacité. Et quand vous parlez, soyez équitables même
s'il s'agit d'un proche parent. Et remplissez votre engagement envers Allah. Voilà ce qu'Il
vous enjoint. Peut-être vous rappellerez-vous.","Buleen jegeñ [laal] alali jirim ci lu dul na mu gën a rafete, ba bamuy mën a lijjanti
boppam. Te nangeen di matal natt ak peese cig maandute. Nun [Yàlla] dunu teg bakkan lu dul
lu mu àttan. Bu ngeen di dox [ca la ngeen di àtte], nangeen ko defe ci maandute, doonte la sax
seen mbokk ngeen di àtte. Nangeen matal it kóllereg Yàlla. Loolu la leen ci Yàlla dénk. Ndax
ngeen di fàttaliku."
153,"« Et voilà Mon chemin dans toute sa rectitude, suivez-le donc; et ne suivez pas les
sentiers qui vous écartent de Sa voie. » Voilà ce qu'Il vous enjoint. Ainsi atteindrez-vous la
piété.","“Te lii nag moo di Sama yoon wu jub xocc wa, toppleen ko ; te buleen topp ñall yi, kon
ñu teqale leen ak samaw yoon.”. Loolu la leen ci Yàlla dénku. Ndax Yàlla ngeen [di fegu]
ragal Yàlla."
154,"Puis Nous avons donné à Musa (Moïse) le Livre complet en récompense pour le bien
qu'il avait fait, et comme un exposé détaillé de toute chose, un guide et une miséricorde.
Peut-être croiraient-ils en leur rencontre avec leur Seigneur (au jour du Jugement dernier).","Ba noppi ñu jox Muusaa Téere ba, ngir matal xéewal ci ku rafetal, ak ug faramfàcce ci
mbir yépp, di njub, di yërmaande. Ndax Yàlla ñoom ñu gëm ne danañu dajeek seen Boroom."
155,"Et voici un Livre (le Coran) béni que Nous avons fait descendre -suivez-le donc et soyez
pieux, afin de recevoir la miséricorde -","Te Téere bii wàcce Nanu ko, barkeel ko - toppleen ko, te ngeen ragal (Yàlla) ndax Yàlla
amaana yërëmees leen -"
156,"afin que vous ne disiez point: « On n'a fait descendre le Livre que sur deux peuples
avant nous, et nous avons été inattentifs à les étudier.","ndax it ngeen bañ a wax ne : “Ab Téere wàcceluñu ko kenn ku dul ñaari kurél ya
[Yahuud ya ak Nasraan ya] ca ña nu jiitu, te nun seenug njàngale umpu nanu."
157,"Ou que vous disiez: « Si c'était à nous qu'on avait fait descendre le Livre, nous aurions
certainement été mieux guidés qu'eux. » Voilà certes que vous sont venus, de votre
Seigneur, preuve, guidée et miséricorde. Qui est plus injuste que celui qui traite de
mensonges les versets d'Allah et qui s'en détourne ? Nous punirons ceux qui se détournent
de Nos versets, par un mauvais châtiment, pour s'en être détournés.","Walla ngeen di wax naan : “Bu fekkoon ne ci nun lañu wàcce Téere ba, kon noo leen di
gën a gindiku.”. Ag leeral dikkal na leen, jóge fa seen Boroom, di njub ak yërmaande. Ana
kan moo gën a tooñ kuy dummóoyu kàdduy Yàlla te weddi leen ? Dananu feye, ñay dëddu
Sunuy kàddu, gën jaa suufe [bon] mbugal ngir seenug dëddu."
158,"Qu'attendent-ils ? Que les Anges leur viennent ? Que vienne ton Seigneur ? Ou que
viennent certains signes de ton Seigneur ? Le jour où certains signes de ton Seigneur
viendront, la foi en Lui ne profitera à aucune âme qui n'avait pas cru auparavant ou qui
n'avait acquis aucun mérite de sa croyance. Dis: « Attendez ! » Nous attendons, Nous aussi.","Moo ndax dañuy xaar ba Malaaka ya dikk fa ñoom? Walla sa Boroom agsi ? Walla lenn
ci sa kéemaani Boroom dikk ? Bis ba lenn ci sa kéemaani Boroom dikkee, bàjjo bu gëmul
woon lu jiitu, di door a gëm, du ko jariñ dara de, walla ku sàkkuwul wenn yiw it, ngëmam du
ko jariñ dara. Neel : “Xaarleen ! ”. Nun it Noo ngi xaar."
159,"Ceux qui émiettent leur religion et se divisent en sectes, de ceux-là tu n'es responsable
en rien: leur sort ne dépend que d'Allah. Puis Il les informera de ce qu'ils faisaient.","Ña nga xam ne dañoo xàjjale seen diine ba mu nekk ay pàcc-pàcc, bokkulook ñoom dara
: seeni mbir ci Yàlla doŋŋ la nekk. Te Dana leen biral la ñu nekkoon di ko def."
160,"Quiconque viendra avec le bien aura dix fois autant; et quiconque viendra avec le mal
ne sera rétribué que par son équivalent. Et on ne leur fera aucune injustice.","Ku def u yiw, am yool bu tollu ni fukki yooni yiw wa ; ku def ñaawtéef am bàkkaar bu
tollu ni ñaawtéef wa. Te kenn duleen tooñ [ci yokkal mbaa wàññil leen ci dara]."
161,"Dis: « Moi, mon Seigneur m'a guidé vers un chemin droit, une religion droite, la religion
d'Ibrahim (Abraham), le soumis exclusivement à Allah et qui n'était point parmi les
associateurs.","Neel : “Sama Boroom gindi na ma teg ma ca yoon wu jub wa, di diine ju jub, di diiney
Ibraahiima ma wéetal Boroomam te bokkuloon ca way-bokkaale ña."
162,"Dis: « En vérité, ma Salat, mes actes de dévotion, ma vie et ma mort appartiennent à
Allah, Seigneur de l'Univers.","Neel : “Samag julli, samag jaamu, samag dund ak samag dee, Yàlla Boroom àddina bee
leen moom."
163,"À Lui nul associé ! Et voilà ce qu'il m'a été ordonné, et je suis le premier à me
soumettre. »","Amul bokkaale ! Te loolu lañu ma digal, te nekk naa di ku jiitu ca way-wommatu ña
[jullit ña].”"
164,"Dis: « Chercherais-je un autre Seigneur qu'Allah, alors qu'Il est le Seigneur de toute
chose ? Chacun n'acquiert [le mal] qu'à son détriment: personne ne portera le fardeau
(responsabilité) d'autrui. Puis vers votre Seigneur sera votre retour et Il vous informera de
ce en quoi vous divergez.","Neel : “Ndax damay sàkku beneen boroom bu dul Yàlla, te Moom Mooy Boroom lépp lu
ne ? Bakkan bu nekk, la mu fàggu ca moom doŋŋ lay delluwaat : kenn du yenul keneen
yenam. Te ca seen Boroom ngeen di dellu Mu biral leen la ngeen nekkoon di ca juuyoo."
165,"C'est Lui qui a fait de vous les successeurs sur terre et qui vous a élevés, en rangs, les
uns au-dessus des autres, afin de vous éprouver en ce qu'Il vous a donné. (Vraiment) ton
Seigneur est prompt en punition, Il est aussi Pardonneur et Miséricordieux.","Moom Moo leen def ngeen di ay kuutaay ci suuf si, Mu yékkati lenn ci yéen ci kaw
ñeneen ña, [Dakoy def] ngir nattu leen ca la Mu leen jox. Sa Boroom nag Ku gaaw ci mbugal
la, te it Moom Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
1,"Alif, Lam, Mim, Sad.","Alif, Laam, Miim, Saad ."
2,"C'est un Livre qui t'a été descendu; qu'il n'y ait, à son sujet, nulle gêne dans ton cœur; afin
que par cela tu avertisses, et (qu'il soit) un Rappel aux croyants.","Ab Téeree ngi, bu ñu wàcce ci yaw ; ngir nga waare ca, ak mu nekk ag fàttali ci way-gëm
ña ; bu wenn tiis nekk ci sa xol ngir loolu."
3,"Suivez ce qui vous a été descendu venant de votre Seigneur et ne suivez pas d'autres
alliés que Lui. Mais vous vous souvenez peu.","Toppleen li ñu wàcce ci yéen mu jóge ca seen Boroom. Buleen ko bàyyi di topp ay xërëm.
Néew ngeen xalaat."
4,"Que de cités Nous avons détruites ! Or, Notre rigueur les atteignit au cours du repos
nocturne ou durant leur sieste.",Bariwaana dëkk bu Nu alag ! Sunu mbugal agsi fa ci guddi walla ci bëccëg.
5,"Leur invocation, lorsque leur survint notre rigueur, se limita à ces paroles: « Certes nous
étions injustes. »","Te seeni njàmbat nekkul, ba leen mbugal ma saddee, lu dul : “Nun ay tooñkat lanu woon”."
6,"Nous interrogerons ceux vers qui furent envoyés des messagers et Nous interrogerons
aussi les envoyés.","Fàwwu Dananu laaj ña Nu yónni ca ñoom [nit ña], fàwwu it Dananu laaj ña Nu yónni woon
[Yonent ya]."
7,"Nous leur raconterons en toute connaissance (ce qu'ils faisaient) car Nous n'étions pas
absent !",Te Dananu leen nettali ji [ci loolu] ci xam-xam bu wér ndaxte fekke woon Nanu lépp !
8,"Et la pesée, ce jour-là, sera équitable. Donc, celui dont les bonnes actions pèseront
lourd... voilà ceux qui réussiront !","Booba bis, peese bu dëggu lay doon. Ña seen peese diis ak u yiw... Ñoom ñooy ñu texe ña !"
9,"Et quant à celui dont les bonnes actions pèseront léger... voilà ceux qui auront causé la
perte de leurs âmes parce qu'ils étaient injustes envers Nos enseignements.","Ña seen peese woyof nag ... Ñooy ña yàqal seen bopp ngir ñàkk a faale Sunuy kàddu te
doonoon ñu daan tooñ."
10,"Certes, Nous vous avons donné du pouvoir sur terre et Nous vous y avons assigné
subsistance. (Mais) vous êtes très peu reconnaissants !","Defal Nanu leen ag jàppandal ci suuf si, defal leen ca lu ngeen dunde. Te seenug cant
néew na !"
11,"Nous vous avons créés, puis Nous vous avons donné une forme, ensuite Nous avons dit
aux Anges: « Prosternez-vous devant Adam. » Ils se prosternèrent, à l'exception d'Iblis qui
ne fut point de ceux qui se prosternèrent.","Bind Nanu leen, jox leen i melo, ba noppi Nu wax Malaaka ya : “Sujjóotal-leen
Aadama.”. Ñoom ñépp a sujjoot, ba mu des Ibliis, moom bokkul ca ña sujjóot."
12,"[Allah] dit: « Qu'est-ce qui t'empêche de te prosterner quand Je te l'ai commandé ? » Il
répondit: « Je suis meilleur que lui: Tu m'as créé de feu, alors que Tu l'as créé d'argile. »","[Yàlla] ne ko : “Lan moo la tee sujjóot ba Ma la ko digalee ? ”. Mu ne : “Maa ko gën :
ndax Danga ma bind ci Safara, moom Nga bind ko ci ban”."
13,"[Allah] dit: « Descends d'ici, Tu n'as pas à t'enfler d'orgueil ici. Sors, te voilà parmi les
méprisés. »","[Yàlla] ne ko : “Wàccal jóge fi, yaw waroo fi rëy-rëylu. Génnal, torox nga.”"
14,"« Accorde-moi un délai, (dit Satan) jusqu'au jour où ils seront ressuscités. »",Ibliis ne Ko : “Muñal ma ba bisu dekki ba.”
15,[Allah] dit: « Tu es de ceux à qui délai est accordé. »,[Yàlla] ne ko : “Bokk nga ca ña Nuy muñandiku.”
16,"« Puisque Tu m'as mis en erreur, dit [Satan], je m'assoirai pour eux sur Ton droit chemin,","Ibliis daldi ne : “Giñ naa ne beewloo gi Nga ma teg, danaa leen rékki ci sa yoon wu jub
wi,"
17,"puis je les assaillerai de devant, de derrière, de leur droite et de leur gauche. Et, pour la
plupart, Tu ne les trouveras pas reconnaissants. »","bu ko defee, ma songe leen ci seen kanam ak ci seen ginnaaw, seen ndeyjoor ak ci seen
càmmoñ ba lu ëpp ci ñoom duñu la sant.”"
18,"« Sors de là », (dit Allah) banni et rejeté. Quiconque te suit parmi eux... de vous tous,
J'emplirai l'Enfer. »","Yàlla ne ko : “Génnal”, di ku ñu detteel, di ku ñu dàq. “Ku la ca toppati ci ñoom... fàwwu
Danaa feesale Safara ci yéen ñépp [yaak ñoom]”."
19,"« Ô Adam, habite le Paradis, toi et ton épouse; et mangez en vous deux, à votre guise; et
n'approchez pas l'arbre que voici; sinon, vous seriez du nombre des injustes. »","“Te yaw Aadama, dëkkal yaak sa soxna, Àjjana ; lekkleen yéen ñaar fu leen fi neex ;
waaye buleen jegeñ garab gii ; su amee, ngeen tooñ.”"
20,"Puis le Diable, afin de leur rendre visible ce qui leur était caché -leurs nudités -leur
chuchota, disant: « Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de
devenir des Anges ou d'être immortels. »","Séytaane jax-jaxal leen ngir mu feeñal ca ñoom ñaar la Nu leen nëbboon - ci seen cër - mu
ne leen : “Seen Boroom terewuleen ngeen jegeñ garab gii lu dul ne Dafa bañ ngeen nekk ñaari
Malaaka walla ngeen bokk ca ñay dund fàwwu [duñu dee] ! ”."
21,"Et il leur jura: « Vraiment, je suis pour vous deux un bon conseiller. »","Mu waatal leen, ne leen : “Man dey damaa bokk rekk ci ñi leen di laabire”."
22,"Alors il les fit tomber par tromperie. Puis, lorsqu'ils eurent goûté de l'arbre, leurs nudités
leur devinrent visibles; et ils commencèrent tous deux à y attacher des feuilles du Paradis.
Et leur Seigneur les appela: « Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre ? Et ne vous avais-Je
pas dit que le Diable était pour vous un ennemi déclaré ? »","Mu tegtal leen cig wor. Ba ñu mosee ñoom ñaar garab ga, la seen pëy daldi feeñ ; ñuy witt
di tafoo ay xob ca Àjjana. Seen Boroom woo leen, ne leen : “Ndax terewuma leen woon garab
gii ? Te it wax leen ne Séytaane seenug noon tigi la ? ”"
23,"Tous deux dirent: « Ô notre Seigneur, nous avons fait du tort à nous-mêmes. Et si Tu ne
nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons très certainement du
nombre des perdants. »","[Aadama ak Awa] daldi ne : ""Sunu Boroom, tooñ nanu sunu bopp. Soo nu baalul, yërëm
nu, kon dananu bokk ca ñu yàqule ña”."
24,"« Descendez, dit [Allah], vous serez ennemis les uns des autres. Et il y aura pour vous sur
terre séjour et jouissance, pour un temps. »","Mu ne leen : “Wàccleen, ku ci nekk di noonu ka ca des. Suuf si, am ngeen fay dëkkuwaay
ak i xéewal ab diir.”"
25,"« Là, dit (Allah), vous vivrez, là vous mourrez, et de là on vous fera sortir. »","“Fa ngeen di dunde, fa ngeen di faatoo, fa lañu leen di génnee [ngeen dekkiwaat].”"
26,"Ô enfants d'Adam ! Nous avons fait descendre sur vous un vêtement pour cacher vos
nudités, ainsi que des parures. -Mais le vêtement de la piété voilà qui est meilleur -C'est un
des signes (de la puissance) d'Allah. Afin qu'ils se rappellent.","Yéen doomi-aadama ! Wàcceel Nanu leen koddaay lu ngeen di muure seeni pëy ak i
takkaay. -Waaye koddaayul ragal Yàlla moo gën de. - Loolu bokk na ci kéemaani Yàlla yi.
Ndax Yàlla ñuy fàttaliku [seen Boroom]."
27,"Ô enfants d'Adam ! Que le Diable ne vous tente point, comme il a fait sortir du Paradis
vos père et mère, leur arrachant leur vêtement pour leur rendre visibles leurs nudités. Il
vous voit, lui et ses suppôts, d'où vous ne les voyez pas. Nous avons désigné les diables
pour alliés à ceux qui ne croient point,","Yéen doomi-aadama ! Buleen Séytaane sànke ni mu génne woon seen ñaari maam ya
Àjjana, muri seeni koddaay ngir won leen seeni pëy. Moom mi ngi leen di gis, moom ak
njabootam, te yéen mënuleen a gis fa ñu nekk. Nun def Nanu Séytaane ya ñu lëkkaloo ak ñi
gëmul,"
28,"et quand ceux-ci commettent une turpitude, ils disent: « C'est une coutume léguée par
nos ancêtres et prescrite par Allah. » Dis: « [Non,] Allah ne commande point la turpitude.
Direz-vous contre Allah ce que vous ne savez pas ? »","bu ñu defee ñaawtéef, dañuy wax ne : “Danoo fekk sunuy maam di ko def, te Yàllaa nu ko
digal.” Neel : “Yàlla du digle ñaawtéef. Moo ndax dangeen di waxal Yàlla lu ngeen xamul ? ”"
29,"Dis: « Mon Seigneur a commandé l'équité. Que votre prosternation soit exclusivement
pour Lui. Et invoquez-Le, sincères dans votre culte. De même qu'Il vous a créés, vous
retournerez à Lui. »","Neel : “Yàlla Dafa digle maandute. Nangeen di jublu ci jàkka yépp te nangeen ko jaamu,
di sellal ngir Moom [Yàlla]. Dangeen dellu ca Moom, na Mu leen sose woon cag njalbéen”."
30,"Il guide une partie, tandis qu'une autre partie a mérité l'égarement parce qu'ils ont pris,
au lieu d'Allah, les diables pour alliés, et ils pensent qu'ils sont bien-guidés !","Am na kurél bu gindiku, waaye am na ab kurél bu ab réer wàkk na leen, ñoom dañoo
féeteek Séytaane bàyyi Yàlla te defe ne cig njub lañu nekk !"
31,"Ô enfants d'Adam, dans chaque lieu de Salat portez votre parure (vos habits). Et mangez
et buvez; et ne commettez pas d'excès, car Il [Allah] n'aime pas ceux qui commettent des
excès.","Éy yéen doomi-aadama, [jépp jàkka ju ngeen jëmati] nangeen di waaj ba jekk [ak yére yu
rafet]. Te nangeen di lekk di naan ; te buleen di yàq, ndax Yàlla soppul yàqkat yi."
32,"Dis: « Qui a interdit la parure d'Allah, qu'Il a produite pour Ses serviteurs, ainsi que les
bonnes nourritures ? » Dis: « Elles sont destinées à ceux qui ont la foi, dans cette vie, et
exclusivement à eux au Jour de la Résurrection. » Ainsi exposons-Nous clairement les
versets pour les gens qui savent.","Neel : “Ana kan mooy digle ne taari Yàlla, yi Mu génneel ay jaamam, araam nañu, ak
xéewal yu sell yi ? ”. Neel : “Yooyu, ñi gëm ci àddina bi, ñoo koy moom, ñoom doŋŋ te bu
àllaaxiraa.”. Noonu la Nuy leeralee Sunuy tegtal ci nit ñuy xam."
33,"Dis: « Mon Seigneur n'a interdit que les turpitudes (les grands péchés), tant apparentes
que secrètes, de même que le péché, l'agression sans droit et d'associer à Allah ce dont Il
n'a fait descendre aucune preuve, et de dire sur Allah ce que vous ne savez pas. »","Neel : “Sama Boroom araamalul lu dul ñaawtéef yi, la ca feeñ ak la ca nëbbu ak bàkkaar,
ak bew guy jalgati dëgg, ak di Ko bokkaaleek loo xam ne wenn lay wàccewu ca, ak ngeen di
wax ci Yàlla lu ngeen xamul. [Yooyu ñoo araam]”."
34,"Pour chaque communauté il y a un terme. Quand leur terme vient, ils ne peuvent le
retarder d'une heure et ils ne peuvent le hâter non plus.","Xeet wu nekk am na àpp. Bu àpp ba agsee, duñu yées senn saa te it duñu ko jiitu."
35,"Ô enfants d'Adam ! Si des messagers [choisis] parmi vous viennent pour vous exposer
Mes signes, alors ceux qui acquièrent la piété et se réforment, n'auront aucune crainte et
ne seront point affligés.","Éy yéen doomi-aadama yi ! Amaana ay Yonent yu bokk ci yéen dikkal leen, di leen nettali
sunuy tegtal, (nangeen xam ne) képp ku ragal na Yàlla tey yéwénal, du am tiitaange te du jàq."
36,"Et ceux qui traitent de mensonges Nos signes et s'en écartent avec orgueil, sont les gens
du Feu et ils y demeureront éternellement.","Gaa ña nga xam ne dañoo weddi Sunuy tegtal, rëy-rëylu, dëddu ko, ñooñee ñooy waa
Safara, te dañu fay béel."
37,"Quel pire injuste, que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de
mensonges Ses signes ? Ceux là auront la part qui leur a été prescrite; jusqu'au moment où
Nos Envoyés [Nos Anges] viennent à eux pour leur enlever l'âme, en leur disant: « Où sont
ceux que vous invoquiez en dehors d'Allah ? » -Ils répondront: « Nous ne les trouvons plus.
» Et ils témoigneront contre eux-mêmes qu'ils étaient mécréants.","Ana kan moo gën a tooñ kuy duural Yàlla ay fen walla muy weddi ay tegtalam ? Ñoom
dey, danañu jot seen wàll wi Nu dogal ci ñoom ; ba kero bu leen Sunuy ndaw dikkale, naan
len : “Ana ña ngeen daan jaamu bàyyi Yàlla ? ” - Ñu toontu ne : “Réer nañu nu”. Daldi seede
ne ñoom ay yéefar lañu."
38,"« Entrez dans le Feu », dira [Allah,]: « parmi les djinns et les hommes des communautés
qui vous ont précédés. » Chaque fois qu'une communauté entrera, elle maudira celle qui
l'aura précédée. Puis, lorsque tous s'y retrouveront, la dernière fournée dira de la première:
« Ô notre Seigneur ! Voilà ceux qui nous ont égarés: donne-leur donc double châtiment du
feu. » Il dira: « À chacun le double, mais vous ne savez pas. »","Mu ne leen : “Dugguleen fekki xeet ya leen jiitu woon, di ay nit ak i jinne ca Safara sa.”.
Xeet wu ca dugg rekk, tàmbalee rëbb moroom ja. Ba ñépp yembee, ña jiitu ak ña mujj ku
nekk naan : “Ñii noo nu sànkkoon : kon nag Yàlla, fulal mbugal ma ci seen kaw.”. Yàlla ne
leen : “Yéen ñépp laay ful seen mbugal, waaye xamuleen”."
39,"Et la première fournée dira à la dernière: « Mais vous n'avez sur nous aucun avantage.
Goûtez donc au châtiment, pour ce que vous avez acquis. »","Ña fa jiitu ñoom di wax ña mujj a agsi, naan leen : “Yéen ñii daal, gënewuleen nu lenn.
Kon mosleen [toqamtiku] mbugal mi ngir la ngeen fàggu woon ciy bàkkaar”."
40,"Pour ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements et qui s'en écartent par
orgueil, les portes du ciel ne leur seront pas ouvertes, et ils n'entreront au Paradis que
quand le chameau pénètre dans le chas de l'aiguille. Ainsi rétribuons-Nous les criminels.","Ña weddi Sunuy tegtal, rëy-rëylu ba dëddu leen, Deefuleen ubbil wunti asamaan si, te
duñu dugg Àjjana li feek gëléem duggul ci bën-bënu puso. Te noonu Lanuy feye saay-saay si."
41,"L'Enfer leur servira de lit et, comme couverture, ils auront des voiles de ténèbres. Ainsi
rétribuons-Nous les injustes.",Am nañu laltaayu Safara ak mbalaanum [Safara]. Noonu Lanuy feye tooñkat ya.
42,"Et ceux qui croient et font de bonnes œuvres -Nous n'imposons aucune charge à
personne que selon sa capacité -ceux-là seront les gens du Paradis: ils y demeureront
éternellement.","Ña gëm te jëf u yiw - Te kat Dunu teg bakkan lu dul lu mu àttan - ñooña ñooy waa Àjjana
: te dañu fay béel."
43,"Et Nous enlèverons toute la rancune de leurs poitrines, sous eux couleront les ruisseaux,
et ils diront: « Louange à Allah qui nous a guidés à ceci. Nous n'aurions pas été guidés, si
Allah ne nous avait pas guidés. Les messagers de notre Seigneur sont venus avec la vérité.
» Et on leur proclamera: « Voilà le Paradis qui vous a été donné en héritage pour ce que
vous faisiez. »","Te Danuy rocci la nekkoon ca seeni dënn cig noonoo, dex ya dañuy daw-dawaan ca seen
ron, ñuy wax naan : “Sant nanu Yàlla, Moom Mi nu indi ci lii. Te mënunu woon a gindi mukk
sunu bopp, su fekkoon ne Yàlla gindiwunu. Sunu Boroom, ay Yonentam indi woon nañu
dëgg.”. Ñu woo leen, ne leen : “Àjjana jii donolees na leen ko ngir la ngeen daan def [ci lu
baax]”."
44,"Les gens du Paradis crieront aux gens du Feu: « Certes, nous avons trouvé vrai ce que
notre Seigneur nous avait promis. Avez-vous aussi trouvé vrai ce que votre Seigneur avait
promis ? » -« Oui », diront-ils. Un héraut annoncera alors au milieu d'eux: Que la
malédiction d'Allah soit sur les injustes,","Waa Àjjana woo waa Safara, ne leen : “Nun dey, gis nanu la nu sunu Boroom digoon muy
dëgg. Moo ndax yéen fekk ngeen li leen seen Boroom digoon muy dëgg ? ”. Ñu toontu ne :
“Waaw”. Mu am wootekat bu daldi woote ne : rëbbum Yàlla dal na ca tooñkat ya,"
45,"qui obstruaient le sentier d'Allah, qui voulaient le rendre tortueux, et qui ne croyaient
pas à l'au-delà. »","ñoom ñay féewale [nit ñi] ak diiney Yàlla ji, di doxe doxiin wu jeng, te ñoom dañoo
weddi àllaaxira.”"
46,"Et entre les deux, il y aura un mur, et, sur al-A'raf seront des gens qui reconnaîtront tout
le monde par leurs traits caractéristiques. Et ils crieront aux gens du Paradis: « Paix sur
vous ! » Ils n'y sont pas entrés bien qu'ils le souhaitent.","Dox na ca seen diggante [waa Àjjana] kiiraay, nekk na ca kaw (dig) wa aw nit ñoo xam ne
danañu leen xàmmee ñoom ñépp ca seen màndarga ya. Ñu woo waa Àjjana, ne leen : “Yal na
jàmm nekk ci yéen ! ”. Ñoom duñu dugg Àjjana te xemmem nañu ko."
47,"Et quand leurs regards seront tournés vers les gens du Feu, ils diront;: « Ô notre
Seigneur ! Ne nous mets pas avec le peuple injuste. »","Saa su seeni gët jubloo ca waa Safara, ñu ne : ""Sunu Boroom, Yàlla boo nu boole ak nit
ñu di ay tooñkat”."
48,"Et les gens d'al-A'raf, appelant certains hommes qu'ils reconnaîtront par leurs traits
caractéristiques, diront: « Vous n'avez tiré aucun profit de tout ce que vous aviez amassé et
de l'orgueil dont vous étiez enflés !","Ña nekk ca dig wa tuddu [Al-Lahraaf] woo ay nit ñu ñu xàmmee ngir seeni màndarga, ne
leen : “Waa kon alal ja ngeen daan dajale ak la leen taxoon a rëy-rëylu, amaluñuleen benn
njariñ !"
49,"Est-ce donc ceux-là au sujet desquels vous juriez qu'ils n'obtiendront de la part d'Allah
aucune miséricorde... ? -Entrez au Paradis ! Vous serez à l'abri de toute crainte et vous ne
serez point affligés.","Moo ndax ñii du ña ngeen giñoon ne Yàlla duleen dugal ci yërmaande... ? - Dugguleen ci
Àjjana ! Te buleen am njàqare, te buleen am naqar."
50,"Et les gens du Feu crieront aux gens du Paradis: « Déversez sur nous de l'eau, ou de ce
qu'Allah vous a attribué. » -« Ils répondront: Allah les a interdits aux mécréants. »","Waa Safara woo waa Àjjana ne leen : “Bëbël-leen ci nun lenn ci ndox mi, walla ci li leen
Yàlla wërsëgale.” Ñu toontu ne : “Yàlla dogal na ne [xéewal yii] araam na ci yéefar yi”."
51,"Ceux-ci prenaient leur religion comme distraction et jeu, et la vie d'ici-bas les trompait.
Aujourd'hui, Nous les oublierons comme ils ont oublié la rencontre de leur jour que voici,
et parce qu'ils reniaient Nos enseignements.","Ña nga xam ne dañoo jàppe seen diine po ak i caaxaan, te dundug àddina nax leen. Tey
Dananu leen fàtte na ñu fàttee woon ndajem tey jii, ak la ñu weddi woon Sunuy kàddu."
52,"Nous leur avons, certes, apporté un Livre que Nous avons détaillé, en toute
connaissance, à titre de guide et de miséricorde pour les gens qui croient.","Te wóor na ne joxoon nanu leen ab Téere, bu Nu faramfàcce mu neex a dégg, muy njub
ak yërmaande ngir nit ñu gëm."
53,"Attendent-ils uniquement la réalisation (de Sa menace et de Ses promesses ? ). Le jour
où sa (véritable) réalisation viendra, ceux qui auparavant l'oubliaient diront: « Les
messagers de notre Seigneur sont venus avec la vérité. Y a-t-il pour nous des intercesseurs
qui puissent intercéder en notre faveur ? Ou pourrons-nous être renvoyés [sur terre], afin
que nous œuvrions autrement que ce que nous faisions auparavant ? » Ils ont certes créé
leur propre perte; et ce qu'ils inventaient les a délaissés.","Moo ndax dañuy xaar ba lu ko firndéel agsi ? Ña ko fàtte woon, la ko jiitu, danañu wax ne
: “Yonenti sunu Boroom indi woon nañu dëgg. Moo ndax dananu amatiy rammukat yu nuy
rammu ? Walla ñu delloo nu [àddina] nu def fa lu gën a rafet la nu fa daan def ? ”. Yàqal nañu
jeeg seen bopp ; te la ñu daan duur réer na leen."
54,"Votre Seigneur, c'est Allah, qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi: «
istawa » sur le Trône. Il couvre le jour de la nuit qui poursuit celui-ci sans arrêt. (Il a créé) le
soleil, la lune et les étoiles, soumis à Son commandement. La création et le
commandement n'appartiennent qu'à Lui. Toute gloire à Allah, Seigneur de l'Univers !","Seen Boroom nag mooy ki bind asamaan yeek suuf si ci juróom-benni fan, ba noppi Mu
jublu ca Gàngunaay ga. Dana muure guddi ak bëccëg Mu toftale ko bu gaaw. Te jant bi ak
weer wi ak bindiw, yu ñu tàggat lañu ci ndigalam. Moo ndax du Moo moom bind gi ak dogal
yi? Yàlla Boroom àddina si, Ku barkeel la !"
55,"Invoquez votre Seigneur en toute humilité et recueillement et avec discrétion. Certes, Il
n'aime pas les transgresseurs.",Ñaanleen seen Boroom ci toroxlu ak ci yelu. Moom nag soppul ñiy jéggi dayo.
56,"Et ne semez pas la corruption sur la terre après qu'elle ait été réformée. Et invoquez-Le
avec crainte et espoir, car la miséricorde d'Allah est proche des bienfaisants.","Buleen di yàq ci suuf si ginnaaw ba ñu ko yéwénalee. Te nangeen di ñaan ànd ak ragal ak
yaakaar, yërmaandey Yàlla nag lu jegeñ rafetalkat yi la."
57,"C'est Lui qui envoie les vents comme une annonce de Sa Miséricorde. Puis, lorsqu'ils
transportent une nuée lourde, Nous la dirigeons vers un pays mort [de sécheresse], puis
Nous en faisons descendre l'eau, ensuite Nous en faisons sortir toutes espèces de fruits.
Ainsi ferons-Nous sortir les morts. Peut-être vous rappellerez-vous.","Moo moom kiy yabal ngelaw yi ñuy tasaaroo lu jiitu. Ba bu ñu yanoo niir yu diis, ñu
nàndal ci réew mu bekkoor, Nu wàccee ca ndox, génne ca bépp xeetu doomu gàncax
[meññent]. Noonu lañuy génnee ñi dee [bu ñu leen di dekkal] ndax xéy-na ngeen fàttaliku."
58,"Le bon pays, sa végétation pousse avec la grâce de son Seigneur; quant au mauvais
pays, (sa végétation) ne sort qu'insuffisamment et difficilement. Ainsi déployons-Nous les
enseignements pour des gens reconnaissants.","Te dëkk bu [suuf sa baax], gàncaxam dana génn ci coobare Boroomam ; ña [seen suuf]
bon, du génne lu dul lu bon. Noonu Lanuy leerale tegtal yi ngir nit ñuy gërëm [seen Boroom]."
59,"Nous avons envoyé Nuh (Noé) vers son peuple. Il dit: « Ô mon peuple, adorez Allah. Pour
vous, pas d'autre divinité que Lui. Je crains pour vous le châtiment d'un jour terrible. »","Yónni woon Nanu [Nooh] ci aw nitam. Mu ne leen : “Yéen samay mbokk, nangeen jaamu
Yàlla. Amuleen jeneen Yàlla ju dul Moom. Man dey, ragal naa ci yéen mbugalum bis bu
màgg”."
60,Les notables de son peuple dirent: « Nous te voyons dans un égarement manifeste. »,"Mbooloo ma, ca aw nitam [kilifa ya], toontu ko ne : “Gis nanu ne yaa ngi ci réer gu tar”."
61,"Il dit: « Ô mon peuple, il n'y a pas d'égarement en moi; mais je suis un Messager de la
part du Seigneur de l'Univers.","Mu ne : ""Man nekkuma ci ag réer ; Waaye man kat ab Yonentub Yàlla, miy Boroom
àddina si, laa."
62,"Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je vous donne conseil sincère, et
je sais d'Allah ce que vous ne savez pas.","Dama leen di jottali sama bataaxalub Boroom, te dama leen di laabire, te xam naa ci Yàlla
lu ngeen xamul."
63,"Est-ce que vous vous étonnez qu'un rappel vous vienne de votre Seigneur à travers un
homme issu de vous, pour qu'il vous avertisse et que vous deveniez pieux et que la
miséricorde vous soit accordée ? »","Moo ndax dafa leen a jaaxal, ay kàdduy waare dikkal leen tukkee ca seen Boroom, jaare ci
góor gu bokk ci yéen, ngir mu artu leen ngeen ragal Yàlla, ndax xéy-na yërëmeef leen ? ”"
64,"Et ils le traitèrent de menteur. Or, Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans
l'arche, et noyâmes ceux qui traitaient de mensonges Nos miracles. C'étaient des gens
aveugles, vraiment.","Ñu weddi ko. Nu musal ko, moom ak ña nekkoon ak moom ca gaal ga, Nu labal ña weddi
samay kàddu. Ñooña, aw nitam ñu gumba lañu woon."
65,"Et aux 'Ad, leur frère Hud: « Ô mon peuple, dit-il, adorez Allah. Pour vous, pas d'autre
divinité que Lui. Ne [Le] craignez-vous donc pas ? »","[Yónni woon Nanu it] ca waa [Haad], seen mbokk [Huud], mu ne leen : ""Yéen samay
mbokk, jaamuleen Yàlla. Amuleen jeneen Yàlla ju dul Moom. Moo ndax dangeen dul ragal
Yàlla ? ”"
66,"Les notables de son peuple qui ne croyaient pas dirent: « Certes, nous te voyons en
pleine sottise, et nous pensons que tu es du nombre des menteurs. »","Mbooloo ma weddi, ca aw nitam, wax ne : “Nun gis nanu la nga nekk ci ag ndof, te nun
sax far nanu jort ne yaw ci fenkat yi nga bokk”."
67,"Il dit: « Ô mon peuple, il n'y a point de sottise en moi; mais je suis un Messager de la part
du Seigneur de l'Univers.","Mu ne : ""Yéen samay mbokk, ag ndof nekkul ci man de ; waaye li wér moo di ne man ab
Yonent laa, [ndaw] lu bawoo fa Yàlla Boroom àddina si."
68,"Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un conseiller
digne de confiance.","Dama leen di jottali bataaxalub sama Boroom te man dama nekk ci yéen aji-laabir ju
wóor."
69,"Quoi ! Vous vous étonnez qu'un rappel vous vienne de votre Seigneur à travers un
homme issu de vous, pour qu'il vous avertisse ? Et rappelez-vous quand Il vous a fait
succéder au peuple de Nuh (Noé), et qu'Il accrut votre corps en hauteur (et puissance). Eh
bien, rappelez-vous les bienfaits d'Allah afin que vous réussissiez.","Moo ndax dafa leen yéem, waare dikkal leen tukke ci seen Boroom, jaare ci góor gu bokk
ci yéen ngir mu artu leen? Fàttalikuleen ginnaaw ba Mu leen defee ngeen di kuutaay ginnaaw
nitu Nooh, te Mu yokk seeni jëmm, dolli seeni kàttan. Fàttalikuleen xéewali Yàlla yi ndax
xéy-na yéen ngeen texe."
70,"Ils dirent: « Es-tu venu à nous pour que nous adorions Allah seul, et que nous
délaissions ce que nos ancêtres adoraient ? Fais donc venir ce dont tu nous menaces, si tu
es du nombre des véridiques. »","Ñu wax ne : “Ndax danga noo dikkal ngir nu jaamu Yàlla moom doŋŋ, te bàyyi li sunu
maam ya daan jaamu ? Indil nu li nga nu daan tëkkoo, ndegam ku dëggu nga”."
71,"Il dit: « Vous voilà, frappés de la part de votre Seigneur d'un supplice et d'une colère.
Allez vous vous disputer avec moi au sujet de noms que vous et vos ancêtres avez donnés,
sans qu'Allah n'y fasse descendre la moindre preuve ? Attendez donc ! Moi aussi j'attends
avec vous.","Mu toontu ne : “Nekk na lu leen dëddale tukke ca seen Boroom, mbugal ak mer. Moo
ndax dangeen di dàggasanteek man ciy tur yu ngeen sos yéen ak seeni maam, te Yàlla
wàccewu ca wenn lay ? Man maa ngi nekk ak yéen di bokk ca way-muñandiku ña."
72,"Or, Nous l'avons sauvé, (lui) et ceux qui étaient avec lui par miséricorde, de Notre part, et
Nous avons exterminé ceux qui traitaient de mensonges Nos enseignements et qui
n'étaient pas croyants.","Nu musal ko moom ak ña ànd ak moom, ci Sama yërmaande, Nu daldi faagaagal nag ña
jàppe Sunuy laaya ay fen te gëmuñu."
73,"Et aux Thamud, leur frère Salih: « Ô mon peuple, dit-il, adorez Allah. Pour vous, pas
d'autre divinité que Lui. Certes, une preuve vous est venue de votre Seigneur: voici la
chamelle d'Allah, un signe pour vous. Laissez-la donc manger sur la terre d'Allah et ne lui
faites aucun mal; sinon un châtiment douloureux vous saisira.","Yónni woon Nanu it ca waa Tamuud, seen mbokk Saalihu, mu ne : ""Yéen samay mbokk,
nangeen jaamu Yàlla ndax amuleen jeneen yàlla ju dul Moom. Ay lay yu leer nàññ dikkal na
leen, tukke ca seen Boroom : gëléem gu jigéen la, di mbindéefum Yàlla, di kéemaan ci yéen."
74,"Et rappelez-vous quand Il vous fit succéder aux 'Ad et vous installa sur la terre. Vous avez
édifié des palais dans ses plaines, et taillé en maisons les montagnes. Rappelez-vous donc
les bienfaits d'Allah et ne répandez pas la corruption sur la terre: « Comme des fauteurs de
trouble. »","Fàttalikuleen ba Mu leen defee ay kuutaay, ca ginnaaw Haad, mu dëkkal leen ci suuf si.
Ngeen tabax ay kër yu rëy ci dénd yi, di yatt ci doj yi ay kër. Fàttalikuleen xéewali Yàlla te
buleen doon ay yàqkat ci kaw suuf si."
75,"Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil dirent aux opprimés, à ceux d'entre
eux qui avaient la foi: « Savez-vous si Salih est envoyé de la part de son Seigneur ? » Ils
dirent: « Oui, nous sommes croyants à son message. »","Kilifa ya nekkoon di rëy-rëylu ciy nitam wax nañu, ña ñu doyadal, muy ña gëm ca ñoom :
“Moo ndax wóor na leen ne Saalihu Yonentub Yàlla la ? "". Ñu toontu ne : “Nun dey way-gëm
lanu [ci bataaxal] bi ñu ko yónnee”."
76,"Ceux qui s'enflaient d'orgueil dirent: « Nous, nous ne croyons certainement pas en ce
que vous avez cru. »","Ñay rëy-rëylu ne leen : “Nun dey, li ngeen gëm, weddi nanu ko”."
77,"Ils tuèrent la chamelle, désobéirent au commandement de leur Seigneur et dirent: « Ô
Salih, fais nous venir ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des Envoyés. »","Ñu rey giléem ga, jalgati seen ndigalul Boroom, daldi ne : “Yaw Saalihu, indil nu la nga
nu doon tëkkoo, ndegam ci Yonent yi nga bokk”."
78,Le cataclysme les saisit; et les voilà étendus gisant dans leurs demeures.,Ag yëngug suuf rajaxe leen ; ñu xëy ne lànjaŋ ca seen kër ya.
79,"Alors il se détourna d'eux et dit: « Ô mon peuple, je vous avais communiqué le message
de mon Seigneur et vous avais conseillé sincèrement. Mais vous n'aimez pas les conseillers
sincères ! »","Mu dëddu leen, daldi ne : ""Yéen samay mbokk, jottali naa leen sama Yonenteb Boroom,
laabire naa leen itam. Waaye yéen dey soppuleen laabirekat yi ! ”"
80,"Et Lut (Loth), quand il dit à son peuple: « Vous livrez vous à cette turpitude que nul,
parmi les mondes, n'a commise avant vous ?","Fàttalikuleen itam ba Lóot waxee aw nitam, ne leen : “Moo ndax dangeen di def ñaawtéef
woo xam ne kenn mësu koo def ci àddina sépp ?"
81,"Certes, vous assouvissez vos désirs charnels avec les hommes au lieu des femmes ! Vous
êtes bien un peuple outrancier. »","Ndaxte yéen dangeen di jublu góor ñi, di ca sàkku bànneex, bàyyi fa jigéen ña ! Yéen
daal, aw nit ngeen ñu jéggi dayo.”"
82,"Et pour toute réponse, son peuple ne fit que dire: « Expulsez-les de votre cité. Ce sont
des gens qui veulent se garder purs ! »","Toontul aw nitam nekkul lu dulñu ne : “Génneleen leen seenub dëkk. Ndax ñoom aw nit
lañu ñuy laab-laablu” !"
83,"Or, Nous l'avons sauvé, lui et sa famille, sauf sa femme qui fut parmi les exterminés.","Nu musal ko (Nun Yàlla) mook waa këram, ba mu des soxnaam, moom dafa des ca
mbugal ma."
84,"Et Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie. Regarde donc ce que fut la fin des
criminels !","Nu sotti ca seen kaw ab taw , waay-waay gisal na mujjug saay-saay sa mel !"
85,"Et aux Madyan, leur frère Shu'ayb: « Ô mon peuple, dit-il, adorez Allah. Pour vous, pas
d'autre divinité que Lui. Une preuve vous est venue de votre Seigneur. Donnez donc la
pleine mesure et le poids et ne donnez pas aux gens moins que ce qui leur est dû. Et ne
commettez pas de la corruption sur la terre après sa réforme. Ce sera mieux pour vous si
vous êtes croyants.","(Fàttalikul ba Nu yónnee) fa Madyaana, seen mbokk Chuhaybu, mu ne leen : ""Éy yéen
samaw nit, jaamuleen Yàlla. Amuleen jeneen Yàlla ju dul Moom. Te ay lay yu leer dikkal na
leen yu bawoo ca seen Boroom. Kon nangeen di matal natt ak màndaxe te buleen wàññil nit
ña, la ñu moom. Te it buleen yàq ci suuf si ginnaaw ba ñu ko yéwénalee. Loolu dey, moo di li
gën ci yéen, bu fekkee ni gëm ngeen."
86,"Et ne vous placez pas sur tout chemin, menaçant, empêchant du sentier d'Allah celui qui
croit en Lui et cherchant à rendre ce sentier tortueux. Rappelez-vous quand vous étiez peu
nombreux et qu'Il vous a multipliés en grand nombre. Et regardez ce qui est advenu aux
fauteurs de désordre.","Te buleen di toog ci wépp yoon, di dëkku ñi gëm Yàlla, di leen wëlbati, di dox seen
digganteek yoonu Yàlla, di ko jéngal. Fàttalikuleen ba ngeen nekkee di ñu néew, Mu baril
leen. Te nangeen settantal naka la mujjug yàqkat ya meloon."
87,"Si une partie d'entre vous a cru au message avec lequel j'ai été envoyé, et qu'une partie
n'a pas cru, patientez donc jusqu'à ce qu'Allah juge parmi nous car Il est le Meilleur des
juges. »","Su fekkee am na ci yéen kurél bu gëm li ñu ma yónni, ak kurél bu goreedi, nangeen muñ
ba ba Yàlla di àtte seenu diggante, te Moom (Yàlla) moo di gën jaa mën a àtte.”"
88,"Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil, dirent: « Nous t'expulserons certes
de notre cité, Ô Shu'ayb, toi et ceux qui ont cru avec toi. Ou que vous reveniez à notre
religion. » -Il dit: « Est-ce même quand cela nous répugne ? »","Kilifa, ya rëy-rëylu ca aw nitam, ne ko : “Dananu la génne, yaw Chuhaybu ak ña gëm ànd
ak yaw, ci sunum réew. Walla nga dellusi ci sunu diine.” - Mu ne leen : “Ba bu fekkee ne sax
dangeen nuy ga [ci seen diine jooju] ? ”."
89,"Certes, nous aurions forgé un mensonge contre Allah si nous revenions à votre religion
après qu'Allah nous en a sauvés. Il ne nous appartient pas d'y retourner à moins qu'Allah
notre Seigneur ne le veuille. Notre Seigneur embrasse toute chose de Sa science. C'est en
Allah que nous plaçons notre confiance. Ô notre Seigneur, tranche par la vérité, entre nous
et notre peuple car Tu es le meilleur des juges. »","“Bu nu delloo dugg ci seen diine, kon de nu duural Yàlla aw fen gannaaw ba nu Yàlla
musalee ci seen diine jooju. Dunu mën a dellu duggu ci lu dul mu soob Yàlla sunu Boroom.
Xam-xamu sunu Boroom ump na lu nekk. Ci Yàlla lanuy wéeru. Yaw sunu Boroom, àtteel
sunu diggante ak sunuy nit, ci dëgg, ndaxte Yaw [Yàlla], yaa gën a mën àtte àttekat yi.”"
90,"Et les notables de son peuple qui ne croyaient pas, dirent: « Si vous suivez Shu'ayb, vous
serez assurément perdants. »","Kilifa, ya weddi ca aw nitam, ne : “Bu ngeen toppee Chuhaybu, dangeen yàqule”."
91,"Alors le tremblement (de terre) les saisit; et les voilà étendus, gisant dans leurs
demeures.",Yëngug suuf rajaxe leen ; ñu xëy ne lànjaŋ fa seeni kër.
92,"Ceux qui traitaient Shu'ayb de menteur (disparurent) comme s'ils n'y avaient jamais
vécu. Ceux qui traitaient Shu'ayb de menteur furent eux les perdants.","Ña weddi woon Chuhaybu, dañoo mujj mel ni masuñu faa dëkk. Ña weddi woon
Chuhaybu yàqule nañu."
93,"Il se détourna d'eux et dit: « Ô mon peuple, je vous ai bien communiqué les messages
de mon Seigneur et donné des conseils. Comment donc m'attristerais-je sur des gens
mécréants ? »","Mu dëddu leen, ne : ""Yéen samay mbokk, jottali naa leen sama Yonentub Boroom, laabire
naa leen itam. Kon naka laay yërëmtaloo ngir aw nit ñu di ay yéefar ? ”"
94,"Nous n'avons envoyé aucun prophète dans une cité, sans que Nous n'ayons pris ses
habitants ensuite par l'adversité et la détresse afin qu'ils implorent (le pardon).","Dunu yónni Yonent ci am réew, te tegunu waa réew ma ay tiis ak i njàqare ngir xéy-na ñu
toroxlu."
95,"Puis Nous avons changé leur mauvaise condition en y substituant le bien, au point
qu'ayant grandi en nombre et en richesse, ils dirent: « La détresse et l'aisance ont touché
nos ancêtres aussi. » Eh bien, Nous les avons saisis soudain, sans qu'ils s'en rendent
compte.","Ginnaaw ba ñu soppi yu bon ya, toxal ca yu baax, bu ñu biroo it ñu naan : “Aw naqar ak
mbégte daloon na sunuy maam.”. Nu songe woon leen ci mbetteel te fooguñu ko woon."
96,"Si les habitants des cités avaient cru et avaient été pieux, Nous leur aurions
certainement accordé des bénédictions du ciel et de la terre. Mais ils ont démenti et Nous
les avons donc saisis, pour ce qu'ils avaient acquis.","Bu fekkoon ne waa dëkk yooyu gëmoon nañu te ragal Yàlla, kon fàwwu Dananu leen
ubbil ay wërsëg yu bawoo asamaan ak ci suuf si. Waaye dañoo weddi, Nu sadd leen ngir la ñu
daan fàggu ci lu bon."
97,"Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas la
nuit, pendant qu'ils sont endormis ?","Moo ndax dafa am ci waa dëkk yooyu ñu naagu ne Sunu mbugal duleen dikke ci guddi
fekk ñuy nelaw ?"
98,"Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas le
jour, pendant qu'ils s'amusent ?",Walla dëkk yooyu naagu ne Sunu mbugal duleen dikkal bëccëg fekk ñuy fo ?
99,"Sont-ils à l'abri du stratagème d'Allah ? Seuls les gens perdus se sentent à l'abri du
stratagème d'Allah.","Moo ndax dañoo naagu ci pexey Yàlla ? Te kenn du naagu ci pexey Yàlla ku dul nit ñu
yàqule."
100,"N'est-il pas prouvé à ceux qui reçoivent la terre en héritage des peuples précédents
que, si Nous voulions, Nous les frapperions pour leurs péchés et scellerions leurs cœurs, et
ils n'entendraient plus rien ?","Walla ndax dafa leeral ci ñi donn suuf si, ginnaaw ña fi nekkoon, ci ne su Nu neexoon
Nu sadd leen ngir seeni bàkkaar ak fatt seeni xol ba dootuñu am dégg-dégg ?"
101,"Voilà les cités dont Nous te racontons certaines de leurs nouvelles. [A ceux-là,] en
vérité, leurs messagers leur avaient apporté les preuves, mais ils n'étaient pas prêts à
accepter ce qu'auparavant ils avaient traité de mensonge. C'est ainsi qu'Allah scelle les
cœurs des mécréants.","Dëkk yooyu, Noo ngi lay nettali dara ci seeni xibaar. Te fekk Sunuy Yonent dikkoon fa
ak ay lay yu leer, waaye ñoom mënatuñu woon a gëm la ñu daan weddi ca njalbéen. Noonu la
Yàlla di fattee xoli yéefar ya."
102,"Et Nous n'avons trouvé chez la plupart d'entre eux aucun respect de l'engagement;
mais Nous avons trouvé la plupart d'entre eux pervers.","Fekkunu woon li ëpp ci ñoom ñu ame kóllare fenn ; lu dul ne li ëpp ci ñoom ay saay-saay
lañu."
103,"Puis, après [ces messagers,] Nous avons envoyé Musa (Moïse) avec Nos miracles vers
Fir'awn (Pharaon) et ses notables. Mais ils se montrèrent injustes envers Nos signes.
Considère donc quelle fut la fin des corrupteurs.","Ba noppi Nu yónni ci seen ginnaaw Muusaa, mu ànd ak Sunu kéemaan ca Firawna ak
mbooloom ña weddi. Seetlul naka la mujjug yàqkat ya mel nag."
104,"Et Musa (Moïse) dit: « Ô Fir'awn (Pharaon), je suis un Messager de la part du Seigneur
de l'Univers,","Muusaa ne : “Yaw Firawna, man ab Yonent laa [boo xam ne], Yàlla miy Boroom àddina
si Moo ma yónni,"
105,"je ne dois dire sur Allah que la vérité. Je suis venu à vous avec une preuve de la part de
votre Seigneur. Laisse donc partir avec moi les enfants d'Israʾil (Israël). »","wér na ci man ma bañ a wax ci Yàlla lu dul dëgg. Ne indil naa leen aw lay wu tukkee ci
seen Boroom. Boyalal waa Bani-Israayil ñu ànd ak man.”"
106,"« Si tu es venu avec un miracle, (dit Pharaon) apporte-le donc, si tu es du nombre des
véridiques. »","Mu toontu ne : “Ndegam danga indi ag kéemaan, wone ko ndegal ku dëggu nga.”"
107,Il jeta son bâton et voilà que c'était un serpent évident.,Sànni na yetam wa mu daldi nekk jaan ju rëy.
108,"Et il sortit sa main et voilà qu'elle était blanche (éclatante), pour ceux qui regardaient.","Bàyyileen ko muy lekk ci kaw suuf si Yàlla moom, te buleen ko def lu bon ; kon mbugal mu
tar dal leen [bu ngeen jëfewut ndigal li]."
108,"Et il sortit sa main et voilà qu'elle était blanche (éclatante), pour ceux qui regardaient.",Mu génne loxoom mu daldi weex tàll ca ña koy gis.
109,"Les notables du peuple de Fir'awn (Pharaon) dirent: « Voilà, certes, un magicien
chevronné.",Kilifa ya bokk ca nitu Firawna ne ko : “Jabar bu am xam-xam la”.
110,"Il veut vous expulser de votre pays. » « Alors, que commandez-vous ? »",[Firawna] ne : “Dafa leen bëgg a génne ci seen suuf.” - “Lan mooy seen ndigal ? ”
111,"Ils dirent: « Fais-le attendre, lui et son frère, et envoie des rassembleurs dans les villes,","Ñu ne ko : “Xaarloo ko mook mbokkam, te yónnee ci dëkk yi ay ndaw ñu mën a dajale
nit ñi,"
112,qui t'amèneront tout magicien averti.,ñu indil la bépp jabar bu am xam-xam.
113,"Et les magiciens vinrent à Fir'awn (Pharaon) en disant: « Y aura-t-il vraiment une
récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs ? »",Jabar ya ñëw ca Firawna ne ko : “Ndax dananu am pey bu fekkee ne not nanu ? ”[joŋ]
114,"Il dit: « Oui, et vous serez certainement du nombre de mes rapprochés. »","Mu ne leen : “Waawaaw, kon dangeen bokk ci ñi may jegeñ”."
114,"Il dit: « Oui, et vous serez certainement du nombre de mes rapprochés. »","saxee ci barab bi mu nekk, kon danga Ma mën a gis.”. Ba Boroomam feeñoo doj wa, dafa
mokk rumbax, Muusaa daanu xëm. Ba mu ximmee, mu daldi ne : “Tudd naa sag sell, kañ naa
La ! Dellu naa ci Yaw ; te man sax faf maa di ki jëkk a gëm”."
115,"Ils dirent: « Ô Musa (Moïse), ou bien tu jetteras (le premier), ou bien nous serons les
premiers à jeter. »","Ñu ne : “Muusaa, benn yaw nga sànni, walla nun nu sànni”."
116,"« Jetez » dit-il. Puis lorsqu'ils eurent jeté, ils ensorcelèrent les yeux des gens et les
épouvantèrent, et vinrent avec une puissante magie.","Mu ne : “Sànnileen”. Ba ñu sànnee, dañoo jabar bëti nit ña, ragal-loo leen ci jabar gu rëy."
117,"Et Nous révélâmes à Musa (Moïse): « Jette ton bâton. » Et voilà que celui-ci se mit à
engloutir ce qu'ils avaient fabriqué.",Nu xelal Muusaa ne ko : “Sànnil sa yet wi”. Mu daldi wann la ñu doon wëlbati.
118,Ainsi la vérité se manifesta et ce qu'ils firent fût vain.,"Dëgg daldi tàbbi, la ñu doon def yàqu."
119,Ainsi ils furent battus et se trouvèrent humiliés.,"Ñu not leen foofa, ñu daldi ànd ak toroxte."
120,Et les magiciens se jetèrent prosternés.,"Ñu rot ñoom jabar ya, sujjóot."
121,"Ils dirent: « Nous croyons au Seigneur de l'Univers,","Ñu ne : “Gëm nañu Boroom àddina si,"
122,au Seigneur de Musa (Moïse) et d'Harun (Aaron). »,Boroom Muusaa ak Aaruuna.”
123,"« Y avez-vous cru avant que je ne vous (le) permette ? dit Fir'awn (Pharaon). C'est bien
un stratagème que vous avez manigancé dans la ville, afin d'en faire partir ses habitants.
Vous saurez bientôt...","Firawna ne leen : “Ndax dangeen Koy gëm te joxuma leen ci ndigal ? Lii, pexe la mu
ngeen fàggu ci dëkk bi, ngir génne ñi fi dëkk.Waaye dangeen xam..."
124,"Je vais vous couper la main et la jambe opposées, et puis, je vous crucifierai tous. »","Danaa dagg seeni yoxo ak seeni tànk cig jàllawle, ba noppi ma daaj leen, sandamtal leen
yéen ñépp.”"
125,"Ils dirent: « En vérité, c'est vers notre Seigneur que nous retournerons.",Ñu toontu ne : “Nun ci sunu Boroom lanuy dellu.
126,"Tu ne te venges de nous que parce que nous avons cru aux preuves de notre Seigneur,
lorsqu'elles nous sont venues. Ô notre Seigneur ! Déverse sur nous l'endurance et fais nous
mourir entièrement soumis. »","Feyoowoo ci nun lu dul nu gëm ay kéemaani sunu Boroom, ba ñu agsee ci nun. Sunu
Boroom ! Sottil ci nun muñ te nga rey nu fekk nu dee jullit.”"
127,"Et les notables du peuple de Fir'awn (Pharaon) dirent: « Laisseras-tu Musa (Moïse) et
son peuple commettre du désordre sur la terre, et lui-même te délaisser, toi et tes
divinités ? » Il dit: « Nous allons massacrer leurs fils et laisser vivre leurs femmes. Nous
aurons le dessus sur eux et les dominerons. »","Kilifa ya bokk ci nitu Firawna ne ko : “Moo ndax dangaa bàyyi Muusaa ak u nitam ñuy
yàq ci suuf si, te moom mu bàyyi la, bàyyi sa yàlla ? ”. Mu toontu ne : “Danaa rey seeni doom
yu góor, ba yu jigéen yi. Ndax nun noo leen tiim, noo leen not.”"
128,"Musa (Moïse) dit à son peuple: « Demandez aide auprès d'Allah et soyez patients, car la
terre appartient à Allah. Il en fait héritier qui Il veut parmi Ses serviteurs. Et la fin
(heureuse) sera aux pieux. »","Muusaa wax ay nitam : “Sàkkuleen ndimbal ci Yàlla te ngeen muñ, suuf si Yàllaa ko
moom. Dana ko donnale ku ko neex ciy jaamam. Te muj ga, way-ragal Yàlla yee ko moom”."
129,"Ils dirent: « Nous avons été persécutés avant que tu ne viennes à nous, et après ton
arrivée. » Il dit: « Il se peut que votre Seigneur détruise votre ennemi et vous donne la
lieutenance sur terre, et Il verra ensuite comment vous agirez. »","[Ñoom yahuud ya] ne : “Loreef nanu lu jiitu sa dikk ci nun ak ginnaaw la nga nu indil.”.
Mu ne : “Xéy-na seen Boroom dana rey seeni noon, Mu wuutal leen ci suuf si ba noppi di
saytu na ngeen di def”."
130,"Nous avons éprouvé les gens de Fir'awn (Pharaon) par des années de disette et par une
diminution des fruits afin qu'ils se rappellent.","Teg Nanu nitu Firawna bekkoor ay at ak wàññikug meññent ndax xéy-na ñu fàttaliku
[seen Boroom]."
131,"Et quand le bien-être leur vint, ils dirent: « Cela nous est dû » et si un mal les atteignait,
ils voyaient en Musa (Moïse) et ceux qui étaient avec lui un mauvais augure. En vérité leur
sort dépend uniquement d'Allah ? Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.","Bu leen lu baax dikkalee, ñu ne : “Lii noo ko moom” ; bu leen lu bon dalee, ñu gaafal
Muusaa ak ña ànd ak moom. Déedéet seen gaaf nekkul ci kenn ku dul Yàlla. Waaye ña ëpp ca
ñoom xamuñu."
132,"Et ils dirent: « Quel que soit le miracle que tu nous apportes pour nous fasciner, nous
ne croirons pas en toi. »","Ñu ne : “ Loo nu mën a indil ciy kéemaan ngir jabar nu ci, dunu la gëm”."
133,"Et Nous avons alors envoyé sur eux l'inondation, les sauterelles, les poux (ou la
calandre), les grenouilles et le sang, comme signes explicites. Mais ils s'enflèrent d'orgueil
et demeurèrent un peuple criminel.","Yabal Nanu ca seen kaw am mbënn, ak i njéeréer, ak teeñ ya ak mbott ya, ak deret ja, ñu
di ay kéemaan yu fés, waaye ña rëy-rëylu nag ay nit ñu saay-saay lañu."
134,"Et quand le châtiment les frappa, ils dirent: « Ô Musa (Moïse), invoque pour nous ton
Seigneur en vertu de l'engagement qu'Il t'a donné. Si tu éloignes de nous le châtiment,
nous croirons certes en toi et laisserons partir avec toi les enfants d'Israʾil (Israël). »","Ba mbugal ma agsee ca ñoom, ñu ne : “Yaw Muusaa, ñaanal nu sa Boroom ci kóllare gi
dox seen diggante. Boo nu tàggaleek mbugal mii, dananu la gëm te dananu bàyyi Banii-
israayil ñu dem ànd ak yaw”."
135,"Et quand Nous eûmes éloigné d'eux le châtiment jusqu'au terme fixé qu'ils devaient
atteindre, voilà qu'ils violèrent l'engagement.","Ba Nu teggee ca ñoom mbugal ma [ca àpp ba mu waroon a yem], firi nañu la ñu dige
woon."
136,"Alors Nous Nous sommes vengés d'eux; Nous les avons noyés dans les flots, parce
qu'ils traitaient de mensonges Nos signes et n'y prêtaient aucune attention.","Tax na Nu feyyu ci ñoom ; labal leen ci géej gi, ndax ñoom dañoo weddi sunuy tegtal,
sàggane leen."
137,"Et les gens qui étaient opprimés, Nous les avons fait hériter les contrées orientales et
occidentales de la terre que Nous avons bénies. Et la très belle promesse de ton Seigneur
sur les enfants d'Israʾil (Israël) s'accomplit pour prix de leur endurance. Et Nous avons
détruit ce que faisaient Fir'awn (Pharaon) et son peuple, ainsi que ce qu'ils construisaient.","Nu donnale suuf si nit ña ñu nekkoon daan leen suufeel, penku ba sowu te barkeel ko.
Noonu, sa dogalu Boroom bu rafet bi, daldi mat ci Banii-israayil ngir la ñu nekkoon di muñ.
Nu rajaxe la Firawna ak u nitam nekkoon di liggéey ak ya ñu tabaxoon."
138,"Et Nous avons fait traverser la Mer aux enfants d'Israʾil (Israël). Ils passèrent auprès
d'un peuple attaché à ses idoles et dirent: « Ô Musa (Moïse), désigne-nous une divinité
semblable à leurs dieux. » Il dit: « Vous êtes certes des gens ignorants.","Jàllale Nanu Bani-Israayil géej ga. Ñu fekk fa aw nit ñoo xam ne ña nga doon jaamu
seeni xërëm, ñu ne : ""Muusaa, defal nu yàlla ju mel ni seen yàlla.”. Mu ne leen : “Yéen daal
ñu réer ngeen."
139,"Le culte, auquel ceux-là s'adonnent, est caduc; et tout ce qu'ils font est nul et sans
valeur. »",Nii la ñu nekkee di ñu alku; te seeni jëf lu yàqu la.”
140,"Il dit: « Chercherai-je pour vous une autre divinité qu'Allah, alors que c'est Lui qui vous a
préférés à toutes les créatures [de leur époque] ? »","Mu wax ne : “Moo ndax dama leen di wutal jeneen yàlla ju dul Yàlla, te Moom mu defal
leen ngëneel, teg leen ci kaw waa àddina si yépp [ca booba] ? ”"
141,"(Rappelez-vous) le moment où Nous vous sauvâmes des gens de Fir'awn (Pharaon) qui
vous infligeaient le pire châtiment. Ils massacraient vos fils et laissaient vivre vos femmes.
C'était là une terrible épreuve de la part de votre Seigneur.","(Fàttalikuleen) ba Nu leen musalee ci nitu Firawna ya leen doon teg mbugal mu gën a
ñaaw. Daan rey seeni doom yu góor, di bàyyi yu jigéen ya. Te loolu nekkoon na nattu bu
màgg bu tukkee ca seen Boroom."
142,"Et Nous donnâmes à Musa (Moïse) rendez-vous pendant trente nuits, et Nous les
complétâmes par dix, de sorte que le temps fixé par son Seigneur se termina au bout de
quarante nuits. Et Musa (Moïse) dit à Harun (Aaron) son frère: « Remplace-moi auprès de
mon peuple, et agis en bien, et ne suis pas le sentier des corrupteurs. »","Àppal Nanu Muusaa fanweeri guddi, Nu mottali ko ak fukk, diir ba Boroomam dogal
mat ñeneenti fukki guddi. Muusaa wax na mbokkam ma Aaruuna : “Wuutu ma ci samaw nit,
te nangay jubbanti te bul topp yoonu yàqkat ya”."
143,"Et lorsque Musa (Moïse) vint à Notre rendez-vous et que son Seigneur lui eut parlé, il
dit: « Ô mon Seigneur, montre Toi à moi pour que je Te voie ! » Il dit: « Tu ne Me verras pas;
mais regarde le Mont: s'il tient en sa place, alors tu Me verras. » Mais lorsque son Seigneur
Se manifesta au Mont, Il le pulvérisa, et Musa (Moïse) s'effondra foudroyé. Lorsqu'il se fut
remis, il dit: « Gloire à Toi ! A Toi je me repens; et je suis le premier des croyants. »","Ba Muusaa agsee ca Sunu ndaje te Boroomam wax ak moom, mu ne : ""Sama Boroom,
won ma ma gis La ! ”. Mu ne ko : “Doo ma gis Muusaa ; waaye xoolal tundu doj wii : bu"
144,"Et (Allah) dit: « Ô Musa (Moïse), Je t'ai préféré à tous les hommes, par Mes messages et
par Ma parole. Prends donc ce que Je te donne, et sois du nombre des reconnaissants. »","Mu ne ko : “Yaw Muusaa, Man tànn naa la ci biir nit ñi, ngay Sama Yonent ak Sama
kàddu. Jëlal li Ma la jox te nga bokk ca way-gëm ña”."
145,"Et Nous écrivîmes pour lui, sur les tablettes, une exhortation concernant toute chose,
et un exposé détaillé de toute chose.: « Prends-les donc fermement et commande à ton
peuple d'en adopter le meilleur. Bientôt Je vous ferai voir la demeure des pervers.","Nu bindal ko ci àlluwaya lu nekk ngir waare ak faramfàcce lu nekk ba mu waar ko cig
farlu. “Nu digal ko mu wax ay nitam ñu jàppe ko ca na mu gën a rafete. Danaa leen won
dëkku saay-saay sa."
146,"J'écarterai de Mes signes ceux qui, sans raison, s'enflent d'orgueil sur terre. Même s'ils
voyaient tous les miracles, ils n'y croiraient pas. Et s'ils voient le bon sentier, ils ne le
prennent pas comme sentier. Mais s'ils voient le sentier de l'erreur, ils le prennent comme
sentier. C'est qu'en vérité ils traitent de mensonges Nos preuves et ils ne leur accordaient
aucune attention.","Danaa soreel Samay tegtal ña rëy-rëylu ci suuf si ci lu dul dëgg. Ba bu ñu gisee bépp
kéemaan duñu ko gëm. Bu ñu gisee yoon wu njub, duñu ko topp, muy seenu yoon. Li waral
loolu mooy dañoo weddi Sunuy kàddu, sàggan ba dëddu leen."
147,"Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves ainsi que la rencontre de l'au-delà, leurs
œuvres sont vaines. Seraient-ils rétribués autrement que selon leurs œuvres ? »","Ña weddi Sunuy kàddu ak ndaje mu mujj ma, seeni jëf yàqu na. Ndax deesuleen fey lu
dul la ñu daan def ”"
148,"Et le peuple de Musa (Moïse) adopta après lui un veau, fait de leurs parures: un corps
qui semblait mugir. N'ont-ils pas vu qu'il ne leur parlait point et qu'il ne les guidait sur
aucun chemin ? Ils l'adoptèrent [comme divinité], et ils étaient des injustes.","Nitu Muusaa jàpp nañu ci ginnaawam aw yëkk wu ñu takk seeni takkaayi yaram, weddi
Sunuy kàddu. Ndax dañoo gisul ne moom mënuta wax ak ñoom te duleen jubale ciw yoon ?
Jàpp nañu ko [di ko jaamu], nekk i way-tooñ."
149,"Et quand ils éprouvèrent des regrets, et qu'ils virent qu'ils étaient bel et bien égarés, ils
dirent: « Si notre Seigneur ne nous fait pas miséricorde et ne nous pardonne pas, nous
serons très certainement du nombre des perdants. »","Waaye ba mu daanoo ca seeni yoxo, te ñu gis ne ñoom dañoo nekkoon cig réer, ñu ne
sunu Boroom : “Soo nu yërëmul, baal nu, dananu bokk ca way-yàqule ña”."
150,"Et lorsque Musa (Moïse) retourna à son peuple, fâché, attristé, il dit: « Vous avez très
mal agi pendant mon absence ! Avez-vous voulu hâter le commandement de votre
Seigneur ? » Il jeta les tablettes et prit la tête de son frère, en la tirant à lui: « Ô fils de ma
mère, dit (Harun (Aaron)), le peuple m'a traité en faible, et peu s'en est fallu qu'ils ne me
tuent. Ne fais donc pas que les ennemis se réjouissent à mes dépens, et ne m'assigne pas
la compagnie des gens injustes. »","Ba Muusaa ñibbee ca aw nitam, mer lool, dafa wax ne : “Nii ngeen ma ginnaawoo ñaaw
na ! Xanaa dangeen a yàkkamti seen àtteb Boroom gaaw a ñëw? ”. Mu daldi sànni àlluwa ya,
jàpp ca boppub mbokkam ma, xëcc ko. Aaruuna toontu ko ne : “Yaw sama doomu-ndey , nit
ñi dañu maa doyadal te xaw nañu maa rey sax. Kon bul bégloo noon ya te bul ma boole ca nit
ña di way-tooñ”."
151,"Et (Musa (Moïse)) dit: « Ô mon Seigneur, pardonne à moi et à mon frère et fais-nous
entrer en Ta miséricorde, car Tu es Le plus Miséricordieux des miséricordieux. »","Mu ne : “Yaw sama Boroom, jéggal ma ak sama mbokk mii te nga tàbbal nu ci sa
yërmaande, ndax Yaw yaa ëpp yërmaande képp kuy yërëme”."
152,"Ceux qui prenaient le veau (comme divinité), bientôt tombera sur eux de la part de leur
Seigneur, une colère, et un avilissement dans la vie présente. Ainsi, Nous rétribuons les
inventeurs (d'idoles).","Ña nga xam ne doon nanu jaamu yëkk wa, mbugal dana leen dal tukke fa seen Boroom,
ak toroxte ci dundu àdduna. Te noonu Lanuy feyee ñay duural Yàlla."
153,"Ceux qui ont fait de mauvaises actions et qui ensuite se sont repentis et ont cru... ton
Seigneur, après cela est sûrement Pardonneur et Miséricordieux.","Ñay def lu ñaaw ba noppi ginnaaw ga ñu tuub, tey ñu gëm... sa Boroom nag, ginnaaw
loolu, Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
154,"Et quand la colère de Musa (Moïse) se fut calmée, il prit les tablettes. Il y avait dans leur
texte guide et miséricorde à l'intention de ceux qui craignent leur Seigneur.","Ba merum Muusaa giifee, dafa jël àlluwa ya. Te mbind ma làmboo na njub ak
yërmaande ngir ña nga xam ne ñoom ragal nañu seen Boroom."
155,"Et Musa (Moïse) choisit de son peuple soixante-dix hommes pour un rendez-vous avec
Nous. Puis lorsqu'ils furent saisis par le tremblement (de terre), il dit: « Mon Seigneur, si Tu
avais voulu, Tu les aurais détruits avant, et moi avec. Vas-Tu nous détruire pour ce que des
sots d'entre nous ont fait ? Ce n'est là qu'une épreuve de Toi, par laquelle Tu égares qui Tu
veux, et guides qui Tu veux. Tu es notre Maître. Pardonne-nous et fais-nous miséricorde,
car Tu es le Meilleur des pardonneurs.","Muusaa tànn juróom-ñaar fukki góor ciy nitam, ngir sunu waxtu ndaje. Ba leen yëngug
xeer wa jàppee, mu ne : “Yaw sama Boroom, bu la neexoon nga rey leen ak man lu jiitu tey.
Moo ndax Danga nuy rey ngir li ña réer ci nun def ? Loolu du leneen lu dul sa nattu, ci ngay
réerale ku La soob, di ci jubal ku La soob. Yaway sunu Cëslaay. Nanga nu baal, yërëm nu,
Yaa di ki gën a mën a jéggale."
156,"Et prescris pour nous le bien ici-bas ainsi que dans l'au-delà. Nous voilà revenus vers
Toi, repentis. » Et (Allah) dit: « Je ferai que Mon châtiment atteigne qui Je veux. Et Ma
miséricorde embrasse toute chose. Je la prescrirai à ceux qui (Me) craignent, acquittent la
Zakat, et ont foi en Nos signes,","Dogalal ci nun yiw ci àddina ak ca àllaaxira. Nun gindiku nanu jëm ci Yaw.”. Mu ne :
“Sama mbugal, danaa ko sadd ku Ma neex. Waaye Sama yërmaande ëmb na lépp lenn. Te
danaa ko sadd ña ragal Yàlla tey génne asaka ak ñi gëm Samay kàddu."
157,"Ceux qui suivent le Messager, le Prophète illettré qu'ils trouvent écrit (mentionné) chez
eux dans la Thora et l'Évangile. Il leur ordonne le convenable, leur défend le blâmable, leur
rend licites les bonnes choses, leur interdit les mauvaises, et leur ôte le fardeau et les jougs
qui étaient sur eux. Ceux qui croiront en lui, le soutiendront, lui porteront secours et
suivront la lumière descendue avec lui ; ceux-là seront les gagnants.","Ña nga xam ne danañu topp Yonent ba, di ku ñu soloo te jàngul, te ñu fekk ñu bind ko ca
ya ñu yore ci Tawreet ak Injiil. Mu di leen digal lu baax, di leen tere lu bon, daganal leen yu
sell ya, araamal ca ñoom yu selladi ya, soppil leen ya leen diisoon ak gàkk ya nekkoon ca
ñoom. Kon ñi ko gëm [moom Muhammad] te weg ko, te ñu topp leer ga Nu wàcce ci moom;
ñoom ñooy way-texe ña."
158,"Dis: « Ô hommes ! Je suis pour vous tous le Messager d'Allah, à Qui appartient la
royauté des cieux et de la terre. Pas de divinité à part Lui. Il donne la vie et Il donne la mort.
Croyez donc en Allah, en Son messager, le Prophète illettré qui croit en Allah et en Ses
paroles. Et suivez-le afin que vous soyez bien guidés. »","Neeleen : ""Yéen nit ñi ! Man Yonentub Yàlla laa ci yéen ñépp, Moom mi nga xam ne
Moo moom nguuru asamaan yi ak suuf si. Amul jeneen yàlla ju dul Moom. Mooy dundal,
Mooy rey. Kon gëmleen Yàlla ak Yonentam bi, di ku ñu soloo te jàngul, te moom gëm na
Yàlla ak ug kàddoom. Kon toppleen ko, xéy-na kon ngeen gindiku”."
159,"Parmi le peuple de Musa (Moïse), il est une communauté qui guide (les autres) avec la
vérité, et qui, par là, exerce la justice.","Amoon na ci nitu Muusaa, mbooloo muy gindee ci dëgg ak di ca tegtaloo ci maandute."
160,"Nous les répartîmes en douze tribus, (en douze) communautés. Et Nous révélâmes à
Musa (Moïse), lorsque son peuple lui demanda de l'eau: « Frappe le rocher avec ton bâton.
» Et voilà qu'en jaillirent douze sources. Chaque tribu sut son abreuvoir. Nous les couvrîmes
de l'ombre du nuage, et fîmes descendre sur eux la manne et les cailles: « Mangez des
bonnes choses que Nous vous avons attribuées. » Et ce n'est pas à Nous qu'ils ont fait du
tort, mais c'est à eux-mêmes qu'ils en faisaient.","Nu xaaj leen fukki giir ak ñaar ñuy ay xeet. Ba noppi, Nu soloo Muusaa, ba ñuy sàkku lu
ñu naan, ne ko : “Dóoral xeer wi ak sa yet wi.”. Noonu fukki bëti ndox ak ñaar balle ca. Ku
nekk ca ñoom xamee fa muy naane. Nu defal leen keppaar ak niir wa, Nu wàcceel leen lem gu
weex ak i njanaaw, ne leen : “Lekkleen ci yu sell yi Nu leen wërsëgale.”. Waaye tooñuñu Nu,
seen bopp rekk lañuy tooñ."
161,"Et lorsqu'il leur fut dit: « Habitez cette cité et mangez [de ses produits] à votre guise,
mais dites: rémission [à nos péchés] et entrez par la porte en vous prosternant. Nous vous
pardonnerons vos fautes; et aux bienfaisants (d'entre vous,) Nous accorderons davantage.
»","[Fàttalikul] ba ñu leen waxee ne : “Dugguleen ci dëkk bii te nangeen di lekk ci ñamam yi
fu mu leen soobe, te nangeen di wax : Sippikug bàkkaar te nangeen tàbbi ci buntu bi sujjóot.
Kon Nu baal leen seeni ñaawteef ; te Dananu dolli way-rafetal ña”."
162,"Puis, les injustes parmi eux changèrent en une autre, la parole qui leur était dite. Alors,
Nous envoyâmes du ciel un châtiment sur eux, pour le méfait qu'ils avaient commis.","Ña tooñ ci ñoom, soppi la ñu leen wax ak yeneeni wax. Nu yebal fa ñoom mbugal mu
tukke asamaan ngir la ñu nekk di tooñ."
163,"Et interroge-les au sujet de la cité qui donnait sur la mer, lorsqu'on y transgressait le
Sabbat ! Que leurs poissons venaient à eux faisant surface, au jour de leur Sabbat, et ne
venaient pas à eux le jour où ce n'était pas Sabbat ! Ainsi les éprouvions-Nous pour la
perversité qu'ils commettaient.","Te nga laaj leen lu jëm ci dëkk ba nekkoon ca tefesu géej ga ca gaawu ba ! Ba seen jën
ya tëmbu ci ñoom ca seenug gaawu, tey bañ a génn bis ya! Noonu la Nu leen doon nattoo ngir
la ñu daan fétterlu génn topp."
164,"Et quand parmi eux une communauté dit: « Pourquoi exhortez-vous un peuple qu'Allah
va anéantir ou châtier d'un châtiment sévère ? » Ils répondirent: « Pour dégager notre
responsabilité vis-à-vis de votre Seigneur; et que peut-être ils deviendront pieux ! »","Te am mbooloo ca ñoom ne : “Lu tax ngeen di waar nit ñoo xam ne Yàlla dana leen rey
mbaa mu teg leen mbugal mu tar ? ”. Ñu toontu [ñoom ña doon waare] ne : “Ngir nu am lay
ca seen Boroom ak xéy-na ñoom ñu ragal Yàlla ! ”"
165,"Puis, lorsqu'ils oublièrent ce qu'on leur avait rappelé, Nous sauvâmes ceux qui (leur)
avaient interdit le mal et saisîmes par un châtiment rigoureux les injustes pour leurs actes
pervers.","Ba ñu fàttee la ñu leen doon waare, musal Nanu ña doon tere lu bon, Nu sadd ña doon
tooñ, mbugal mu tar ngir la ñu féttérlu woon génn topp."
166,"Puis, lorsqu'ils refusèrent (par orgueil) d'abandonner ce qui leur avait été interdit, Nous
leur dîmes: « Soyez des singes abjects. »","Bu ñu rëyloo ca la ñu leen tere, Nu wax leen ne : “Nekkleen di ay golo yu torox”."
167,"Et lorsque ton Seigneur annonça qu'Il enverra certes contre eux quelqu'un qui leur
imposera le pire châtiment jusqu'au Jour de la Résurrection. En vérité ton Seigneur est
prompt à punir mais Il est aussi Pardonneur et Miséricordieux.","[Fàttalikul] ba seen Boroom xamlee ne Dana leen yónnee ku leen di teg gëm jaa boni
mbugal ba kerook Bis-pénc di agsi. Sa Boroom nag Ku gaaw la ci mbugal te Moom
Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
168,"Et Nous les avons répartis en communautés sur la terre. Il y a parmi eux des gens de
bien, mais il y en a qui le sont moins. Nous les avons éprouvés par des biens et par des
maux, peut-être reviendraient-ils (au droit chemin).","Te séddale Nanu leen ay giir ci suuf si. Am ci ñoom ñu yiw, am ñu yiwadi. Nu nattu leen
ciy xéewal ak ciy naqar ndax ñu dellusi [ci seen Boroom]."
169,"Puis les suivirent des successeurs qui héritèrent le Livre, mais qui préférèrent ce
qu'offre la vie d'ici-bas en disant: « Nous aurons le pardon. » Et si des choses semblables
s'offrent à eux, ils les acceptent. N'avait-on pas pris d'eux l'engagement du Livre, qu'ils ne
diraient sur Allah que la vérité ? Ils avaient pourtant étudié ce qui s'y trouve. Et l'ultime
demeure est meilleure pour ceux qui pratiquent la piété, -Ne comprendrez-vous donc pas ?
-","Kuutaay gu bon toftaloo ca ñoom, [teewul] ñu jàppe ci alali ku yées ki [di àddina], ñu
naan : “Dees nanu baal.”. Te bu leen alal ju ne mel dikkalee, ñu jàpp ca. Waaw ndax kóllareb
Téere ba tënku leen ci di waxal Yàlla dëgg rekk ? Moone jàng nañu la nekk ca biir de. Te
kërug àllaaxira moo gën ca ña ragal Yàlla, - Moo ndax dangeen dul xel-lu ? -"
170,"Et ceux qui se conforment au Livre et accomplissent la Salat, [en vérité], Nous ne
laissons pas perdre la récompense de ceux qui s'amendent.","Te ñay jafandu ca Téere ba te di taxawal julli, [nañu xam ne] Nun nag Dunu sànk peyu
way-sellal ña."
171,"Et lorsque Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont, comme si c'eût été une
ombrelle. Ils pensaient qu'il allait tomber sur eux.: « Tenez fermement à ce que Nous vous
donnons et rappelez-vous son contenu. Peut-être craindrez vous Allah ».","[Fàttalikul] ba Nu yékkatee doj wa mu tiim leen, mel ni niir la. Ñu am njort ci mu daanu
ci seen kaw. Ñu ne leen : “Jàppleen lii ñu leen jox ànd ca ak farlu te ngeen jëfe li nekk ci biir.
Ndax xéy-na yéen ngeen ragal Yàlla”."
172,"Et quand ton Seigneur tira une descendance des reins des fils d'Adam et les fit
témoigner sur eux-mêmes: « Ne suis-Je pas votre Seigneur ? » Ils répondirent: « Mais si,
nous en témoignons... » -afin que vous ne disiez point, au Jour de la Résurrection: «
Vraiment, nous n'y avons pas fait attention »,","[Fàttalikul] ba sa Boroom génnee ci ndigul doomu-aadama yi seeni sëf, te Mu seedeloo
leen ci seen bopp, ne leen : “Du Maay seen Boroom ? ”. Ñu ne : “Axakay, seede nanu ko...” -
ngir ngeen bañ a wax ca Bis-pénc ba ne : “Danoo réere woon lii [mu nekk seenu lay]”,"
173,"ou que vous auriez dit (tout simplement): « Nos ancêtres autrefois donnaient des
associés à Allah, et nous sommes leurs descendants, après eux. Vas-Tu nous détruire pour
ce qu'ont fait les imposteurs ? »","mbaa ngeen bañ a wax : “Du dara lu dul sunuy maam dañoo bokkaale woon lu jiitu nu
sëtoo ca ñoom ginnaaw ga. Ndax dees na nu mbugal [ci loo xam ne ña jubutoon ca nun ñoo
ko def] ? ”"
174,Et c'est ainsi que Nous expliquons intelligemment les signes. Peut-être reviendront-ils !,Noonu la Nuy leeralee tegtal yi. Ndax xéy-na ñu dellusi [ci seen Boroom] !
175,"Et raconte-leur l'histoire de celui à qui Nous avions donné Nos signes et qui s'en écarta.
Le Diable, donc, l'entraîna dans sa suite et il devint ainsi du nombre des égarés.","Nettalileen ka Nu joxoon Sunuy mbóot mu rocceeku ca. Séytaane topp ko, tax na mu
bokk ca way-beew ña."
176,"Et si Nous avions voulu, Nous l'aurions élevé par ces mêmes enseignements, mais il
s'inclina vers la terre et suivit sa propre passion. Il est semblable à un chien qui halète si tu
l'attaques, et qui halète aussi si tu le laisses. Tel est l'exemple des gens qui traitent de
mensonges Nos signes. Eh bien, raconte le récit. Peut-être réfléchiront-ils !","Su nu sooboon Nu yékkatikook mbóot yooyu, waaye dafa jengoon jëm ci àddina, topp
bànneexam. Dafay mel ni xaj, boo ko songee muy yalkat, boo ko bàyyee muy yalkat. Loolu
mooy niróowaaleeb nit ña weddi Sunuy kàddu. Nettalil xew-xew ba. Xéy-na ñoom ñu
fàttaliku !"
177,"Quel mauvais exemple que ces gens qui traitent de mensonges Nos signes, cependant
que c'est à eux-mêmes qu'ils font du tort.","Nekkinu nit ña weddi Sunuy kàddu, aka bon, waaye seen bopp lañuy tooñ nag."
178,"Quiconque Allah guide, voilà le bien guidé. Et quiconque Il égare, voilà les perdants.","Ku Yàlla gindi nag, mu nekk cig njub. Ña Mu bàyyi cig réer, ñooy ñu yàqule ña."
179,"Nous avons destiné beaucoup de djinns et d'hommes pour l'Enfer. Ils ont des cœurs,
mais ne comprennent pas. Ils ont des yeux, mais ne voient pas. Ils ont des oreilles, mais
n'entendent pas. Ceux-là sont comme les bestiaux, même plus égarés encore. Tels sont les
insouciants.","Nun bind nanu ba noppi ngir Safara jinne yu bari ak nit. Ñeel na leen xol yu dul am
dégg-dégg. Ay bët yu ñu dul gis ak ay nopp yu ñu dul dégge. Ñooña, dañoo mel ni mala ya,
ñoo leen gën a réer sax. Ñooy ñu sàggan ña."
180,"C'est à Allah qu'appartiennent les noms les plus beaux. Invoquez-Le par ces noms et
laissez ceux qui profanent Ses noms : ils seront rétribués pour ce qu'ils ont fait.","Yàllaa moom tur yu rafet yi. Nangeen ko ciy jaamu te ngeen dëddu ña di jeng ci turam yi
: dees na leen feye la ñu daan def."
181,"Parmi ceux que Nous avons créés, il y a une communauté qui guide (les autres) selon la
vérité et par celle-ci exerce la justice.","Nekk na ci ñi Nu bind, xeet woo xam ne danañu gindiku ci dëgg te danañu maandu."
182,"Ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements, Nous allons les conduire
graduellement vers leur perte par des voies qu'ils ignorent.","Waaye ña weddi Sunuy tegtal, Dananu leen jay, jaarele leen fu ñu xamul."
183,"Et Je leur accorderai un délai, car Mon stratagème est solide !","Muñal-leen, Sama pexe naka lu dëgër la !"
184,"Est-ce qu'ils n'ont pas réfléchi ? Il n'y a point de folie en leur compagnon (Muhammad):
il n'est qu'un avertisseur explicite !","Moo ndax dañu dul xél-lu xam ne seen àndandoo bi jinne jàppu ko? Nekkul lu dul
waarekat bu ràññeeku !"
185,"N'ont-ils pas médité sur le royaume des cieux et de la terre, et toute chose qu'Allah a
créée, et que leur terme est peut-être déjà proche ? En quelle parole croiront-ils après
cela ?","Moo ndax dañu dul xool nguuru asamaan yi ak suuf si, ak li Yàlla bind lépp, te it xéy-na
Mu jegeñal seen àpp ? Kon jan wax gannaaw josam, lañu mën a gëm ?"
186,"Quiconque Allah égare, pas de guide pour lui. Et Il les laisse dans leur transgression
confus et hésitants.","Ku Yàlla bàyyi cig réeram, kenn du la mën a gindi. Dana leen jàppe ca seen beew ga ñuy
tëñax-tëñaxi."
187,"Ils t'interrogent sur l'Heure: « Quand arrivera-t-elle ? » Dis: « Seul mon Seigneur en a
connaissance. Lui seul la manifestera en son temps. Lourde elle sera dans les cieux et (sur)
la terre et elle ne viendra à vous que soudainement. » Ils t'interrogent comme si tu en étais
averti. Dis: « Seul Allah en a connaissance. » Mais beaucoup de gens ne savent pas.","Ñi ngi lay laaj ci taxawaayu Bis-pénc ba : “Kañ lay doon ? ”. Neel : “Kenn amu ca xam-
xam ku dul sama Boroom. Kenn du ko feeñal ca waxtoom ku dul Moom. Lu diis la ci
asamaan ya ak ci suuf si, duleen digal lu dul cig mbetteel.”. Ña nga la koy laaj mel ni danga
ca xam dara. Neel : “Xam-xam nekkul fenn fu dul fa Yàlla.”. Waaye lu ëpp ci nit ñi xamuñu."
188,"Dis: « Je ne détiens pour moi-même ni profit ni dommage, sauf ce qu'Allah veut. Et si je
connaissais l'Inconnaissable, j'aurais eu des biens en abondance et aucun mal ne m'aurait
touché. Je ne suis, pour les gens qui croient, qu'un avertisseur et un annonciateur ».","Neel : “Mënaluma sama bopp njariñ walla lor lu dul la soob Yàlla. Su ma xamoon
kumpa, kon ma bari lool alal ak i xéewal, te kon lu metti duma dal. Nekkuma man lu dul
waarekat, béglekatu nit ñi gëm Yàlla”."
189,"C'est Lui qui vous a créés d'un seul être dont il a tiré son épouse, pour qu'il trouve de la
tranquillité auprès d'elle; et lorsque celui-ci eut cohabité avec elle, elle conçut une légère
grossesse, avec quoi elle se déplaçait (facilement). Puis lorsqu'elle se trouva alourdie, tous
deux invoquèrent leur Seigneur: « Si Tu nous donnes un (enfant) sain, nous serons
certainement du nombre des reconnaissants. »","Moom mooy Ki leen bind ci benn bakkan, mu génne ca soxnaam ngir muy am ug dal ci
moom; ba mu ko muuree, mu ëmb ëmb bu woyof, muy dem ak ëmbam. Ba mu diisee, ñoom
ñaar ñu ñaanYàlla seen Boroom ne ko : “Soo nu mayee [doom] ju baax, kon faf dananu bokk
ci gërëmaakoon ña”."
190,"Puis, lorsqu'Il leur eût donné un (enfant) sain, tous deux assignèrent à Allah des
associés en ce qu'Il leur avait donné. Mais Allah est bien au-dessus des associés qu'on Lui
assigne.","Ba Mu leen mayee [doom], ñu bokkaale Yàlla ca la Mu leen may. Te Yàlla jomb na la
ñu Ko bokkaale."
191,"Est-ce qu'ils assignent comme associés ce qui ne crée rien et qui eux-mêmes sont
créés,","Moo ndax dañuy bokkaaleek [Yàlla] ñoo xam ne mënuñoo bind dara te dañu leen a bind,"
192,et qui ne peuvent ni les secourir ni se secourir eux-mêmes ?,"te mënuñuleen a dimbali, mënuñoo dimbali seen bopp sax ?"
193,"Si vous les appelez vers le chemin droit, ils ne vous suivront pas. Le résultat pour vous
est le même, que vous les appeliez ou que vous gardiez le silence.","Boo leen woowee ci njub, duñuleen topp. Ngeen woo leen walla ngeen noppi [bañ leen a
woo] yem kepp."
194,"Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah sont des serviteurs comme vous. Invoquez-
les donc et qu'ils vous répondent, si vous êtes véridiques.","Ña nga xam ne dangeen leen jaamu bàyyi Yàlla, ay jaam lañu ni yéen. Wooleen ba xam
danañu leen nangul ndeem ñu dëggu ngeen."
195,"Ont-ils des jambes pour marcher ? Ont-ils de mains pour frapper ? Ont-ils des yeux
pour observer ? Ont-ils des oreilles pour entendre ? Dis: « Invoquez vos associés, et puis,
rusez contre moi; et ne me donnez pas de répit.","Moo ndax dañoo am tànk yu ñu doxe ? Moo ndax dañoo am loxo yu ñu téye ? Moo ndax
dañoo am bët yu ñuy gise ? Moo ndax dañoo am nopp yu ñuy dégge ? Neeleen : “Wooleen
seen bokkaale yooyu, te nangeen ma fexeel, bañ maa yeexe."
196,"Certes mon Maître, c'est Allah qui a fait descendre le Livre (le Coran). C'est Lui qui se
charge (de la protection) des vertueux.",Ki may dimbali mooy Yàlla Mi wàcce Téere ba te mu méngook ñu sell ña.
197,"Et ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne sont capables ni de vous secourir, ni de
se secourir eux-mêmes. »","Ña ngeen di jaamu te bàyyi Ko, mënuñuleen a dimbali te mënuñoo dimbali seen bopp
sax.”"
198,"Et si tu les appelles vers le chemin droit, ils n'entendent pas. Tu les vois qui te
regardent, (mais) ils ne voient pas.",Boo leen woowee cig njub duñu dégg sax. Dangeen gis ñu di la xool te ñoom duñu gis.
199,"Accepte ce qu'on t'offre de raisonnable, commande ce qui est convenable et éloigne-toi
des ignorants.","Jéggaleel te nangay digle yiw, te nanga dëddu ñu réer ña."
200,"Et si jamais le Diable t'incite à faire le mal, cherche refuge auprès d'Allah. Car Il entend,
et sait tout.","Saa su la ag soppeeku dalee, gu tukke ci Séytaane, nanga sàkku mucc ci Yàlla. Moom
Yàlla nag Kuy dégg la, Kuy xam la."
201,"Ceux qui pratiquent la piété, lorsqu'une suggestion du Diable les touche se rappellent
[du châtiment d'Allah]: et les voilà devenus clairvoyants.","Ña ragal Yàlla, bu leen lu metti dalee, tukke ci Séytaane, ñu fàttaliku [seen Boroom]
daldi nekk ñu am ràññee."
202,"(Quant aux méchants), leurs partenaires diaboliques les enfoncent dans l'aberration,
puis ils ne cessent (de s'enfoncer).","Mu am seen kuute ñoo xam ne danañu leen tàbbal ci ag réer, te di leen ca xamb rekk."
203,"Quand tu ne leur apportes pas de miracle, ils disent: « Pourquoi ne l'inventes-tu pas ? »
Dis: « Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé de mon Seigneur. Ces [versets coraniques]
sont des preuves illuminantes venant de votre Seigneur, un guide et une grâce pour des
gens qui croient.","Te bu ndigal ñëwul, ñu naan : “Lu tee nga fental ko sa bopp ? ” Neel : “Duma def lu dul
topp li ñu ma soloo mu tukke ci sama Boroom. Loolu ay lay la yu tukkee ci seen Boroom, di
njub ak yërmaande ci nit ñu gëm."
204,"Et quand on récite le Coran, prêtez-lui l'oreille attentivement et observez le silence, afin
que vous obteniez la miséricorde (d'Allah).","Kon bu ñuy jàng Alxuraan, nangeen ko déglu te nangeen ko xarawlu ndax xéy-na
yërëmees leen."
205,"Et invoque ton Seigneur en toi-même, en humilité et crainte, à mi-voix, le matin et le
soir, et ne sois pas du nombre des insouciants.","Nangay tudd sa Boroom ci sa bopp ànd ak toroxlu ak ug ragal, ci lu ànd ak yelu ci sa
kàddu, ci kaw subaak ngoon, te bul bokk ca ñu sàggan ña."
206,"Ceux qui sont auprès de ton Seigneur [les anges] ne dédaignent pas de L'adorer. Ils Le
glorifient et se prosternent devant Lui.","Ña nga xam ne ñanga ca sa Boroom, duñu di rëylu ci jaamu Ko. Te danañu Ko di
sàbbaal, di Ko sujjóotal."
1,"Ils t'interrogent au sujet du butin. Dis: « Le butin est à Allah et à Son messager. » Craignez
Allah, maintenez la concorde entre vous et obéissez à Allah et à Son messager, si vous êtes
croyants.","Ña nga lay laaj lu jëm ci màng yi. Neeleen : “Màng yi, Yàlla ak Yonentam ñoo leen
moom.” Kon ragal-leen Yàlla te nangeen defar seeni diggante, te ngeen topp Yàlla ak
Yonentam ndeem way-gëm ngeen."
2,"Les vrais croyants sont ceux dont les cœurs frémissent quand on mentionne Allah. Et
quand Ses versets leur sont récités, cela fait augmenter leur foi. Et ils placent leur
confiance en leur Seigneur.","Jullit ya ñooy ña nga xam ne bu ñu tuddee Yàlla seeni xol yëngu. Te bu ñu jàngaa ci ñoom
ay laayaam mu yokk seen ngëm. Te ci seen Boroom lañu wékku."
3,"Ceux qui accomplissent la Salat et qui dépensent [dans le sentier d'Allah] de ce que Nous
leur avons attribué.","Ñooy ña nga xam ne danañu taxawal julli te ca la Nu leen wërsëgal, danañu ca joxe."
4,"Ceux-là sont, en toute vérité les croyants: à eux des degrés (élevés) auprès de leur
Seigneur, ainsi qu'un pardon et une dotation généreuse.","Ñooña ñooy jullit dëgg : ñeel na leen yékkatiku ca seen Boroom, ci ag jéggal ak wërsëg wu
tedd."
5,"De même, c'est au nom de la vérité que ton Seigneur t'a fait sortir de ta demeure, malgré
la répulsion d'une partie des croyants.","Naka noonu, sa Boroom génne na la sa kër ci dëgg, te fekk neexul ñennat ca way-gëm ña."
6,"Ils discutent avec toi au sujet de la vérité après qu'elle fut clairement apparue; comme si
on les poussait vers la mort et qu'ils (la) voyaient.","Ñangay weranteek yaw ca dëgg ga ginnaaw ba mu feeñee, leer nàññ ; mel ni dañu leen a
bëmax jëme ci dee, ñu ne ca jàkk."
7,"(Rappelez-vous), quand Allah vous promettait qu'une des deux bandes sera à vous. Vous
désiriez vous emparer de celle qui était sans armes, alors qu'Allah voulait par Ses paroles
faire triompher la vérité et anéantir les mécréants jusqu'au dernier.","(Fàttalikul), ba leen Yàlla digee ndam ca kaw benn ca ñaari kurél ya ngeen moom ko. Te
ngeen ne siiw moom ga yorul ngànnaay, te Yàlla nammoon a dëgëral dëgg ga ci kàddoom te
dog ginnaaw yéefar ya."
8,"afin qu'Il fasse triompher la vérité et anéantir le faux, en dépit de la répulsion qu'en
avaient les criminels.",ngir dëgg sax te caaxaan jóge fi doonte la naqari na saay-saay sa.
9,"(Et rappelez-vous) le moment où vous imploriez le secours de votre Seigneur et qu'Il vous
exauça aussitôt: « Je vais vous aider d'un millier d'Anges déferlant les uns à la suite des
autres. »","(Fàttalikul) ba ngeen sàkkoo xettaliku ci seen Boroom te Mu nangul leen, ne : “Man danaa
leen dooleel ak junni Malaaka yuy toftalante."
10,"Allah ne fit cela que pour (vous) apporter une bonne nouvelle et pour qu'avec cela vos
cœurs se tranquillisent. Il n'y a de victoire que de la part d'Allah. Allah est Puissant et Sage.","Yàlla deful loolu lu dul ngir mbégtem [jullit ñi] ak ngir seen xel dal. Ndimbal amul feneen
fu dul fa Yàlla. Naka Yàlla Aji-not la, Aji-xereñ la."
11,"Et quand Il vous enveloppa de sommeil comme d'une sécurité de Sa part, et du ciel Il fit
descendre de l'eau sur vous afin de vous en purifier, d'écarter de vous la souillure du
Diable, de renforcer les cœurs et d'en raffermir les pas ! [vos pas].","(Fàttalikuleen) ba Mu leen muuree ag ngëmmentu muy jàmm ju jóge ci Moom, te Mu
wàcce ci yéen ndox mu jóge asamaan ngir Mu laabal leen ak loolu, ak ngir Mu dàqal leen
sobees Séytaane, ak ngir Mu dëgëral seeni xol, dëgëral seeni ndëggu."
12,"Et ton Seigneur révéla aux Anges: « Je suis avec vous: affermissez donc les croyants. Je
vais jeter l'effroi dans les cœurs des mécréants. Frappez donc au-dessus des cous et
frappez-les sur tous les bouts des doigts.","[Fàttalikul] ba sa Boroom xamalee Malaaka ya ne leen : “Maak yéen a ànd : nangeen
dooleel ñi gëm. Danaa sànni njàqare ci xoli ñi weddi. Kon dóorleen ci kaw doq yi te ngeen
dóor leen ci cati baaraam yi."
13,"Ce, parce qu'ils ont désobéi à Allah et à Son messager. » Et quiconque désobéit à Allah et
à Son messager... Allah est certainement dur en punition !","Loolu, ngir dañoo juuyook Yàlla ak Yonentam.”. Te ku juuyook Yàlla ak Yonentam, ...
[na xam ne] Yàlla ku tar mbugal la !"
14,Voilà (votre sort); goûtez-le donc ! Et aux mécréants le châtiment du Feu (sera réservé).,"Noonu lay dalee ci yéen [yéefar yi] ; kon mosleen ko ! Te ñeel na way-weddi ña mbugalu
Safara."
15,"Ô vous qui croyez quand vous rencontrez (l'armée) des mécréants en marche, ne leur
tournez point le dos.","Éy yéen ñi gëm ñi, bu ngeen dajeek yéefar yi ñuy ràngu jëm ci yéen, buleen daw won leen
ginnaaw."
16,"Quiconque, ce jour-là, leur tourne le dos, -à moins que ce soit par tactique de combat,
ou pour rallier un autre groupe, -celui-là encourt la colère d'Allah et son refuge sera l'Enfer.
Et quelle mauvaise destination !","Ku daw won leen ginnaaw, ca bis boobu - lu dul kuy jéem a njuuy ba jekku na mu war a
xeexe, walla kuy jéem a tafu ci mboolom jullit, - tàbbi ci merum Yàlla te dëkkuwaayam
Safara la. Aka bon booba dëkkuwaay !"
17,"Ce n'est pas vous qui les avez tués: mais c'est Allah qui les a tués. Et lorsque tu lançais
(une poignée de terre), ce n'est pas toi qui lançais: mais c'est Allah qui lançait, et ce pour
éprouver les croyants d'une belle épreuve de Sa part ! Allah est Audient et Omniscient.","Te reyuleen leen [yéen jullit ñi] : Yàlla moo leen rey. Te sànniwoo [yaw Yonent bi], bi
nga sànnee suuf si : waaye Yàlla moo sànni, ngir Mu may jullit ñi xéewal gu rafet gu tukke ca
Moom Yàlla ! Te Yàlla Kuy dégg la, Kuy xam la."
18,Voilà ! Allah réduit à rien la ruse des mécréants.,Loolu la dëggal ci yéen te [xamleen ne] Kuy doyadal pexey yéefar yi la [Moom Yàlla].
19,"Si vous avez imploré l'arbitrage d'Allah vous connaissez maintenant la sentence [d'Allah]
Et si vous cessez [la mécréance et l'hostilité contre le Prophète..], c'est mieux pour vous.
Mais si vous revenez, Nous reviendrons, et votre masse, même nombreuse, ne vous sera
d'aucune utilité. Car Allah est vraiment avec les croyants.","Ndegam dangeen di sàkku lu ngeen di àttewoo [yéen yéefar yi], ab àtte dikkal na leen ba
noppi. Bu ngeen bàyyee [la ngeen nekkoon cig kéefar], mooy gën ci yéen. Bu ngeen delloo
[ca la ngeen nekke woon], Nu dellu [ci di jox Yonent bi ndimbal], te kon seeni mbooloo
duleen jariñ dara, doonte dafa bari lool. Yàlla nag Mook jullit yee ànd."
20,"Ô vous qui croyez ! Obéissez à Allah et à Son messager et ne vous détournez pas de lui
quand vous l'entendez (parler).","Éy yéen ñi gëm ñi ! Nangeen topp Yàlla ak ub Yonentam, buleen ko dëddu te fekk dégg
ngeen li muy wax."
21,"Et ne soyez pas comme ceux qui disent: « Nous avons entendu », alors qu'ils n'entendent
pas.","Buleen mel ni ñiy wax : “Dégg nanu ”, te fekk dégguñu woon dara."
22,"Les pires des bêtes auprès d'Allah, sont, [en vérité], les sourds-muets qui ne raisonnent
pas.","Li gën a yées ci bindeef yi ca Yàlla, mooy ñi tëx, luu te bañ a xel-lu."
23,"Et si Allah avait reconnu en eux quelque bien, Il aurait fait qu'ils entendent. Mais, même
s'Il les faisait entendre, ils tourneraient [sûrement] le dos en s'éloignant.","Ku leen woo woon ñu dëddu, nekk ñu beddiku."
24,"Ô vous qui croyez ! Répondez à Allah et au Messager lorsqu'il vous appelle à ce qui vous
donne la (vraie) vie, et sachez qu'Allah s'interpose entre l'homme et son cœur, et que c'est
vers Lui que vous serez rassemblés.","Éy yéen ñi gëm ! Nangeen wuyu Yàlla ak Yonentam ba, bu ñu leen woowee ci lu leen di
musal, te nangeen xam ne Yàlla nag Dana dox nit ak xelam, te Danañu leen bëmëx jëme ca
Moom."
25,"Et craignez une calamité qui n'affligera pas exclusivement les injustes d'entre vous. Et
sachez qu'Allah est dur en punition.","Te nangeen ragal mbugal moo xam ne ku dul ña weddi ci yéen. Te nangeen xam ne Yàlla
Ku tar mbugal la."
26,"Et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux, opprimés sur terre, craignant de vous
faire enlever par des gens. Il vous donna asile, vous renforça de Son secours et vous
attribua de bonnes choses afin que vous soyez reconnaissants.","Fàttalikuleen ba ngeen nekkee ñu néew, di ñu ñu doyadal ci suuf si, ngeen di ragal nit ñi
fëkk leen. Mu daroo leen, dimbali leen ci ndimbalam, Mu wërsëgal leen ci xéewal yu sell
ndax xéy-na yéen ngeen gëram [seen Boroom]."
27,"Ô vous qui croyez ! Ne trahissez pas Allah et le Messager. Ne trahissez pas sciemment la
confiance qu'on a placée en vous ?","Éy yéen ñi gëm ! Buleen wuruj Yàlla ak Yonent bi. Te buleen wuruj ci seen kóllare te
xam ko xéll."
28,"Et sachez que vos biens et vos enfants ne sont qu'une épreuve et qu'auprès d'Allah il y a
une énorme récompense.","Xamleen ne seeni alal ak seeni doom, fitna lañu ci yéen te pey gu màgg a nga fa Yàlla."
29,"Ô vous qui croyez ! Si vous craignez Allah, Il vous accordera la faculté de discerner (entre
le bien et le mal), vous effacera vos méfaits et vous pardonnera. Et Allah est le Détenteur
de l'énorme grâce.","Éy yéen ñi gëm ! Bu ngeen ragalee Yàlla, Mu sagal leen, far seeni ñaawtéef, jéggal leen.
Te Yàlla Kuy Boroom ngëneel yu màgg la."
30,"(Et rappelle-toi) le moment où les mécréants complotaient contre toi pour t'emprisonner
ou t'assassiner ou te bannir. Ils complotèrent. mais Allah a fait échouer leur complot, et
Allah est le meilleur en stratagèmes.","(Fàttalikul) ba la yéefar ya fexelee ngir ñu tëj la ci barab mbaa ñu rey la mbaa ñu génne la.
Ñu def seeni pexe, Yàlla def ay pexeem, te Yàlla di Ku gën a màgg ay pexe."
31,"Et lorsque Nos versets leur sont récités, ils disent: « Nous avons écouté, certes ! Si nous
voulions, nous dirions pareil à cela, ce ne sont que des légendes d'anciens. »","Te saa yu ñu jàngee ci seen kanam Sunuy laaya, ñu ne : “Dégg nanu, ba noppi te sunu
neexoon nu wax lu mel ni lii, ndaxte lii nekkul lu dul léebi nit ñu jëkk ña”."
32,"Et quand ils dirent: « Ô Allah, si cela est la vérité de Ta part, alors, fais pleuvoir du ciel des
pierres sur nous, ou fais venir sur nous un châtiment douloureux. »","(Fàttalikul) ba ñu waxee ne : “Yaw sunu Boroom, ndegam lii lu dëggu la lu jóge ci Yaw,
Nanga sotti ci sunu kaw taw bu nekk ay xéewal wàcc jóge asamaan, mbaa nga indil nu
mbugal mu metti”."
33,"Allah n'est point tel qu'Il les châtie, alors que tu es au milieu d'eux. Et Allah n'est point tel
qu'il les châtie alors qu'Ils demandent pardon.","Te Yàlla du Ku leen di mbugal fekk nga nekk [yaw Yonent bi] ci seen biir. Te it du Ku
leen di mbugal fekk ñangay sàkku njéggal."
34,"Qu'ont-ils donc pour qu'Allah ne les châtie pas, alors qu'ils repoussent (les croyants) de
la Mosquée sacrée, quoiqu'ils n'en soient pas les gardiens, car ses gardiens ne sont que les
pieux. Mais la plupart d'entre eux ne le savent pas.","Yellul ci ñoom Yàlla bañ leen a mbugal, te ñuy wax nit ñi bañ a jëm ci jàkka ju ñu
wormaal ja, nekkuñu ñoom soppey jàkka jooju, ay soppeem ñooy way-ragal Yàlla ña. Waaye
li ëpp ci ñoom xamuñu."
35,"Et leur prière, auprès de la Maison, n'est que sifflement et battements de mains: «
Goûtez donc au châtiment, à cause de votre mécréance ! »","Seen julli ca néegub, nekkul lu dul ay waliis ak ay tàccu, kon : “Mosleen mbugal mi [ca
xare Badar] ngir la ngeen doon weddi ! ”"
36,"Ceux qui ne croient pas dépensent leurs biens pour éloigner (les gens) du sentier
d'Allah. Or, après les avoir dépensés, ils seront pour eux un sujet de regret. Puis ils seront
vaincus, et tous ceux qui ne croient pas seront rassemblés vers l'Enfer,","Ña nga xam ne dañoo weddi, Dananu sànk seeni alal ngir dëdduloo [nit ñi] yoonu Yàlla.
Waaye Danañu ko sànk ba noppi di ko réccu. Ñu not leen, te ña weddi dees na leen bëmax
jëme Safara,"
37,"afin qu'Allah distingue le mauvais du bon, et qu'Il place les mauvais les uns sur les
autres, pour en faire un amoncellement qu'Il jettera dans l'Enfer. Ceux-là sont les perdants.","ngir Yàlla téqale yéefar yi ak ña gëm Yàlla, Dana boole yéefar yi, dajale leen ñoom ñépp
ca biir Safara. Ñooñu ñooy way-ñàkk ña."
38,"Dis à ceux qui ne croient pas que, s'ils cessent, on leur pardonnera ce qui s'est passé. Et
s'ils récidivent, (ils seront châtiés); à l'exemple de (leurs) devanciers.","Waxal yéefar yi, ne leen : “Bu ngeen bàyyee [xareek Yonent bi], nu baal leen la weesu.
Waaye bu ngeen delluwaatee [ca la ngeen nekke woon], dees na leen mbugal kem ni mu daan
ame bu njëkk."
39,"Et combattez-les jusqu'à ce qu'il ne subsiste plus d'association, et que la religion soit
entièrement à Allah. Puis, s'ils cessent (ils seront pardonnés car) Allah observe bien ce
qu'ils œuvrent.","Xeexleen ak ñoom ba fitna jóge fi, ba diine nekk lu ñu jagleel Yàlla léppam. Waaye bu ñu
bàyyee nag, Yàlla mi ngi ne jàkk ci li ñuy def."
40,"Et s'ils tournent le dos, sachez alors qu'Allah est votre Maître. Quel excellent Maître et
quel excellent Protecteur !","Bu ñu dëddoo, xamleen ne, Yàlla mooy ka leen di jàppale. Ndaw soppe bu baax, ndaw
Aji-dimbalee ju baax !"
41,"Et sachez que, de tout butin que vous avez ramassé, le cinquième appartient à Allah, au
messager, à ses proches parents, aux orphelins, aux pauvres, et aux voyageurs (en
détresse), si vous croyez en Allah et en ce que Nous avons fait descendre sur Notre
serviteur, le jour du Discernement: le jour où les deux groupes s'étaient rencontrés, et Allah
est Omnipotent.","Te nangeen xam ne lu ngeen màng ci lu mu mën a doon, juróomeelu xaaj ba ñeel na Yàlla
ak Yonent ba ak i jegeñaaleem, ak jirim ya, ak way-ñàkk ya, ak ña nekk ci yoon di tukki,
ndegam gëm ngeen Yàlla ak la Nu wàcce ci Sunu jaam ba bisu téqale ba [ca Badar] : bisu
ndaje ñaari mbooloo ya, te Yàlla mën na lu ne."
42,"Vous étiez sur le versant le plus proche, et eux (les ennemis) sur le versant le plus
éloigné, tandis que la caravane était plus bas que vous. Si vous vous étiez donné rendez-
vous, vous l'auriez manqué (effrayés par le nombre de l'ennemi). Mais il fallait qu'Allah
accomplît un ordre qui devait être exécuté, pour que, sur preuve, pérît celui qui (devait)
périr, et vécût, sur preuve, celui qui (devait) vivre. Et certes Allah est Audient et Omniscient.","Fekk na booba ngeen nekk ca xur wa gën a jegeñ, ñoom ñu nekk ca xur wa gën a sori,
njëgg ma gën a suufe. Bu ngeen sàkku woon a dajeek ñoom, du sotti. Waaye lu Yàlla dogal
day nekk, dana am ñu dee ci lu bir ak ñu dundu ci lu bir. Yàlla Kuy dégg la, Kuy xam la."
43,"En songe, Allah te les avait montrés peu nombreux ! Car s'Il te les avait montrés
nombreux, vous auriez certainement fléchi, et vous vous seriez certainement disputés à
propos de l'affaire. Mais Allah vous en a préservés. Il connait le contenu des cœurs.","Ba la Yàlla wonee ci sa gént, ñoom ñu nekk mbooloo mu néew ! [Li ko waral mooy], su
Ma la wonoon ñu nekk ñu bari, kon dangeen di yoqat, te dangeen xëccoo ca mbir ma. Waaye
Yàlla defal leen dal. Moom nag xam na li nekk ci xol yi."
44,"Et aussi, au moment de la rencontre, Il vous les montrait peu nombreux à vos yeux, de
même qu'Il vous faisait paraître à leurs yeux peu nombreux afin qu'Allah parachève un
ordre qui devait être exécuté. C'est à Allah que sont ramenées les choses.","Fàttalikul ba Ma leen wonee, ba ngeen dajee, ñu néew ci seeni bët, te ngeen nekk ca ñu
néew ca seeni bët ngir la Yàlla dige lu am la. Te ca Yàlla la mbir yépp di dellu."
45,"Ô vous qui croyez ! Lorsque vous rencontrez une troupe (ennemie), soyez fermes, et
invoquez beaucoup Allah afin de réussir.","Éy yéen ñi gëm ñi ! Bu ngeen dajeek mbooloo, nangeen sax ci pastéef te ngeen tudd Yàlla
lu bari ndax ngeen am ndam."
46,"Et obéissez à Allah et à Son messager; et ne vous disputez pas, sinon vous fléchirez et
perdrez votre force. Et soyez endurants, car Allah est avec les endurants.","Te nangeen topp Yàlla ak Yonentam ; te buleen xëccoo, kon ngeen yoqat, seen doole
néew. Kon muñleen, Yàlla muñkat yi la àndal."
47,"Et ne soyez pas comme ceux qui sortirent de leurs demeures pour repousser la vérité et
avec ostentation publique, obstruant le chemin d'Allah. Et Allah cerne ce qu'ils font.","Buleen mel ni ña génnoon seeni kër, rëylu ak di ngistal ci nit ñi, te di gàllankoor [nit ñi ñu
bañ jëm ci] yoonu Yàlla. Te Yàlla xam na la ñuy def de."
48,"Et quand le Diable leur eut embelli leurs actions et dit: « Nul parmi les humains ne peut
vous dominer aujourd'hui, et je suis votre soutien. » Mais, lorsque les deux groupes furent
en vue l'un de l'autre, il tourna les deux talons et dit: « Je vous désavoue. Je vois ce que
vous ne voyez pas; je crains Allah, et Allah est dur en punition ».","Fàttalikul ba Séytaane rafetalee yéefar ya seeni jëf, ne leen : “Tey kenn duleen not, te man
maa leen di dimbali.”. Waaye ba ñaari kurél ya jàkkaarloo, dafa dellu ginnaaw te wafeet daw,
daldi wax, moom Séytaane, ne : “Man kat deñ naa ci yéen. Ndax gis naa lu ngeen gisul ; ragal
naa Yàlla, te Yàlla Ku tar mbugal la”."
49,"(Et rappelez-vous), quand les hypocrites et ceux qui ont une maladie au cœur [dont la foi
est douteuse] disaient: « Ces gens-là, leur religion les trompe. » Mais quiconque place sa
confiance en Allah (sera victorieux)... car Allah est Puissant et Sage.","(Fàttalikul), ba naafeq ya ak ña jàngoro nekk ca seeni xol waxee ne : “Ñii seen diine wor
na leen.” Waaye ku wéeru ci Yàlla ... [na xam ne] Yàlla Kuy not lépp la, Ku xereñ la."
50,"Si tu voyais, lorsque les Anges arrachaient les âmes aux mécréants ! Ils les frappaient sur
leurs visages et leurs derrières, (en disant): « Goûtez au châtiment du Feu.","Boo gisee na Malaaka ya di reyee yéefar ya ! Dañuy dóor seeni kanam ak seeni ginnaaw,
(naa leen): “Mosleen mbugalu Safara."
51,"Cela (le châtiment), pour ce que vos mains ont accompli. » Et Allah n'est point injuste
envers les esclaves.",Loolu mooy la ngeen jëfoon ci seeni yoxo.” Te it Yàlla du koy tooñ jaam ñi.
52,"Il en fut de même des gens de Fir'awn (Pharaon) et ceux qui avant eux n'avaient pas cru
aux signes (enseignements) d'Allah. Allah les saisit pour leurs péchés. Allah est certes Fort
et sévère en punition.","Niki aaday njabootu Firawna ak ña leen jiitu, weddi woon nañu kàdduy Yàlla. Yàlla sadd
leen ngir seeni bàkkaar. Naka Yàlla, Boroom kàttan la, di Ku tar mbugal."
53,"C'est qu'en effet Allah ne modifie pas un bienfait dont Il a gratifié un peuple avant que
celui-ci change ce qui est en lui-même. Et Allah est, Audient et Omniscient.","Li ko waral mooy Yàlla du soppi yiw wu Mu xéewale aw nit feek soppiwuñu li nekkoon
ci ñoom. Yàlla Kuy dégg la, Ku xam la."
54,"Il en fut de même des gens de Fir'awn (Pharaon) et ceux qui avant eux avaient traité de
mensonges les signes (enseignements) de leur Seigneur. Nous les avons fait périr pour
leurs péchés. Et Nous avons noyé les gens de Fir'awn (Pharaon). Car ils étaient tous des
injustes.","Niki aada njabootu Firawna ak ña leen jiitu, weddi nañu kàdduy Boroom bi. Nu alag leen
ngir seeni bàkkaar. Te Nu labal [ca géej] waa kër Firawna. Te ñoom ñépp nekkoon nañu di ay
tooñkat."
55,"Les pires bêtes, auprès d'Allah, sont ceux qui ont été infidèles (dans le passé) et qui ne
croient donc point (actuellement),","Ña yées fa Yàlla ñooy ña weddi woon te duñu gëm ba mukk,"
56,"ceux-là mêmes avec lesquels tu as fait un pacte et qui chaque fois le rompent, sans
aucune crainte [d'Allah].","mooy ña nga fasanteek kóllare ñu lay wor, te ñoom duñu ragal Yàlla mukk."
57,"Donc, si tu les maîtrises à la guerre, inflige-leur un châtiment exemplaire de telle sorte
que ceux qui sont derrière eux soient effarouchés. Afin qu'ils se souviennent.","Kon su ngeen dajee cib xare, nanga leen tasaare ak ña leen topp ndax xéy-na danañu
fàttaliku."
58,"Et si jamais tu crains vraiment une trahison de la part d'un peuple, dénonce alors le
pacte (que tu as conclu avec), d'une façon franche et loyale car Allah n'aime pas les traîtres.","Boo ragalee ciw nit ñu wor la, tërëlal déggoo gu leer, Yàlla soppul workat ya."
59,"Que les mécréants ne pensent pas qu'ils Nous ont échappé. Non, ils ne pourront jamais
Nous empêcher (de les rattraper à n'importe quel moment).","Ña weddi, buñu njortu ne raw nañu. Ñoom duñu mën a raw Yàlla."
60,"Et préparez [pour lutter] contre eux tout ce que vous pouvez comme force et comme
cavalerie équipée, afin d'effrayer l'ennemi d'Allah et le vôtre, et d'autres encore que vous ne
connaissez pas en dehors de ceux-ci mais qu'Allah connaît. Et tout ce que vous dépensez
dans le sentier d'Allah vous sera remboursé pleinement et vous ne serez point lésés.","Feguleen, ngir ñoom, lu ngeen mën ci doole ak fas yu ngeen mën a tiitale nooni Yàlla ya,
di seeni noon, ak ñeneen ñu dul ñoom, xamooleen, Yàlla Moo leen xam. Li ngeen di joxe ci
alal ci yoonu Yàlla, dees na leen ko delloo ba mu mat sëkk te deesuleen ci wàññil dara."
61,"Et s'ils inclinent à la paix, incline vers celle-ci (toi aussi) et place ta confiance en Allah, car
c'est Lui l'Audient, l'Omniscient.","Bu ñu jengee jëm ci jàmm, jengal yaw it jëm ca te nga wéeru ci Yàlla, naka Moom Kuy
dégg la, Ku xam la."
62,"Et s'ils veulent te tromper, alors Allah te suffira. C'est Lui qui t'a soutenu par Son secours,
ainsi que par (l'assistance) des croyants.","Bu ñu la naree wor, na la Yàlla doy. Moom moo lay dëgëral ci ndimbalam ak ñu gëm ña."
63,"Il a uni leurs cœurs (par la foi). Aurais-tu dépensé tout ce qui est sur terre, tu n'aurais pu
unir leurs cœurs; mais c'est Allah qui les a unis, car Il est Puissant et Sage.","Te Moo dajale seeni xol (ñu soppante). Te yaw boo joxe woon lépp li nekk ci àddina, du
tax nga mën a boole seeni xol ; Moom nag [Yàlla] Ku not la, Ku xereñ la."
64,"Ô Prophète, Allah et ceux des croyants qui te suivent te suffisent.","Éy yaw Yonent bi, Yàlla doy na la ak ku la topp ci ñi gëm."
65,"Ô Prophète, incite les croyants au combat. S'il se trouve parmi vous vingt endurants, ils
vaincront deux cents; et s'il s'en trouve cent, ils vaincront mille mécréants, car ce sont
vraiment des gens qui ne comprennent pas.","Éy yaw Yonent bi, nanga ñaax ñi gëm ci xare. Bu amee ñaar-fukk ñu muñ, danañu not
ñaari téeméeri yéefar ; bu nekkee ci yéen téeméer, danañu not junni ciy yéefar, ndax ñoom nit
lañu ñu amul dégg-dégg."
66,"Maintenant, Allah a allégé votre tâche, sachant qu'il y a de la faiblesse en vous. S'il y a
cent endurants parmi vous, ils vaincront deux cents; et s'il y en a mille, ils vaincront deux
mille, par la grâce d'Allah. Et Allah est avec les endurants.","Léegi, Yàlla woyofal na leen ngir xam na doyadi gi nekk ci yéen. Kon bu nekkee ci yéen
téeméer yu muñ, danañu not ñaari téeméer ; bu nekkee ci yéen junni, danañu not ñaari junni,
bu neexee Yàlla. Te Yàlla muñkat yi la àndal."
67,"Un prophète ne devrait pas faire de prisonniers avant d'avoir prévalu [mis les mécréants
hors de combat] sur la terre. Vous voulez les biens d'ici-bas, tandis qu'Allah veut l'au-delà.
Allah est Puissant et Sage.","Warul cib Yonent mu am ay jaar-jaar [ca ña ñu jàppe cib xare not leen] fekk ñu nasaxal
yéefar yi, faagaagal leen ba ñu mokk ci suuf si. Dangeen a bëgg [yéen jullit ñi] alali àddina, te
Yàlla bëggal leen [xéewalu] àllaaxira. Te Yàlla Ku not la, Ku xereñ la."
68,"N'eût-été une prescription préalable d'Allah, un énorme châtiment vous aurait touché
pour ce que vous avez pris. [de la rançon]","Bu bul koon dogal bu tukkee ca Yàlla bu jiitu, kon mbugal mu rëy dana leen dal ngir la
ngeen màng."
69,"Mangez donc de ce qui vous est échu en butin, tant qu'il est licite et pur. Et craignez
Allah, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.","Kon lekkleen ca la ngeen màng, muy lu dagan lu teey. Te ngeen ragal Yàlla, Jéggalaakoon
la, Jaglewaakoon la."
70,"Ô Prophète, dis aux captifs qui sont entre vos mains: « Si Allah sait qu'il y a quelque bien
dans vos cœurs, Il vous donnera mieux que ce qui vous a été pris et vous pardonnera. Allah
est Pardonneur et Miséricordieux.","Éy yaw Yonent bi, waxal jaam yi nekk ci seeni yoxo, ne : “Bu Yàlla gisee dara lu baax ci
seeni xol, Dana leen jox la gën ci yéen te Dana leen jéggal. Yàlla Jéggalaakoon la,
Jaglewaakoon la."
71,"Et s'ils veulent te trahir..., c'est qu'ils ont déjà trahi Allah [par la mécréance]; mais Il a
donné prise sur eux [le jour de Badr]. Et Allah est Omniscient et Sage.","Bu ñu la bëggee wuruj..., lu jiitu loolu, woroon nañu Yàlla ; ba tax na Mu digle ngeen
jàppe leen [ci xare Badar]. Yàlla Ku xam la, Ku xereñ la."
72,"Ceux qui ont cru, émigré et lutté de leurs biens et de leurs personnes dans le sentier
d'Allah, ainsi que ceux qui leur ont donné refuge et secours, ceux-là sont alliés les uns des
autres. Quant à ceux qui ont cru et n'ont pas émigré, vous ne serez pas liés à eux, jusqu'à
ce qu'ils émigrent. Et s'ils vous demandent secours au nom de la religion, à vous alors de
leur porter secours, mais pas contre un peuple auquel vous êtes liés par un pacte. Et Allah
observe bien ce que vous œuvrez.","Ña nga xam ne gëm nañu, te gàddaay te ñuy xare ak seeni alal ak seeni bakkan ngir Yàlla
ak ña leen dalaloon di leen dimbali, ñooña ñooy ñu jàppante ña. Walla ña nga xam ne gëm
nañu te gàddaayuñu, loolu du dox seen diggante feek gàddaayuñu. Waaye bu ñu sàkkoo"
73,"Et ceux qui n'ont pas cru sont alliés les uns des autres. Si vous n'agissez pas ainsi [en
rompant les liens avec les infidèles], il y aura discorde sur terre et grand désordre.","Ña weddi, dañuy jàppoo. Bu ngeen ko deful, fitna ak yàqute gu rëy dana am ci kaw suuf
si."
74,"Et ceux qui ont cru, émigré et lutté dans le sentier d'Allah, ainsi que ceux qui leur ont
donné refuge et porté secours, ceux-là sont les vrais croyants: à eux, le pardon et une
récompense généreuse.","Ña nga xam ne gëm nañu te gàddaay tey xare ci yoonu Yàlla ak ña leen dalaloon, di leen
dimbali [Waa Ansaar], ñooña ñooy ñu gëm, ñu dëggu ña : am nañu njéggal ak xéewal gu
tedd."
75,"Et ceux qui après cela ont cru et émigré et lutté en votre compagnie, ceux-là sont des
vôtres. Cependant ceux qui sont liés par la parenté ont priorité les uns envers les autres,
d'après le Livre d'Allah. Certes, Allah est Omniscient.","Ak ña gëm ginnaaw ga te ñu gàddaay tey xare ànd ak yéen, ñooña ci yéen lañu
bokk.Waaye ña nekk ay mbokk ñoo gën a yey [ci donnante] ci Téereb Yàlla bi. Yàlla xam na
lu ne."
1,"Désaveu de la part d'Allah et de Son messager à l'égard des associateurs avec qui vous
avez conclu un pacte:","Lii deñtalu la gu tukkee ci Yàlla ak ub Yonentam ci yéen ak ñoom bokkaalekat ya ngeen
bokkal koote :"
2,"Parcourez la terre durant quatre mois; et sachez que vous ne réduirez pas Allah à
l'impuissance et qu'Allah couvre d'ignominie les mécréants. »","“Kon doxleen ci suuf si ñeneenti weer ; te nangeen xam ne nag yéen dungeen mën a raw
Yàlla te nag Yàlla Kuy gàcceel yéefar yi la.”"
3,"Et proclamation aux gens, de la part d'Allah et de Son messager, au jour du Grand
Pèlerinage, qu'Allah et Son messager, désavouent les associateurs. Si vous vous repentez,
ce sera mieux pour vous. Mais si vous vous détournez, sachez que vous ne réduirez pas
Allah à l'impuissance. Et annonce un châtiment douloureux à ceux qui ne croient pas.","Te it xamle la gu tukke ci Yàlla ak Yonentam jëm ci nit ñi, ca bisub gën gaa Màggi Aj
mooy ne : Yàlla nag Ku deñ la mook Yonentam ci yéefar yi. Bu ngeen rëccoo, tuub, kon
mooy gën ci yéen. Bu ngeen dëddoo [nangeen xam ne] dungeen mën a rëcc Yàlla te nanga
yëgal ña weddi, mbugal mu metti."
4,"À l'exception des associateurs avec lesquels vous avez conclu un pacte, puis ils ne vous
ont manqué en rien, et n'ont soutenu personne [à lutter] contre vous: respectez
pleinement le pacte conclu avec eux jusqu'au terme convenu. Allah aime les pieux.","Ba mu des ña nga xam ne, ca bokkaalekat ya, fasante woon nañu kóllare ak yéen, te defuñu
dara lu leen wàññi, te dimbaliwuñu kenn kuy dal ci seen kaw : ñooñu, ngeen matal seen
kóllare ak ñoom ba ca àpp ba. Yàlla dafa sopp ñu ragal ña [seen Boroom]."
5,"Après que les mois sacrés expirent, tuez les associateurs où que vous les trouviez.
Capturez-les, assiégez-les et guettez-les dans toute embuscade. Si ensuite ils se repentent,
accomplissent la Salat et acquittent la Zakat, alors laissez-leur la voie libre, car Allah est
Pardonneur et Miséricordieux.","Bu weer ya ñu wormaal weesoo, reyleen bokkaalekat ya fu ngeen leen fekk. Jàppleen leen,
nangeen leen gaw, nangeen toog ci fépp ñuy jaar di leen rey. Waaye bu ñu tuubee, di taxawal
julli, di joxe asaka, bàyyileen leen, Yàlla nag Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
6,"Et si l'un des associateurs te demande asile, accorde-le lui, afin qu'il entende la parole
d'Allah, puis fais-le parvenir à son lieu de sécurité. Car ce sont des gens qui ne savent pas.","Bu kenn ci bokkaalekat ya làqoo ci yaw, làq ko ba bamuy dégg waxi Yàlla tuub, nga yóbbu
ko fu mu wóolu ngir ñoom dañu di ay nit ñu xamul."
7,"Comment y aurait-il pour les associateurs un pacte admis par Allah et par Son messager ?
A l'exception de ceux avec lesquels vous avez conclu un pacte près de la Mosquée sacrée.
Tant qu'ils sont droits envers vous, soyez droits envers eux. Car Allah aime les pieux.","Naka la ay bokkaalekat di amee kóllare ak Yàlla ak Yonentam ginnaaw ña ngeen
kóllaranteek woon ak ñoom ca wetu jàkka ja ñu wormaal. Feek ña ngay def njub ak yéen,
defleen yéen it njub ak ñoom. Yàlla nag Dafa sopp ñay ragal seen Boroom."
8,"Comment donc ! Quand ils triomphent de vous, ils ne respectent à votre égard, ni parenté
ni pacte conclu. Ils vous satisfont de leurs bouches, tandis que leurs cœurs se refusent; et
la plupart d'entre eux sont des pervers.","Moo ndax ñoom bu ñu leen notoon, danañu sàmmonteek la dox seeni diggante ci wàllu
mbokk. xxxxx; Ay saay-saay lañu."
9,"Ils troquent à vil prix les versets d'Allah (le Coran) et obstruent Son chemin. Ce qu'ils font
est très mauvais !","Dañuy weccee ndigali Yàlla ak njëg yu néew, di sakk yoonam wa. Ñoom nag la ñuy def
aka bon !"
10,"Ils ne respectent, à l'égard d'un croyant, ni parenté ni pacte conclu. Et ceux-là sont les
transgresseurs.","Duñu sàmmonteek ña gëmoon, ci wàllu mbokk du ci wàllu kóllare. Te ñoom ñoo di ñu
jéggi dayo ña."
11,"Mais s'ils se repentent, accomplissent la Salat et acquittent la Zakat, ils deviendront vos
frères en religion. Nous exposons intelligiblement les versets pour des gens qui savent.","Waaye bu ñu tuubee, te taxawal julli, di joxe asaka, kon seeni mbokk lañu ci diine ji. Te
Danuy leeral tegtal yi ngir nit ñuy xam."
12,"Et si, après le pacte, ils violent leurs serments et attaquent votre religion, combattez
alors les chefs de la mécréance -car, ils ne tiennent aucun serment -peut-être cesseront-ils ?","Bu ñu firee seen kóllare ginnaaw ba ñu ko fasee, te di ayibal seen diine, xareleen ak njiiti
yéefar yi - ndax ñoom faalewuñu kóllare - ndax xéy-na ñu yem, bàyyi yooyu."
13,"Ne combattrez-vous pas des gens qui ont violé leurs serments, qui ont voulu bannir le
Messager et alors que ce sont eux qui vous ont attaqués les premiers ? Les redoutiez-
vous ? C'est Allah qui est plus digne de votre crainte si vous êtes croyants !","Li leen tere xeex ak nit ñay firi seeni kóllare, te ñuy yittewoo génne Yonent bi te ñoom
ñoo leen jëkk a songu ? Moo ndax dangeen leen a ragal ? Te Yàllaa gën a yey ci ngeen ragal
Ko ndegam ñu gëm ngeen !"
14,"Combattez-les. Allah, par vos mains, les châtiera, les couvrira d'ignominie, vous donnera
la victoire sur eux et guérira les poitrines d'un peuple croyant.","Xareleen ak ñoom. Yàlla Dana leen mbugal ñoom, jaare ko ci seeni yoxo yéen, te Dana
leen toroxal, Dana leen dimbali ci not leen te Dana seral xoli ñi gëm ña."
15,"Et Il fera partir la colère de leurs cœurs. Allah accueille le repentir de qui Il veut. Allah est
Omniscient et Sage.","Te Dana dindi mer mi nekk ci seeni xol. Te Dana baal ku Ko neex. Yàlla Ku xam la, Ku
xereñ la."
16,"Pensez-vous que vous serez délaissés, cependant qu'Allah n'a pas encore distingué ceux
d'entre vous qui ont lutté et qui n'ont pas cherché des alliés en dehors d'Allah, de Son
messager et des croyants ? Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.","Am dangeen a njortu ne Danu leen di bàyyi te Yàlla duleen nattu ba xam ñiy xareel diine
te duñu jàpp xarit, bàyyi Yàlla ak Yonentam ak ña gëm ? Yàlla Ku xam li ngeen di def la."
17,"Il n'appartient pas aux associateurs de peupler les mosquées d'Allah, vu qu'ils
témoignent contre eux-mêmes de leur mécréance. Voilà ceux dont les œuvres sont vaines;
et dans le Feu ils demeureront éternellement.","Yellul bokkaalekat ya di toppatoo jàkkay Yàlla ji, te ñoom ay seede lañu ci seen weddi ga.
Ñoom seeni jëf yàqu na ; te danañu leen dugal Safara fàwwu."
18,"Ne peupleront les mosquées d'Allah que ceux qui croient en Allah et au Jour dernier,
accomplissent la Salat, acquittent la Zakat et ne craignent qu'Allah. Il se peut que ceux-là
soient du nombre des bien-guidés.","Ki yayoo dundal jàkkay Yàlla ja kay, mooy ku gëm Yàlla ak Bis-pénc ba, tey julli, di joxe
asaka te du ragal kenn ku dul Yàlla. Kon ñooña, amaana ñu bokk ca ñu gindiku ña."
19,"Ferez-vous de la charge de donner à boire aux pèlerins et d'entretenir la Mosquée
sacrée (des devoirs) comparables [au mérite] de celui qui croit en Allah et au Jour dernier et
lutte dans le sentier d'Allah ? Ils ne sont pas égaux auprès d'Allah et Allah ne guide pas les
gens injustes.","Moo ndax dangeen di yemale [jëfi] kay dàndale ñay aji tey toppatoo jàkka ju ñu wormaal
ak jëfi ka gëm Yàlla ak Bis-pénc ba te xareel yoonu Yàlla ? yemuñu ca Yàlla te Yàlla du gindi
nit ñuy tooñ."
20,"Ceux qui ont cru, qui ont émigré et qui ont lutté par leurs biens et leurs personnes dans
le sentier d'Allah, ont les plus hauts rangs auprès d'Allah... et ce sont eux les victorieux.","Ña nga xam ne dañoo gëm, gàddaay te ñuy xareel yoonu Yàlla ci joxe seeni alal walla
seeni bakkan, ñooy ña gën a màgg dayo ya ca Yàlla... ñoom ñooy ñu texe ña."
21,"Leur Seigneur leur annonce de Sa part, miséricorde et agrément, et des Jardins où il y
aura pour eux un délice permanent","Seen Boroom a leen di bégale yërmaandeem ak ngërëmam, ak i Àjjana yu ñuy ame
xéewal gu sax"
22,où ils demeureront éternellement. Certes il y a auprès d'Allah une énorme récompense.,dañu fay dëkk fàwwu. Pey gu màgg moo nekk fa Yàlla.
23,"Ô vous qui croyez ! Ne prenez pas pour alliés, vos pères et vos frères s'ils préfèrent la
mécréance à la foi. Et quiconque parmi vous les prend pour alliés... ceux-là sont les
injustes.","Éy yéen ñi gëm ! Buleen def seeni baay ak seen mbokk yi ay xarit ndegam tànn nañu
weddi, bàyyi ña gëm. Ku leen def xarit ca yéen... bokk na ca tooñkat ya."
24,"Dis: « Si vos pères, vos enfants, vos frères, vos épouses, vos clans, les biens que vous
gagnez, le négoce dont vous craignez le déclin et les demeures qui vous sont agréables,
vous sont plus chers qu'Allah, Son messager et la lutte dans le sentier d'Allah, alors
attendez qu'Allah fasse venir Son ordre. Et Allah ne guide pas les gens pervers. »","Neel [Yaw Yonent bi] : “Su fekkee ne seeni baay ak seeni doom, ak seeni mbokk, ak seeni
jabar, ak seeni jegeñaale, ak alal ju ngeen fàggu, ak njaay mu ngeen ragal mu lamb, ak kër yu
leen neex ngeen gën a bëgg ci Yàlla ak Yonentam ak xareel yoonu Yàlla, kon nangeen xaar
ba Yàlla dikk ak dogalam. Yàlla du gindi nit ñu dëng”."
25,"Allah vous a déjà secourus en maints endroits. Et [rappelez-vous] le jour de Hunayn,
quand vous étiez fiers de votre grand nombre et que cela ne vous a servi à rien. La terre,
malgré son étendue vous devint bien étroite; puis vous avez tourné le dos en fuyards.","Yàlla dimbali na leen ci barab yu bari. Ak ca bisu (xareb) Hunayni ba ngeen yéemoo ca
nangeen baree woon te jariñuleen dara. Ba li suuf si di yaatu, lépp xat na keroog ci yéen ;
ngeen wëlbatiku daw."
26,"Puis, Allah fit descendre Sa quiétude [Sa: « sakîna »] sur Son messager et sur les
croyants. Il fit descendre des troupes (Anges) que vous ne voyiez pas, et châtia ceux qui ont
mécru. Telle est la rétribution des mécréants.","Ginnaaw ga, Yàlla wàcce dalam ga ca Yonentam ba ak ca ñu gëm ña. Mu wàcce xarekat
yu ngeen gisul ak mbugalu ña weddi. Loolu mooy peyu yéefar ya."
27,"Après cela Allah, accueillera le repentir de qui Il veut, car Allah est Pardonneur et
Miséricordieux.","Mujj Yàlla jéggal ku Ko neex ginnaaw ga, ndax Yàlla Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
28,"Ô vous qui croyez ! Les associateurs ne sont qu'impureté: qu'ils ne s'approchent plus de
la Mosquée sacrée, après cette année-ci. Et si vous redoutez une pénurie, Allah vous
enrichira, s'Il veut, de par Sa grâce. Car Allah est Omniscient et Sage.","Éy yéen ñi gëm ! Bokkaalekat ya nekkuñu lu dul sobe : buñu jege Jàkka ju ñu wormaal ja,
ginnaaw seen at mii. Bu ngeen ragalee nag Yàlla, Dana leen may kon ci ngënéelam bu ko
soobee. Yàlla Ku xam la, Ku xereñ la."
29,"Combattez ceux qui ne croient ni en Allah ni au Jour dernier, qui n'interdisent pas ce
qu'Allah et Son messager ont interdit et qui ne professent pas la religion de la vérité, parmi
ceux qui ont reçu le Livre, jusqu'à ce qu'ils versent la capitation par leurs propres mains,
après s'être humiliés.","Xareleen ak ñi gëmul Yàlla ak Bis-pénc ba, te duñu araamal la Yàlla ak Yonentam ba
araamal ak ña dul diinewoo diine ju dëggu ja, ca ña jotoon Téere, [xareleen ak ñoom] ba ba
ñuy joxe seen bopp cig mokk, di ñu toroxlu."
30,"Les Juifs disent: « 'Uzayr est fils d'Allah » et les Chrétiens disent: « Le Christ est fils d'Allah.
» Telle est leur parole provenant de leurs bouches. Ils imitent le dire des mécréants avant
eux. Qu'Allah les anéantisse ! Comment s'écartent-ils (de la vérité) ?","Yahuuf ya wax nañu ne : “Uzayru doomu Yàllaa”, Nasraan yi wax nañu ne : “Iisaa doomu
Yàllaa”. Loolu seeni wax la jóge ci seeni gémmiñ. Dañoo jaare ci waxi ña weddi woon la leen
jiitu. Yal na leen Yàlla alag ! Naka lañuy dummóoyoo ?"
31,"Ils ont pris leurs rabbins et leurs moines, ainsi que le Christ fils de Maryam (Marie),
comme Seigneurs en dehors d'Allah, alors qu'on ne leur a commandé que d'adorer un Dieu
unique. Pas de divinité à part Lui ! Gloire à Lui ! Il est au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent.","Dañoo jàppee seen fóore ya ak seen làbbe ya, ak Iisaa doomi Maryaama, ay yàlla, bàyyi
Yàlla te digaleefuleen lu dul ñu jaamu Yàlla ja di kenn. Amul jeneen Yàlla ju dul Moom !
Sellam ga jomb na li ñu Koy bokkaale."
32,"Ils veulent éteindre avec leurs bouches la lumière d'Allah, alors qu'Allah ne veut que
parachever Sa lumière, quelque répulsion qu'en aient les mécréants.","Dañoo bëgg a feye leerug Yàlla ak seen gémmiñ, te Yàlla di bañ ngir namm a mottali
leeram, doonte la ñu weddi ña sib nañu loolu."
33,"C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la bonne direction et la religion de la vérité,
afin qu'elle triomphe sur toute autre religion, quelque répulsion qu'en aient les
associateurs.","Moom moo yónni ab Yonentam cig njub jox ko diine ju dëggu ngir mu kaweel ko ca kaw
diine yépp, doonte la bokkaalekat ya soppuñu ko."
34,"Ô vous qui croyez ! Beaucoup de rabbins et de moines dévorent, les biens des gens
illégalement et [leur] obstruent le sentier d'Allah. A ceux qui thésaurisent l'or et l'argent et
ne les dépensent pas dans le sentier d'Allah, annonce un châtiment douloureux,","Éy yéen ñi gëm ! Ñu bari ci fóore yi ak làbbe yi dañuy lekk alali nit ñi ciy caaxaan tey dox
diggante nit ñi ak yoonu Yàlla. Te ña nga xam ne dañuy rënk wurus ak xaalis te duñu ko joxe
ngir yoonu Yàlla, nanga leen yégal mbugal mu metti,"
35,"le jour où (ces trésors) seront portés à l'incandescence dans le feu de l'Enfer et qu'ils en
seront cautérisés, front, flancs et dos: voici ce que vous avez thésaurisé pour vous-mêmes.
Goûtez de ce que vous thésaurisiez. »","Bis bu ñu leen tàngalee ci biir tàngooru Safara, danañu leen ko ñaas ca seeni jë ak ca seeni
wet, ca seeni ginnaaw, ne leen : “Lii mooy la ngeen daan rënk ngir seen bopp. Kon mosleen la
ngeen daan rënk.”"
36,"Le nombre de mois, auprès d'Allah, est de douze [mois], dans la prescription d'Allah, le
jour où Il créa les cieux et la terre. Quatre d'entre eux sont sacrés: telle est la religion
droite. [Durant ces mois], ne faites pas de tort à vous-mêmes. Combattez les associateurs
sans exception, comme ils vous combattent sans exception. Et sachez qu'Allah est avec les
pieux.","Limu weer ya ca Yàlla fukk lañu ak ñaar, ni Mu ko defee ci Téereem bis ba Mu bindee
asamaan yeek suuf si. Mu am ci weer yooyu ñeneent yu ñu wormaal : loolu di diine ju jub ji.
Buleen tooñ seen bopp ci biir weer yooyu. Nangeen xareek way-bokkaale ya ci weer yépp, ni
ñuy xareek yéen ci weer yépp. Te ngeen xam ne nag Yàlla mook way-ragal Yàlla yépp a ànd."
37,"Le report d'un mois sacré à un autre est un surcroît de mécréance. Par là, les mécréants
sont égarés: une année, ils le font profane, et une année, ils le font sacré, afin d'ajuster le
nombre de mois qu'Allah a fait sacrés. Ainsi rendent-ils profane ce qu'Allah a fait sacré.
Leurs méfaits leurs sont enjolivés. Et Allah ne guide pas les gens mécréants.","Yeex a wormaal weer yooyu nekkul lu dul luy yokk weddig yéefar yi. Danañu ca jële ag
réer : danañu ko daganal cim at, araamal ko cim at, ngir sàkkoo dëppook diir bi Yàlla
araamal. Tax na danañu daganal lu Yàlla araamal. Rafetal nañu leen seeni ñaawteefi jëf. Te
Yàlla du gindi nit ñu di ay yéefar."
38,"Ô vous qui croyez ! Qu'avez-vous ? Lorsque l'on vous a dit: « Elancez-vous dans le sentier
d'Allah » vous vous êtes appesantis sur la terre. La vie présente vous agrée-t-elle plus que
l'au-delà ? -Or, la jouissance de la vie présente ne sera que peu de chose, comparée à l'au-
delà !","Éy yéen ñi gëm ! Lu tax ngeen di diis-diislu bu ñu ne leen : “Génnleen jëm ci liggéeyal
yoonu Yàlla” ; Moo ndax dangeen tànn dundu àddina ? - Te xéewali àddina, ku ko dendaleek
bu àllaaxira, lu tuuti lay doon !"
39,"Si vous ne vous lancez pas au combat, Il vous châtiera d'un châtiment douloureux et
vous remplacera par un autre peuple. Vous ne Lui nuirez en rien. Et Allah est Omnipotent.","Bu ngeen génnul, Dana leen teg mbugal mu metti, te wuutale leen nit ñu leen gën. Te
dungeen Ko mënal dara [moom Yonent bi]. Ndax Yàlla mën na lu ne."
40,"Si vous ne lui portez pas secours... Allah l'a déjà secouru, lorsque ceux qui avaient mécru
l'avaient banni, deuxième de deux. Quand ils étaient dans la grotte et qu'il disait à son
compagnon: « Ne t'afflige pas, car Allah est avec nous. » Allah fit alors descendre sur Lui Sa
sérénité: « Sa sakîna » et le soutint de soldats (Anges) que vous ne voyiez pas, et Il abaissa
ainsi la parole des mécréants, tandis que la parole d'Allah eut le dessus. Et Allah est
Puissant et Sage.","Bu ngeen ko dimbaliwul... Yàlla dimbali woon na ko, ba ko ña weddi génnee, muy
ñaareelu ñaar. Ba ñu nekkee ñoom ñaar ca xunti mate muy wax ka mu àndaloon : “Bul jàq,
Yàllaa ngi ànd ak nun.” Yàlla wàcce dal ci moom, te Moom mu dimbali ko ak lél bu ngeen
gisul, mu def kàddug ña weddi mu suufe, kàddug Yàlla di lu kawe. Ndax Yàlla Ku not la, Ku
xereñ la."
41,"Légers ou lourds, lancez-vous au combat, et luttez avec vos biens et vos personnes dans
le sentier d'Allah. Cela est meilleur pour vous, si vous saviez.","Nangeen di xeex ci woyofaay ak ci dIisaay [sawar ak tàyyeel], nangeen di xeex ci yoonu
Yàlla ak seeni alal ak seeni bakkan. Loolu moo gën ci yéen, cëy bu ngeen xamoon."
42,"S'il s'était agi d'un profit facile ou d'un court voyage, ils t'auraient suivi; mais la distance
leur parut longue. Et ils jureront par Allah: « Si nous avions pu, nous serions sortis en votre
compagnie. » Ils se perdent eux-mêmes. Et Allah sait bien qu'ils mentent.","Bu doonoon alal juy xoy-xoyi walla muy tukki bu gàtt, kon ñu toppoon la ; waaye ba mu
doonee ab xare, ñangay giñ naan : “Bu nu ko mënoon, kon dananu génn ànd ak yaw dem jaay
seen bakkan.”. Te Yàlla xam na ne dañuy fen."
43,"Qu'Allah te pardonne ! Pourquoi leur as-tu donné permission avant que tu ne puisses
distinguer ceux qui disaient vrai et reconnaître les menteurs ?","Yàlla baal na la li nga leen may dingalul ñu toog te nattuwooleen ba xam ña ca wax dëgg
ak ña ca di ay fenkat."
44,"Ceux qui croient en Allah et au Jour dernier ne te demandent pas permission quand il
s'agit de mener combat avec leurs biens et leurs personnes. Et Allah connaît bien les pieux.","Ña gëm Yàlla, gëm Bis bu mujj ba, duñu la ñaan mukk ndigalul bañ a dem xare ; ñoom
kay dañuy xeex ci yoonu Yàlla ak seeni alal ak seeni bakkan. Yàlla xàmmee na ña ragal Yàlla
de."
45,"Ne te demandent permission que ceux qui ne croient pas en Allah et au Jour dernier, et
dont les cœurs sont emplis de doute. Ils ne font qu'hésiter dans leur incertitude.","Ñay laaj ndigal kay ñooy ña gëmul Yàlla ak Bis bu mujj ba, te seeni xol di fer-feri, ñuy
jiixi-jaaxa."
46,"Et s'ils avaient voulu partir (au combat), ils lui auraient fait des préparatifs. Mais leur
départ répugna à Allah; Il les a rendus paresseux. Et il leur fut dit: « Restez avec ceux qui
restent ».","Waay-waay bu ñu bëggoon a génn xare ji, kon danañu waaj ba jekk. Waaye Yàlla daleen
a sib; tàyyeel-loo leen. Ba tax na ñu ne leen : “Fafleen toog rekk”."
47,"S'ils étaient sortis avec vous, ils n'auraient fait qu'accroître votre trouble et jeter la
dissension dans vos rangs, cherchant à créer la discorde entre vous. Et il y en a parmi vous
qui les écoutent. Et Allah connaît bien les injustes.","Te sax ñoom bu ñu génnoon, ànd ak yéen, dem xare ji, garaawaali rekk lañu leen fay dolli
ak fàbbi nit ñi. Te Yàlla xam na tooñkat yi."
48,"Ils ont, auparavant, cherché à semer la discorde (dans vos rangs) et à embrouiller tes
affaires jusqu'à ce que vînt la vérité et triomphât le commandement d'Allah, en dépit de
leur hostilité.","Fitna rekk lañu daan sàkku, ñu nekk ñu daan la ko wëlbatile mbir yi, ba dëgg ñëw, seen
mbir wuññiku feeñ, te sañuñu koo bañ."
49,"Parmi eux il en est qui dit: « Donne-moi la permission (de rester) et ne me mets pas en
tentation. » Or, c'est bien dans la tentation qu'ils sont tombés; l'Enfer est tout autour des
mécréants.","Am na ci ñoom ñuy ñaan ndigalul toog ba noppi naan : “Bul ma fitnaal nag.”. Ñoom tàbbi
ñañu ci biir fitna ba noppi ; te Safaraa nga gaw yéefar ya ci wet gu nekk."
50,"Qu'un bonheur t'atteigne, ça les afflige. Et que t'atteigne un malheur, ils disent: «
Heureusement que nous avions pris d'avance nos précautions. » Et ils se détournent tout
en exultant.","Boo amee mbégte, ñu mer. Bu la naqar dalee, ñu bég ca, te naan : “Ndokk ba demunu
woon.” Et ils se détournent tout en exultant."
51,"Dis: « Rien ne nous atteindra, en dehors de ce qu'Allah a prescrit pour nous. Il est notre
Protecteur. C'est en Allah que les croyants doivent mettre leur confiance. »","Waxal ne : “Dara mënunoo dal lu dul lu Yàlla bind ci nun rekk. Te Mooy sunu Kilifa. Te
it ñi gëm, nañuy wéeru ci Yàlla”."
52,"Dis: « Qu'attendez-vous pour nous, sinon l'une des deux meilleures choses ? Tandis que
ce que nous attendons pour vous, c'est qu'Allah vous inflige un châtiment de Sa part ou par
nos mains. Attendez donc ! Nous attendons aussi, avec vous. »","Waxal ne : “Yéen a ngi nuy tuŋlu, te nun lu mën a xew, dananu am benn ci ñaari ndam yi
[dee Chahiid walla nu dàq leen, not leen], benn Yàlla mbugal leen ci sunuy loxo, walla Mu
xaroo leen ko ba ëllëg. Kon book nanu ànd di tuŋlu”."
53,"Dis: « Dépensez bon gré, mal gré : jamais cela ne sera accepté de vous, car vous êtes des
gens pervers. »","Waxal ne : “Génneleen seeni alal, mu neex walla mu naqari leen : ak lu mën a xew, Yàlla
du ko nangu, te sax yéen ay saay-saay ngeen”."
54,"Ce qui empêche leurs dons d'être agréés, c'est le fait qu'ils n'ont pas cru en Allah et Son
messager, qu'ils ne se rendent à la Salat que paresseusement, et qu'ils ne dépensent (dans
les bonnes œuvres) qu'à contrecœur.","Li waral seen alal jooju Yàlla du ko nangu, moo di ne dañoo weddi Yàlla ak ub
Yonentam, tàyyeel lool ci julli, nay lool ci li ñuy joxe."
55,"Que leurs biens et leurs enfants ne t'émerveillent point ! Allah ne veut par là que les
châtier dans la vie présente, et que (les voir) rendre péniblement l'âme en état de
mécréance.","Bula seeni alal yéem, naka noonu bula seeni doom yéem ! Yàlla nammul lu dul mbugal
leen ci loolu ci dundug àddina si, ak ca roccig seeni ruu fekk ñu nekk di ay yéefar."
56,"Et ils (les hypocrites) jurent par Allah qu'ils sont vraiment des vôtres; alors qu'ils ne le
sont pas. Mais ce sont des gens peureux.","Ñuy waat ci Yàlla, naan ñoom ci yéen lañu bokk ; te bokkuñu ci yéen. Waaye ñoom
dañoo ragal rekk ngeen dal (ci seen kaw)."
57,"S'ils trouvaient un refuge, des cavernes ou un souterrain, ils s'y tourneraient donc et s'y
précipiteraient à bride abattue.","Bu ñu amoon làquwaay walla xunti walla fu ñu dugg (ba raw), kon ñu dëddu jëm fa te
gaaw ca."
58,"Il en est parmi eux qui te critiquent au sujet des Sadaqâts : s'il leur en est donné, les
voilà contents; mais s'il ne leur en est pas donné, les voilà pleins de rancœur.","Am na ci ñoom ñu la ayibal ci sarax yi : ku leen ca joxoon ñu bég ca ; ku leen joxul ñu
xundu."
59,"S'ils s'étaient contentés de ce qu'Allah leur avait donné ainsi que Son messager et
avaient dit: « Allah nous suffit. Bientôt Allah nous accordera Sa faveur de même que Son
messager ! C'est vers Allah que va tout notre désir. »","Lu tee ñu bég ca la leen Yàlla ak Yonentam jox ? Tey wax : “Yàlla doy nanu. Yàlla Dana
nu jox ci mbaaxam ak Yonentam it !... Nun way-xemmem lanu jëm ci Yàlla ”."
60,"Les Sadaqâts ne sont destinés que pour les pauvres, les indigents, ceux qui y travaillent,
ceux dont les cœurs sont à gagner (à l'Islam), l'affranchissement des jougs, ceux qui sont
lourdement endettés, dans le sentier d'Allah, et pour le voyageur (en détresse). C'est un
décret d'Allah ! Et Allah est Omniscient et Sage.","Asaka, ñi ko yeyoo ñooy ñi néew am-am, yalwaankat yi, ñi koy toppatoo, ñi ñu bëgg
nooyal seen xol (ci Lislaam) ak ci goreel jaam, ña bor sonnal, ak ca lu jëm ci diiney Yàlla, ak
doxandeem bu nekk ci tukki. Looloo di li Yàlla santaane ! Te Yàlla Ku xam la, Ku xereñ la."
61,"Et il en est parmi eux ceux qui font du tort au Prophète et disent: « Il est tout oreille ». -
Dis: « Une oreille pour votre bien. Il croit en Allah et fait confiance aux croyants, et il est une
miséricorde pour ceux d'entre vous qui croient. Et ceux qui font du tort au Messager d'Allah
auront un châtiment douloureux. »","Am na ci ñoom ñuy lor Yonent bi, naan : “Benn nopp la”. - Neel : “Nopp bu yiw la ci
yéen. Gëm na Yàlla te wóolu na way-gëm ña, te yërmaande la ci ñi gëm ci yéen. Te ñiy lor
Yonentub Yàlla bi, mbugal mu metti ñeel na leen."
62,"Ils vous jurent par Allah pour vous satisfaire. Alors qu'Allah -ainsi que Son messager -est
plus en droit qu'ils Le satisfassent, s'ils sont vraiment croyants.","Ña nga lay waatal ci Yàlla ngir am seen ngërëm. Te Yàlla ak Yonentam ñoo gën a yey ci
ñoom sàkku seen ngërëm ndeem ñu gëm lañu."
63,"Ne savent-ils pas qu'en vérité quiconque s'oppose à Allah et à Son messager, aura le feu
de l'Enfer pour y demeurer éternellement ? Et voilà l'immense opprobre.","Moo ndax dañoo xamul ne (li wóor mooy) ne ku juuyook Yàlla ak Yonentam, dana ko
ñeel ci loolu tàngooru Safara, fu muy sax ba fàwwu ? Muy gàcce gu mag."
64,"Les hypocrites craignent que l'on fasse descendre sur eux une Sourate leur dévoilant ce
qu'il y a dans leurs cœurs. Dis: « Moquez-vous ! Allah fera surgir ce que vous prenez la
précaution (de cacher). »","Naaféq ya danañu ragal aw saar wàcc feeñal li nekk ci seeni xol. Neeleen : “Ñaawleleen !
Yàlla Dana génne li ngeen di ragal (mu génn)”."
65,"Et si tu les interrogeais, ils diraient très certainement: « Vraiment, nous ne faisions que
bavarder et jouer. » Dis: « Est-ce d'Allah, de Ses versets (le Coran) et de Son messager que
vous vous moquiez ? »","Te boo leen laajoon, Giñ naa ne danañu wax naan : “Nun dey danu doon caaxaan.”.
Neeleen : “Kon daal yéen Yàlla ngeen di fowe ? ”"
66,"Ne vous excusez pas: vous avez bel et bien rejeté la foi après avoir cru. Si Nous
pardonnons à une partie des vôtres, Nous en châtierons une autre pour avoir été des
criminels.","Buleen lay : weddi ngeen ba noppi ginnaaw seen ngëm. Ndeem Dananu jéggal ab kurél ci
yéen, Dananu mbugal it ab kurél ngir dañoo nekkoon di ay saay-saay."
67,"Les hypocrites, hommes et femmes, appartiennent les uns aux autres. Ils commandent
le blâmable, interdisent le convenable, et replient leurs mains (d'avarice). Ils ont oublié
Allah et Il les a alors oubliés. En vérité, les hypocrites sont les pervers.","Naaféq yu góor ya ak naaféq yu jigéen ya dañuy digalante lu bon, dàq lu baax, di téyee
seeni yoxo (bañ a joxe). Dañuy fàtte Yàlla ba tax Mu fàtte leen. Naaféq ya ñoom ñooy saay-
saay sa."
68,"Aux hypocrites, hommes et femmes, et aux mécréants, Allah a promis le feu de l'Enfer
pour qu'ils y demeurent éternellement. C'est suffisant pour eux. Allah les a maudits. Et
pour eux, il y aura un châtiment permanent.","Yàlla dig na naaféq yu góor ya ak naaféq yu jigéen ya ak yéefar ya aw tàngoor ca Safara.
Dañu fay béel. Moom doy na leen (mbugal). Te Yàlla rëbb na leen. Am nañu mbugal mu sax."
69,"[Il en fut] de même de ceux qui vous ont précédés: ils étaient plus forts que vous, plus
riches et avaient plus d'enfants. Ils jouirent de leur lot [en ce monde] et vous avez joui de
votre lot comme ont joui vos prédécesseurs de leur lot. Et vous avez discuté à tort et à
travers comme ce qu'ils avaient discuté. Ceux-là verront leurs œuvres anéanties dans ce
monde et dans l'autre et ceux-là sont les perdants.","Noonu niki ña leen fi jiitu woon : ñoo leen ëppoon doole, ëpp leen alal ak i doom.
Bànneexu nañu ci seen cër, yéen it bànneexuleen ci seen cër niki ña leen fi jiitu woon
bànneexoo woon ci seeni cër. Te xuus ngeen (ciy caaxaan) na ñu ca xuusee woon. Ñooy ña
nga xam ne seen jëf yàqu na ci àddina ak àllaaxira te ñoom yàqule nañu."
70,"Est-ce que ne leur est pas parvenue l'histoire de ceux qui les ont précédés: le peuple de
Nuh (Noé), des 'Ad, des Thamud, d'Ibrahim (Abraham), des gens de Madyan, et des Villes
renversées ? Leurs messagers leur avaient apporté des preuves évidentes. Ce ne fut pas
Allah qui leur fit du tort, mais ils se firent du tort à eux-mêmes.","Moo ndax daleen a dikkalul xew-xewi ña leen jiitu woon : nitu Nooh ak nitu Haad ak
Samuuda, ak nitu Ibraahiima, ak waa Madyaana, ak ña ñu wëlbati seeni dëkk ? Seeni Yonent
dikkoon nañu ca ñoom, ànd ak ay lay yu leer. Te Yàlla tooñuleen woon, waaye ñoom ñoo
tooñ seen bopp."
71,"Les croyants et les croyantes sont alliés les uns des autres. Ils commandent le
convenable, interdisent le blâmable accomplissent la Salât, acquittent la Zakat et obéissent
à Allah et à Son messager. Voilà ceux auxquels Allah fera miséricorde, car Allah est Puissant
et Sage.","Te way-gëm yu góor yi ak way-gëm yu jigéen ya, ay xarit lañu. Dañuy digalante lu baax,
di tere lu bon, tey taxawal julli, di joxe asaka, tey topp Yàlla ak ub Yonentam. Ñooña, Yàlla
Dana leen yëram, naka Yàlla, Ku not la, Ku xereñ la."
72,"Aux croyants et aux croyantes, Allah a promis des Jardins sous lesquels coulent les
ruisseaux, pour qu'ils y demeurent éternellement, et des demeures excellentes, aux jardins
d'Eden [du séjour permanent]. Et la satisfaction d'Allah est plus grande encore, et c'est là
l'énorme succès.","Yàlla digal na way-gëm yu góor yi ak way-gëm yu jigéen yi Àjjana joo xam ne ay dex
ñooy daw ci suufam, dañu fay béel, ak dëkkuwaay yu sell ca Àjjana ju sax ja. Te ngërëmul
Yàlla moo gën a màgg, te loolu nag moo di texe gu màgg ga."
73,"Ô Prophète, lutte contre les mécréants et les hypocrites, et sois rude avec eux; l'Enfer
sera leur refuge, et quelle mauvaise destination !","Éy yaw Yonent bi, nanga xeex ak yéefar yi ak naaféq yi, te nanga leen tiisal ; seen
dëkkuwaay Safara la, te moo yées ci delluwaay !"
74,"Ils jurent par Allah qu'ils n'ont pas dit (ce qu'ils ont proféré), alors qu'en vérité ils ont dit
la parole de la mécréance et ils ont rejeté la foi après avoir été Musulmans. Ils ont projeté
ce qu'ils n'ont pu accomplir. Mais ils n'ont pas de reproche à faire si ce n'est qu'Allah -ainsi
que Son messager -les a enrichis par Sa grâce. S'ils se repentaient, ce serait mieux pour
eux. Et s'ils tournent le dos, Allah les châtiera d'un douloureux châtiment, ici-bas et dans
l'au-delà; et ils n'auront sur terre ni allié ni secoureur.","Ñangay waat ci Yàlla ne waxuñu dara, te wér na ne wax nañu baati weddi te tàbbi nañu ci
kéefar ginnaaw ba ñu duggee ci Lislaam. Te ñangay ittewoo lu ñu mënul a am. Te amuñu la
ñuy sàkku lu dul Yàlla - ak Yonentam - dafa leen jox ci mbaaxam koom-koom. Bu ñu
tuuboon, mooy gën ci ñoom. Su ñu lànkee, féttéerlu, Yàlla Dana leen mbugal mbugal mu
metti ci àddina ak àllaaxira ; te duñu am ci kaw suuf ku ñuy wéeru mu méngoo seeni mbir
walla ku leen dimbali."
75,"Et parmi eux il en est qui avaient pris l'engagement envers Allah: « S'Il nous donne de Sa
grâce, nous payerons, certes, la Zakat, et serons du nombre des gens de bien. »","Ci ñoom, am na ñu warlul Yàlla, ne : “Bu nu Yàlla mayoon ci mbaaxam (alal), kon dey
dananu natt asaka, te it dananu bokk ca ñu baax ña”."
76,"Mais, lorsqu'Il leur donna de Sa grâce, ils s'en montrèrent avares et tournèrent le dos en
faisant volte-face.","Ba leen Yàlla mayee ci mbaaxam (alal), ñu nay ci joxe, ginnaaw ba ñu fuuyu."
77,"Il a donc suscité l'hypocrisie dans leurs cœurs, et cela jusqu'au jour où ils Le
rencontreront, pour avoir violé ce qu'ils avaient promis à Allah et pour avoir menti.","Tax na Yàlla wuutale ci seen xol naaféq ba kera ñuy dajeek Moom ngir la ñu wor Yàlla ca
la ñu ko digoon ak ca la ñu doon fen."
78,"Ne savent-ils pas qu'Allah connaît leur secret et leurs conversations confidentielles et
qu'Allah connaît parfaitement les (choses) inconnaissables.","Moo ndax dañoo xamul ne Yàlla xam na seen mbóot ya nëbbu ak seenub déeyoo, te nag
Yàlla mooy xamaakoonub kumpa."
79,"Ceux-là qui dirigent leurs calomnies contre les croyants qui font des aumônes
volontaires et contre ceux qui ne trouvent que leurs faibles moyens (à offrir), et ils se
moquent alors d'eux. Qu'Allah les raille. Et ils auront un châtiment douloureux.","Ña nga xam ne dañuy ayibal (sikkal) way-coobarewu ña ci jullit yi ci natt asaka, ak ña nga
xam ne amuñu leneen lu dul seeni kàttan ba tax ñuy reetaan lenn ca ñoom. Yàlla Dana leen
yéjji te danañu am mbugal mu metti."
80,"Que tu demandes pardon pour eux, ou que tu ne le demandes pas -et si tu demandes
pardon pour eux soixante dix fois -Allah ne leur pardonnera point. Et ce parce qu'ils n'ont
pas cru en Allah et en Son messager et Allah ne guide pas les gens pervers.","Nga balul leen walla nga bañ leen a balul (moo yem) - soo leen baluloon juróom-ñaar
fukki yoon - du tax Yàlla baal leen mukk. Ngir dañoo weddi Yàlla ak ub Yonentam te Yàlla
du gindi aw nit ñu di ay saay-saay."
81,"Ceux qui ont été laissés à l'arrière se sont réjouis de pouvoir rester chez eux à l'arrière
du Messager d'Allah, ils ont répugné à lutter par leurs biens et leurs personnes dans le
sentier d'Allah, et ont dit: « Ne partez pas au combat pendant cette chaleur ! » Dis: « Le feu
de l'Enfer est plus intense en chaleur. » -S'ils comprenaient !","Ña dem bañ a xeexal Lislaam, bég nañu ca seenub toogaay ngir juuyook Yonent Yàlla bi,
te soppuñu di xeex ak seeni alal ak seeni bakkan ngir Yàlla, ñuy wax naan : “Buleen génn
xare ji ci tàngaay bi ! ”. Neel : “Tàngaaru Safara moo gën a tar.” - Cëy bu ñu xamoon ! -"
82,"Qu'ils rient un peu et qu'ils pleurent beaucoup en récompense de ce qu'ils se sont
acquis.","Nañuy ree lu néew (ci àddina), danañu jooy lu bari (ca àllaaxira) mu di seenug pey ca la
ñu doon fàggu."
83,"Si Allah te ramène vers un groupe de ces (gens-là), et qu'ils te demandent permission de
partir au combat, alors dis: « Vous ne sortirez plus jamais en ma compagnie, et vous ne
combattrez plus jamais d'ennemis avec moi. Vous avez été plus contents de rester chez
vous la première fois; demeurez donc chez vous en compagnie de ceux qui se tiennent à
l'arrière ».","Bu la Yàlla delloo ci ab kurél ñoom, te ñu ñaan la ndigalul génn (ànd ak yaw), neeleen :
“Dootuleen génn mukk di ànd ak man, te it dootuleen xare ak noon yi ànd ak man. Ndax yéen
tànnoon ngeen toog ca njalbéen ga ; kon nag toogleen, ànd ak way-des ña ginnaaw”."
84,"Et ne fais jamais la Salat sur l'un d'entre eux qui meurt, et ne te tiens pas debout auprès
de sa tombe, parce qu'ils n'ont pas cru en Allah et en Son messager, et ils sont morts tout
en étant pervers.","Bul jullee kenn ku dee ci ñoom, te bul taxaw mukk ci bàmmeelam, ndax ñoom dañoo
weddi Yàlla ak ub Yonentam ba ñuy dee, fekk ñu di ay saay-saay."
85,"Et que ni leurs biens ni leurs enfants ne t'émerveillent ! Allah ne veut par là, que les
châtier ici-bas, et qu'ils rendent péniblement l'âme en mécréants.","Bumu la yéem seeni alal ak seeni doom ! Yàlla Daleen a namm a mbugal ci yooyu ci
àddina, te bu seeni ruu di rot fekk ñu di ay yéefar."
86,"Et lorsqu'une Sourate est révélée: « Croyez en Allah et luttez en compagnie de Son
messager », les gens qui ont tous les moyens (de combattre) parmi eux te demandent de
les dispenser (du combat), et disent: « Laisse-nous avec ceux qui restent. »","Bu aw saar wàccee (di leen ñaax) ci gëm Yàlla ak ànd xare ak ub Yonentam, woroom alal
ya ca ñoom di laaj ndigal, naan : “Bàyyinu nu ànd ak ñay toog”."
87,"Il leur plaît, (après le départ des combattants) de demeurer avec celles qui sont restées à
l'arrière. Leurs cœurs ont été scellés et ils ne comprennent rien.","Neex na leen ñu ànd ak way-des ginnaaw ña. Tax na tëjeef na seeni xol ba ñoom dootuñu
am dégg-dégg."
88,"Mais le Messager et ceux qui ont cru avec lui ont lutté avec leurs biens et leurs
personnes. Ceux-là auront les bonnes choses et ce sont eux qui réussiront.","Waaye Yonent bi ak ña ànd ak moom ci ngëm, ñangay xare ak seeni alal ak seeni bakkan.
Ñoom am nañu ay ngëneel te ñoom texe nañu."
89,"Allah a préparé pour eux des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour qu'ils y
demeurent éternellement. Voilà l'énorme succès !","Yàlla xaroo na leen Àjjana joo xam ne ay dex ñooy daw ci suufam te dañu fay béel. Loolu
moo di texe gu màgg ga !"
90,"Et parmi les Bédouins, certains sont venus demander d'être dispensés (du combat). Et
ceux qui ont menti à Allah et à Son messager sont restés chez eux. Un châtiment
douloureux affligera les mécréants d'entre eux.","Ñiy sàkku ngànt (ci bañ a dem) xare ji ca sàmm sa, nekk nañu ngir ñu am ci ndigal. Ña
weddi Yàlla ak ub Yonentam, toog nañu. Ña weedi ca ñoom, mbugal mu metti dana leen dal."
91,"Nul grief sur les faibles, ni sur les malades, ni sur ceux qui ne trouvent pas de quoi
dépenser (pour la cause d'Allah), s'ils sont sincères envers Allah et Son messager. Pas de
reproche contre les bienfaiteurs. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.","Ña néew dolle ak ña wopp, ak ñi amul yóbbal, amuñu bàkkaar (ci toog bañ a xare ji)
ndeem ñu rafet yéene lañu ci Yàlla ak ub Yonentam. Naka noonu it, ca ñay rafetal seeni jëf.
Yàlla ab Jéggalaakoon la, ab Jaglewaakoon la."
92,"(Pas de reproche) non plus à ceux qui vinrent te trouver pour que tu leur fournisses une
monture et à qui tu dis: « Je ne trouve pas de monture pour vous. » Ils retournèrent les
yeux débordant de larmes, tristes de ne pas trouver de quoi dépenser.","Ña nga xam ne bu ñu dikkee ci yaw di sàkku waruwaay, nanga leen di wax ne amuloo lu
ñu mën a war, ñu dellu ànd ak naqar, di jooy ngir jàq ca la ñu amul waajtaay, ñoom it amuñu
bàkkaar. Kenn du am ci ñoom aw yoon."
93,"Il n'y a de voie (de reproche à), vraiment, que contre ceux qui demandent d'être
dispensés, alors qu'ils sont riches. Il leur plaît de demeurer avec celles qui sont restées à
l'arrière. Et Allah a scellé leurs cœurs et ils ne savent pas.","Ñay am bàkkaar kay ñoo di ña woomal te di la laaj ndigal ci bañ a dem xare ji, bëgg a ànd
ak ñay fuuyu. Yàlla fatt na seeni xol te ñoom xamuñu. Ñoom kenn du mën a am ci ñoom aw
yoon."
94,"Ils vous présentent des excuses quand vous revenez à eux. Dis: « Ne présentez pas
d'excuses: nous ne vous croyons pas. Allah nous a déjà informés de vos nouvelles. Et Allah
verra votre œuvre, ainsi que Son messager. Puis vous serez ramenés vers Celui qui connaît
bien l'invisible et le visible, et alors, Il vous informera de ce que vous faisiez.","Danañu ñëw ci yéen di lay bu ngeen dellusee. Neel : “Buleen lay : dunuleen gëm mukk.
Yàlla nettali nanu ba noppi seen mbir. Te Yàlla ak ub Yonentam Danañu gis seeni jëf. Nu
door leen a delloo fa Aji-xam ja kumpa ak la feeñ, Mu xamal leen li ngeen daan def."
95,"Ils vous feront des serments par Allah, quand vous êtes de retour vers eux, afin que
vous passiez (sur leur tort). Détournez-vous d'eux. Ils sont une souillure et leur refuge est
l'Enfer, en rétribution de ce qu'ils acquéraient.","Danañu leen waatal ci Yàlla, ba ngeen dellusee ci ñoom, ngir ngeen bañ leen a sikk.
Waaye nangeen leen dëddu. Ñoom nag sobe lañu te seen delluwaay mooy Safara, muy peyug
la ñu nekkoon di ko fàggu."
96,"Ils vous font des serments pour se faire agréer de vous, même si vous les agréez, Allah
n'agrée pas les gens pervers.","Ñanga leen di waatal ngir ngeen nangu (seeni ngànt), rafet njort ci ñoom. Bu ngeen
nangoo seeni lay, Yàlla du nangul aw lay nit ñu di ay saay-saay."
97,"Les Bédouins sont plus endurcis dans leur impiété et dans leur hypocrisie, et les plus
enclins à méconnaître les préceptes qu'Allah a révélés à Son messager. Et Allah est
Omniscient et Sage.","Sàmm sa, ñoo gën a tar ag weddi ak ug naaféq, te gën a yey ci ñàkk a xam ndigal yi Yàlla
wàcce cib Yonentam. Yàlla nag Ku xam la, Ku xereñ la."
98,"Parmi les Bédouins, certains prennent leur dépense (en aumône ou à la guerre) comme
une charge onéreuse, et attendent pour vous un revers de fortune. Que le malheur
retombe sur eux ! Allah est Audient et Omniscient.","Am na ci sàmm si ñu jàpp ni, la ñu joxe (ngir Yàlla) lu yàqu la, tax na ñuy seentu xew-
xew (bu bon dal leeen). Yal na xew-xew bu bon (ba ñuy seentu) dal ci seen kaw ! Yàlla Kuy
dégg la, Kuy xam la."
99,"(Tel autre,) parmi les Bédouins, croit en Allah et au Jour dernier et prend ce qu'il dépense
comme moyen de se rapprocher d'Allah et afin de bénéficier des invocations du Messager.
C'est vraiment pour eux (un moyen) de se rapprocher (d'Allah) et Allah les admettra en Sa
miséricorde. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.","Am na it ca sàmm sa, ñu gëm Yàlla ak Bis-pénc ba te jàpp nañu ne la ñuy joxe (ngir
Yàlla), ag jaamu Yàlla la ak ug julli ci Yonent bi. Moo ndax loolu dafa nekkul di ag jege
Yàlla ci ñoom? Yàlla Dana leen dugal ci yërmaandeem. Yàlla Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon
la."
100,"Les tout premiers [croyants] parmi les Emigrés et les Auxiliaires et ceux qui les ont
suivis dans un beau comportement, Allah les agrée, et ils L'agréent. Il a préparé pour eux
des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, et ils y demeureront éternellement. Voilà
l'énorme succès !","Ña jiitu woon bu jëkk ca ña gàddaayoon (Muhaajiruuna ya) ak ña leen dalaloon (Lansaar
ya) ak ña leen toppoon cig rafetal (seeni jëf), Yàlla bég na ci ñoom, te ñoom it bég nañu ci
Yàlla. Te it sédde na leen Àjjana joo xam ne ay dex ñooy daw ci suufam te dañu fay béel ba
fàwwu. Loolu moo di texe gu màgg ga !"
101,"Et parmi les Bédouins qui vous entourent, il y a des hypocrites, tout comme une partie
des habitants de Médine. Ils s'obstinent dans l'hypocrisie. Tu ne les connais pas mais Nous
les connaissons. Nous les châtierons deux fois puis ils seront ramenés vers un énorme
châtiment.","Am na it ca sàmm sa nekk ca seen wet, ay naaféq, ak waa (Madina). Am na ñu téppeeral
cig naaféq. Xamuloo leen, (waaye) Nun xam Nanu leen. Dananu leen mbugal ñaari yoon ba
noppi Nu door leen a delloo ca mbugal mu màgg ma."
102,"D'autres ont reconnu leurs péchés, ils ont mêlé de bonnes actions à d'autres
mauvaises. Il se peut qu'Allah accueille leur repentir. Car Allah est Pardonneur et
Miséricordieux.","Ak ñeneen ña nangu seeni bàkkaar (tuub nañu), jaxase woon nañu jëf yu sell ak yeneen
yu ñaaw. Xéy-na Yàlla jéggal leen. Yàlla nag Jéggalaakoon la, Jaglewaakoon la."
103,"Prélève de leurs biens une Sadaqâ par laquelle tu les purifies et les bénis, et prie pour
eux. Ta prière est une quiétude pour eux. Et Allah est Audient et Omniscient.","Jëlal ci seen alal ab sarax (asaka) ngir laabal leen ca ak sellal leen ca, te nga ñaanal leen.
Ndax sa ñaan dalum xel la ci ñoom. Te Yàlla Kuy dégg la, Kuy xam la."
104,"Ne savent-ils pas que c'est Allah qui accueille le repentir de Ses serviteurs, et qui reçoit
les Sadaqât, et qu'Allah est L'Accueillant au repentir et le Miséricordieux.","Moo ndax dañoo xamul ne Yàlla Moom Dana nangu tuub ciy jaamam, te Dana jël it
sarax ya, te Moom Yàlla Mooy Nanguwaakoon cig tuub, di Jaglewaakoon."
105,"Et dis: « Œuvrez, car Allah va voir votre œuvre, de même que Son messager et les
croyants, et vous serez ramenés vers Celui qui connaît bien l'invisible et le visible. Alors Il
vous informera de ce que vous faisiez. »","Neel : “Jëfleen (lu leen soob), Yàlla ak ub Yonentam ak jullit ña, Danañu gis seeni jëf, te
dees na leen delloo ca Aji-xam ja kumpa ak la feeñ. Mu xamal leen la ngeen daan def”."
106,"Et d'autres sont laissés dans l'attente de la décision d'Allah, soit qu'Il les punisse, soit
qu'Il leur pardonne. Et Allah est Omniscient et Sage.","Ak ñeneen ñoo xam ne dees na leen yeexe ci ndigalul Yàlla, mën naa am Mu mbugal
leen, mën naa am it Mu jéggal leen. Yàlla Ku xam la, Ku xereñ la."
107,"Ceux qui ont édifié une mosquée pour en faire [un mobile] de rivalité, d'impiété et de
division entre les croyants, qui la préparent pour celui qui auparavant avait combattu Allah
et son Envoyé et jurent en disant: « Nous ne voulions que le bien ! » [Ceux-là], Allah atteste
qu'ils mentent.","Ña nga xam ne dañoo defar jàkka ngir bëgg a lore ak weddi ak téqale way-gëm ña, ak di
fàggul (pexem ña fay julli) ku xeex ak Yàlla ak ub Yonentam ca njalbeen ga, ak ngir mën a
giñ ne bëgguñu lu dul lu baax. Yàlla seede ne li wóor mooy dañuy fen."
108,"Ne te tiens jamais dans (cette mosquée). Car une Mosquée fondée dès le premier jour,
sur la piété, est plus digne que tu t'y tiennes debout [pour y prier]. On y trouve des gens
qui aiment bien se purifier, et Allah aime ceux qui se purifient.","Bul ca taxaw mukk. Ca njalbeenu bis (ba nga wàccee Madina), moo gën a yey ci nga
taxaw fa. Aw góor a nga fa, ñoo xam ne, sopp nañu jéem a nekk ñu laab, te Yàlla sopp na ñu
laab ña."
109,"Lequel est plus méritant ? Est-ce celui qui a fondé son édifice sur la piété et l'agrément
d'Allah, ou bien celui qui a placé les assises de sa construction sur le bord d'une falaise
croulante et qui croula avec lui dans le feu de l'Enfer ? Et Allah ne guide pas les gens
injustes.","Moo ndax ku samp ab tabaxam cig ragal Yàlla ak yaakaar ngërëmam moo gën ? Walla
ku sampu tabaxam ci pindub kàmbu gu joy jëm ci daanu ca biir Safara ? Te Yàlla du gindu aw
nit ñu di ay tooñkat."
110,"La construction qu'ils ont édifiée sera toujours une source de doute dans leurs cœurs,
jusqu'à ce que leurs cœurs se déchirent. Et Allah est Omniscient et Sage.","Tabax ba ñu tabax du noppee nekk sikki-sàkka ca seeni xol ba ba seeni xol di daggatoo
(ba ba ñuy dee). Te Yàlla Ku xam la, Ku xereñ la."
111,"Certes, Allah a acheté des croyants, leurs personnes et leurs biens en échange du
Paradis. Ils combattent dans le sentier d'Allah: ils tuent, et ils se font tuer. C'est une
promesse authentique qu'Il a prise sur Lui-même dans la Thora, l'Évangile et le Coran. Et
qui est plus fidèle qu'Allah à son engagement ? Réjouissez-vous donc de l'échange que
vous avez fait: Et c'est là le très grand succès.","Yàlla nag jënd na, ca ña gëm, seeni bakkan ak seeni alal, feye na leen Àjjana. Ndax
ñangay xeex ci yoonu Yàlla : di reye, ñu di leen rey. Muy dig bu réy ca Yàlla ci dëgg (na Mu
ko waxe) ci Tawreet ak Injiil ak ca Alxuraan. Ana kan moo gën a matal kóllareem ci Yàlla ?
Kon bégleen ci njaay mi ngeen jaayanteek Moom. Te loolu moo di texe gu mag ga."
112,"Ils sont ceux qui se repentent, qui adorent, qui louent, qui parcourent la terre (ou qui
jeûnent), qui s'inclinent, qui se prosternent, qui commandent le convenable et interdisent
le blâmable et qui observent les lois d'Allah... et fais bonne annonce aux croyants.","(Ñooña) ñuy tuub lañu, di ñuy jaamu Yàlla, di Ko sant, di ñuy woor, di lunku di sujjóot
(julli), di digle lu baax, di tere lu bon, di wattu dëeli Yàlla yi (daytal)... bégalal ña gëm."
113,"Il n'appartient pas au Prophète et aux croyants d'implorer le pardon en faveur des
associateurs, fussent-ils des parents alors qu'il leur est apparu clairement que ce sont les
gens de l'Enfer.","Yellul ci Yonent bi ak ñi gëm ñuy baalul bokkaalekat yi, doonte la sax mbokk lañu
ginnaaw ba mu leen biree ne ñoom ñuy dugg Safara lañu."
114,"Ibrahim (Abraham) ne demanda pardon en faveur de son père qu'à cause d'une
promesse qu'il lui avait faite. Mais, dès qu'il lui apparut clairement qu'il était un ennemi
d'Allah, il le désavoua. Ibrahim (Abraham) était certes plein de sollicitude et indulgent.","Te it jéggalu ga Ibraayiima doon jéggalul baayam, du utoon dara lu dul ab dig bu mu ko
digoon. (Waaye), ba mu ko leeree ne noonub Yàlla la (moom baayam), dafa deñ ba set wecc
ci loolu. Ibraahiima ab delluwaakoon la ci Boroomam, ku lewet la."
115,"Allah n'est point tel à égarer un peuple après qu'Il les a guidés, jusqu'à ce qu'Il leur ait
montré clairement ce qu'ils doivent éviter. Certes, Allah est Omniscient.","Yàlla du bàyyi ñoo xam ne gindi na leen ba noppi ñuy tàbbiwaat cig réer, te leeralal na
leen la ñu war a ragal. Yàlla xam na lépp."
116,"À Allah appartient la royauté des cieux et de la terre. Il donne la vie et Il donne la mort.
Et il n'y a pour vous, en dehors d'Allah, ni allié ni protecteur.","Yàllaa moom nguurug asamaan yi ak suuf si. Mooy dundal, di rey. Te amuleen
wéeruwaay walla ku leen mën a dimbali ku dul Moom (Yàlla)."
117,"Allah a accueilli le repentir du Prophète, celui des Emigrés et des Auxiliaires qui l'ont
suivi à un moment difficile, après que les cœurs d'un groupe d'entre eux étaient sur le
point de dévier. Puis Il accueillit leur repentir car Il est Compatissant et Miséricordieux à
leur égard.","Yàlla jéggal na ba noppi Yonent ba ak way-gàddaay ña (Muhaajiruun ya) ak ña leen
dalaloon (Lansaar ya) ñoom ña nga xam ne toppoon nañu ko ca jamono ju jafe ja, ginnaaw ba
xoli lenn ca ñoom xawoon a jeng. Mu jéggal leen ndax Moom (Yàlla) Ku ñeewant la, di
Jaglewaakoon ci ñoom."
118,"Et [Il accueillit le repentir] des trois qui étaient restés à l'arrière si bien que, toute vaste
qu'elle fût, la terre leur paraissait exiguë; ils se sentaient à l'étroit, dans leur propre
personne et ils pensaient qu'il n'y avait d'autre refuge d'Allah qu'auprès de Lui. Puis Il agréa
leur repentir pour qu'ils reviennent [à Lui], car Allah est l'accueillant au repentir, le
Miséricordieux.","Ak ñett ñañu bàyyi woon ginnaaw ba tax li suuf si yaatu yépp, lépp xat ci ñoom ; te it
seeni jëf xat ci ñoom ba ñu jort ne amul wenn wéeruwaay (wuy musle) ci Yàlla ju dul Moom
Yàlla. Mu daldi leen jéggal ngir ñu tuub (rëccu). Naka Yàlla Nanguwaakoonu tuub la,
Jaglewaakoon la."
119,Ô vous qui croyez ! Craignez Allah et soyez avec les véridiques.,Éy yéen way-gëm ñi ! Nangeen ragal Yàlla te ànd ak ñu dëggu ña.
120,"Il n'appartient pas aux habitants de Médine, ni aux Bédouins qui sont autour d'eux, de
traîner loin derrière le Messager d'Allah, ni de préférer leur propre vie à la sienne. Car ils
n'éprouveront ni soif, ni fatigue, ni faim dans le sentier d'Allah, ils ne fouleront aucune terre
en provoquant la colère des infidèles, et n'obtiendront aucun avantage sur un ennemi,
sans qu'il ne leur soit écrit pour cela une bonne action. En vérité Allah ne laisse pas perdre
la récompense des bienfaiteurs.","Yellul ci ñi dëkk Madina ak sàmm sa ko wër, ñuy des ginnaaw, di bàyyi Yonent bi (buy
dem jareji), te buleen seeni bakkan gënal bosam. Ndax ñoom, mar walla coono, walla xiif,
duleen dale ci yoonu Yàlla, te duñu dëkk senn suuf (soo xam ne, danañu ca taxaw lu dul ne)
dana metti yéefar ya, te it duñu am genn nooteel cib noon, te Dana leen ko bindal muy jëf yu
yiw ñeel leen. Yàlla du sànk mukk peyug ñiy rafetal."
121,"Ils ne supporteront aucune dépense, minime ou importante, ne traverseront aucune
vallée, sans que (cela) ne soit inscrit à leur actif, en sorte qu'Allah les récompense pour le
meilleur de ce qu'ils faisaient.","Te duñu joxe alal ju tuuti, walla ju bari, te it duñu jàll aw xur lu dul ne dees na leen ko
bindal, Yàlla feye leen ko lu gën a rafetal."
122,"Les croyants n'ont pas à quitter tous leurs foyers. Pourquoi de chaque clan quelques
hommes ne viendraient-ils pas s'instruire dans la religion, pour pouvoir à leur retour,
avertir leur peuple afin qu'ils soient sur leur garde.","Warul ci jullit ñépp dem (xareji). Lu tere mbooloo mu ne mu am ñu ca dem (xamluji)
xam-xamu diine, ba bu ñu delsee ca seeni mbokk, waar leen ngir ñu mën a wattandiku."
123,"Ô vous qui croyez ! Combattez ceux des mécréants qui sont près de vous; et qu'ils
trouvent de la dureté en vous. Et sachez qu'Allah est avec les pieux.","Éy yéen ñi gëm ! Xeexleen ak ñi leen jegeñ ci yéefar yi ; nañu fekk ci yéen dëgër gu mat
sëkk. Te ngeen xam ne Yàllaa ngi ànd ak ñi ragal Yàlla."
124,"Et quand une Sourate est révélée, il en est parmi eux qui dit: « Quel est celui d'entre
vous dont elle fait croître la foi ? » Quant aux croyants, elle fait certes croître leur foi, et ils
s'en réjouissent.","Te bu aw saar mësaan a wàcc, dana am ci ñooña (naaféq) ya, ñuy wax naan : “Ana kan la
lii mën a dolli ngëmam ? ”. Waaye, ña nga xam ne ñoom gëm nañu, Dana leen yokk ngëm, te
it danañu ca bég."
125,"Mais quant à ceux dont les cœurs sont malades, elle ajoute une souillure à leur
souillure, et ils meurent dans la mécréance.","Ña nga xam ne jàngaro nekk na ci seen xol ya, dafay nekk ci ñoom kéefar guy dolliku
cig kéefar, te ci kéefar googu lañuy deewaale."
126,"Ne voient-ils pas que chaque année on les éprouve une ou deux fois ? Malgré cela, ils
ne se repentent, ni ne se souviennent.","Moo ndax dañoo gisul ne at mu nekk dees na leen not benn walla ñaari yoon ? Te ñooña,
duñu tuub, duñu waaru."
127,"Et quand une Sourate est révélée, ils se regardent les uns les autres [et se disent]: «
Quelqu'un vous voit-il ? » Puis ils se détournent. Qu'Allah détourne leurs cœurs, puisque ce
sont des gens qui ne comprennent rien.","Te su ñu wàccee aw saar ñu daldi xoolante, daldi wax ne : “Moo ndax am na ku nu gis ?
”. Daldi wëlbëtiku. Yal na Yàlla wëlbëti seeni xol ndax ñoom, aw nit lañu ñu amul genn
dégg-dégg."
128,"Certes, un Messager pris parmi vous, est venu à vous, auquel pèsent lourd les
difficultés que vous subissez, qui est plein de sollicitude pour vous, qui est compatissant et
miséricordieux envers les croyants.","Ab Yonent dikkal na leen bu bokk ci yéen, seeni coono tiis ci moom, di ku xér ci ngeen
jub, di ku am ñeewant ak yërmaande ci jullit ñi."
129,"Alors, s'ils se détournent dis: « Allah me suffit. Il n'y a de divinité que Lui. En Lui je place
ma confiance; et Il est le Seigneur du Trône immense. »","Bu ñu dëddoo, neel : “Yàlla doy na ma. Amul jenn yàlla ju dul Moom. Te Moom laay
dëgërloo ; te Moom moo di Boroom gàngunaay gu màgg ga (Aras)”."